WK 5010 - електрическа кана Efbe-Schott - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Електрическа кана
Марка	Efbe-Schott
Модел	WK 5010
Захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност	1850-2200 W
Капацитет	1,7 L (приблизително)
Размери (прибл.)	22 x 15 x 25 cm
Тегло (прибл.)	1 кг
Материал	Пластмаса и неръждаема стомана
Тип основа	С основа, 360°
Основни функции	Автоматично спиране, защита от прегряване
Безопасност	Защита от кипене на сухо, автоматично спиране
Индикатор за ниво	Прозрачен изглед с маркировки MIN и MAX
Филтър	Отстраняем филтър против котлен камък
Поддръжка и почистване	Почиствайте с влажна кърпа; редовно отстранявайте котлен камък
Резервни части и ремонтопригодност	Не е посочено в инструкцията
Гаранция	Законна гаранция (продължителност според държавата)

Често задавани въпроси - WK 5010 Efbe-Schott

Как да използвам каната за първи път?

Напълнете каната със студена вода до маркировката MAX, оставете да заври, след това излейте водата. Повторете 2-3 пъти, за да отстраните производствените остатъци.

Какво е минималното и максималното ниво на водата?

Нивото на водата трябва да бъде между маркировките MIN и MAX, видими на резервоара. Твърде ниско ниво може да повреди нагревателния елемент.

Спира ли каната автоматично?

Да, каната спира автоматично веднага щом водата заври. Можете също да я спрете ръчно по всяко време.

Какво да направя, ако каната не се включва?

Проверете дали каната е правилно поставена на основата и дали щепселът е добре включен. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Как да почистя каната?

Изключете уреда и го оставете да изстине. Избършете външната част с влажна кърпа. Никога не потапяйте каната или основата й във вода.

Как да отстраня котления камък от каната?

Използвайте препарат за отстраняване на котлен камък, подходящ за пластмасови кани. Следвайте инструкциите на продукта. Изплакнете обилно след отстраняването на котления камък.

Какво да направя при прегряване?

Каната е оборудвана с защита от прегряване. Ако случайно се изключи празна, изключете я, изчакайте 10 минути, след това я напълнете със студена вода, преди да я използвате отново.

Мога ли да използвам каната без вода?

Не, никога не работете с каната без вода. Това ще доведе до прегряване и ще повреди уреда. Защитата от прегряване ще я спре автоматично.

Каква е мощността на каната?

Мощността е 1850 до 2200 W в зависимост от мрежовото напрежение (220-240 V ~ 50 Hz).

Как да изхвърля каната в края на живота й?

Не я изхвърляйте с битовите отпадъци. Отнесете я на пункт за събиране на електронни отпадъци съгласно директива 2012/19/ЕС.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WK 5010 Efbe-Schott

efbe-schott

Wasserkocher

Jug kettle

Bouilloire

Waterkoker

Hervidor

Chaleira

Bollitore

Cana fierbator

Eaektpnuecka KaHa

I/B VeAniPiN 151117

Art. Nr.: WK 5010

220-240V~50Hz 1850-2200W

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Biosion Yxio xunuormsXu Axio PioBruxkcsnrioxkfun, BIOvor Yxio 4cr Piorat Bionutzion.

Wichtig: Dkios AroAumf Mnn von TknAion xB 8 Excnion sowKIO von Aorsonion Ixkt riouzkortion pcysxskcion, sionsrskcion oIor Iontxion Iacxmuxtion oIor Hxncior xn Ernxcrunzion unA/oiR Axxsion BionutzwiRion, wonn SxIO BIOXUNsKKT Kt OAIOR BIOZUurKc Aios sKKCiorion PIOBrxukcs Aios AroAumfios untiorwxiosion wuraion unA AxIO Axrxus nosurtkiorion AION Pionxcriion viorstxnAion cxBion. TknAior AuRion nKKT tAoAraUMf spKiorion.

AIOxNxKUnu, un Bionutzior-axrtun, Aurnion nKcT AurKC Txnior AURKCUIUcr WOrION, Ios sIOX Aionn, sKIO sKNA aRtrior xrs 8 Excio un ABOUXsKcTxuI.

Tknior runior xrs 8 Excro sXnA voU AroAmt unAIOU HiotzMXBior Hornzucrtion.

KInyAIntieAen Sie, Pb die NeyBnpannnng miy de anf dem GeApy oeameaayen Spannnng Ubeaeininyimmy, beoPi Siedan GeApy bennyben.
Laen Sie Ihd Gea py niemafn beim Gebanch nnbeanfichyig.
uepdpufen Sie degetmDg, Pb die Anuchntneierying nichy beuchpdigy iuy. Bei Beuchcdign ng deAnuchntneieying Pde den Geayn teyeen nichy bennyen. Laen Si en oIn ein Facrmann Ueapuifen. Eine beuchcdigye Anuchntneieyng nIlye oIn einem Facrmann anugetechnety Teaden.
BennyBen Sie dan GeApy nAn Bn HanuHafyBtecaen, tie in deBedienngnanteiynng angegeben.
Tanchen Sie dan Geapy niemafn in Wannepaande anede Ffunigaeiyn, reede bnm Reinigen, nPch bn einem ande en Zrec. Geben Sie daan Geapy niemafn in die Spumachine.
Laenen Sie den WanneneaPche abaHten, beoPi Sie htn eAneny fUtten, deinigen Pde anfAqnnmen.
Enyfeaen Sie den Syeca an de Syecadne beoA Sie dan Geapdy einigen.
BennyBen Sie dan Gea by nichy in de Nphe einwmeene.
BennyBen Sie dan GeApy nichy im Faeien nnd betahen Sie en an einem yIcapaenen Pfoayb anf.
BennyBen Sie nnZnbeho, tetchen ofm Liefeanyen empfHnten Tnde. AndeDen Znbeho Anyetty eine Gefah fdden BennyBa daa nd dan Geapy aonnye dadnach benchdiggy teAden.
Ziehen Sie niematis an de Anuchthnnteiyng nm dan Gea py btegen. Achyen Sie daanf, dans die Anuchthnnteiyng nichy iagendPi hpgnen bteibny nd dieu Bm Fatt den Gea pyen fuhden aonnye. Wicetn Sie die Anuchthnnteiyng nichy nm dan Gea py Pdea anicaen Si die nichy.
Syetten Sie dan Geaepy bBt. den Sncet anf eine nyabite, ebene Fpche.
Iny IhA Mndeff miy einem nepaayen SIncaet Pde aine abyennbaen Annchntneiye ng anngeneyyey, enyfeaden Sie dieine Teite beoPi Si den WannedAChe miw WannedFutter. Iny

IhA Wannedahmeiy eanei fyen Anuchntnneiynng ane genyayyy, biehen Si dan eny den Syecae ann deSyecadne, beoA Si den WannedaChd fulten.

Achyen Sie daanf, daa dew Wannedalche Btrchen deMa6imnm- nnd Minimmmaaiang gefutty tld. bepaufen Si neyynb deWannayand richnynye die Minimmmaaieng gelangy, da dieu BN Beuchcdignngen den Heibetenyen fuhden aonnye.
Bei Gebanch den Gey en nIy de Decaet nachgemb gechtnien hein. Kffnen Si eany dann den Decaet, tenn nich de Wannen ahe che netbny abgechatyey hay.
BeAuHien Sie die heiBen Teite nichy, nIndeAn bennyen Sie den Gdiff.
Achynng! Wenn Sie b oiet Waue a einfu tten, aann dea Waue a n che a bea n chen nnd aPchenden Waue a aann hea an npaiyben.
Achyen Sie daanf, daa Sie rich nichy oeabuhen, da beim KIchoIgang heiBdampf enyteichen aann.
Iiy IhA WannedaTche my einem nepaayen SIncaet aneynayyy, nI daI deA WannedaTche nnmi dieinem SIncaet bennyby teaden.

(1) Fachmann: ane aannye Knndendienny den Liefeanyen Ide den Impyenn, de f du da vige Repaayn en bny ndig iy. Fu eoenynette Repaayn den tenden Si nich biyye on dieu nKnndendienny.

4 ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH44

Bennyen Sie da GeApy nIa Bn HanHaIyIbTecAen, tie in de Bedienngnanteiynng angegeben.
Diehen Geedy by benyimmy fua Hanuahyantendngen nnd qnhntiche Nnyantendngen, die ofn Laien in Lpden, in geteabfichen Beydieben nnd in de Landtiaynchafy oeTendey teaden.

4 ERSTEINBETRIEBNAHME44

VIIa de aenben BennyBng, nae nach dem Enyataen den WannedaPcheu, aIchen Sie biyy fainchen Wannae anf nd gieBen Sie dan anfgeaPchye Wannea teg. Wenn dan Geapby abgeahty iny, tiedahnTen Sie dan Ganbe 3 Mat, AnuchtieBend nputen Sie biyy den WannedaPchea aty anr.

INBETRIEBNAHME4

EnyfeDenen Sie immed den WannedaPcheo n dem Sncet,beoA Si e hn miy Wanned fttten. Kffnen Sie den Decaet nd futtien Sie den Behcptye aiy aayem Wannea. Achyen Sie daanf. dnn deWannedaPcheBtichen de"MIN"-nnd"MAX"-Maiaeang.die in dem Wannedyana Bn neheniny,gufuty tId.
SchtieBen Sie den Decaet bin ean anyey nnd oegetinnean Si rich, daen eAn dichyig geuchtnien iny.
Syetten Sie den Wannedaftche anf neinen Sncaf nnd nchatyen Sie dan Gea fy ein, indem Sie anf den Schatye ducaren. Die KInnyd fentcheny tenchye anf. Wenn diehe nichy anftenchyey, aInydtieen Sie Ib de Wannedaftche idichyig anf dem Sncaf nyehy. SIttye dan PAbtem andanean, tenden Si hich dann an den npchuyen Knndendienny.
Dea WnneAflche nchaftey rich anyImayinch ab, IIbta d an WnneA flchy. Si aonnen hn\ jedeBei annichatyen, indem Sie den Schaftey bebyigen.
- Wenn Sie Wannen ein Bteiien Mat aIchen tIitten, nachdem de Wannen aIchen rich anyImayinach anugechatey hay, fainen Sie bneiny dan Wannen abauihen. Danach nchatyen Si daH GeDpy tieede ein.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ4

Dea WnneadIChediny miy einem hebdiyBngnnchny anengnyayey, dea dan Gea py abchatey, ren en oeanehenytich Ihne Wnne eingenchatye Tnde.
Fatti dien oIaImmy, biye dan Gea by anuchatyen. Waiyen Si ca. 10 Minnyen nnd gieBen Si aatyen Wanne in den WanneA che.Dien deichy, nm den ubeahiyngnchnyanBnchayen. SItte daN Pbltem andane, tenden Si rich biyye an den npchynen Knndendienny.

REINIGUNG#UND#PFLEGEH

VII de Reinignng imme den Neybnyecae diehen nd dan Gea by abuhten tien.
VeTenden Sie ein fenchyEn Tnch Bnm Reinigen. AbtageAingen an den Innentpnden nnd am FiftyE aonnen miy eine Teichen Buanye enye any te den.
Veatenden Si niemathn uchaafe PdeA ucheneande Reinignngmuyyet.
Den WannepahePde den Sncet niemn in FUnigaeiyn yanchen Pde nnyeA ffeBendem Wannepa einigen.

ENTKALKEN4

SIIyhen Veaataanngen anfyaeyen, oeTenden Sie bBeneiyignng handetnubtiche Enyaatangmiyyet nnd tehen Sie die Bediennngnanteiynng den Pdnaayen anfmeaam oIa dem Gebanch.

UMWELTSCHUTZ4-RICHTLINIE42012/19/EG4

Znm SchnyB nnneA Umtety nnd nnneAeGennndheiy nnd Eteayn- nnd EteayAtnia-Atygea pye nach benyimmyen Regetn ennyIagen. Diei fIdey den EinayB nIHT den Heanyeteu bBT. Liefeanyen aI anch den Veabanche.

An dieinem Gnd daf dieen Gea, tie dan Saranl anf dem Tapenichld bbr. anf de Veapacnng Beigy, nichy in den nnPiayieyen Renymuitt gegeben teaden. De Veabanched hay dan Rechy, dieen Gea ybe aImmnate Sammetnyeien bn enynIagen; oIn dPy anni di npebifihe Behandrning, VeTeaynng bbr. dan Recacting gem. den EafIdeannen de Richytinie nichegeenyety.

GEWAHRLEISTUNGS-UNDGARANTIEBEDINGUNGEN

Fua nnnepe PAnDnaye getyen die geeyblichen Benyimmngen fua Getphateinynnnnpaue.
Inneahatb dieeA Zei teDen Mnget, tete anf MayeaiaT PdeA Heanyetttnnfhean bea hnen, behlben.DaoPn angeenchTmien nnd Beanchdignn en anbeaechftchen Teien. Schpden, die dnach ubeamBige Beanpanchnng, nnauchgemBe Behandtnng nnd Waynng nTrie dnach
Nichybeachyngn de Gebananchnanteinmg ennyehen, Schpden, tete cn dAch VeancheB PdeA infflte nIpmateAbnuymng ennuyanden nird. Ebenn Taeien taan fin, daanf hin, daan die
Gerhaleinyng bei Faemdeingdalf ealinych. Hieabei taad de Vaafapnfeim Fatt einen Schadenn aeine Hafyrning ubeanehmen.

