WK 5010 - Chaleira Efbe-Schott - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica
Marca	Efbe-Schott
Modelo	WK 5010
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência	1850-2200 W
Capacidade	1,7 L (estimativa)
Dimensões (aprox.)	22 x 15 x 25 cm
Peso (aprox.)	1 kg
Material	Plástico e aço inoxidável
Tipo de base	Com base, 360°
Funções principais	Desligamento automático, proteção contra superaquecimento
Segurança	Proteção contra fervura a seco, desligamento automático
Indicador de nível	Vista transparente com marcas MIN e MAX
Filtro	Filtro anti-calcário removível
Manutenção e limpeza	Limpar com pano úmido; descalcificar regularmente
Peças sobressalentes e reparabilidade	Não especificado no manual
Garantia	Garantia legal (duração conforme país)

Perguntas frequentes - WK 5010 Efbe-Schott

Como usar a chaleira pela primeira vez?

Encha a chaleira com água fria até a marca MAX, ferva e descarte a água. Repita 2 a 3 vezes para eliminar resíduos de fabricação.

Qual é o nível mínimo e máximo de água?

O nível de água deve estar entre as marcas MIN e MAX visíveis no reservatório. Um nível muito baixo pode danificar o elemento de aquecimento.

A chaleira desliga automaticamente?

Sim, a chaleira desliga automaticamente assim que a água ferve. Você também pode desligá-la manualmente a qualquer momento.

O que fazer se a chaleira não ligar?

Verifique se a chaleira está corretamente colocada na base e se o plugue está bem conectado. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

Como limpar a chaleira?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe o exterior com um pano úmido. Nunca submerja a chaleira ou sua base em água.

Como descalcificar a chaleira?

Use um produto descalcificante adequado para chaleiras de plástico. Siga as instruções do produto. Enxágue abundantemente após a descalcificação.

O que fazer em caso de superaquecimento?

A chaleira possui uma proteção contra superaquecimento. Se ela desligar acidentalmente vazia, desconecte-a, aguarde 10 minutos e encha com água fria antes de reutilizar.

Posso usar a chaleira sem água?

Não, nunca opere a chaleira sem água. Isso causaria superaquecimento e danificaria o aparelho. A proteção contra superaquecimento a desligará automaticamente.

Qual é a potência da chaleira?

A potência é de 1850 a 2200 W dependendo da tensão da rede (220-240 V ~ 50 Hz).

Como descartar a chaleira no fim da vida útil?

Não a descarte com o lixo doméstico. Deposita-a em um ponto de coleta para resíduos eletrônicos de acordo com a diretiva 2012/19/CE.

MANUAL DE UTILIZADOR WK 5010 Efbe-Schott

CAMPO4DE4APLICACION/DE4FUNCTIONAMENTO4

44

Uyitice et apaayPi pa aPi dPiuicPi a de ta mane da indicada en et mIdn de empten.
Enye apadayI enym direKadI pada nI dImsyicI np apticaciIneu imitaen cImI: Cninaa deeoadan pa da pea INaI en yiendan, ficinana a PyaPi np PdIfeniInaten. Gdanjan. EtnPi pIa ctienyen de hPyetenu, mPyetenu, a PyaPi cPi nn caamcyed eHidenciat. PIfeiPiataen yip de "camau deenaannn".

UTILIZACAO/FUNCIIONAMENTO

444

UyitibePi apaetihnnicamenye padaPi finn dImuynicPi e depeiye hempde an infImaBeea dada nPi mannof da innynbEen nIbde a nyitibauPi e fnnciTnamenyPi dpaaetih.
Enye apaethf fni cIncebid n e6cnioamenye pa aPi nn dPi muiyic incntnind: EnpaBn daeneoadPi aPi empdegadPi dan tJaan, encdiyMdiPi e Pnyan pAflnEen. HabiayabuI aIat. Cfienyen dPi hPyeiin, apadyamenyPi de fuaian, mPyet e denidenciai. Tambum em afeebEen nPi enaayPi nPi neaoiPi de peenenPi atmPi.

PRIMEIRAUTILIZACAO

An nyitbaapaaehtpea paleia oeb encha-3 oeceb cI mgna pIymoet cNfIme an innyAbe en e faba I meumnneMa de feaoeaon. Nfim denyan PpeabEen necIe timpe mniyP bem apaehtn.

Vntye a depeyia enya npeaabuI 3 oebn e en6agne.

