WK 5010 - Kettle Efbe-Schott - Free user manual and instructions

Product type	Electric kettle
Brand	Efbe-Schott
Model	WK 5010
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Power	1850-2200 W
Capacity	1.7 L (estimated)
Dimensions (approx.)	22 x 15 x 25 cm
Weight (approx.)	1 kg
Material	Plastic and stainless steel
Base type	With base, 360°
Main functions	Automatic shut-off, overheat protection
Safety	Dry boil protection, automatic shut-off
Level indicator	Clear window with MIN and MAX marks
Filter	Removable descaling filter
Maintenance and cleaning	Clean with a damp cloth; descale regularly
Spare parts and repairability	Not specified in the manual
Warranty	Statutory warranty (duration according to country)

Frequently Asked Questions - WK 5010 Efbe-Schott

How to use the kettle for the first time?

Fill the kettle with cold water up to the MAX mark, bring it to a boil, then discard the water. Repeat 2-3 times to remove manufacturing residues.

What is the minimum and maximum water level?

The water level must be between the MIN and MAX marks visible on the reservoir. Too low a level can damage the heating element.

Does the kettle shut off automatically?

Yes, the kettle shuts off automatically as soon as the water reaches a boil. You can also stop it manually at any time.

What to do if the kettle does not turn on?

Check that the kettle is correctly placed on its base and that the plug is properly inserted. If the problem persists, contact after-sales service.

How to clean the kettle?

Unplug the appliance and let it cool down. Wipe the outside with a damp cloth. Never immerse the kettle or its base in water.

How to descale the kettle?

Use a descaling product suitable for plastic kettles. Follow the product instructions. Rinse thoroughly after descaling.

What to do in case of overheating?

The kettle is equipped with overheat protection. If it accidentally shuts off empty, unplug it, wait 10 minutes, then fill it with cold water before reusing.

Can I use the kettle without water?

No, never operate the kettle without water. This would cause overheating and damage the appliance. The overheat protection will shut it off automatically.

What is the power of the kettle?

The power is 1850 to 2200 W depending on the mains voltage (220-240 V ~ 50 Hz).

How to dispose of the kettle at the end of its life?

Do not dispose of it with household waste. Take it to a collection point for electronic waste in accordance with Directive 2012/19/EC.

USER MANUAL WK 5010 Efbe-Schott

Tknior runior xrs 8 Excro sXnA voU AroAmt unAIOU HiotzMXBior Hornzucrtion.

CONDITIONS DEHGARANTIE

4

PnAn nPi npA ndni, te cndiyPiTu gatEn cInceanany te dctamayiPi nn dan te cadde de ta puAide de gaandoyie nny d'aplicayiIn.

Pendany ta puDiInde tugate, ten oicen de fabicayiIne ey de mayuaian6 nIny cInnoeyn. Ne nPi pan cInnoeyn paA ta gaanyie: ten bain de piucen In d'accenHien, ten duifanyn fius P nn nage n enyueyien duyynau de t'appaeiit, P den nunien ebcennioe anuintanyd'nnagen inenyinfey P nyny anye nage cInnydaie anb innuancyffnien La gaanyie deoieny codnene tAnene te pAnniy a uu mDifiu, n den yenyayioe en daupadayiNn ny oibtemeny uu faiyen. Cen manipntayin duagagen dan fe mCme yempu ta dnpnnabityu dn oenden en can d'accidenyn.

Si oPi n cPiuyayeb nn duifany, adennn eoendn P oIyde deoendn An magan en dyPianeB tappaeit cIptey danu nIn embaattage dPiigine ainni ene te yicaey de cainne. Len ducamayPi n iyDi niyenn danu te cadae de ta ganaie nIpy nniememy oataben ni te yicaey de cainne Ito cPiie d'ne facynde de upaayiIn zoenynette eny Jiny(e).

4

On enoIae t'appaeeit neyyIa, bien embattu ey dumeny affanchi aoec nne cIIy dencapiyin dn duifany en majnncten P nIyde neaoice apauu-oene dan nIyde fiame P Bad Btananaenbnag en jIignany uqatemeny oIyde yicaye de caime.