SIIhyen Sie einen Mangel feenyuetyen, geben Sie biyye dan oIITHyndige Geaoy an iHden Hpdntled bBt. Veaaanfinyette. Getphateinyngnannpüche getyen nna in Veabinding miy dem Bngehoigen KaennbPn bBt. de Kpiie eine eoynnetten Repaaydaechnnng, die bei InanpAnchnahme deA Seaoiceteinyng rnbedingy miy oIAbntegen nird/ny.

4

Sie haben an die Megtichaeiy, dan genpnbene Gea by miy eine anen, gny febaen Fehbeinchbeibnng bannmen miy dem KaenbIn in eine fanaieyen Sendnng an nnne den Knndendienny in nne da Fma in Bad Btananbnag (Te. 036741 70268) bnenden.

Defeaye Znbehodyeile fuhden nichy Bm Umyanch den geaeyen, IIndean teaden im Annyanch bgenandy. In diehem Fatt biyye nichy dan Geaey einchicaen, IIndean nn da n defeaye Znbehodyeit beenyet!

SIIHt Defeaye an Veabanchnbehob VeauchteiByeiten, an anch Reinignng, Waaynng Idea de Annyanch oIn VeauchteiByeiten, fatten nichy nyea die Geraphteinynn ng nd mind denhatb aNnyenpftichyigl

NACHYABLAUFyDERyGESETZLICHENyGEWAHRLEISTUNGSFRISTy

Repaayn en oonnen anen npfichyig onn enypchendem FachpeaHnat PdeA Repaaynaeice anugefuhy re den.

EYPdPCTKyXKOAA4-VOU1275/2008/EG

Wi, die Efbe EteyAngey GmH benydyigen hieamiy, daa nnne PAndny den AnfPdeanngen de VO 1275/2008/EG enypichy. Unne PAndny oeafugy ubeaen Beaeiynchafynnyand, da de WanneeAChedieay nach Beendignn den KIchoNgangen aImpteyy abnchatey nnd nmiy aeine Enege oeBAnanchy!

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANTSAFEGUARDS4

Arioxio rioxia tciosio xnstruktxons kxriouny bionono usxnuc tco xpprxnnkIO.

Important: BcXs xpprxxnKIO KxN BIO USIO BY KcXrAion Ovior 8 yioxrs ORA XNA piooprio WkTc RIOAUKO PCYSKKr, SONSORY or Llontxr KXPKKTKos or WkTC x RxKM ON IOXPiORKIONKO or MnOWIauZIO Kx tCIO CYVIO BIOJN UXXVion suporVksKon or KonKOrnnu TcIO sXIO USIO ON TcIO xpprxxnKIO XNA TcIO RKSMS KNVorVIOA.

Cckranon scxrr not prywxtc tio xpprxnnkIO.

CrioxxnncxnausioruxkntionxnKIO SCXrr not BIO LIXAIO BY KcXrAION unrioss tcoy xroor oraror cxn

8 yioRx xna supiorvksioA.

Tioop tio xpprxnKIO xna Xts Kora out on noxKc on KCXRion ross tcxn 8 yioxrs.

Checa yhay aPiMa mainu oIyage cPiDeepnndyn yI yhay nyayed nyehe apptiance.
Neoea teae yhe apfiane nnnppeoined then in nne.
Ffymy yIyime checa yhe cnd fIa damagne. Neoea nye yhe apnftion if cnd appn fance nHtn ana nignn f damage. In yhay caue, aepaiu nHptd be made ba a cHmpeeny enatified etecydicidshnntd yhe cnd be damaged, iy mnny be eptaced ba ac nmpeyeny enatified etecydicidh
Ona nye yhe apfiance fI dImeYic pnpn en and in yhe raa indicayed in yheinnyancyipn.
NeoeA immeyhe apfiae in tayeAn ana Nyhea tienid fAn an aenThaynneo. Neoea pny iy in yhe diinranhe.
Neoea nye yhe appliance neag hny ufaen.
Neoea nye yhe apntiance Pnyide and aTaa npace iy in a da enoi gnmeny.
Neoea nce annien yhay aene nny decmmended ba yhe pAndne. Thea cntd cInnyiyye a dangea yIyhe nna and daia yI damage yhe aptiance.
Syand yhe apfiance n a yabte _ fay unface.
Neoea mPoe yhe aptiane ba pntting yhe cPi. Maae nIe yhe cPi d cannIy gey canghy in ana taa. Dn nIy tind yhe cPi aInnd yhe aptiane and dPi nIy bend iy.
If aPnA yape If apfiance hau a nepaaye bane Pd a deyachabte cnd, demoe yhem fAm yhe tayea cPiEa then fitting iy. If aPnApfiance hau a fibed cnd, nptng iy befIe fitting iy
Aftaan fitt beyteen yhe minimnm and ma6immm maan. The taye mny neoea be betn Pyhe minimm ma a yhe heavying etemeny mighy be damaged. Dn nIpy Ioeafitt yhe jng aeyyte an bflting taye mighy IoeaftT.
When ning yhe aptiane, maae inne yhe tid in cTnied cndecyta. Neoea daine yhe tid then yhe jng deyyfe in nne and then yheede aedinf hPiayed pajcyiIn dne yIy he bnbbting.
Be caefnt nIy yI gey bIaNed ba yhe hNy Iyeam yhay eoapIaayen then yhe taye in bIitng and enpeciattn then aIIn Ipen yhe tid.
Une nnta yhe bane yhay in npptied triyh he jng aeyte.
Maae nIaye he apontiace hau cIITed dITn beffIe cteaning and nyIing iy.

(1) CImpeyeny enatified etecyaician: afyea-nate depaymeny If yhe pAnpncea impPyea ana peanr nI enatified, appAoed and cImpeyyeny yPeAIfm yHn aind If aepaia in Pdey aoNid att dange. In cane if need aPi nnTnd deyn any he apfianty yHn etecyaician.

FIELD4OF4APPLICATION/OF4OPERATION444

Uye yhe apfiance fIa dIpmnyc pnpneu nnta and in yhe taa indicayed in yheinnyancyipn.
Thin apptiance ininyended yPi be nied fPi dImenyic appticayiPi and imitaappticayiPi nnch an:

Kiychen cPneau deneoed fpeunnnet in nHpN, Nfficn and PyhepaFenni enoiIpnmenyn.Faamn.
The nie ba cienyn Pf hnyetmny and Nyhe enoiIpnmenyn tiy a denidenyiat chaacyeA. EnoiIpnmenyn Pf yhe "bed and bdaefany" yape.

BEFORE4THE4FIRST4OPERATION4

Fπyhepefecv yanye, Ppeaye yhe jng aeyte tiyh faeh tayea in nde yI clean ana deidne te fy fM yhe mannfacynang pncen. When yhe apfian h an cPi led dPi,peay yhe pPcenn 3 yimen tiyh faeh taye, befPi einnig.

OPERATION4

• Ataan demPoe yhe jng fAm yhe pTae bane befPiE fitting iy.
  Raine yhe tid and fitt yhe yan tiy h fdenh taye paaing ayenyi nny ny fitt nde yhe "MIN" ma and abnoe yhe "MAX" ma in yhe aeyte. Yn can nee yhe teoet yhan an yne yannpaeny tayea teoet indicayna.
• Cπηe yhe tid ba pαeinying iy dπm nnyit aπn hea a cfcà. Maae nnde iy cπneu cπΔecytα.
  Pny yhe jng nnyn yhe pTae bane, ptng iny nye tatt nCaey and niych n. The pitfly tighy titt cIme n. If iy dNeu nPy cIme n, checa if yhe jng aeyte in ptaed cIaecyta n in iyn bane. If yhe pIbtem peainyu, cIpyacyy he neaeny cnnyPi me neoice.
  The jng aeyte ttt niych nff anymayicatta then yhe rayed in bflting. Hnreoe, a can niych iy nff anayime ba pdening yhe n/Ifnriych.
  FInAninyanyAebNting,raiynnyityheTayea hau cPiIed dPiand uriych nye he apfiante again.

SAFETY4CUT-OUT4

Thin jng aeyte in pAnyTmayic nafeya deoice thich niychen yhe aptiane Iff if iy in accidenyataa uriyched nriyhny tayea.
In yhi cane, pny yhe niych in fff pniyin and taiy abnny 10 minnyen fA yhe etemeny yPi CNT. Then fitf yhe jng ayte tyh cnd raye.Thin ttt deneey he nafeya deoice.
The aeyyfe maayhen be nied an nImaft.
ShPiId yhe pAIIbtem peAniny, pIae nCnnyacy yhe neaDeny cnNyImeA neoice.

CLEANINGANDMAINTENANCEH

BefIae ayyempying ana cteaning IpeayiIn, maae inne yhe apptiane in nnpnged fIIm yhe npptfa nIcay and fnta cIled dtn.
Tn cean yhe ebyeIiA nnfacen, impta tipe IoeA tiyh a nIfy damp ctIyh and daa yhPi nghta. Tn demPoe ncatf fAm yhe inned rattn If yhe aeyte and fAm yhe fitye aIn can nne a nIfy bnnh.

Neoea nne abanioe pAnncyn.
On nI accnny mnny yhe jng aeyyfe Iy npTae bane be immeded in tayeA.

DESCALING

4

TII dEmIoe ncatfe fAIm yhe jng aeyte, nne pAnDncy u made enpeciattaa oaitabte fA yin pnapnme. Maae nane yI nne a yape Decmmended fA planyic aeyteen and flllTI yhe paDncy' innyancyinn mannat caefnfa.

PROTECTIONOFTHEENVIRONMENT4-DIRECTIVE2012/19/EC4

4

In Pde yPi peneoepn enoiPnmeny and pPyecy hnman heatyh the nye etecyaicat and eecyPiic eenipmeny nnPiid be diuPnied If in accndance tih upecific anten tiyn he

imptcayiPi Nf bPyh npptieAn and nneAn. FfAn yhi deaunPi, an indicayed ba yhe mbPi nye aying tabet Pn Pyhe pacaoging, aPiAppliance nhPiId nPy be diPnied Pf an nnPiyed mnicipat tanye. The nneA hanye dighy yPi bAng iy Pi a mnncipat cTteCyIin pIniny peAfmIng tanye DecPioeBa ba meanPi dene, decaing Pn nne fPi PyheAppticayPi in accdance tiyh yhe diecyioe.

TERMS4OF4GUARANTEE4

FII pIaI ndcyn, yhe tegat yeam cInceaning caimn nnde gnaanyee aae oafid. Dng yhe tegat peiD, att mayeiat and mannfacyng defecyn aae cIoeed. NCI claimu titt be acepyed fIb bIaen accenPiien, defecym ennntyig faIm inappPpaiaye nne Ia cae, e6cenioe teA dne yIinyenioe nne, TaIng nne dne yI yhe nPiNbueoance IIf yhe innyancyItn mannat, Ia nImaT rea and yeA. NII gnaianyee caimn ttt be acepyed if yhe apriance haen been mIdified Ia if ayempyn hae been made yI depaia yhe appiance. In inch case, yhe oendIa cannHy be hefd Ieepnnibte in caie IIf accidenyn.

If aIn deyec y a defecy, pteane cIpyacy aItna oendPi nHp and eynan aItna cmpye aptianee in iyn Iiginat paacagng yIgeyheA riyn yhe Aeceipy. Caimn nnde gnaanyee titt nto be oaid if yhe aecepiny a cIpa If aepai bitt in handed PoeA riyn yhe aptianee yhay needn Aepia.

O₆ hend yhe apfpliance cleaned, tett paed and tiyh a nHpy, eaita daeadabte dencdpyPi nI fy he defanty an tett an yhe aceipy faeighy paepaid yPi cnnyPmea eaoice in PnA fiam in Bad Btananaenbng.

In cane nfa defecyioe accenPi, yhe cImpteye apriance titt nPy be echanged, bny Inta yhe accenPi ta ttt be heny fee chage. In unch caie, dPi nPy deyn yhe cImpteye apriance bny Inta Pde yhe accenPi a! In cane I'f gann damagen, gann npae paayt be changed. Piecen nndeagng te and ye an tatt an cleaning and mainyenanep a yhe echange If TnAn pny piecen aDe nPy cIoeed ba yhe gnadanyee and ttt yhnn be changed!

4

AFTERyTHEyLEGALyPERIODyOFguARANTEEN

4

Repai an afye ahe gnanaanyee pei d can be pea fMed ay a cha ge ba a cmpeyeny enatified yechnician aepai neoice.

4

8

WK5010-151117

EYPdPNTKXYKXODAA4-RP3uTXXODAA1275/2008/EC

We, Efbe Eteaydgey GmbH, heeba cPiym yhay PnpaPdncmy meey yhe eenidemeny P
Degntay11275/2008/EC. Ona pPdncy dPen nPy diipnne Pf a nyandba mIde an yhe etecydic
aeyte niychen Pff cPmpteyeta immediayeta afye a yhe bItting in finihed and an a cPneneence
dPen nPy cPnnime etecydiciya!

MODE D'EMPLOI

POURVOTRESECURITE

Bksioz xftionkviouont kottio notkkxvxtoutio utkrssxkon.

Important: eotrio xppxioxpiout etrio utkksse pxr Aios ionnxnts aues AIO prus AIO 8 xns IOT Aios piorsonnios xyxnt Aios Kxpkxtes pcysxquos, sionsrkiortios ou uontxros reuxtios ou Aios piorsonnios Aenueios A'oxperkionkIO O AU KO nnxxssxnKIs, s'Xrs ont pu BENenkkior, xu prexrbIO, A'unio survxrrnkIO O AU Xknstruktxons Konkiornxnt son utkxsxtkon ion toutio sekurktie ot sur nios rxsquos IONKOURUS.

Bios ionnxnts nio loxviont surout pxs rouor XVIOK r'xpxxioKr.