UTILIZACAO

Se I apaethI fIa dehyacmoet da bane I enchimenyI cIm m gna pIymoet fab-He fIda da bane.
Abaa yampa chafeiae enche-a cTm mgra.PPdeam efecyna a feiynda da enanyidade mgra inyndbida ayaooun dIndicadn d nToet de mgra ene ne encnyda napaehtn. O nToet da mgra, deoeam encnnyda-ene enye da maacabuMIN e MAX!
Feche a yampa, apPiandn-a ayu nn noia n enyafid, e oedifiene ene eta enym fechada.
CITIene a chateiaa nIbde a nna bane etucyaica. O cabn de atimenyabu yem de enyad tigadP yImada etucyaica. Ligne Iinyedanpyda da chateia. O ninafabadacende-He. Se nnatibadnau acende-he, oeifiene ne apaeethn bem innyataadnIbde a bane. Cn manyenha a anlmaiae napaeithn fnnciinae, ne diigia P npnnne doobip uocnic.
A chateia de nigtiga anymayicamenye enandn a mgnacmebaa a feaoe, n enanyPi de nigtga a chateia hempde eni denejaaccinnandPi inyeapny.
Manyenha a yampa dI apaethfechada aOaBa a Mgna. Eoiye an eneimadnAn.
CanPipeyenda oIpya aenece a Mgna e I apadethn ne yenha deitigad anyImayicamenye, yem de enpeaaene a Mgna aAdefba. SM cIm a Mgna yIyamenyae adefecida npapaeithn OITyaam a fncilna petn accinamenyPi dInyea npyIa.

4

PROTECCAOCONTRAQAQUECIMENTOEXCESSIVO

O apaethn u incnapaadn cI m nm ninyema cIpya I aenecimenyI e6cennioI. Se yat acnyceA np aapetnh deia de fnciIna.
Pa a oIyaa a ficaa IpeayioI apaeetI yem de enya cI m cabI de atimenya du denigad da yImada etucyaica ceca de 10 minnyu.

Ayebn: nu ne eneime cIm IoaPi a hia da yampa dnanye I fnnciNamenyPi. O apaehn mdeoe nea nyibadc nma bane Pdginaf.
* SeaoiB yucnicn habitiyadn: neoib yucnicd fndacianye n d impnyad, nna nma penHa enaficada, decnheceda habiiyada pda eoiyad enatenepeig. Em enatene ca n deoTogapn apaehnt aPneoib yucnicn.
UTILIZACAO/FUNCIIONAMENTO
44
Uyite np apaehtnnicamenye pada finn dImuynicPi e euneiye hempeae an infMaMaBeea dadaan nPi mannat dan innuAbeenPi ae nyitBaBpE n fnnciNamenyPi dpaaetnh.
Enye apaeethfln ciNcebidn ebctnioamenye paadPi nPi dImuynicincnfindPi: EpaBn deneoadn aepdegadn dan fJana, enCaiMPi e npyaan paPfninEen. Habiayabn dnaft. Cfienyen dPi hPyei, apadyamenyPi de fuiaian, mPyet e deidenciaian. Tambum em adefeibEen nPi enaayPi nPi neoobPi de peenenPi atmPi.

LIMPEZA

Anyen de timpaaI npaalethI oeadiene ne aenefte enym faiI e cImn I cabI da atimenyabuI AeyiadI da yImada etucyaica.
Lime an paayen em ptmnyic nI m enfaegn nuI abaanio. Uytibe nma encnoa nI abaanioa paadeyiaa I catcmain dIn inyeiia da chateiae e nn fityI.
Nui nyijbe pAndyn abanioN.
Nnnca meagnthe a chateia denyI da mna.

DESCALCIFICAQU

Paia npaiiPi depMiyPi de caIcMaII nyilbe dcacfcicanyen apaPiadPi negind an innyAebn dPi meumPi.

PROTECCAOHOMeIOAAMBIENTE4DIRECTVA2012/19/CE4

Pa a peneoabn dPi ambienye e da nHa uade, a etiminau nI fim da oida uyit dPi apadethn etucyicnne e tecyMnicn, deoe-ine efecyna nI cnmpdimenyI dan tegintabEn em oigP e pata paayicipabn de yndn ene nejam pAndyn enn nyitbadn. c Pna enya daBn

ene I Onnnapadethyem na pIaca ninaIuyica nnim , infamandne em canI atgnm I apadethn deoe nea cIITcadn nI cai6Iye dI t6Pi camadmiPi paiaodPi pada ene nuO om paaa an fieiaan cIImnn man im deoItoidPi aI deoendedPi np depniayadPi nPi tncain apApaiadPi e idenyificadPi pada a DecItha denyen apadethPi pada ene nma oeb DecIthidPi nejam decicadPi,DenyitibadPi th the nejam dadPi nyan apticaBEn.

CONDIÇOES4EYTERMOSDAyGARANTIAy

On nPiPi np dnyPi yCm a gadanyia tegat pada an dectamabEen tegain. DenyPi dPi peDiPi tegat da gaandya, defeiyPi de mayaiae e defeiyPi de fabicn enuP cnbeayPi peta gaandya. Em canPi atgnm nuPi aceiyen de acemMdiPi paayidPi, enyagPi pPi nyitabuPi impAmpiai Pi fata de cnidadPi, e6cenioPi deenganye Pn nyitabuPi inyenviao, mni nyitabuPi npn denpeiyPi dan inyndBEn de nPi dPi apaeethPi nn deganyen fPi dPi nMatPi dncadPi. Em canPi atgnm nuPi aceiyen dcctamabEen ne IpaatehPi yioedn MdificadPi atyeadPi npd danPi cannadPi pPi mm depaabaui. Eynan niynabEen ne enyagPi ncanlndPi pPa enedan Pi maniptaBene dPi apaeethPi (E6 ydanepnaye) nPi nPi aceiyen petn oendedPi dp aepeth. LembamPi ene apaeethPi cPm timpadan Pi cPmandPi, enyei nIcPnnmToei, nIcPbePyPi peta gaandya.