Si den accenPiDen nIpy dufecynen6, f'appaeit cImpley ne neda pan dempacu, main ten accenPiDen nIpy uchangun gdayniyemeny. Dan ce can, ne denoPaeb dIpc pan t'appaei cImpley main cIpmmande hentemeny f'accenPiDe dufecynen6! En can de oedde caiu, fe demptacemeny de f'accenPiDe cInceanu eny paaany. L'uchange den accenPiDen nPtnnpe ainie ene t neyyPiage ey t'enyeyien nIt'uchange de piiccen nIeu ne nIpy pan cPipedy paTg agaanyie ey t'uchange de cen piucen nE da dInc paayany!

AByeTtXbéyOaMPyTe3KTPyMPy3KXYKAXOPy

4 Le npaayi npn apen ta pei n de gaanyie penoeny eye effecyneen paan neoice enatifie cImpeyny npn paan n eoice de aepaayi mPaennany paaemeny.

DeNTKyyXOAnEUPy-DOYPNXOVpy1275/2008/CE

NPi, Efebe Eteayndgey GmbH, cPiFmPi np aTa pauenye ene nPyde pAniy cAnepnnd an6
ebigencn de ta diecyioe 1275/2008/CE. NPyde pAniy n'eny pan uenipu d'mn mDe oeitie, ca
ta bPiittPi e n'yueycPiymptwemyen yimmdiayemen apaun aoPi fin de bPiittt f'ean ey pa
cPiueneyn ne cPiinPme pan d'wnegie uctcyiene!

GEBRUKSAANWIJZING

4

BELANGRIJKE4VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN4

BIOOS AIO LIOBRUXMSXNNWKKnU, XXNAXKCTKU, xrVorions U uW toosfior LIOBRUXMf.

Belangrijk: Oot toostior uxu, worion zuobxmt aoor mxnaion on vxn zuoor 8 axxr oua ion aoor piersonion uot biopormtio hyskoiomio, sionsorkeio on uontxko kxpckxtjoxton on uot ioon zuobrom xxn orvxkrnu, on mionnx xrs zio onar toozkct stxxn on voorxn Knstruktxios cIOBBION zuOMIOUON BiotriouHONAOIOJON VIOXKU zuOBxM vxn cot toostior ion an Rkskco's Axxio IORLIOU zuopxxra uxnn. Tknaiorion zuoion xn zuoion zuovx ruiot ciot toostior spiorion. Ykcoonuxm ion onaorcoau zuoion nxiot worion uxtuoioora aoor mxnaiorion, tionzka zio 8 axxr on ouar zxan ion onar toozkct stxxn.

Ooua ciot xpprxxt ion zxan snoior buxtion ciot Bioroxm vxn Mxknaiorion ronlior axn 8 axxr.

CInnyAIIeeAIf de neyipanning NoeaeenaMmy mey debe oan hey yIenye! OIIaateea n hey gebaniay.
Laay n yEnyef yjdenn hey gebdni a nPiiy bNnde yPbichy.
CnnyAIIeegAdegegImayigIfheyyIeuyI neiy bechadig in.GebniayheyyIeuyI neiy indien hey nPiAIfheyyIeuyI belf enige bechadiging Bnden oeaytnen.Heanyettingendien ye Tnden niyeoand dPiAeen beatame geatatificee de dienyEnbechadig ndPiadienytePden oeoangden PAnen beatame geatatificee de diiny
Gebnaihey yEnyetae enaet oPi hnnHndetija gebnia en Pp de tijbe BnatnoeMetd in de gebniaacaantijing.
DImpefheyyNeuyetnPiYPiNdei in toyeAIfin enige anede ofIeinyPi, nChmhey ye aeinigen, nChtm tetae ande AedenPi. Syeeeahey nPiYin een ooytaumachine.
Gebniahey yIeynyef niey in de nabijheid oan taMyebnnen.
Gebnia hey yIeney nien bniyen en beg hey np Pp een dIge ptaayn.
Gebniede nce annen die niey dPi de fabiaany aanbeoTten eden. Dyan geaaa fja biin oPi de gabniae en hey yEnyet benchadigen.
Tde a nPiy aan hey nnPea m Hey y Neuy et ye oepaayen. ZNg day hey etayiciyeinn neagen aan achyehaen en daadPi de oat aan hey yNeuy oePiBaen. Daaai hey nnPe a ny dNnd hey y Neuy et en ptPi hi hey niy.
Zey hey yIeuyet en/If Bijn hIndeA Ip een nyabiet Ppeaota.
Atn mndet een apaay hNndeA nfe aidebaad hnPea beoay, BAg e dan oPi day bij aan nT tayeaanoe aotijdead TAden onPiateea hem ye ontten. Indien nT tayedaean en any nnheety, yedan eeany de neyaaed ny hey uyPcInnyacy oPiateea hem ye ontten.
Znag eaoPi day de tayeda geontd Tndy ynnen hey minmm en mabimmpeit. CnnyAteea nyeedu day hey tayea niey ndea hey minimmpeit u, oedmiyn diy benchadiging aan hey oeataaingnetemeny aan oeaPiBaen. Ooeanchjd nPiiy hey maimmpeit tany atn tayeda ae ye ont geontd in, benyaay Ea geoaa oPi Naeaaan (bandTlnden).