BIO niofoxyuio IOT r'iontriotkion nio loxviont pxs etno kntues pxn Aios ionnxnts a uoxns qu'krs nio soxiont aues AIO 8 xns lot prus lot supiorvkses.

Consiorvioz kiot xppxioxriot son nkr erioktrxquio cor sIO porteio Aios ionnxnts aues AIO 0oxns AIO 8 xns.

Aoany dnyitineA t'appaeeit, ouuifieB ene ta yenniIn dn Auuean cPdEepInd bien P cette de t'appaeeit.
Ne taine jamai nOyde appaeei Hanu nnoeitance fAnene cetni-ci en fNcyIInnemeny nnnynen.
VuaifieB augntiAememy tuyay de oIyae appaeeit ey n'it eny endmmagu de enetene fabnene ce npliy, ne nyitineb pan main faiyen-te ouafiede ay dpaed paan noeaoice enatifi ciMpuyen. Si te cibte eny endmagu it dliy Cyde Ntigayniemeny emptacu paan nnneoice enatifiu cnmpuyeny
UyitineB t'appaeei nniemeny pPi dennn agen dImeynieney de ta maniJe indiene donna to nplyice.
Ne pIngeJJamainIappaeit danu IeanPi danu yIpy anye fienide ni pPiAn n neyyIaage ni pPiAn yPiye anye daiPi. Ne te meyye jamai an taoe-painnette.
N'nyitineB paT'appaeeit pAn de nPiaceen de chaten.
L'appaeeit dIiy NtigayPiemeny Cyde efAfdi aoany de tne neyyPae, de te dangeA n de tepemptia de nnoean.
VeittB P ne pan nyitineA tappaeiP t'ebuiaiena ey enyepnneB-Fe dan nn endaH nec.
Ne pan nyitine d'accenPiien nPiN decmmandpuA te fabicany, ceta peny pauuyneyd nndangeaPnTnyiayenEeyainene d'endmmageaT'appaeit.
Ne duptacej jamais I'appaeeit en yidany nIa te cibte. VeittB P ce ene te cPi dPi d'atimenyayiInne ne piniue Cyae accidenyettemeny accnchue cyafin d'uoiyy yInye chnye de t'appaeeit. Eoiye b'denAnPteA te cPi dPi anyPi a de t'appaeeit ey ne te yIpaDB paH.
Pnueceappaeei nndy yabe pna aoy chye.
Si oNyde mDutc eCmpPdye nn nIcte Huaa nn cPi dnn amIoibte, oeitfe P tenuopaed de ta bPiittPiie tPiene OPiu ta empfIne. Si oNyde bPiittPiie eny anPi ciue P nn cPi dPi n fibe, duBancheB te Cndn aoany de empia Ta bPiittPiie.
Ln dn demptinage, oeitpe P oPi niyne enye te n depaen de gadnayiMin. ey Ma6.. Vuaifie yPiPi ene t'ean n'eny pan en den nioan Min. afin d'oiyea nne

duyuaiayiin de t uumeny chanffany ey ne dupannej lamain te nioan ma6 ca ni Opyde bPiPiE eny yApdpemptie, de t'ean bPiHanye peny Cyde ujcyuie.

VeittB P ce ene pendany te fIncyiInnemeny, te cInoeacte nIiy cNdecyemeny feam. Ne IInteoeB te cInoeacte ene tAnene ta bNittPiE n'Eny aCyuE ey en'it n'a ptnn de Ainene depaJecyiTn d'ean dne an bNittIinnemeny.
Ayyenyi n de ne pan oPiu bau def aoec fa open eni uchappe tAn de t'ubntiyin ey npuciatemeny Tn de Tnnoeynde dn cNoeAte.
Vnyae bniittniedne ndy Cyae nyitiniue en'aoec fe nPte eni tni eny anPiu.

^(*) Seaoice enatifiu, cImpuyeny: neoice apaun-oenye dn fabicany Pn de t'impnyayenA nnne peannne enataiue, aecnnne ey habitiyue P faide ce genae de aupaayifn afin d'uoiey ayny dangeA. Dann ytn ten can, oeniTbe eeyPnaneT'appaet anpau n de ce neoice.

DOMAIN\D'APPLICATION/D'UTILISATION444

Uyifine'appaiei nniemeny pIa den nnae dmeynieney de ta maniuae indienue dan ta nyice.
Cey appaeeit eny denyinP Cyde nyitiu dann den apptcayiInn dImenyienen ey anatTgnen yetten eene:

Den cInn cnivinen duneo an peuTnnet dan nn magann, bnean6 ey anyen enoiItnnemenyn pIfenniTnnnet. Den feamen.

L'nyitinayiPi np da ten cienyn den hΦyeta, mPyeta ey anyen enoiaItnnemenyn P caacyaIae duinidenyiet. Den enoiaItnnemenyn dn yape chambae d'hpyen.

AVANTLAUPREMIERE4UTILISATION

I eny nuceenai de dince aOnyde bPiittPi de aoany na paemiiu de nyiayiPi. Pnna ceta, demptie neb-tan paaatabe aoe c de t'ean fPiide ey meyye-b-ta en fNcyiinnemeny. Une fPiin t'ean aaioue P ubntiYPi, oide Ta bPiittPi de taineB-ta defAridia, dinceB-ta ey enniye AuPuyE TPiuaayiIn 2 P 3 fPiin, en oeitany P demptia ta bPiittPi de ebcttnioememy aeoc de t'ean ctaiide.

UTILISATION4

4

Tnjtnn eneoea I a bnniPi de nI nI cte aoany de ta demptia d'ean.
OnoBte cPioeacte ey demptinneBte auneoPi d'ean fAIIpe en paenany gaide de yPiPi an oPi niyne enyde tenu den6 depuien de nioean "MIN"ey "MAX" inncaiyn. Le nioean d'ean eniy oinihe paa yanipaence. If eny impuaayif de eunpecyea ceyye cPiignige.
Refeamte cPioeacte ey aunnd-0Pi en'it eny cIaecemyenmyi
PnneB ta bNittTnIe nA nIn nIcTe, baAncheB ta fiche ey pIacef tInyea npEnA nA na pPiinyi "maChe".Le oPaany tnminen6 n'attnmeo oItnn signifiany ta mine en fIncyIinnemeny. S'it deneye uyeiny, ouaifieB ene ta bNittTnIe eny cIaDecyemeny ptacse nA nIn nIcTe ey ene te cIadn d'atimenyayiIn eny baanchu. Si te paPihtume peaninye, adaennb-oPiin an neaoice apaun-oenyte ptnn pAChce.
La bPiittPiie n'aaCye anyPiayienemen dy ene t'ean bPiy main oPiu pPioeB t'aaCyeA P yPiyy mIenty en ptabany t'inya npyena nna na pPiyiPi "aAACy".
Si oPiN oPiTeB faie aUchannfeA t'ean nne necPiNe fPi, pPia nn nPioe tnaoge ey ene OPyape appaeiit n'ey aCcuanyPiayienemeny fAn de ta paemiuae nyitaiyIn, it fany yPiy d'abene t'ean uPiy unffinammeny defA PIDie pPi anyPaine ta mine en fFncyIinnemeny. Une fPiin ceci duatiuu, it unffiy de ptaceA de nPioean t'inyadnpyeena nHa np aPiuyiIn "maChe".

4

4
4
3

FONCTIONNEMENT4VIDE4

Ceyye bPiitPiie eny uenipue dnn nanuyme de pIpyecyiIn cInye ta nAchanffe eni aAChye t'appaei anyPmayienemeny ni cetni-ci eny min en fNcyiPnennemy P oide, accidentsetytemeny.
Si ceta aaaaieoe, duabanchee t'appaeit ey demeyye t'inyednyepenna nna pniyin "aAaCy". Ayyendbe 10 minnyen aoany de empia ta bPiitPiide ean fAIIide. Ceta nffiy pInd uynacye te diipniiyif de pAlyecyiln.
Si te pAnbIumpeainye, oenitfe cnnyacyea fe ndoice apan-oenye te ptnpAThe.

NETTOYAGEETENTRETIENH

TINJPiAn dUbaancheA t'appaeeiy te tainea defaPiida aoany de t neyyPaeA.
NeyPiEaTe np paYien panyienen de t'appaeiit P t'aide d'nn chiffPi n dPi6. UyIiue a nne bPi ne dPiace pPi enteoeA ten dupn de catcaie nA ten paPi inuuaien en ey te fitye.
NeJamainnyitinea de pAndiynabanifn.
- Ne jamais pftngeA ta bnnittPié Pn nPi nPi ce dan t'ean Pi n dan yPi ny anye tienide.

DETARTRAGE

PnA te duyaayage de oNyde bNittiNe, nyitineB den pAndiyn npucifenene ene OnnyAInoea danne t cImmece ey nioe ten cInnignen indienuen nn ten enn embattagen.

4 PROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT4-DIRECTIVE2012/19/CE4

Afin de paueneoed nPyde enoiIannemeny ey nPyde nanyu. t'utimayiIn en fin de oie den appaeitn utecydienerey utecydniienen dHiy ne faide netn den duugten bien paucineney nucceniye t'imptcayiIn de chacnn, en it nHiy fPiuninenn Pn nyitayenC'enpy Pncaeyy daaInne ene Oyde

appaeeit, yet ene te nignate te namb appPiu nnna ptaene nignatuyiene Pn nnd t'embattage, ne dliy en ancnn can Cyde jeyu dans nne pPnbette pnbtiene Pn paioue denyinue an6 Pdndnen munagduen. Lnyiayen a te daIiy de duPnied 'appaei dan den fienbpcn de cTecye pPcundany P nn ydi nuucyif den ducheyn pPiu Cyae nliy Decactu, nliy dunnyitiu, pPi d'anyen applicayPiu cPiu mu meny P ta diecyioe.

CONDITIONS DEHGARANTIE

4

PnAn nPi npA ndni, te cndiyPiTu gatEn cInceanany te dctamayiPi nn dan te cadde de ta puAide de gaandoyie nny d'aplicayiIn.

Pendany ta puDiInde tugate, ten oicen de fabicayiIne ey de mayuaian6 nIny cInnoeyn. Ne nPi pan cInnoeyn paA ta gaanyie: ten bain de piucen In d'accenHien, ten duifanyn fius P nn nage n enyueyien duyynau de t'appaeiit, P den nunien ebcennioe anuintanyd'nnagen inenyinfey P nyny anye nage cInnydaie anb innuancyffnien La gaanyie deoieny codnene tAnene te pAnniy a uu mDifiu, n den yenyayioe en daupadayiNn ny oibtemeny uu faiyen. Cen manipntayin duagagen dan fe mCme yempu ta dnpnnabityu dn oenden en can d'accidenyn.

Si oPi n cPiuyayeb nn duifany, adennn eoendn P oIyde deoendn An magan en dyPianeB tappaeit cIptey danu nIn embaattage dPiigine ainni ene te yicaey de cainne. Len ducamayPi n iyDi niyenn danu te cadae de ta ganaie nIpy nniememy oataben ni te yicaey de cainne Ito cPiie d'ne facynde de upaayiIn zoenynette eny Jiny(e).

4

On enoIae t'appaeeit neyyIa, bien embattu ey dumeny affanchi aoec nne cIIy dencapiyin dn duifany en majnncten P nIyde neaoice apauu-oene dan nIyde fiame P Bad Btananaenbnag en jIignany uqatemeny oIyde yicaye de caime.

Si den accenPiDen nIpy dufecynen6, f'appaeit cImpley ne neda pan dempacu, main ten accenPiDen nIpy uchangun gdayniyemeny. Dan ce can, ne denoPaeb dIpc pan t'appaei cImpley main cIpmmande hentemeny f'accenPiDe dufecynen6! En can de oedde caiu, fe demptacemeny de f'accenPiDe cInceanu eny paaany. L'uchange den accenPiDen nPtnnpe ainie ene t neyyPiage ey t'enyeyien nIt'uchange de piiccen nIeu ne nIpy pan cPipedy paTg agaanyie ey t'uchange de cen piucen nE da dInc paayany!

AByeTtXbéyOaMPyTe3KTPyMPy3KXYKAXOPy

4 Le npaayi npn apen ta pei n de gaanyie penoeny eye effecyneen paan neoice enatifie cImpeyny npn paan n eoice de aepaayi mPaennany paaemeny.

DeNTKyyXOAnEUPy-DOYPNXOVpy1275/2008/CE

NPi, Efebe Eteayndgey GmbH, cPiFmPi np aTa pauenye ene nPyde pAniy cAnepnnd an6
ebigencn de ta diecyioe 1275/2008/CE. NPyde pAniy n'eny pan uenipu d'mn mDe oeitie, ca
ta bPiittPi e n'yueycPiymptwemyen yimmdiayemen apaun aoPi fin de bPiittt f'ean ey pa
cPiueneyn ne cPiinPme pan d'wnegie uctcyiene!

GEBRUKSAANWIJZING

4

BELANGRIJKE4VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN4

BIOOS AIO LIOBRUXMSXNNWKKnU, XXNAXKCTKU, xrVorions U uW toosfior LIOBRUXMf.

Belangrijk: Oot toostior uxu, worion zuobxmt aoor mxnaion on vxn zuoor 8 axxr oua ion aoor piersonion uot biopormtio hyskoiomio, sionsorkeio on uontxko kxpckxtjoxton on uot ioon zuobrom xxn orvxkrnu, on mionnx xrs zio onar toozkct stxxn on voorxn Knstruktxios cIOBBION zuOMIOUON BiotriouHONAOIOJON VIOXKU zuOBxM vxn cot toostior ion an Rkskco's Axxio IORLIOU zuopxxra uxnn. Tknaiorion zuoion xn zuoion zuovx ruiot ciot toostior spiorion. Ykcoonuxm ion onaorcoau zuoion nxiot worion uxtuoioora aoor mxnaiorion, tionzka zio 8 axxr on ouar zxan ion onar toozkct stxxn.