Na cImpda dI apaethn, ne oedifica nm defeiyn,pfA foA nC npnyacye de imediayPi oendedPi nn enyabetecimenydeoendn ne necenMdiPi apaetnh na embatagem Piginat cPi yNdPi Nn acenMdiEe mannat de inyAebn. RectamaBEn denyD n paaBn da gadanyia bga a ene jnnyPi cPi npapaehPi om Cmpiia tegToet dPi yatu de cImpda dPi apaehn e a indicabuPi da anMatia ene Pinaigina aectamabuPI.

O apaethI deoe nei enyegne timpI, bem acndiciinadI, cIm nma peenena deucabI de teiynda tegToet dPiBtema ene Iaigina a aectamabuI bem cImn faeye a pagad petI neaoibI yucnicI da nima empena em Bad Btananenbng.

Se oedifica ene ne ydaya de nm cImpInenye/aceHMI difeeynPi, nuPi nPi enoe I apadth man apenau a cImpInenye/aceHMI danificadPi pada ene the neja enoiadPi hem denepenan nma nloa cImpInenye/aceHMI. Limpadaan, cImandPi, ybaan de oidPi, fityPi Pi npyPi acennMNI niPi pagPi.

CnmpPnentyen nneiyan a deenganye Pn dincadan bem cPmI timpeBa e mannyenbI Pt n CnpPnentyen nadn nuP enuP cnbeDyPi peta gdaanyia pe! ne enuP pagan (e6 Pngnen da mmeninan de CafU e yempI de unbuviynBt, timpadan dPi aenecedIen hatgwnep e yempI de unbuviynBt IIN fAnPi micAII ndan cPm uJidade de fatya de timpeBa e mannyenbI).

FORA4DO4PERIODO4DAYGARANTIAU(LEGALOUUPORMÁHUTILIZACAO)N

AnepaabBEnyeaIpeiaypPnpeuPiuncaedenciadane njeiyan a PbamenyPi.

EYPDPTKXYKc4-RP3UTKRPAX41275/2008/CE

NM, Efebe EteayIgea GmH, cNfiam am ene nPi pAnp cnmpde an e6igCncian dRegntameny1 1275/2008/CE. NPi pAnp nuPi dinpEe de nm mIdn de epea cPm a chateia etuica detiga cPmpteyamenye imediayamenye apMna feonda enym yeaminadPe CmPi CnneeeCncia nPi cPi nme eteyicidace!

1ISTRUZIONI PER L'USO

4 AVVERTEENZE4

ex knvxtxxo x rioiorio xtionxiontio xstruzkonx prkux Axtkzzxriogxppxrokckko, 0 VK prouccxoo Axx siuukrio siooprixtxiontio xstruzkonx Axx sKKUNOZZX IO Ax utkxxzzo.

Important: Bio piersono (Xnkrusk X Bxubknk) KCIO non sono Xn Lxao Axx utxggzzxrio r'xprrkoKcKO, Sxx pior Xnkxpxkxta HxskkcIO, SponsorxxrO uontxR, Sxx pior uxnkxnzx AxospiorxionzO A KONOSKIONZIO, non AIOVONO utxrgkzzxrio r'xprrkoKcKO xLIO NO sxxno sorvouxxtAx unx piersonx risponsxBxkiro pior rx ro SKKURIOZZX O XBBXXNO priokioantioontio RKKIOVuto Xstruzkonk RORXTVIO xrr'uso sKKURO AOTT'xprrkoKcKO.

Yorviouxxxio x BxLxBxnx piorkce non utxRxzzxno r'xppxriokcko koi un LxKoxtoro.