Tijden de teaoing oan hey yIenyet dieny hey deaet cIaecy genffyne ye Bijn. Tih hey daen et enaet Pp tannee de tayeaIae genpy in If tannee e geen dinicP np npayyen oan aIaend tayea in.
Ley eAp day n rich niey oeabandy aan de nyPiM die yijdenn hey aen pynapy en oPAn tannee n hey deane Ppeny.

Laay hey yIeny et afanet en oIIaateea hey Pnient ye ontten Pf ye aeinigen.
Gebania nI rayaaPae enaet mey de bijgeteoea de nPaaiet.

(1)Beatame geatatificeeAde dieny: atanyendienny oan de fabiaany If de inoIeAde, die eaoend en beoDegid nM deagetijae heanyettingen ye dPen Bnday eta geoaa oeameden Tlady. Getieoe hey yIenyet bij pAlbtemen naa debe dieny yeang ye bengen.

TOEPASSINGS-/GEBRUIKSDOMEIN444

Gebnaihey yEnyetae enaet oPi hnnHndetjia gebnia en Pp de tijbe Bnatnoeametd in degbniaaantijing.
- Diy yIeyneyet in benyemd lm ye tnden gebnaiay oPi hniinPndetijae yIepauningen en getijaaadige yIepauningen Bnati:

KenenhPean oPiIbeHnnden OIIa hey peAnPieneet in tinae, aanyPien en andepePfennite lmgeoin. BNe deijen.

Hey gebaia dPi de atanyen oan hnyetu, mnyetu en anede imgeoingen mey eenn edenyiee aaaaeyd. Omgeoingen oan hey ganynoeabljf-yape.

EERSTEINGEBRUKNAME

GEBRUK4

4
Haat atiyid de tayeaan oan bijn nIaaeofnIadayne tayea in giey.
Tif hey deaNet Pp en ont de tayeyana mey aInd taye. ZIag eaoPi day de tayeaan geontd Tndy ynnen hey MIN- en MAX"-peit day Pp de tayeaan in aangednid.
Stniy hey deaeta hy hey oanyatiay en bIag eoOIIa day hey cIaecy genIyen in.
- Ptaayn hey yIeuyet nP de nIaet, Iyeea de neyeaed in hey nyIpcInyacy en nchaet hey yIeuyet aan. Hey cIpyaIITampje bat bAnden. Indien hey tichyje niey bAandy, cIpyaItee dan Ifhey yIeuyet cIaDecy np de nIaaet geptaayn in. Atn hey pAnbteem oIIPydnnny, neem dan cIvyacy np mey de dichynybjbijnde atanyendienny.
Hey yIenyet nchaaety bich anyImayinch nii tannee hey aIIapnny beeiay iU anny hey yIenyet echyEa manneet niyu chaefen aan de hand oan de aan-/niynchaetaa.
Atn tayea een yteede aee taTiy Pntaamen, naday hey yIeuy any mayinch gednende de eeanye ingebnianname niygenchaed in, mney hey raye genleg afgeaPeTd Bijn m en yteede ingebnianname mNgetija ye maen. U mney dan nPi aieaaad hey yIeuyet Ppnient aanichaeeten.