Ooua ciot xpprxxt ion zxan snoior buxtion ciot Bioroxm vxn Mxknaiorion ronlior axn 8 axxr.

CInnyAIIeeAIf de neyipanning NoeaeenaMmy mey debe oan hey yIenye! OIIaateea n hey gebaniay.
Laay n yEnyef yjdenn hey gebdni a nPiiy bNnde yPbichy.
CnnyAIIeegAdegegImayigIfheyyIeuyI neiy bechadig in.GebniayheyyIeuyI neiy indien hey nPiAIfheyyIeuyI belf enige bechadiging Bnden oeaytnen.Heanyettingendien ye Tnden niyeoand dPiAeen beatame geatatificee de dienyEnbechadig ndPiadienytePden oeoangden PAnen beatame geatatificee de diiny
Gebnaihey yEnyetae enaet oPi hnnHndetija gebnia en Pp de tijbe BnatnoeMetd in de gebniaacaantijing.
DImpefheyyNeuyetnPiYPiNdei in toyeAIfin enige anede ofIeinyPi, nChmhey ye aeinigen, nChtm tetae ande AedenPi. Syeeeahey nPiYin een ooytaumachine.
Gebniahey yIeynyef niey in de nabijheid oan taMyebnnen.
Gebnia hey yIeney nien bniyen en beg hey np Pp een dIge ptaayn.
Gebniede nce annen die niey dPi de fabiaany aanbeoTten eden. Dyan geaaa fja biin oPi de gabniae en hey yEnyet benchadigen.
Tde a nPiy aan hey nnPea m Hey y Neuy et ye oepaayen. ZNg day hey etayiciyeinn neagen aan achyehaen en daadPi de oat aan hey yNeuy oePiBaen. Daaai hey nnPe a ny dNnd hey y Neuy et en ptPi hi hey niy.
Zey hey yIeuyet en/If Bijn hIndeA Ip een nyabiet Ppeaota.
Atn mndet een apaay hNndeA nfe aidebaad hnPea beoay, BAg e dan oPi day bij aan nT tayeaanoe aotijdead TAden onPiateea hem ye ontten. Indien nT tayedaean en any nnheety, yedan eeany de neyaaed ny hey uyPcInnyacy oPiateea hem ye ontten.
Znag eaoPi day de tayeda geontd Tndy ynnen hey minmm en mabimmpeit. CnnyAteea nyeedu day hey tayea niey ndea hey minimmpeit u, oedmiyn diy benchadiging aan hey oeataaingnetemeny aan oeaPiBaen. Ooeanchjd nPiiy hey maimmpeit tany atn tayeda ae ye ont geontd in, benyaay Ea geoaa oPi Naeaaan (bandTlnden).

Tijden de teaoing oan hey yIenyet dieny hey deaet cIaecy genffyne ye Bijn. Tih hey daen et enaet Pp tannee de tayeaIae genpy in If tannee e geen dinicP np npayyen oan aIaend tayea in.
Ley eAp day n rich niey oeabandy aan de nyPiM die yijdenn hey aen pynapy en oPAn tannee n hey deane Ppeny.

Laay hey yIeny et afanet en oIIaateea hey Pnient ye ontten Pf ye aeinigen.
Gebania nI rayaaPae enaet mey de bijgeteoea de nPaaiet.

(1)Beatame geatatificeeAde dieny: atanyendienny oan de fabiaany If de inoIeAde, die eaoend en beoDegid nM deagetijae heanyettingen ye dPen Bnday eta geoaa oeameden Tlady. Getieoe hey yIenyet bij pAlbtemen naa debe dieny yeang ye bengen.

TOEPASSINGS-/GEBRUIKSDOMEIN444

Gebnaihey yEnyetae enaet oPi hnnHndetjia gebnia en Pp de tijbe Bnatnoeametd in degbniaaantijing.
- Diy yIeyneyet in benyemd lm ye tnden gebnaiay oPi hniinPndetijae yIepauningen en getijaaadige yIepauningen Bnati:

KenenhPean oPiIbeHnnden OIIa hey peAnPieneet in tinae, aanyPien en andepePfennite lmgeoin. BNe deijen.

Hey gebaia dPi de atanyen oan hnyetu, mnyetu en anede imgeoingen mey eenn edenyiee aaaaeyd. Omgeoingen oan hey ganynoeabljf-yape.

EERSTEINGEBRUKNAME

GEBRUK4

4
Haat atiyid de tayeaan oan bijn nIaaeofnIadayne tayea in giey.
Tif hey deaNet Pp en ont de tayeyana mey aInd taye. ZIag eaoPi day de tayeaan geontd Tndy ynnen hey MIN- en MAX"-peit day Pp de tayeaan in aangednid.
Stniy hey deaeta hy hey oanyatiay en bIag eoOIIa day hey cIaecy genIyen in.
- Ptaayn hey yIeuyet nP de nIaet, Iyeea de neyeaed in hey nyIpcInyacy en nchaet hey yIeuyet aan. Hey cIpyaIITampje bat bAnden. Indien hey tichyje niey bAandy, cIpyaItee dan Ifhey yIeuyet cIaDecy np de nIaaet geptaayn in. Atn hey pAnbteem oIIPydnnny, neem dan cIvyacy np mey de dichynybjbijnde atanyendienny.
Hey yIenyet nchaaety bich anyImayinch nii tannee hey aIIapnny beeiay iU anny hey yIenyet echyEa manneet niyu chaefen aan de hand oan de aan-/niynchaetaa.
Atn tayea een yteede aee taTiy Pntaamen, naday hey yIeuy any mayinch gednende de eeanye ingebnianname niygenchaed in, mney hey raye genleg afgeaPeTd Bijn m en yteede ingebnianname mNgetija ye maen. U mney dan nPi aieaaad hey yIeuyet Ppnient aanichaeeten.

DROOGKOKEN

VMMa de eeanye ingebanname in hey nPiDbaaetja de tayedaane ye npIen. Vnt daaoPi ahey appaaaay mey aInd tayed naday n hey oan Bijn nIaaet heby gheaatd. NIIiy meea taye ontten dan yIpy hey bIooennye indicayieenyeepeje. Hey deaNet gPned ntiyen, hey appaaaay teea Ip de nIaaet ptaayien, de nyeaed in hey nyIpcnnyacy nyeaen en hey appaaaay inchaaeenen. Wachy yIpy hey tayea aIpaay, fedig de tayedaane, taay hem afalneten, npIet hem na en hehaat atte handeteingen minyeni 3 maat. Opgetey, enaet tayea in de tayedaane gieyen.
Hey appaaay in beoeitfd yegen Poeaoeahiying en nchaety rich anyImayinch niy, mChy hey peA ngeTna Bnnde taye ingenchaetd Tlden.

Indien diy gebenay, de nyeaedniy hey nyIpcInyacy oeTijdeen, de nchaetaaPi de niyyand Beyen en hey appaay 10 minnyen tayen afaiTeen. U anny hey appaay dan tea gebniaen.
Diy in genNeg Tm de beoeitig ye nyIppen. Ahi hey paIbIeem oIIydnny, neem dan cInnyacy Ip mey de dichynybijBjnde atanyendienny.

REINIGINGENONDERHOUDH

4

Atyjde nyeaenehy nyIpcInyacy oeTijdeen en hey appaaay tayen afTien oTaeeahey ye aeinigen.
De panyic deten mey een oIchyige dNea deinigen. Gebniae en Bachye bNnyet m de aataafbeying np de binnentanden en np de fityea reg ye nemen.
Gebania geen nchnnamiddeten.
Dmpet hey appaaay Pf de nPiay nPiy nde in raye d anede oIneinyffen.

ONTKALKEN

Gebniα oΠnα hey Inyaataen aan nT rayeaIaeI ntechyn die pAndcyen, die hieoPiα in de oahandef oeaaijgbaaBn. VItg de gebniaanantijing aan hey paIndcy.

MILIEUBESCHERMING4-4RICHTLIJN42012/19/EG4

4

Om nmiitien en nBe geBnndheid ye beanche men, mney afgedanaye eteyAinche en eayAIniche appaaynn in Noeeneuymeming mey tefbepaat de aegtn teggegPiid TAden. Diy oeagby nTet de inbey oan de teoedancie an oan de gebniade. Om debe aeden mag n

appaaay, Bnpatn Pp hey yapeptaayye Np de oeapaaing aangegeoen dPi hey nnnnni, niey mey hey getTne hnnonit teggegPnd Tden. De gebnnae heey hey aechy hey yEnyet naa een gemeenyetija cenyam oan gescheiden inbamefng ye baengen taahy

Poeaeenamhyig de aichyfnn hegebaniay, geacacteead n ofPiandanee dneinden gebniay bat Tnden.

GARANTIEVOORWAARDEN

VIIIa Ie pe aIndcyen gelden de teyyetijae bepatingen ray beyefy aanipaaen Pp de taaabIag. Tijdenn de teyyetijae peiInde tIaen mayeaat- fF fabieaeffnyen gedeay. Op de taaabIag aan geen aanipaaa aIa den gemaaay oIIbAeeabaednedeten, fF oIIa defeceny en geoIgge oan gebiaia oIIa oeaeade dIteinden fF an inechy nidehPnd, oan Ioeamayige nityage dIIa inenyienf gebiaia, fF an fNiyief gebiaia tegen de niey-nateoing oan de gbbnianaantijig, fOIIa defeceny en geoIgge oan nMaate nityage. Op de taaabIag aan Ila gn ean aanipaaa aTden gemaay indien hey yIeyet getjbig tead Pf indien ea pIgingen yNy heinyetting teaden niyegeoNead. In diy geaat an de odaepa IIa niey aanipaaetija Tlden gehn den in geaat onngeoaatten.

44

Indien n een defecy oanyety, getieoe cnyacy np ye nemen mey de oeaPpe I f tinae Taan hey yIeuyet geAchry heby en Poeahandig hey oTtedige yIeuyet in Bijn PIInpAtnaetijae oeapaing namen mey n aanyicaey. Aanipdaaen Ip de gaoanyie gefden enaet indien hey aanyicaey If en aIpie oan een eoenyete heanyefacynnAbijgeuTpyen TPydy.

4

Of nynnntyIe geineigd, gIed oeapay en gefanaeed mey een aIye, dnidijtae bae bechaoing oan de defecyen namen mey hey aanyicay naa Ine atanyendienny in nbe fabiae in Bad Btanaenbnag.

4

Defecye accenPiDen feiden niey yIpy hey ImAniten oan hey yIeHyet, maaTnden gdayin oeaoingen. Gelieoe in diy geoat niey hey yIeHyet yeang ye Hynden, maaEnaet de defecye accenPiDen. Gebaen gtaan aan miyu beyating oeaoangen TAden. AccenPiDen die defecy Bijn tegenn tijyage eoena Deiniging, ndehHnD Pfhey oeaoangen oan IndeAdefen die aan tijyage Indeaheog bijn, TAden niey dPiDe raabgedeay en mReyen dn beyaatd TAden!

NXKKTAdbvyXAAyMPwPXXPTONCP43KXYKAXOPbPYOaMPq

Heanyetytingen na atPiO an de gaanyiepeiIde aannn miyn beyating dPiBeaTame geatificee de oatni fheanyettingndiennyen niygeoA d tAden.

EYP-VPYDyMPA0A34-EU-YON6XTOnA41275/2008

Wij, Efbe EteayIggey GmbH, beoenyigen hiebij day Pn npdncy oTtpey aan de oeaeinyen 0an dichyijn 1275/2008/EU. Onpndcy benchiay niey Poea een nyand-banyand (taapnyand), tany de tayeaiae ihaaety rich fiedig niy Inmiddettjnaaday hey aien aan hey tayea in beHindigd en oeabniay dan bijgeoIg geen eteyiciyei!

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONSEJOS-DE-SEGURIDAD

BIOX AIOIOTNXLHONTO IOR LIOAO AIO IOUUPRIOO XNTIOS AIO UTXKZXR IOR xpxrto, y SxIOUpprio Sxux RxS LIOAAXS AIO SIOLURKAXA Y IOR LIOAO AIO HUNKkonxLHIONTO.

Important: Bxs pioronsx (xnnkruxlos nknos) kon xnkxpxkxxios nixkxs, sionrxxrios o liontrios, o sxn ioxpiorkionkxxo KonoKxIooonto nunkx AIOBion utkxxzxr for xprrto, sxrvo sxtostan BXra Rx VXKrxnKxx AIO unx piorsonx riosponsxbrio AIO SU SIOURKAXA O sK ROKKBXIORon provkxiontro knsstrukkonios kon riospkiokto xr uso SIOURO AOR xprrto.

Es nioKiosxRxO VxuxRx x roS nxNos pxrx quo no ruiuUion kon Ior xprrxto.