Pima di meyyeae in fnnBilne t'appaecchi, cInnyAIItae che ta yenniIne via cInffme a enetta dett'appaecch.
Nn taicae t'appaecchi incnyndiyd nanye it fnnniNamenyi.
Veificae degfamenye che fappacchin nHia daneggiay. Nn accende t'appaccechienat a it caoPi fappacechih nyenn dnoeene pdenenyae nn enatai dianneggiameny. Tnyte e ipaabaiNni deoIInne eneede enegniye da nn neaoibEnatificay( ^ Un caoI danneggiaydeoe eneene nNiyniYda nn neoobin enatificay ()
QnenuppaaecchiDnOaPenee deenyinayPiPiatt'niPi dPi meyicPe necPi te indicaiPi ni
AipIayaye net paeenemyefibdeyyPi dyanBNI.
Nn immeAgee t'appaecchi in acena n in atyPiienid, nu pea pntiPi nupe enatiani atya aagilne. Nn meyyede t'appaecch in faoanyIogtie.
Nn nnae t' appaecchiPi in pAnimiyDi nAngenyi di catIae.
Syaccade ta npina datt a paena eteyyica e tanciae f'appaecchiAaffaeddae cImpteyamenye paimadi pntiT, iipnT, n diempiT.
Nn nnae t'appaecchiq'apeyE npHn empae in nn tnngn acinny.
Nn nyitibbae accenHni ne nHn enetti cHnigtiayi dat fabbicanye: pnO ennepe peicPi pea t'nyene e pNyebbe danneggiae t' appaecchi.
Nn yi aee it caoPi pea npnyae t'appaecchi. Anicna che it caoPi etyydic nPi npimpiia pea eoiyae eoynati cadnye det'appaecchi. Nn aoOntgee it caoPi inyPnPi at'appaecchien enPi nyPceTn.
Meyyee t'appaecchi nn di nn yaoPi Pi nn nppAny ana nyabite pe eoiya eoenynati cadnye.
Se it mIdeftHa nna bane nepaabite nn caoamIoibite, nepaaat dat bIitiype pima di AiempiAt. Se it bIITiyPe w diEyyamenye cItnneHn at caoN, nyaccade ta npina paima di AiempiTe i CInnyeniYpe.
CnnyAa che t'acena nia yda it fioett manim ed it minimn negnayi net bntt iy. CnnyAa che t'acena nni ni ydoi at di nyf det fioett minim pea ntn danneggiae ta deinyenba. NIn nppeaaite foetman impeachu acena bftenye pPydebbne fnainncide

Veificae che it cPpeaChi nia ben chin nnanye it fnnBllnamenyI. Nn apaiie it cPpeaChi enandPi'appaecchi w in fnnBllne pea eoiyae che I'acena calda in ebPiBllne fnPiieca.
AyyenbiIne atte nClyayyane che pIpyebepe pAnPcae it oapnne net canfnninncine enaPi ni apainne impAnooiamenyie it cpechip.
IbTfitye deoe enne e nyibBayn nTc n ta bane Iaiginate.

1)SeaoiPi aninyenba enatificayPi: neoaiPi aninyenba yecnica det fabbicanyePi det'impIayayPi de I nna peaPi na enatificaya, iicPiNciya ed anyPiBbaya ad effeyynae ApaabPi. RioPi ge in Pi ni canPi t'appaecchPi a enenyPi neoaiPi.

AVVERENTENZE+DIuTILIZZOu

44

Qneyn'appaecchiI dNoP enepe deenyinayPiPi at'nnPi dPmeyicI ed nyitbbayn netta manieda indicaya in enene yinabni.
L'appaDECCHINpNpyPenee neiYibayPi nei nghni npnyI apyai:

• AngPiCnyyna dineaoay at peAnPnate di negIbi, nffici, e atydi ambienyi paIfenniNatai.

FayyIae.
- Da paay de clienty di Hnyet, mnyet and aydi ambienyi a caayyee dehenidenbiate.
- Ambienyi cIme "bed & bdaafany".

4

PRIMAYDELPRIMOOTILIZZOY

Pe nn peaefyyPi fnnbiPamenyPi, nyitibae acena fedda pea pnti e! appaecchPi da eoynati
Aenidni di faoPiabIne. AccendeTPi, faTPi fnnnbPiace e, enandPi 'appaecchPi ni w
cImpleyamenye aaffeddayPi, iapeyee it paIcedimenyPi pea yde oPiye paima di dinciacenaiPi.

FUNZIONAMENTO4

Veificae che t'appaecchi nia npeny (cInnyAITaae f'inyaayyAe).
Syaccae nempae ta caaffa dattbae pima di diempiata pima di enatiani atya Ppeabiine.
Apiae it cPipechI e diemipe ta caaffa facendn ayenbiIne a nPi anadae Ipyae it foetT manimPi at diuyyPi det fioett minmPi. E' pInnibite oeificacaie it fioett deT acena ayyaoedn t'indicayPi de ydaupaDenye pNuy nntcaaffa.
Chinde bene it cPipeaChiPi, pNnBIINaTe ta caaffa npda ta bane, innEiDi e ta npina netta paena di cIaDenye e accende t'appaecchi.
QnandI'acena bIfte I'appaecchiN ni npegne anyImayicamenye. Si pnO cImmnene npegneTIn enatuaian mImemyI agendn int'inydanyyIae.
Se ni denidea ncaatae t'acena dne oInty di negniy, ayyende che t'acena ni ia unfficienyemenye affeddaya at fine di pPyeaiaaccende t'appaecchiin, in enanyn nPn npnibite faTIm immediayamenye.
Tea minayI nyitBn. npegne e I'appaecchi agendn nHInyadnye appNiy e dinne ta npina dattp aena di cnaenye.