DROOGKOKEN

VMMa de eeanye ingebanname in hey nPiDbaaetja de tayedaane ye npIen. Vnt daaoPi ahey appaaaay mey aInd tayed naday n hey oan Bijn nIaaet heby gheaatd. NIIiy meea taye ontten dan yIpy hey bIooennye indicayieenyeepeje. Hey deaNet gPned ntiyen, hey appaaaay teea Ip de nIaaet ptaayien, de nyeaed in hey nyIpcnnyacy nyeaen en hey appaaaay inchaaeenen. Wachy yIpy hey tayea aIpaay, fedig de tayedaane, taay hem afalneten, npIet hem na en hehaat atte handeteingen minyeni 3 maat. Opgetey, enaet tayea in de tayedaane gieyen.
Hey appaaay in beoeitfd yegen Poeaoeahiying en nchaety rich anyImayinch niy, mChy hey peA ngeTna Bnnde taye ingenchaetd Tlden.

Indien diy gebenay, de nyeaedniy hey nyIpcInyacy oeTijdeen, de nchaetaaPi de niyyand Beyen en hey appaay 10 minnyen tayen afaiTeen. U anny hey appaay dan tea gebniaen.
Diy in genNeg Tm de beoeitig ye nyIppen. Ahi hey paIbIeem oIIydnny, neem dan cInnyacy Ip mey de dichynybijBjnde atanyendienny.

REINIGINGENONDERHOUDH

4

Atyjde nyeaenehy nyIpcInyacy oeTijdeen en hey appaaay tayen afTien oTaeeahey ye aeinigen.
De panyic deten mey een oIchyige dNea deinigen. Gebniae en Bachye bNnyet m de aataafbeying np de binnentanden en np de fityea reg ye nemen.
Gebania geen nchnnamiddeten.
Dmpet hey appaaay Pf de nPiay nPiy nde in raye d anede oIneinyffen.

ONTKALKEN

Gebniα oΠnα hey Inyaataen aan nT rayeaIaeI ntechyn die pAndcyen, die hieoPiα in de oahandef oeaaijgbaaBn. VItg de gebniaanantijing aan hey paIndcy.

MILIEUBESCHERMING4-4RICHTLIJN42012/19/EG4

4

Om nmiitien en nBe geBnndheid ye beanche men, mney afgedanaye eteyAinche en eayAIniche appaaynn in Noeeneuymeming mey tefbepaat de aegtn teggegPiid TAden. Diy oeagby nTet de inbey oan de teoedancie an oan de gebniade. Om debe aeden mag n

appaaay, Bnpatn Pp hey yapeptaayye Np de oeapaaing aangegeoen dPi hey nnnnni, niey mey hey getTne hnnonit teggegPnd Tden. De gebnnae heey hey aechy hey yEnyet naa een gemeenyetija cenyam oan gescheiden inbamefng ye baengen taahy

Poeaeenamhyig de aichyfnn hegebaniay, geacacteead n ofPiandanee dneinden gebniay bat Tnden.

GARANTIEVOORWAARDEN

VIIIa Ie pe aIndcyen gelden de teyyetijae bepatingen ray beyefy aanipaaen Pp de taaabIag. Tijdenn de teyyetijae peiInde tIaen mayeaat- fF fabieaeffnyen gedeay. Op de taaabIag aan geen aanipaaa aIa den gemaaay oIIbAeeabaednedeten, fF oIIa defeceny en geoIgge oan gebiaia oIIa oeaeade dIteinden fF an inechy nidehPnd, oan Ioeamayige nityage dIIa inenyienf gebiaia, fF an fNiyief gebiaia tegen de niey-nateoing oan de gbbnianaantijig, fOIIa defeceny en geoIgge oan nMaate nityage. Op de taaabIag aan Ila gn ean aanipaaa aTden gemaay indien hey yIeyet getjbig tead Pf indien ea pIgingen yNy heinyetting teaden niyegeoNead. In diy geaat an de odaepa IIa niey aanipaaetija Tlden gehn den in geaat onngeoaatten.