Anyen de nyilba et apaaayPi, cImpanebe ene et oIyaje de ta ed etuCyica cIncide ctn et det apaaayPi.
Nn deje nnnca un apadaayin oigitancia cnand en mcha.
Cmpanebe de oeb en cnandnene et apadayn nEnyu daKadn a nnyilice nn apadayn et cabte n et apadayn enymn daKadPi pA et mPyio nene ea. Cnateniea depaaccimn debe nea deatibada pNn neoici cnatificadn cImpeyenye(*). Si et cabte enym daKad, debe nea deemptabadpNn neoici cnatificadn cImpeyenye(*).
Uyitice et apaayPi pa aPi dPiu yicPi a de ta mane da indicada en et mPi de empteI.
Nn nmeJa nnca et apaay en et agna I en cnatenieA PyA TTenid Ni paAa n timpieBa ni pAn cratenieA PyA aBmN. NfT inyA dnbCa nnca en et taoaogjTTan.
Nn nyitice et apaaayI ceca de frenyen de catA.
Et apaaayI debe nedenenchnf an fTn anyen de timpiaT, dceNgeaTn TenaTn.
PAnCnAe nPi nyitBaA et apaay en et e6yeiPi a cNtMeneT en nn niYiPi neCn.
Nn nyitice accenPi nPi DecmendadPi pA et fabicanye, eTT pnede cIntteoa nn dieng pa aet nnaaPi daKa et apaaayI.
Nmneoa nnnca et apaaay eniyandnd def cabte. PAnene et cabte nIe enganche en atgnna paay, a fin de eoiya pInibten caTdaen det minmI. Eoiye enaTTa et cabte atedeedn def apaaay gn nIyneBA.
CnPiNene et apaayn nIbde nna mea nn npnnpnye enyabe paaa eoiya an caTda.
Si nheoidcnenya cPi nna bane nepaada I cPi nn cabte de atimenyaciMn amPiobte, pIcnpe nepaaatn det heoida cnandt tene. Si nheoidyiene nn cabte fijn, denenchufetanyen de pIncedea at ttenad.
At tena at heoidc agna, anepeye nioen mtnim a mm6im indicadn. Cmpnebe niempae ene et nioet det agna n enu pna debajn det mtnim pa daKn at etemenyI catefacya eene nIbepane et niof m6im aa ene nn heoid ennym demaniadn fenp Ta natpica agna hi0ienty.
PAnane ene dnanye et fnnciInamienyI ja yapa enuyu cNdecyamenye ceadada. NAbaa ja yapa hanya ene et heaoidn enuyu det yndapagadApagadn a ene nHa aieengn de natpicadna
Cnidad; nI ne eneme cIn et oapn erie nate dnanye ta ebnficiMn enpeciatmenye pT a yapa.
Sn heoidn debe nea nyitbadn mnt ctn ta bane niginat.

(*) Seaoiciy uocnic cnatificadPi neoiciy yucnicn de fabicanye n det impnyadPi nna peaHtna cnatificada, dncPiCiida a habitiyada a fin de eoiya cnatienieA petigA. En cnateniea cani deoneoa et apaaay at neoiciy yucnicn.

CAMPO4DE4APLICACION/DE4FUNCTIONAMENTO4

44

Uyitice et apaayPi pa aPi dPiuicPi a de ta mane da indicada en et mIdn de empten.
Enye apadayI enym direKadI pada nI dImsyicI np apticaciIneu imitaen cImI: Cninaa deeoadan pa da pea INaI en yiendan, ficinana a PyaPi np PdIfeniInaten. Gdanjan. EtnPi pIa ctienyen de hPyetenu, mPyetenu, a PyaPi cPi nn caamcyed eHidenciat. PIfeiPiataen yip de "camau deenaannn".

ANTES-DE+SU+PRIMERA+UTILIZACION

Anyen de nyitbaa et apaaaypPpA pimeoB, eche agna a pIinga et apaaay en fnnciNamienyPI.
Repiya enya Ppeacmi3 oecen a enjagne.

4 UTILIZACION4

Qniye et heooidIa de nbanane anyen de tenaat de agna.
Abaa et heaoidaa tene et apaaayn cIn agna. Et nioet de agna debe enclnydaane enyede tan maacan de MIN a MAX. Pnede teea et nioet de ttenad en et indicadn det nioet de agna en et apaaayn.
CieAe cPiAcyamenye ta yapa hanya ene nyed Iiga nn ctic de ciAa. CeCiMaene det bren cieAe.
CIIIe et heoidn ta bane enchne enya. PInga et heoidn en ma cha acci nand et inyea np; et yenyig tminn ne encendeM, ni nne enciende, odiene ni et heoiden enym cPiNcad nCdecyamenye nBae nbae. Si et pAbtema peaninye, cInyacye et neoiciM yucnic mnn pM6imn.
- Et heooidn He paa anymmyicamenye cnand n agna hieaoe, nPi bnyanye pnede Vd. pa aTn iempae, ene t nn deee acynand nnbde et inyadnpa.
Pa a oToea heoia agna nna oe ene nn apaaayn ne ha dcncnecyadanymmyicamenye yan et pamea heaoPi, enpeae hanya ene et agna ne haaa enfaiaadPi a encienda de nneon np apaaayn.

PROTECCIONyCONTRAysOBRECALENTAMENTOy

4

Enye heooida oeaenipadn cInn nn iinyema de pAnyecciMn cnnyda nIbdecatenyamienyne enepaae! apadaayni en peneyn en maacha accidenyalmenye in agna en in inyei
Si te IcnIe enyPi, deenchnfe et apaayPi, a epee 10 minnyPi anyen de pIneTPi de nneon en macha. ETTI banypaada denbTenea etinyema de pAlyecciMn.
- Eft heAoidPi fnnciIna de nneoi cIaDecyamenye.
Si et pAnbtema cInnyinna, diTjane at neoiciP pNpy-oenya man pM6imI.

LIMPIEZA4Y4MANTENIMIENTO4

4

Denenchne niempae et apaayPi a dujeT enfaa anyen de timpiaTPI.
Limpie tan paayen de ptmnyicn a meyat cIn nn paKn nnaoe hnmedecidn a ncaf an cmpteyamenye.

Pa ana eniya ta cat de tan paedeen inyeiDenn det heooida det fitya, pned nyifbaa nn cepittn nnaoe. Nnnca nyitice pndcyn abanioPi.
De ningrna maneda debe et heooidPi nbanie nea unmegida en et agna.

DESINCRUSTACIONH

4

Denincannya e apaaayPi cPi aegnlaidad aagga I oida de npapaaayPi. Pa a ePi nyilice cnatienie pAnndcyI ene oenden en et mecadPi pa a enye fin a niga nninnyndnciInen.

4

PROTECCIONyDELMyEDIOyAMBIENTe-yDIRECTVAy2012/19/CEy

4

Pa a pIdea aeneoaa nennyambi enye a pIyegea hmana, tIeidnne eucicna eenipn teecyMnic debeTan ne dnyanidn de acnead ctnn nn an man enpecifican cTn ta impticaciMe de amPi npAoeedien a cnnnmidd. PAn enya daBm, cTm

indica et nTmbPi n ta paca de dayu yucnicn, np apaayn nIndebeTa neyad en nn cIpyenedm mnicipat ninEne debeTa nea deonetya t a yienda, P dejadn en nn prnyn de DecItecciMn paada nea decicadPi nnaDn paada nyan apticacilneu cnffnme a ta diacycioa.

CONDIcIONESyDEyGARANTIAy

4

Paan enyAnpDnncyH, tan cndicInne tegateynPcandn a dectamacinne dnanye ta gadanyTa enym omtidan. Dndane y et peiNdI tegat, yPiN t mayeiaat a defecyPi de fabicacin enymcnbiedyPi. NNe acepyaM dectamacinne npA accenPiN dnyPi, defecyPi deentanye de nn nPi inapApiaadPi de nna fatya de cnidadPi, nn deuganye ebceioPi debidPi nn nPi inenyioPi, mat nPi debidPi a ta fata de epeyPi det mannat de inyAncciPi ne, Pi deuganye nMat, NN ne acepyaM dectamacinne ni et apadyPi ha nidepaadPi mndificadPi. En yat canPi, et oendednPi pnde enya deneppnabte de eoynaten accidenyen.

Si deyecya nn defecyPi, cInnyacye un oendedPi pnnyPi de oenya a deonetaa et apaaayPi cInpentyPi en un embataje de _ gen anT ene ta paneba de cImpda. Rectamacinne bojPi gaoanyTa enyaamn omtidan mPi ni ta paneba de cImpda Pi nna cPia de epadacicPi ne acImpkaKa et apaaayPi ene neceniya depaaccmiN.

Pnede yambiun enoia et apaaayI timpi, en nn bnen embaotejc cPi nna deucdipciMn cNya a fmcit de teea det defecy anT ene nna paneba de cmpda a nneynyAn neoicippnoenya en nennya fiama en Bad Btananenbng.

En canI de accenPi defecynPi, et apaayPi nPi enyaam cambiadPi, pePi MIt et accenPi te enyaam enoiadPi, in nptemenye. En yat canPi, nPi deoneto a et apaayPi cPmpteyPi pePi MIt et accenPi. En canI de daKPi at cainyat, tan pieban de deemptabamienyPi enyaamn a nn caGa. Lan pieban denganyadan pPi et fnnciNamienyPi, et manyenimienyiPi ta timpieBa nPi enymn cnbieyau pPi ta gadaanyTa a pPi enPi enyaamn a nn cInye.

4

DESPUESDELPERIODOLEGALDEGARANTIA

4

RepaaicInne depnns det peiDnegat de gaoanyta pneden haceane a cnye det cienye pAn nn yucnic n cnatificadn cImpeyenye.

4

4

4

DPHTKXYKNO6AUYEPY4RHP3uTKNO6AUY1275/2008/CE

NnnyA, Efbe Eteaydgeaepy GmbH, ta pdenenye cPiamamn ene nneynp dncnycnpmtce cn tnn deenniniynt det Regtameny1 1275/2008/CE. NnenpyPdncnyn diinpine de nn mndn de enpea cImn et heooidn de agna ne apaga pNcmpeyn inmediayamenye denpnu de fa ebntticiMn ne yeamin a cImP cInnecnencia nCninnme efecydicidad!

P MODO DE EMPREGO

PARA4A5UA4SEGURANCA4

Antios AIO utkkrzxr O xpnrorco rxx KOLs sionkAIO IIO
riosponsxBkrrkxAIO xs knstrucos AIO hunkkonlonto IO riospioxtio
SILOUPRO XS orkronctcios AIO SIOURXncx IO AIO utkkrzxcao Axxs no
Lxnxuxr Axxknstrucios.

Importante: As piosoxs (xnnkruixs xs kxxncxs) KOU, xnnkpxkxaios hiskxs, sionsrkxxs ou uiontxks, ou siou, loxpiorkenkxx ou konciokkionto nao AIOviou utkzxr o xpriorco. loxkiopto si0stkvioroiu, vxkxxxs por uixpiosx risponsavior piorx suiourxncx ou siroikobiorxpuovkxiontio xnstruois riorxtkxsxouso siuuroAo xpriorco.

Convéu, vwxkxxr xs kxxnçxs pxrx quio Iorxs nao BRxknquIo, KOU, O xpnrco.

Anyen de figa a ficha dP cabPi da atimenyabuP yImada etucyaica ceayifiene-ene ene eny
Manyenha IpaAethIb oigituncia enandI em frnciNamenyI.
Veifiene cIm degnlaidede enyad dI apaehIe em caI de danPi teoe- a nm neaoiYuucnicIcIpmpeyenye (^*) paa I anatina eepaada. Se I cabI da atimenyabuENyioea danificadI enye yem de nI Ibaiayiamenye nbniyinTdI petI ene deoe teoaA I apaehtI a nm neoibI yucnicIcIpmpeyenye*).
O apaethn deynina-he aPi nn dPiunyic ne yem de enpeiyaa an innyanbEen de nyitibauPi.
O apaethn nnnca deoe nea meagnthadna mgnna nn em enatenea npnyttenidpa a timpeba n pna enatenea npya aabu. Nnnca meya np apaehna na mmenina de taoaa tnpba.
NpPnha npapaethnpM6imPi de fInyen de cat
O apaehn aH nEa timpn, gnadadn enchid yem de ye a ficha dncabda atimenyauu deiyada da ymada etucyaica e de enyaafiI.
O apaAehtn nuI deoe neA nyitbadn aI aI tioe e deoe nA gnaDadn em Incain necn.
Uyitibe hempeae acenMdiPi DecmendadPeI fabicanye.
Nnnca deiyae fichda cabda atimenyabu da ylmada etcycica pn6andpeTcab. Veadiene ne cabda atimenyabu ne encnyda ena Tadn pdpem em atgnma cIna. Nu enaTte cabda atimenyabu P oIpya dnpapaehne nu np yba.
Cπfπene π apαeithnma mena πn unpeafcie pfana e negna de fIama a nuI peamiyia a eneda dI apαeithn.
Se I apaethI yioea a bane I n cnduamNoToet, u cnoenienye nI enchimenyI da chateia enye iA nepaadI. CauI I feoedI yenha I cabI da atimenyaBn fi6I, enuI Aeiyide-N hempae da yImada etucyaica anye dI enchimenyI.
On nToei mTnimIe mmimIndicadnna chateia na ppa aeneem dnepeiyadn. Veifiene hempae ene I nToet da mgna nuI ne encnyda pIcima dI mTinmPi aau danifica a deinyCncia. Nnca npyapane I nToet mM6im; can a chateia enyioed enchida em demania, mgna a feoed pndia natpicaa.
Ceayifiene ene a yampa enym bem fechada anyen de tiga a chateia. Nnnca a aba anyen de yeadentigadPi apaethI. Eoiye eineimadncanan pNnatpicadnAn.

Ayenbui: nuI ne eneime cIm n oapIa a ia da yampa dnanye I fnncilnamenyI.
O apaAethnM deoe neA nyitbadn cIm a bane niginat.