PROTEZIONECONTROILSURRISCALDAMENTO

QneynbftiyIe w dIyaydi nn niyuema di pAlyebiIne cIpyaII it ndaicatdamenyI che aDenya anyImayicamenye tappaeecchI ne eneyPiene accenAccidenyatmenye onNyI.
Se ni oeifica enenyI, npegneIe tappaechII. AyyendeIe 10 minnyi affinchu ynye te paayi ni affeddinI. Qnindi oeiaae acena faedda in mIdI da cPpiae gti etemeny iicatdanyi. Qenya IpeabiIne u unfficienye pea nbtncaae itinyema di pApyebiIne. It bnttivIe yIana a fnnbPiNaIe degPiamaenye.

PULIZIA4E4MANUTENZIONE4

Pima di pAnpcedee atta pntibia, anicnAaHi che t'appaecchi nIn via cItegay atta paena di cIaenye e che ni ia cImpteyamenye affedday.
Pe a pnti te paayi enyeane, aningaate cPi nn pannm mAbidn. Unae nna npabBta mAbida paa dinnPoeae catcae det fityAII.
- Nπn nyitibbae paIpaIyai abaianioi.
In neinnn can nui ta caaffa nui ta bane deoPi ene immeine in acena.
4
4

DISINCROSTAZIONE4

4

Pea imnPoeae eoynati incaHnyabiIni (catcae....), nyitBbae pAnDyyi cNncepiyi appNyape enenyIncPi. AnicnAani che nian pAnDpyi cmpayibiti cIn nggeyyi in ptanyica.

DIRITTIVA42012/19/CE4SULLO4SMALTIMENTO4DHAPPARECCHI4ELETTRIC4ELETTRONIC

Pe aeneoae t'ambienye e ta nnya natyne, t'etimnabilne dei oecchi appaDECi eeydi ed etyyaNici nPi ni pi nyitibayi, oafyya necIndTa di deyyioa npda ciaya che impnne t'bbtgnt at cnyaNyTae, at cmmpecianye e att'nyitibayIae di ctnnegnae gti appaecchi ai cenydi aaccnlya hspeciatibayi, i enati naannn in gadDi imatyiae e dicictae i oecchi pAnDpyi cIme ta tegge pAenCioe.

Pe eneynya dagiIne yINoeIeye appnnyI nnt'eyicheyy I negateyica iinbI che indicad i nIg geyyae it oecchiI appaecchiI nPi ni piu nyitibayIn, in payynmiea I net cainIneyyI dette immIndisie.

Pe a eminae it oecchPi appaecchPi nPi pi nyitibayPi, pIye e cnnegnaT at aoendiyde it cambiPi di enettPi nnPoPi aceninyayPi, Pi dideyyamenye nei cenydi di aaccnlya upeciatibbayi meinni di npNbiPi ne dat Onyd Cmne de denenba.

TERMINIuDgarANZIAq

Peai nnydi pAnDnyi nnPi oatidi i ymini ginaidici cInnceeneny i dactami dnanye ta gaanbia. Nei i ymini tegati nPi cnpeayi yyiy i difeyy di mayeiazte e di fabbaicabiNne. Nn oeadannPi acceeyyai declami pea peBdi Iyyi, danni canayi da inappPdaiyPi mmanynenBnne, ecennioa nda canaya da inyenPi nyitBBPi, nPi dioeAnPi datte iynanBiNi det mannate Pi nIamate nIIa.

Nn nannn acceyayi declami ne t'appaecchii dinyane manmmeuPi ne fnnne npuyai fyiy ienyayio di apaaade tnyenu. In yat cunit oendiyne nPn pnO ennene d iyenny Pnpnabite di eoenynati incidenyi.

Se aleoaye nn difeyyPi pe faoPi de cInyayaye it oendiyPi it negBti e iipAaye it OnyappaecchiPi cImpteyPi net imbattaggiPiiginate anieme attaiceonya d'aceniyn. Rectami in ganaia naannPi acceyyayi nPi ne taiceonya nna cPia di nn'oeynate apaaabiPi ne fayya oeannPi cPinegnaye anieme aIppaecchiPi che necenniya dettaipaaabiPi ne.

OppnE npediye t'appaecchpi pntiy,ben imbaataycPi cPi nna cPiya,chiaa,teggibite deNcAibiPne det pAnbtema,cPiB cIme taiceonya,a!nNpyAII neoobiCtienyipaeuPi ta nNyda diyya in Bad Btananaenbnag.

In can di accenPi difeyyPi nPi oeAePi npiyniPi i'ineApaaecchiMa oeAeP npediPi gayniyamenye nPi t'accenPi nPi npiyniyoPi. In enenyPi can nPi aipNyaye i'ineApaaecchiMa nninaney nIameny e'accenPi

In can di danni at oeyPi pebbi di icambiPi np pagamenyPi.
Pebbi npnyPi npia nna cPiB cPiMe ta pntibia e ta mannyenBiPi Ta npniyiynPi ne di pebbi npndayi
nPi npPi cPipeydi dattgaanbiae naannPi enindi a pagamenyPi.