44

Convéu, vwxkxxr xs kxxnçxs pxrx quio Iorxs nao BRxknquIo, KOU, O xpnrco.

Anyen de figa a ficha dP cabPi da atimenyabuP yImada etucyaica ceayifiene-ene ene eny
Manyenha IpaAethIb oigituncia enandI em frnciNamenyI.
Veifiene cIm degnlaidede enyad dI apaehIe em caI de danPi teoe- a nm neaoiYuucnicIcIpmpeyenye (^*) paa I anatina eepaada. Se I cabI da atimenyabuENyioea danificadI enye yem de nI Ibaiayiamenye nbniyinTdI petI ene deoe teoaA I apaehtI a nm neoibI yucnicIcIpmpeyenye*).
O apaethn deynina-he aPi nn dPiunyic ne yem de enpeiyaa an innyanbEen de nyitibauPi.
O apaethn nnnca deoe nea meagnthadna mgnna nn em enatenea npnyttenidpa a timpeba n pna enatenea npya aabu. Nnnca meya np apaehna na mmenina de taoaa tnpba.
NpPnha npapaethnpM6imPi de fInyen de cat
O apaehn aH nEa timpn, gnadadn enchid yem de ye a ficha dncabda atimenyauu deiyada da ymada etucyaica e de enyaafiI.
O apaAehtn nuI deoe neA nyitbadn aI aI tioe e deoe nA gnaDadn em Incain necn.
Uyitibe hempeae acenMdiPi DecmendadPeI fabicanye.
Nnnca deiyae fichda cabda atimenyabu da ylmada etcycica pn6andpeTcab. Veadiene ne cabda atimenyabu ne encnyda ena Tadn pdpem em atgnma cIna. Nu enaTte cabda atimenyabu P oIpya dnpapaehne nu np yba.
Cπfπene π apαeithnma mena πn unpeafcie pfana e negna de fIama a nuI peamiyia a eneda dI apαeithn.
Se I apaethI yioea a bane I n cnduamNoToet, u cnoenienye nI enchimenyI da chateia enye iA nepaadI. CauI I feoedI yenha I cabI da atimenyaBn fi6I, enuI Aeiyide-N hempae da yImada etucyaica anye dI enchimenyI.
On nToei mTnimIe mmimIndicadnna chateia na ppa aeneem dnepeiyadn. Veifiene hempae ene I nToet da mgna nuI ne encnyda pIcima dI mTinmPi aau danifica a deinyCncia. Nnca npyapane I nToet mM6im; can a chateia enyioed enchida em demania, mgna a feoed pndia natpicaa.
Ceayifiene ene a yampa enym bem fechada anyen de tiga a chateia. Nnnca a aba anyen de yeadentigadPi apaethI. Eoiye eineimadncanan pNnatpicadnAn.

Ayenbui: nuI ne eneime cIm n oapIa a ia da yampa dnanye I fnncilnamenyI.
O apaAethnM deoe neA nyitbadn cIm a bane niginat.

(*) SeaoiB yucnicn habitiyadn: neoib yucnicn dI fabicanye n dIp impAydAdn, n nma peuPi enalificada, deCnhecida e habitiyada paaa eoiyaedanatenepeig. Em enatene caPi deoTtoa I apaethn aI neoib yucnicn.

3aBeHnO Tnna,HOuYbKa H3aKycKa" ("bed and breakfast")

PNEAnIbPBBOHAAHAHyNITPBAH

3a 06bp Bkyc, HANbHETe KAHATA C npraCHA BOda, BKAOHTe RA 3a DA NOHCTTE OT
pha6pHHIOCTaBUN. NOBTOpe npoaeypata 3 nbTN, cAeDA KOETO INIAAKHTE ypeDa C
npraCHA BOda.