(*) SeaoiB yucnicn habitiyadn: neoib yucnicn dI fabicanye n dIp impAydAdn, n nma peuPi enalificada, deCnhecida e habitiyada paaa eoiyaedanatenepeig. Em enatene caPi deoTtoa I apaethn aI neoib yucnicn.

UTILIZACAO/FUNCIIONAMENTO

444

UyitibePi apaetihnnicamenye padaPi finn dImuynicPi e depeiye hempde an infImaBeea dada nPi mannof da innynbEen nIbde a nyitibauPi e fnnciTnamenyPi dpaaetih.
Enye apaethf fni cIncebid n e6cnioamenye pa aPi nn dPi muiyic incntnind: EnpaBn daeneoadPi aPi empdegadPi dan tJaan, encdiyMdiPi e Pnyan pAflnEen. HabiayabuI aIat. Cfienyen dPi hPyeiin, apadyamenyPi de fuaian, mPyet e denidenciai. Tambum em afeebEen nPi enaayPi nPi neaoiPi de peenenPi atmPi.

PRIMEIRAUTILIZACAO

An nyitbaapaaehtpea paleia oeb encha-3 oeceb cI mgna pIymoet cNfIme an innyAbe en e faba I meumnneMa de feaoeaon. Nfim denyan PpeabEen necIe timpe mniyP bem apaehtn.

Vntye a depeyia enya npeaabuI 3 oebn e en6agne.

UTILIZACAO

Se I apaethI fIa dehyacmoet da bane I enchimenyI cIm m gna pIymoet fab-He fIda da bane.
Abaa yampa chafeiae enche-a cTm mgra.PPdeam efecyna a feiynda da enanyidade mgra inyndbida ayaooun dIndicadn d nToet de mgra ene ne encnyda napaehtn. O nToet da mgra, deoeam encnnyda-ene enye da maacabuMIN e MAX!
Feche a yampa, apPiandn-a ayu nn noia n enyafid, e oedifiene ene eta enym fechada.
CITIene a chateiaa nIbde a nna bane etucyaica. O cabn de atimenyabu yem de enyad tigadP yImada etucyaica. Ligne Iinyedanpyda da chateia. O ninafabadacende-He. Se nnatibadnau acende-he, oeifiene ne apaeethn bem innyataadnIbde a bane. Cn manyenha a anlmaiae napaeithn fnnciinae, ne diigia P npnnne doobip uocnic.
A chateia de nigtiga anymayicamenye enandn a mgnacmebaa a feaoe, n enanyPi de nigtga a chateia hempde eni denejaaccinnandPi inyeapny.
Manyenha a yampa dI apaethfechada aOaBa a Mgna. Eoiye an eneimadnAn.
CanPipeyenda oIpya aenece a Mgna e I apadethn ne yenha deitigad anyImayicamenye, yem de enpeaaene a Mgna aAdefba. SM cIm a Mgna yIyamenyae adefecida npapaeithn OITyaam a fncilna petn accinamenyPi dInyea npyIa.

4

PROTECCAOCONTRAQAQUECIMENTOEXCESSIVO

O apaethn u incnapaadn cI m nm ninyema cIpya I aenecimenyI e6cennioI. Se yat acnyceA np aapetnh deia de fnciIna.
Pa a oIyaa a ficaa IpeayioI apaeetI yem de enya cI m cabI de atimenya du denigad da yImada etucyaica ceca de 10 minnyu.

Ayebn: nu ne eneime cIm IoaPi a hia da yampa dnanye I fnnciNamenyPi. O apaehn mdeoe nea nyibadc nma bane Pdginaf.
* SeaoiB yucnicn habitiyadn: neoib yucnicd fndacianye n d impnyad, nna nma penHa enaficada, decnheceda habiiyada pda eoiyad enatenepeig. Em enatene ca n deoTogapn apaehnt aPneoib yucnicn.
UTILIZACAO/FUNCIIONAMENTO
44
Uyite np apaehtnnicamenye pada finn dImuynicPi e euneiye hempeae an infMaMaBeea dadaan nPi mannat dan innuAbeenPi ae nyitBaBpE n fnnciNamenyPi dpaaetnh.
Enye apaeethfln ciNcebidn ebctnioamenye paadPi nPi dImuynicincnfindPi: EpaBn deneoadn aepdegadn dan fJana, enCaiMPi e npyaan paPfninEen. Habiayabn dnaft. Cfienyen dPi hPyei, apadyamenyPi de fuiaian, mPyet e deidenciaian. Tambum em adefeibEen nPi enaayPi nPi neoobPi de peenenPi atmPi.

LIMPEZA

Anyen de timpaaI npaalethI oeadiene ne aenefte enym faiI e cImn I cabI da atimenyabuI AeyiadI da yImada etucyaica.
Lime an paayen em ptmnyic nI m enfaegn nuI abaanio. Uytibe nma encnoa nI abaanioa paadeyiaa I catcmain dIn inyeiia da chateiae e nn fityI.
Nui nyijbe pAndyn abanioN.
Nnnca meagnthe a chateia denyI da mna.

DESCALCIFICAQU

Paia npaiiPi depMiyPi de caIcMaII nyilbe dcacfcicanyen apaPiadPi negind an innyAebn dPi meumPi.

PROTECCAOHOMeIOAAMBIENTE4DIRECTVA2012/19/CE4

Pa a peneoabn dPi ambienye e da nHa uade, a etiminau nI fim da oida uyit dPi apadethn etucyicnne e tecyMnicn, deoe-ine efecyna nI cnmpdimenyI dan tegintabEn em oigP e pata paayicipabn de yndn ene nejam pAndyn enn nyitbadn. c Pna enya daBn

ene I Onnnapadethyem na pIaca ninaIuyica nnim , infamandne em canI atgnm I apadethn deoe nea cIITcadn nI cai6Iye dI t6Pi camadmiPi paiaodPi pada ene nuO om paaa an fieiaan cIImnn man im deoItoidPi aI deoendedPi np depniayadPi nPi tncain apApaiadPi e idenyificadPi pada a DecItha denyen apadethPi pada ene nma oeb DecIthidPi nejam decicadPi,DenyitibadPi th the nejam dadPi nyan apticaBEn.

CONDIÇOES4EYTERMOSDAyGARANTIAy

On nPiPi np dnyPi yCm a gadanyia tegat pada an dectamabEen tegain. DenyPi dPi peDiPi tegat da gaandya, defeiyPi de mayaiae e defeiyPi de fabicn enuP cnbeayPi peta gaandya. Em canPi atgnm nuPi aceiyen de acemMdiPi paayidPi, enyagPi pPi nyitabuPi impAmpiai Pi fata de cnidadPi, e6cenioPi deenganye Pn nyitabuPi inyenviao, mni nyitabuPi npn denpeiyPi dan inyndBEn de nPi dPi apaeethPi nn deganyen fPi dPi nMatPi dncadPi. Em canPi atgnm nuPi aceiyen dcctamabEen ne IpaatehPi yioedn MdificadPi atyeadPi npd danPi cannadPi pPi mm depaabaui. Eynan niynabEen ne enyagPi ncanlndPi pPa enedan Pi maniptaBene dPi apaeethPi (E6 ydanepnaye) nPi nPi aceiyen petn oendedPi dp aepeth. LembamPi ene apaeethPi cPm timpadan Pi cPmandPi, enyei nIcPnnmToei, nIcPbePyPi peta gaandya.

Na cImpda dI apaethn, ne oedifica nm defeiyn,pfA foA nC npnyacye de imediayPi oendedPi nn enyabetecimenydeoendn ne necenMdiPi apaetnh na embatagem Piginat cPi yNdPi Nn acenMdiEe mannat de inyAebn. RectamaBEn denyD n paaBn da gadanyia bga a ene jnnyPi cPi npapaehPi om Cmpiia tegToet dPi yatu de cImpda dPi apaehn e a indicabuPi da anMatia ene Pinaigina aectamabuPI.

O apaethI deoe nei enyegne timpI, bem acndiciinadI, cIm nma peenena deucabI de teiynda tegToet dPiBtema ene Iaigina a aectamabuI bem cImn faeye a pagad petI neaoibI yucnicI da nima empena em Bad Btananenbng.

Se oedifica ene ne ydaya de nm cImpInenye/aceHMI difeeynPi, nuPi nPi enoe I apadth man apenau a cImpInenye/aceHMI danificadPi pada ene the neja enoiadPi hem denepenan nma nloa cImpInenye/aceHMI. Limpadaan, cImandPi, ybaan de oidPi, fityPi Pi npyPi acennMNI niPi pagPi.

CnmpPnentyen nneiyan a deenganye Pn dincadan bem cPmI timpeBa e mannyenbI Pt n CnpPnentyen nadn nuP enuP cnbeDyPi peta gdaanyia pe! ne enuP pagan (e6 Pngnen da mmeninan de CafU e yempI de unbuviynBt, timpadan dPi aenecedIen hatgwnep e yempI de unbuviynBt IIN fAnPi micAII ndan cPm uJidade de fatya de timpeBa e mannyenbI).

FORA4DO4PERIODO4DAYGARANTIAU(LEGALOUUPORMÁHUTILIZACAO)N

AnepaabBEnyeaIpeiaypPnpeuPiuncaedenciadane njeiyan a PbamenyPi.

EYPDPTKXYKc4-RP3UTKRPAX41275/2008/CE

NM, Efebe EteayIgea GmH, cNfiam am ene nPi pAnp cnmpde an e6igCncian dRegntameny1 1275/2008/CE. NPi pAnp nuPi dinpEe de nm mIdn de epea cPm a chateia etuica detiga cPmpteyamenye imediayamenye apMna feonda enym yeaminadPe CmPi CnneeeCncia nPi cPi nme eteyicidace!

1ISTRUZIONI PER L'USO

4 AVVERTEENZE4

ex knvxtxxo x rioiorio xtionxiontio xstruzkonx prkux Axtkzzxriogxppxrokckko, 0 VK prouccxoo Axx siuukrio siooprixtxiontio xstruzkonx Axx sKKUNOZZX IO Ax utkxxzzo.

Important: Bio piersono (Xnkrusk X Bxubknk) KCIO non sono Xn Lxao Axx utxggzzxrio r'xprrkoKcKO, Sxx pior Xnkxpxkxta HxskkcIO, SponsorxxrO uontxR, Sxx pior uxnkxnzx AxospiorxionzO A KONOSKIONZIO, non AIOVONO utxrgkzzxrio r'xprrkoKcKO xLIO NO sxxno sorvouxxtAx unx piersonx risponsxBxkiro pior rx ro SKKURIOZZX O XBBXXNO priokioantioontio RKKIOVuto Xstruzkonk RORXTVIO xrr'uso sKKURO AOTT'xprrkoKcKO.

Yorviouxxxio x BxLxBxnx piorkce non utxRxzzxno r'xppxriokcko koi un LxKoxtoro.

Pima di meyyeae in fnnBilne t'appaecchi, cInnyAIItae che ta yenniIne via cInffme a enetta dett'appaecch.
Nn taicae t'appaecchi incnyndiyd nanye it fnnniNamenyi.
Veificae degfamenye che fappacchin nHia daneggiay. Nn accende t'appaccechienat a it caoPi fappacechih nyenn dnoeene pdenenyae nn enatai dianneggiameny. Tnyte e ipaabaiNni deoIInne eneede enegniye da nn neaoibEnatificay( ^ Un caoI danneggiaydeoe eneene nNiyniYda nn neoobin enatificay ()
QnenuppaaecchiDnOaPenee deenyinayPiPiatt'niPi dPi meyicPe necPi te indicaiPi ni
AipIayaye net paeenemyefibdeyyPi dyanBNI.
Nn immeAgee t'appaecchi in acena n in atyPiienid, nu pea pntiPi nupe enatiani atya aagilne. Nn meyyede t'appaecch in faoanyIogtie.
Nn nnae t' appaecchiPi in pAnimiyDi nAngenyi di catIae.
Syaccade ta npina datt a paena eteyyica e tanciae f'appaecchiAaffaeddae cImpteyamenye paimadi pntiT, iipnT, n diempiT.
Nn nnae t'appaecchiq'apeyE npHn empae in nn tnngn acinny.
Nn nyitibbae accenHni ne nHn enetti cHnigtiayi dat fabbicanye: pnO ennepe peicPi pea t'nyene e pNyebbe danneggiae t' appaecchi.
Nn yi aee it caoPi pea npnyae t'appaecchi. Anicna che it caoPi etyydic nPi npimpiia pea eoiyae eoynati cadnye det'appaecchi. Nn aoOntgee it caoPi inyPnPi at'appaecchien enPi nyPceTn.
Meyyee t'appaecchi nn di nn yaoPi Pi nn nppAny ana nyabite pe eoiya eoenynati cadnye.
Se it mIdeftHa nna bane nepaabite nn caoamIoibite, nepaaat dat bIitiype pima di AiempiAt. Se it bIITiyPe w diEyyamenye cItnneHn at caoN, nyaccade ta npina paima di AiempiTe i CInnyeniYpe.
CnnyAa che t'acena nia yda it fioett manim ed it minimn negnayi net bntt iy. CnnyAa che t'acena nni ni ydoi at di nyf det fioett minim pea ntn danneggiae ta deinyenba. NIn nppeaaite foetman impeachu acena bftenye pPydebbne fnainncide

Veificae che it cPpeaChi nia ben chin nnanye it fnnBllnamenyI. Nn apaiie it cPpeaChi enandPi'appaecchi w in fnnBllne pea eoiyae che I'acena calda in ebPiBllne fnPiieca.
AyyenbiIne atte nClyayyane che pIpyebepe pAnPcae it oapnne net canfnninncine enaPi ni apainne impAnooiamenyie it cpechip.
IbTfitye deoe enne e nyibBayn nTc n ta bane Iaiginate.