DECORSODETERMINIIGIURIDICDELLAARGANZIAH

Le apaabni panayi i yamini detta gaanbia pnnn enneenee enegniye a pagameny da nn yecnic n cmpeyenye e enatifcayPi dat cenyapaaibni.

DONBOXKxZOADAPyP4-HPR3ΔTXKRAXAq1275/2008/CE4

NPi, EfeB EeydgeAe GmbH. cPi ta pdeny e Cnfeamam che it nnyp dny npddina i Aeenniyi det aegtameny1 1275/2008/CE. It nnyaPdnyy np dinpne di nna mndatipdi ayena, it bTfitye ni npegneAP immediayamenye dnp ta fine dett'ebntibiNe e di cnnegnenba nPi cPiinmeP eteydi ciPy!

INSTRUCTIUNI DE OPERARE

4

MASURI.DEVSIGURANT

ex ruuxu Kxxtk Ku xtrontxio Xkiostio Xnstruktxunx Xnxxtio AIO X horosx xprrxtur sX kntotaoxunx uruxtK Xnstruktxunxri AIO sXurxntx sOpiorxrio.

Important: piorsoxnioro ( xnkrsxv kopk) kxrio nu sunt kxpBXKIO sX
HOROSOXsKx proausur xn sxcurxtx, axtorxtx kxpKxtxtkXr for nxxkXIO,
sionzorxxri 5xu lontxri, sXU Axtorxtx rKpsIO AIO IoxpIorXiontx SxU
Kunostiorio, nu triobuxIO nKKKOaTx sX HorosioxsKx proausur AOKXT
AXKs sunt supxvioucIOXk AIO o piorsoxn riosponsxBkRx KU
sXurxtx ror sXU AXKIOX xntiorKor xu prkxtkXnstruktxunk prkvkn
HORORKIOX xprrxturX.

Yuprxvouciorox knaioxproxioiostio nIOKiosxpriontrux KUppkIOKKXkopXXK SX norosioxskx xpxxtur kx pio o rukxRIO.

Va angam ncaiyi cn ayenyie acenyine inyancyinninainyne de a fttPi apaaynt.
Veificayidaca yeninnea ta cae cncyayi apaaynt cneepnnde cn yeninnea Decmmandaya.
Nn tanayi apaaaynt neunpdaoeegheay in yimpt f!Piiaii. Nn it tanayi ta indemana cPitPi an peanane!na negoiBaye.
Veificayi peiDnic nyadaea oenyitayIantni ni in cabnt in caede ne IbneOa hemne de deyeiIaae a acenynia nn-t mai nyitbayi; depaadaeoa eonyitayIantni pIaye fi facnya dna de peanlana catificaya ni cImpeyena. In cabnt in caede cabnt de atimenyaene enye deyeiIay, yebnie na fe intnciy Ibfigayin de Cayde I peuIana catificaya.
Uytibayi apaaaynt nmai in nCpna caunice ni cInnyancyinnite de fTnide.
Nn ncnfnndayi apaaaynt nan cabnt de atimenyae in apa nan atye tichide. Nn npatayi in manina de npatay oane.
Nn nyitibayi apaaaynt pe /nan tanga unpdafeye fieAbinyi.
InyIydeanna decIncenyayi de ta pia oenyitaynt inainye de a-t cnaya.
Nn fI\Piuyi apaaaynt in e6yeaIN. Depbiyayi- iny-n medin nucay.
Nn nyitbayi accenPi cae nn nnny dcPmandaye de pAnndcayPi. FfPiiaea fPi pPae cPiyniyni nn dinc penydn don ni inyeqaiyayea apaayntni.
Nn mnyayi apaaaynt yagand de cndn. Aignayioa ca acenyaa enye pain de ceoa. Nn infanayi cndnnnt in jant apaaayntni ni n it indiyi.
Pataayapaaayntpe manan an npafaya pana.
Daca mndt de fiebaya aae n baba nepaayane nan cabtn deyanabit decnecayi-te cand nmpteyi cana. Daca cabtn de alimenyaene enye fi6 nCpayeyi-din pia in mmenynt nmpteai
InyHydeanna nmpteyi cn apa inyde nioeht minim ni ma6im. Nioeht de apa nn yaebnie na fie unb indicaynnt de nioet minim dePaaeepe pnyeyi defecya etemenynt de incatbiE. Nn npAnmpteyi oannt dePaaeece in mImenynt fieBeaJI acenya pPaye da pe dinafa.
In yimpt fPiPi aignayi-oa de incideea cIecya ca capacntni. NiCiDaya in yimpt fncyiPiadi nn dechicheyi capacnt dePaace Cincayi na OPiadiyi.
Aoeyi gaija na nn oiaaiyi nan na aa deyici cand feabe apan denchideyi capacnt. FIIPiYi nmai baba cae enye tioaya ndaya cn cana.
Anignaoyi-oacapaaaynt-n-a dacyinaininyede a-tcndaye ni a-t depIbiya.