yNOTPE6A4

• H3KAHOVAHTe ypea OTOCHOBATA npeAn DaTo HANbAHInTe CBOda.
• 13MnTe Kanaka HnHbHeTe pe3epBoapc C npraHa BOa, KATO BHMaBATE BOaTa Da He nOa 3haka MIN" Haa MAX". Moxete da BnNTe HNBOTo Ha BOata ppe3 npo3paHHn HAnKATOp.
  3aTBOpTe KAnaka, Kato To HATnCHete HaOy DOkato YyeTe ,KAN".YBepete ce,Ye e 3aTBOpEn Do6pe.
  Caoxete KaHata Ha OCHOBATA, BKAIOyete Ka6eAA B KOHTaHa N BKAIOyete ypeA. KOHTPOAHATA AAMNA Ue CBETHe. Ako TOBa He ce CAYu, npOBepTe DaAM KaHata e CAOXeHa IpaBnHO Ha OCHOBATA. Ako npo6Aema IpoAbkAba, CbByxete Ce c HAI- 6AN3KIN cepBn3.
  Eaektpnueckata KaHa 1e Ce N3KIOHn ABTOMaTHNO npN KINBaHe Ha BOdata.MoXeTe Da Ra N3KAIOHTe NO BcKO BpeMe HATNCKaIKN 6yTOHa 3a BKA./N3KA..
  3a a 3abpn OTHOBO, H3aKaAte BOaTa a H3CTnHE, H TOrABBA BkAIOyTe OTHOBO ypeaa.

3AUHTEHNPKEBCBAH

Ta3n eAeKTPnueCKa KAn e 3aunTeHa C ABToMaTHHe NpeKbCBaH, KOITo N3KAIOyBa ypeDa aKO cbuH e BkIoHc CAYaHHO 6e3 BOda.
BTO3n CAYa, npebKaIOyBaTeA Tp8Ba Da e N3KIOUeyH, N3YAKaIte OKAO 10 MHyTN, DA CE OXAAAT eAEMENTHTe. Caed TOBA HAnbAHete KaHATA cBC CTyDAH BOa. TOBa Iue N3KIOUHNpekcbaa.
CAeTobKaHataMOKeAaCeN3NOA3BaHOpMaHO.
Ako npo6aema npoabxk, Cbpxke Te Ce c Hai-6n3Kn cepBn3.

4

NQHCTAHEuCbXPAHBAHEu

• PpeH DA NOHCTHTe KAHATA, YBepete Ce, Ye Ka6eA e N3KIOUeH OT KOHTAKTA u YpeDa e H3CTINHA.
  N3tpnTe BbHnHnTe NOBpXHOCTn C BAOxHa Kbpna, CaeA KOeTO NoAcyWeTe. 3a npemaxBaHa HA HAAena No BbTpueHnTe CteHN HcuaTba, H3NOA3BaHTe MeKa YETka.
  Hikora He n3noA3BaIte a6pa3nBn npoaytN.
  Hikora He NotaTe KaHata HAN OCHOBATA BBB BOA.

IPEMAXBAHEHACKOTAEHHKAMbK

4

3a npemaxbahe Ha KOTaehnKaMbK O TaHnKa, H3NOA3BaTe npOyKTH, npeHa3HaeyHn CneuHaHO 3a Ta3n UeA. N3NoA3BaTe npOyKT, npenopbuaH 3a NaactMacOB KaHH, KATO CaeBATE BHMMATEHO ymbTBAHETO HA ynotpe6a.

3AUNHTAHAYOKOANHATAUCPEDAUYANPEKTHBAu2012/19/ECu

4

3a 3aunha Ha OKoAHATA Cpeaa Ha YoBeIJKOTO 3apabe, OTnAabnte OTe EAEKtpueeCKo I eAEKtpOHHO OOBpyABHe Tp6Ba Da ce N3XbBpArT B CbOTBETCTBne C npABHATA, BAANH 3a DOCTABHNTe H 3a Notpe6nteAnTE. Ipadn Ta3n PnHHa, KAKTO e NOCOHeHO Cbc CnMBOa

HaTaBeAkaTHa ypea Hn Ha onakOBkata, BaunypeHte TpaBa da Ce n3XbpaB B OoHTe OTnabu. Ntpe6ntaHmnpaBOda 3aHece ypeDa BnyHKta 3a Cb6npaHe Ha OTnabu, KbTeOypea MoKe Da Ce Hn0A3Ba 3a NobToPA ynotpe6a, peuKAnpae He nnH3NOA3BAHe Ha apyn npnaoxehn, B cbOTBetCTBne C AnpeKTNBata.