1)SeaoiPi aninyenba enatificayPi: neoaiPi aninyenba yecnica det fabbicanyePi det'impIayayPi de I nna peaPi na enatificaya, iicPiNciya ed anyPiBbaya ad effeyynae ApaabPi. RioPi ge in Pi ni canPi t'appaecchPi a enenyPi neoaiPi.

AVVERENTENZE+DIuTILIZZOu

44

Qneyn'appaecchiI dNoP enepe deenyinayPiPi at'nnPi dPmeyicI ed nyitbbayn netta manieda indicaya in enene yinabni.
L'appaDECCHINpNpyPenee neiYibayPi nei nghni npnyI apyai:

• AngPiCnyyna dineaoay at peAnPnate di negIbi, nffici, e atydi ambienyi paIfenniNatai.

FayyIae.
- Da paay de clienty di Hnyet, mnyet and aydi ambienyi a caayyee dehenidenbiate.
- Ambienyi cIme "bed & bdaafany".

4

PRIMAYDELPRIMOOTILIZZOY

Pe nn peaefyyPi fnnbiPamenyPi, nyitibae acena fedda pea pnti e! appaecchPi da eoynati
Aenidni di faoPiabIne. AccendeTPi, faTPi fnnnbPiace e, enandPi 'appaecchPi ni w
cImpleyamenye aaffeddayPi, iapeyee it paIcedimenyPi pea yde oPiye paima di dinciacenaiPi.

FUNZIONAMENTO4

Veificae che t'appaecchi nia npeny (cInnyAITaae f'inyaayyAe).
Syaccae nempae ta caaffa dattbae pima di diempiata pima di enatiani atya Ppeabiine.
Apiae it cPipechI e diemipe ta caaffa facendn ayenbiIne a nPi anadae Ipyae it foetT manimPi at diuyyPi det fioett minmPi. E' pInnibite oeificacaie it fioett deT acena ayyaoedn t'indicayPi de ydaupaDenye pNuy nntcaaffa.
Chinde bene it cPipeaChiPi, pNnBIINaTe ta caaffa npda ta bane, innEiDi e ta npina netta paena di cIaDenye e accende t'appaecchi.
QnandI'acena bIfte I'appaecchiN ni npegne anyImayicamenye. Si pnO cImmnene npegneTIn enatuaian mImemyI agendn int'inydanyyIae.
Se ni denidea ncaatae t'acena dne oInty di negniy, ayyende che t'acena ni ia unfficienyemenye affeddaya at fine di pPyeaiaaccende t'appaecchiin, in enanyn nPn npnibite faTIm immediayamenye.
Tea minayI nyitBn. npegne e I'appaecchi agendn nHInyadnye appNiy e dinne ta npina dattp aena di cnaenye.

PROTEZIONECONTROILSURRISCALDAMENTO

QneynbftiyIe w dIyaydi nn niyuema di pAlyebiIne cIpyaII it ndaicatdamenyI che aDenya anyImayicamenye tappaeecchI ne eneyPiene accenAccidenyatmenye onNyI.
Se ni oeifica enenyI, npegneIe tappaechII. AyyendeIe 10 minnyi affinchu ynye te paayi ni affeddinI. Qnindi oeiaae acena faedda in mIdI da cPpiae gti etemeny iicatdanyi. Qenya IpeabiIne u unfficienye pea nbtncaae itinyema di pApyebiIne. It bnttivIe yIana a fnnbPiNaIe degPiamaenye.

PULIZIA4E4MANUTENZIONE4

Pima di pAnpcedee atta pntibia, anicnAaHi che t'appaecchi nIn via cItegay atta paena di cIaenye e che ni ia cImpteyamenye affedday.
Pe a pnti te paayi enyeane, aningaate cPi nn pannm mAbidn. Unae nna npabBta mAbida paa dinnPoeae catcae det fityAII.
- Nπn nyitibbae paIpaIyai abaianioi.
In neinnn can nui ta caaffa nui ta bane deoPi ene immeine in acena.
4
4

DISINCROSTAZIONE4

4

Pea imnPoeae eoynati incaHnyabiIni (catcae....), nyitBbae pAnDyyi cNncepiyi appNyape enenyIncPi. AnicnAani che nian pAnDpyi cmpayibiti cIn nggeyyi in ptanyica.

DIRITTIVA42012/19/CE4SULLO4SMALTIMENTO4DHAPPARECCHI4ELETTRIC4ELETTRONIC

Pe aeneoae t'ambienye e ta nnya natyne, t'etimnabilne dei oecchi appaDECi eeydi ed etyyaNici nPi ni pi nyitibayi, oafyya necIndTa di deyyioa npda ciaya che impnne t'bbtgnt at cnyaNyTae, at cmmpecianye e att'nyitibayIae di ctnnegnae gti appaecchi ai cenydi aaccnlya hspeciatibayi, i enati naannn in gadDi imatyiae e dicictae i oecchi pAnDpyi cIme ta tegge pAenCioe.

Pe eneynya dagiIne yINoeIeye appnnyI nnt'eyicheyy I negateyica iinbI che indicad i nIg geyyae it oecchiI appaecchiI nPi ni piu nyitibayIn, in payynmiea I net cainIneyyI dette immIndisie.

Pe a eminae it oecchPi appaecchPi nPi pi nyitibayPi, pIye e cnnegnaT at aoendiyde it cambiPi di enettPi nnPoPi aceninyayPi, Pi dideyyamenye nei cenydi di aaccnlya upeciatibbayi meinni di npNbiPi ne dat Onyd Cmne de denenba.

TERMINIuDgarANZIAq

Peai nnydi pAnDnyi nnPi oatidi i ymini ginaidici cInnceeneny i dactami dnanye ta gaanbia. Nei i ymini tegati nPi cnpeayi yyiy i difeyy di mayeiazte e di fabbaicabiNne. Nn oeadannPi acceeyyai declami pea peBdi Iyyi, danni canayi da inappPdaiyPi mmanynenBnne, ecennioa nda canaya da inyenPi nyitBBPi, nPi dioeAnPi datte iynanBiNi det mannate Pi nIamate nIIa.

Nn nannn acceyayi declami ne t'appaecchii dinyane manmmeuPi ne fnnne npuyai fyiy ienyayio di apaaade tnyenu. In yat cunit oendiyne nPn pnO ennene d iyenny Pnpnabite di eoenynati incidenyi.

Se aleoaye nn difeyyPi pe faoPi de cInyayaye it oendiyPi it negBti e iipAaye it OnyappaecchiPi cImpteyPi net imbattaggiPiiginate anieme attaiceonya d'aceniyn. Rectami in ganaia naannPi acceyyayi nPi ne taiceonya nna cPia di nn'oeynate apaaabiPi ne fayya oeannPi cPinegnaye anieme aIppaecchiPi che necenniya dettaipaaabiPi ne.

OppnE npediye t'appaecchpi pntiy,ben imbaataycPi cPi nna cPiya,chiaa,teggibite deNcAibiPne det pAnbtema,cPiB cIme taiceonya,a!nNpyAII neoobiCtienyipaeuPi ta nNyda diyya in Bad Btananaenbnag.

In can di accenPi difeyyPi nPi oeAePi npiyniPi i'ineApaaecchiMa oeAeP npediPi gayniyamenye nPi t'accenPi nPi npiyniyoPi. In enenyPi can nPi aipNyaye i'ineApaaecchiMa nninaney nIameny e'accenPi

In can di danni at oeyPi pebbi di icambiPi np pagamenyPi.
Pebbi npnyPi npia nna cPiB cPiMe ta pntibia e ta mannyenBiPi Ta npniyiynPi ne di pebbi npndayi
nPi npPi cPipeydi dattgaanbiae naannPi enindi a pagamenyPi.

DECORSODETERMINIIGIURIDICDELLAARGANZIAH

Le apaabni panayi i yamini detta gaanbia pnnn enneenee enegniye a pagameny da nn yecnic n cmpeyenye e enatifcayPi dat cenyapaaibni.

DONBOXKxZOADAPyP4-HPR3ΔTXKRAXAq1275/2008/CE4

NPi, EfeB EeydgeAe GmbH. cPi ta pdeny e Cnfeamam che it nnyp dny npddina i Aeenniyi det aegtameny1 1275/2008/CE. It nnyaPdnyy np dinpne di nna mndatipdi ayena, it bTfitye ni npegneAP immediayamenye dnp ta fine dett'ebntibiNe e di cnnegnenba nPi cPiinmeP eteydi ciPy!

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

4

MASURI.DEVSIGURANT

ex ruuxu Kxxtk Ku xtrontxio Xkiostio Xnstruktxunx Xnxxtio AIO X horosx xprrxtur sX kntotaoxunx uruxtK Xnstruktxunxri AIO sXurxntx sOpiorxrio.

Important: piorsoxnioro ( xnkrsxv kopk) kxrio nu sunt kxpBXKIO sX
HOROSOXsKx proausur xn sxcurxtx, axtorxtx kxpKxtxtkXr for nxxkXIO,
sionzorxxri 5xu lontxri, sXU Axtorxtx rKpsIO AIO IoxpIorXiontx SxU
Kunostiorio, nu triobuxIO nKKKOaTx sX HorosioxsKx proausur AOKXT
AXKs sunt supxvioucIOXk AIO o piorsoxn riosponsxBkRx KU
sXurxtx ror sXU AXKIOX xntiorKor xu prkxtkXnstruktxunk prkvkn
HORORKIOX xprrxturX.

Yuprxvouciorox knaioxproxioiostio nIOKiosxpriontrux KUppkIOKKXkopXXK SX norosioxskx xpxxtur kx pio o rukxRIO.

Va angam ncaiyi cn ayenyie acenyine inyancyinninainyne de a fttPi apaaynt.
Veificayidaca yeninnea ta cae cncyayi apaaynt cneepnnde cn yeninnea Decmmandaya.
Nn tanayi apaaaynt neunpdaoeegheay in yimpt f!Piiaii. Nn it tanayi ta indemana cPitPi an peanane!na negoiBaye.
Veificayi peiDnic nyadaea oenyitayIantni ni in cabnt in caede ne IbneOa hemne de deyeiIaae a acenynia nn-t mai nyitbayi; depaadaeoa eonyitayIantni pIaye fi facnya dna de peanlana catificaya ni cImpeyena. In cabnt in caede cabnt de atimenyaene enye deyeiIay, yebnie na fe intnciy Ibfigayin de Cayde I peuIana catificaya.
Uytibayi apaaaynt nmai in nCpna caunice ni cInnyancyinnite de fTnide.
Nn ncnfnndayi apaaaynt nan cabnt de atimenyae in apa nan atye tichide. Nn npatayi in manina de npatay oane.
Nn nyitibayi apaaaynt pe /nan tanga unpdafeye fieAbinyi.
InyIydeanna decIncenyayi de ta pia oenyitaynt inainye de a-t cnaya.
Nn fI\Piuyi apaaaynt in e6yeaIN. Depbiyayi- iny-n medin nucay.
Nn nyitbayi accenPi cae nn nnny dcPmandaye de pAnndcayPi. FfPiiaea fPi pPae cPiyniyni nn dinc penydn don ni inyeqaiyayea apaayntni.
Nn mnyayi apaaaynt yagand de cndn. Aignayioa ca acenyaa enye pain de ceoa. Nn infanayi cndnnnt in jant apaaayntni ni n it indiyi.
Pataayapaaayntpe manan an npafaya pana.
Daca mndt de fiebaya aae n baba nepaayane nan cabtn deyanabit decnecayi-te cand nmpteyi cana. Daca cabtn de alimenyaene enye fi6 nCpayeyi-din pia in mmenynt nmpteai
InyHydeanna nmpteyi cn apa inyde nioeht minim ni ma6im. Nioeht de apa nn yaebnie na fie unb indicaynnt de nioet minim dePaaeepe pnyeyi defecya etemenynt de incatbiE. Nn npAnmpteyi oannt dePaaeece in mImenynt fieBeaJI acenya pPaye da pe dinafa.
In yimpt fPiPi aignayi-oa de incideea cIecya ca capacntni. NiCiDaya in yimpt fncyiPiadi nn dechicheyi capacnt dePaace Cincayi na OPiadiyi.
Aoeyi gaija na nn oiaaiyi nan na aa deyici cand feabe apan denchideyi capacnt. FIIPiYi nmai baba cae enye tioaya ndaya cn cana.
Anignaoyi-oacapaaaynt-n-a dacyinaininyede a-tcndaye ni a-t depIbiya.

(1)Elecycician catificay: depaaymenyat de oanbai at pAndncayPntni nan impPanyPntni nan Pice peHPiana cae enye catificaya, cImpeyenvya ni apAIBaya de acenyia na ebecnye anyfet de Aepaayii in nCpnt de a eoiy aice fe t de peaic. In Pice cab ydebnie na deynanayi apaaaynt acenyni etecycician.

CAMPUL4DE4APLICARE/OPERARE444

Uyibayi apaaaynt nmai in ncPnnddme nyice ni cNtTm cn innyancyinnite de fTNIide.
ScIpnT acenyni apaay enye de a fi fIITniy penyan apticayii dImenyic ni apticayii nimitaCnnaA fi:

CnIynde bncayadiebeedeoye penyn peanin magabine, biPi ni atye medi pIfneiItnate.

FeAme.

Uytibay de cftienyii hIpyetnaiPi, mIpyetnaiPi ni atye meddi cn chaacyea deuideniyiat.