(1)Elecycician catificay: depaaymenyat de oanbai at pAndncayPntni nan impPanyPntni nan Pice peHPiana cae enye catificaya, cImpeyenvya ni apAIBaya de acenyia na ebecnye anyfet de Aepaayii in nCpnt de a eoiy aice fe t de peaic. In Pice cab ydebnie na deynanayi apaaaynt acenyni etecycician.

CAMPUL4DE4APLICARE/OPERARE444

Uyibayi apaaaynt nmai in ncPnnddme nyice ni cNtTm cn innyancyinnite de fTNIide.
ScIpnT acenyni apaay enye de a fi fIITniy penyan apticayii dImenyic ni apticayii nimitaCnnaA fi:

CnIynde bncayadiebeedeoye penyn peanin magabine, biPi ni atye medi pIfneiItnate.

FeAme.

Uytibay de cftienyii hIpyetnaiPi, mIpyetnaiPi ni atye meddi cn chaacyea deuideniyiat.

Medii yap"pay ni mic-dejnn".

INAINTEDEPRIMAYUTILIZARE

4

Peny an Ibyineea nnni gnny deaaoayiy. Ppeayi apaaynt cn apa pAnpaya peny an cnaay eoenynatefte aebidni damane in nma anambtai. Repeayai pIcendda de 3Pi.

FOLOSIRE4

Indepaayayi cana dnpa baba ni dnpa aceea nmpteyi-1.
- Ridicayi capacnt apanand pe bnyPiT de pe paAyea npeAiPaa. Umpteyi cn apa pPyabita aoang gaija na oa incadayi inyde hemnete de "MIN" ni "MAX" maCaye pe cana. Nioetnt de apa ne pPaine oedea pain fanya yAnnpaDenya a canii.
Inchideyi capacnt paeandn-t pana ne ane cfc. Veificayi daca enye cndecy inchin.
Anebayi cana pe baba, cInecayi ta paia bi pAniyi apaaaynt. IndicaynT nminn ne oapainde.
- Apaaynt ne oa npai anymay in mImenynt ayingeai yempaeaynii de fieabe. Pnyeyi ppaip a in nice mImeny apanand bnynnpniy/npaiy.

SISTEMULDESIGURANTAH

• Aceny apaay enye pAnyey de nn nidyem anymay de nignanya penynn cabnt in cae enye pAniy accidenyaf faa apa in cana.
  In aceny cab, npdiyi apaaynt hi anyepayayi apAII6imayio 10min penyn ca debin yna n a ne daceanca. Apn nmpteyi cana cn apa dece. Aceny tncn o daeneya niinyemnt de pAnyecyie.
• Acnm apaaaynt pflaye fi nyitibay in mId nMaat.
  Daca apaaynt nn fnncyipneaba, cInyacyayi cea mai apApplpaayr nniyaye neoice.

CURATARE4SIINTRETINERE4

Inainye de a cnaya apaaaynt, oeificayi daca enye decnecyay de paiba ni cImptey daciy.
Penyana cnada yna npdafeye e6yeaPiade fIITniyi I caapa nmeda nIabadBioa. Penyana indepaaya piayda depnna in cana fIITniyi I peie mPate.
- Nn nyitibayi paDnne abdabioe han nbnhyanye cae oa pnn in peicnt nanayayea.
- Nn inyΔΠιncseyi apαaaynt! Han baba na in apa na nαlye fichide.

DECALCIFICARE

Peny an indepaayaaepieydeepnne in inyeiPi canii, fIIPiuyi pAnpne Decmndaye peny an aceny nCp, cana fiind din planic.

PROTECTIA44MEDIULUI-4DIRECTIVA2012/19/EC4

SmbnIpe yablita cn dayele yehnice 3nneamna ca pAnnnl nn ne pIaye aannca
3mpennn c alye Debidnni meojee. Legea pedepnesye cn amendapeananele cae aannncapaaayele elecyice si elecyAInice 3mpennn c alye Debidnni.
Debaanaea cPEnpnbaynae apdndnellnbaye paeoin fmaea nnp efecye negayoe peny an medin naal si nanayayea nmana, cae pPy fi pAnne de maniplaea nepnyiaoy a DebidnilA damane din baea apaaaeyelA elecyAInice.

DPNTKXYFOX4EYP4-4RP3UTKRApxuT1275/2008/CE4

NPi, Efbe ElekyIggeApye GmbH, cPiNfiamm pain paEbenya ca pAIIdnnI nIyAn 3ndeplinesye ceaintele de deglemenyaae 1275/2008/CE. PAndnnI nIyAn nn diipnne de nn mIdnI de asyepyae ca fieabayIbnlni elecyaic ne IpiAesye cIpmley imediay dnpa fiedabe enye yeaminay s pain nmaae nn cInnmaene alegye elecyaica!