Medii yap"pay ni mic-dejnn".

INAINTEDEPRIMAYUTILIZARE

4

Peny an Ibyineea nnni gnny deaaoayiy. Ppeayi apaaynt cn apa pAnpaya peny an cnaay eoenynatefte aebidni damane in nma anambtai. Repeayai pIcendda de 3Pi.

FOLOSIRE4

Indepaayayi cana dnpa baba ni dnpa aceea nmpteyi-1.
- Ridicayi capacnt apanand pe bnyPiT de pe paAyea npeAiPaa. Umpteyi cn apa pPyabita aoang gaija na oa incadayi inyde hemnete de "MIN" ni "MAX" maCaye pe cana. Nioetnt de apa ne pPaine oedea pain fanya yAnnpaDenya a canii.
Inchideyi capacnt paeandn-t pana ne ane cfc. Veificayi daca enye cndecy inchin.
Anebayi cana pe baba, cInecayi ta paia bi pAniyi apaaaynt. IndicaynT nminn ne oapainde.
- Apaaynt ne oa npai anymay in mImenynt ayingeai yempaeaynii de fieabe. Pnyeyi ppaip a in nice mImeny apanand bnynnpniy/npaiy.

SISTEMULDESIGURANTAH

• Aceny apaay enye pAnyey de nn nidyem anymay de nignanya penynn cabnt in cae enye pAniy accidenyaf faa apa in cana.
  In aceny cab, npdiyi apaaynt hi anyepayayi apAII6imayio 10min penyn ca debin yna n a ne daceanca. Apn nmpteyi cana cn apa dece. Aceny tncn o daeneya niinyemnt de pAnyecyie.
• Acnm apaaaynt pflaye fi nyitibay in mId nMaat.
  Daca apaaynt nn fnncyipneaba, cInyacyayi cea mai apApplpaayr nniyaye neoice.

CURATARE4SIINTRETINERE4

Inainye de a cnaya apaaaynt, oeificayi daca enye decnecyay de paiba ni cImptey daciy.
Penyana cnada yna npdafeye e6yeaPiade fIITniyi I caapa nmeda nIabadBioa. Penyana indepaaya piayda depnna in cana fIITniyi I peie mPate.
- Nn nyitibayi paDnne abdabioe han nbnhyanye cae oa pnn in peicnt nanayayea.
- Nn inyΔΠιncseyi apαaaynt! Han baba na in apa na nαlye fichide.

DECALCIFICARE

Peny an indepaayaaepieydeepnne in inyeiPi canii, fIIPiuyi pAnpne Decmndaye peny an aceny nCp, cana fiind din planic.

PROTECTIA44MEDIULUI-4DIRECTIVA2012/19/EC4

SmbnIpe yablita cn dayele yehnice 3nneamna ca pAnnnl nn ne pIaye aannca
3mpennn c alye Debidnni meojee. Legea pedepnesye cn amendapeananele cae aannncapaaayele elecyice si elecyAInice 3mpennn c alye Debidnni.
Debaanaea cPEnpnbaynae apdndnellnbaye paeoin fmaea nnp efecye negayoe peny an medin naal si nanayayea nmana, cae pPy fi pAnne de maniplaea nepnyiaoy a DebidnilA damane din baea apaaaeyelA elecyAInice.

DPNTKXYFOX4EYP4-4RP3UTKRApxuT1275/2008/CE4

NPi, Efbe ElekyIggeApye GmbH, cPiNfiamm pain paEbenya ca pAIIdnnI nIyAn 3ndeplinesye ceaintele de deglemenyaae 1275/2008/CE. PAndnnI nIyAn nn diipnne de nn mIdnI de asyepyae ca fieabayIbnlni elecyaic ne IpiAesye cIpmley imediay dnpa fiedabe enye yeaminay s pain nmaae nn cInnmaene alegye elecyaica!

BΓ YIITBAHE

BAXHHMPEKNU3AUE3ONACHOCTU

ПОЧETЕ BHIMATEАНО ПЕДИ YNOTPEБА.

BAXHO! : Ypea He e npeha3haeH 3a ynotpe6a ot xopa (BKAIOHTeAHO Aeua) C yBpeXdAHn HAn C Annca Ha ONIT N UMeHn, AOKoAKOTO Te He ca HAbOdaBAHN Hn INCTpykTnpaHn OT YOBek, OTROBaPaU 3a TExHATA 6e3OnacHOCT. Aeua He Tp8Ba Da nIrpaaT c ypea!

Ppeuynotpe6a, npOBepete daH BOATXa H 3axpaHbAHeTo Da OTBOAPr HA TOBa Ha ypeaa.
Ypeaa He ce octab8e3 H6AIOaHne, KOrato e BKAIOueH BeA. Mpeka.
Peobno npOBepBaTe ypea 3a nobpeu. Ypea He Tp6Ba Da ce H3noA3Ba aKO Ka6eA e NobpeaeH. Ypea Tpr6Ba Da ce nonpaBn OT KBaHcHnupaH eA. TEXHK. Ako Ka6eA e NobpeaeH, cMaHATA MY CTABA CAMO BYbAHOMOUEHn cepBn3.
Ypea e npeHa3Haueh cmo 3a domaunha ynotpe6a, no HauHH ONHCAB YnTBaHETO.
Ypea He Tpa6ba Da Ce NotanB Bb B0da HAn Apyra TeHocT, 6e3 3HaueHne Ha npunHata. CbuO TaKa ypea He Tpa6ba Da Ce Mne B MmraHa MaunHa.
He n3noa3BaIte ypeaa 6An3OCT aO ropeuun noBbpxHOCTn.
Ypea He Tpa6Ba Da Ce N3NoA3Ba HABbH, N Tpa6Ba Da Ce CbXpaHRA B CyxN NOMeueHn.
He n3noa3BaTe npctabKn, KOHTo He ca aOo6peHn OT npou3BOaNTeA. Te MoKe da ce onacn 3a Notpe6nteA N da NobpeAraYpeaa.
Noctabete ypeda Ha Maca HnHa pABHA NOBbpxHOCT.
Hikora He MeceTe ypea AbpnauKr 3a Ka6eA. BHHMaBauTe Ka6eA Da He Ce npereHe. He HamotabaiTe Ka6eA okoAo ypea, KaKTo Hre Ro npeBbaTe.
Ako ypea Bn HMa OTaeAAe Ca OCHOBa C Ka6e, Chemete eAeKTPuecka KaHa OT OCHOBATA KORATO RaHHTe C BOa. Ako eAeKTPueckata Bn KaHa NMa dNkCnpaH Ka6eA, H3KAIOHTE FOOT 3AXPAHBAHETO PpeHN HANbABHe C BOa.
BHHARINbAHHeTe KAHATA C BOa MExy O3HaueHnMHNmymN MaKcHmym. 3a Da He ce NOBpeAn HArpeBaTeA BODATA He Tp8Ba Da e nOa O3HaueHnMHNmym. He npenbaBaiTe KAHATA 3a Da He PpeAee BOaTa.
BHHARn 3aTbaprTe npabHNO kanaka, Korato n3no3BaTe ypeda. Hnkora He OTbaprrKe KANAKA, KORATO eA. KANA e BkAIOyeHa, NOHEXe NMA ONACHOCT O T3AN3aHe HA TOIa BOa no Bpeme Ha KINHeHo.
BnMaBaTe a He ce n3ropnte ot ropeaata npa, n3napBaaa ce npn KneHero Ha BOdata n Ako Kanaka e OTbOpEn.
H3noA3BaIe cAmO OCHOBA, KOrTO e HA KAHATA.
N3aKaTe ypeaa aH3CTnHe, ppeaD aTo noHcTHe n CbXpaHInTe.

(1)KbAHHHnpan ha. TeXnK: CepBn3Hn OTeHa HpON3BOAnTEA Hn BHOCHTeA YnbAHOMOJIaBA Anue, KOEt e KBaAHHnpuHO n KomNeteHTHO da N3BbpN nnonpaBKn, 3da npedotBpatn onacnoct. NobpeEHHypeA Tpr6Ba Da ce BpHe B cepBn3a.

WK5010-151117

MRCTOHAAH3IOA3BAHEH

• 3no3BaTe ypea CAMO 3a DOMAKHNCKN CEAN, NO HAHIN YK0A3AH B TOBA yNBtBAHe.
• Ypea e npeHa3Houen 3a DomaHn ynotpe6a a cbuio n3a:

KyxHnpe3epBnpanH 3a nepcoHa B mara3HH, OoHcN npyra

npodcechohaHa cpeaa.

Φeρm.

N3noA3BAHEOTKAHeHTB XOTEAN,MOeAN NApYTN OT XnAnUeH XapakTeP.

3aBeHnO Tnna,HOuYbKa H3aKycKa" ("bed and breakfast")

PNEAnIbPBBOHAAHAHyNITPBAH

3a 06bp Bkyc, HANbHETe KAHATA C npraCHA BOda, BKAOHTe RA 3a DA NOHCTTE OT
pha6pHHIOCTaBUN. NOBTOpe npoaeypata 3 nbTN, cAeDA KOETO INIAAKHTE ypeDa C
npraCHA BOda.

yNOTPE6A4

• H3KAHOVAHTe ypea OTOCHOBATA npeAn DaTo HANbAHInTe CBOda.
• 13MnTe Kanaka HnHbHeTe pe3epBoapc C npraHa BOa, KATO BHMaBATE BOaTa Da He nOa 3haka MIN" Haa MAX". Moxete da BnNTe HNBOTo Ha BOata ppe3 npo3paHHn HAnKATOp.
  3aTBOpTe KAnaka, Kato To HATnCHete HaOy DOkato YyeTe ,KAN".YBepete ce,Ye e 3aTBOpEn Do6pe.
  Caoxete KaHata Ha OCHOBATA, BKAIOyete Ka6eAA B KOHTaHa N BKAIOyete ypeA. KOHTPOAHATA AAMNA Ue CBETHe. Ako TOBa He ce CAYu, npOBepTe DaAM KaHata e CAOXeHa IpaBnHO Ha OCHOBATA. Ako npo6Aema IpoAbkAba, CbByxete Ce c HAI- 6AN3KIN cepBn3.
  Eaektpnueckata KaHa 1e Ce N3KIOHn ABTOMaTHNO npN KINBaHe Ha BOdata.MoXeTe Da Ra N3KAIOHTe NO BcKO BpeMe HATNCKaIKN 6yTOHa 3a BKA./N3KA..
  3a a 3abpn OTHOBO, H3aKaAte BOaTa a H3CTnHE, H TOrABBA BkAIOyTe OTHOBO ypeaa.

3AUHTEHNPKEBCBAH

Ta3n eAeKTPnueCKa KAn e 3aunTeHa C ABToMaTHHe NpeKbCBaH, KOITo N3KAIOyBa ypeDa aKO cbuH e BkIoHc CAYaHHO 6e3 BOda.
BTO3n CAYa, npebKaIOyBaTeA Tp8Ba Da e N3KIOUeyH, N3YAKaIte OKAO 10 MHyTN, DA CE OXAAAT eAEMENTHTe. Caed TOBA HAnbAHete KaHATA cBC CTyDAH BOa. TOBa Iue N3KIOUHNpekcbaa.
CAeTobKaHataMOKeAaCeN3NOA3BaHOpMaHO.
Ako npo6aema npoabxk, Cbpxke Te Ce c Hai-6n3Kn cepBn3.

4

NQHCTAHEuCbXPAHBAHEu

• PpeH DA NOHCTHTe KAHATA, YBepete Ce, Ye Ka6eA e N3KIOUeH OT KOHTAKTA u YpeDa e H3CTINHA.
  N3tpnTe BbHnHnTe NOBpXHOCTn C BAOxHa Kbpna, CaeA KOeTO NoAcyWeTe. 3a npemaxBaHa HA HAAena No BbTpueHnTe CteHN HcuaTba, H3NOA3BaHTe MeKa YETka.
  Hikora He n3noA3BaIte a6pa3nBn npoaytN.
  Hikora He NotaTe KaHata HAN OCHOBATA BBB BOA.

IPEMAXBAHEHACKOTAEHHKAMbK

4

3a npemaxbahe Ha KOTaehnKaMbK O TaHnKa, H3NOA3BaTe npOyKTH, npeHa3HaeyHn CneuHaHO 3a Ta3n UeA. N3NoA3BaTe npOyKT, npenopbuaH 3a NaactMacOB KaHH, KATO CaeBATE BHMMATEHO ymbTBAHETO HA ynotpe6a.

3AUNHTAHAYOKOANHATAUCPEDAUYANPEKTHBAu2012/19/ECu

4

3a 3aunha Ha OKoAHATA Cpeaa Ha YoBeIJKOTO 3apabe, OTnAabnte OTe EAEKtpueeCKo I eAEKtpOHHO OOBpyABHe Tp6Ba Da ce N3XbBpArT B CbOTBETCTBne C npABHATA, BAANH 3a DOCTABHNTe H 3a Notpe6nteAnTE. Ipadn Ta3n PnHHa, KAKTO e NOCOHeHO Cbc CnMBOa

HaTaBeAkaTHa ypea Hn Ha onakOBkata, BaunypeHte TpaBa da Ce n3XbpaB B OoHTe OTnabu. Ntpe6ntaHmnpaBOda 3aHece ypeDa BnyHKta 3a Cb6npaHe Ha OTnabu, KbTeOypea MoKe Da Ce Hn0A3Ba 3a NobToPA ynotpe6a, peuKAnpae He nnH3NOA3BAHe Ha apyn npnaoxehn, B cbOTBetCTBne C AnpeKTNBata.