BΓ YIITBAHE

BAXHHMPEKNU3AUE3ONACHOCTU

ПОЧETЕ BHIMATEАНО ПЕДИ YNOTPEБА.

BAXHO! : Ypea He e npeha3haeH 3a ynotpe6a ot xopa (BKAIOHTeAHO Aeua) C yBpeXdAHn HAn C Annca Ha ONIT N UMeHn, AOKoAKOTO Te He ca HAbOdaBAHN Hn INCTpykTnpaHn OT YOBek, OTROBaPaU 3a TExHATA 6e3OnacHOCT. Aeua He Tp8Ba Da nIrpaaT c ypea!

Ppeuynotpe6a, npOBepete daH BOATXa H 3axpaHbAHeTo Da OTBOAPr HA TOBa Ha ypeaa.
Ypeaa He ce octab8e3 H6AIOaHne, KOrato e BKAIOueH BeA. Mpeka.
Peobno npOBepBaTe ypea 3a nobpeu. Ypea He Tp6Ba Da ce H3noA3Ba aKO Ka6eA e NobpeaeH. Ypea Tpr6Ba Da ce nonpaBn OT KBaHcHnupaH eA. TEXHK. Ako Ka6eA e NobpeaeH, cMaHATA MY CTABA CAMO BYbAHOMOUEHn cepBn3.
Ypea e npeHa3Haueh cmo 3a domaunha ynotpe6a, no HauHH ONHCAB YnTBaHETO.
Ypea He Tpa6ba Da Ce NotanB Bb B0da HAn Apyra TeHocT, 6e3 3HaueHne Ha npunHata. CbuO TaKa ypea He Tpa6ba Da Ce Mne B MmraHa MaunHa.
He n3noa3BaIte ypeaa 6An3OCT aO ropeuun noBbpxHOCTn.
Ypea He Tpa6Ba Da Ce N3NoA3Ba HABbH, N Tpa6Ba Da Ce CbXpaHRA B CyxN NOMeueHn.
He n3noa3BaTe npctabKn, KOHTo He ca aOo6peHn OT npou3BOaNTeA. Te MoKe da ce onacn 3a Notpe6nteA N da NobpeAraYpeaa.
Noctabete ypeda Ha Maca HnHa pABHA NOBbpxHOCT.
Hikora He MeceTe ypea AbpnauKr 3a Ka6eA. BHHMaBauTe Ka6eA Da He Ce npereHe. He HamotabaiTe Ka6eA okoAo ypea, KaKTo Hre Ro npeBbaTe.
Ako ypea Bn HMa OTaeAAe Ca OCHOBa C Ka6e, Chemete eAeKTPuecka KaHa OT OCHOBATA KORATO RaHHTe C BOa. Ako eAeKTPueckata Bn KaHa NMa dNkCnpaH Ka6eA, H3KAIOHTE FOOT 3AXPAHBAHETO PpeHN HANbABHe C BOa.
BHHARINbAHHeTe KAHATA C BOa MExy O3HaueHnMHNmymN MaKcHmym. 3a Da He ce NOBpeAn HArpeBaTeA BODATA He Tp8Ba Da e nOa O3HaueHnMHNmym. He npenbaBaiTe KAHATA 3a Da He PpeAee BOaTa.
BHHARn 3aTbaprTe npabHNO kanaka, Korato n3no3BaTe ypeda. Hnkora He OTbaprrKe KANAKA, KORATO eA. KANA e BkAIOyeHa, NOHEXe NMA ONACHOCT O T3AN3aHe HA TOIa BOa no Bpeme Ha KINHeHo.
BnMaBaTe a He ce n3ropnte ot ropeaata npa, n3napBaaa ce npn KneHero Ha BOdata n Ako Kanaka e OTbOpEn.
H3noA3BaIe cAmO OCHOBA, KOrTO e HA KAHATA.
N3aKaTe ypeaa aH3CTnHe, ppeaD aTo noHcTHe n CbXpaHInTe.

(1)KbAHHHnpan ha. TeXnK: CepBn3Hn OTeHa HpON3BOAnTEA Hn BHOCHTeA YnbAHOMOJIaBA Anue, KOEt e KBaAHHnpuHO n KomNeteHTHO da N3BbpN nnonpaBKn, 3da npedotBpatn onacnoct. NobpeEHHypeA Tpr6Ba Da ce BpHe B cepBn3a.

WK5010-151117

MRCTOHAAH3IOA3BAHEH

• 3no3BaTe ypea CAMO 3a DOMAKHNCKN CEAN, NO HAHIN YK0A3AH B TOBA yNBtBAHe.
• Ypea e npeHa3Houen 3a DomaHn ynotpe6a a cbuio n3a:

KyxHnpe3epBnpanH 3a nepcoHa B mara3HH, OoHcN npyra