KM 3414 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 3414 CLATRONIC

TeCTOMeJnKa C Mrcopy6KoI a

DEUTSCH	ENGLISH
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3	Location of Controls......page 3
Bedienungsanleitung......Seite 4	Instruction Manual......page 35
Technische Daten......Seite 9	Technical Specifications......page 40
Garantie......Seite 9	Disposal - Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol......page 40
Entsorgung-Bedeutung des Symbols „Mülltonne“....Seite 10	Figures......page 74
Abbildungen......Seite 74
NEDERLANDS	JEZYK POLSKI
Locatie van bedieningselementen...blz 3	Lokalizaracja kontrolek......strona 3
Gebruksaanwijzing......blz 11	Instrukcja obslugi......strona 41
Technische specificaties...blz 16	Technicne specyfikacja......strona 46
Verwijdering - Betekenis	Warunki gwarancji......strona 46
van het vuilnisbak-symbool...blz 16	Usuwanie - Znaczeniesymbolu
Afbeeldingen.....blz 74	„Pojemnik na smiec“......strona 47
	Rysunki......strona 74
FRANÇAIS	MAGYARUL
Situation des commandes...page 3	A kezelöszervek elhelyezkedése......oldal 3
Mode d'emploi...page 17	Használati utmutató......oldal 48
Caracteristiques techniques...page 22	Muszaki adatok......oldal 53
Élimination - Signification du symbole "Elimination"...page 22	Selejtežés - A „kuka" piktogram jelentése......oldal 53
Illustrations...page 74	Ábrák......oldal 74
ESPAÑOL	YUKPAÍNCBKA
Ubicación de los controls...páginia 3	Pótaшувань органов керувань......ctop 3
Instrucciones de service...páginia 23	Посibник кориссutura......ctop 54
Especillas Telecomas...páginia 28	Тechanicalхаразкетерстмп......ctop 59
Eliminación - Significado	Маленьки......ctop 74
del symbolo del "Cubo de basura"...páginia 28
Figuras......páginia 74
ITALIANO	PYCCKMI
Posizione dei comandi...páginia 3	Раслооженицеlemпов......ctp. 3
Istruzioni per l'uso...páginia 29	Руковед treв польztователя......ctp. 60
Specifiche tecniche...páginia 34	Тechanicalхаразкетерстмп......ctp. 65
Smaltimento- Significato	Рисунki......ctp. 74
del symbolo "Eliminazione"...páginia 34
Figure......páginia 74
	3 ricci...
	66 ricci...
	70 ricci...
	74 ricci...

WAARSCHUING: GEVAAR VOOR LETSEL!

ATTENTION: Risque de surcharge!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Contents

Safety Instructions 35

General Safety Instructions 35

Special Safety Precautions for this Device 36

Intended Use 36

Location of Controls 36

Turn on/off 36

Before initial use. 36

Electrical Connection 36

The kneading machine 36

Assembly and operation 36

Table Dough Types and Tools 37

Interrupt operation 37

End Operation and Remove Bowl 37

The mincer 37

Preparation

Assembling the mincer 37

Assembling the sausage attachment 37

Assembling the attachment for oriental dough

pouches 38

Assembling the cookie maker. 38

Attach preassembled worm housing 38

Operation and Instructions for Use 38

End operation 38

Cleaning 39

Motor Housing 39

Mixing bowl with splash guard, kneading/mixing attachments, and mincer parts 39

Recommended Recipes 39

Noise Emission. 39

Technical Specifications 40

Disposal - Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol. 40

Figures 74

Safety Instructions

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other objects.
NOTE: This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Special Safety Precautions for this Device

WARNING: Risk of injury!

• Do not connect the device to mains power supply before attaching all necessary accessories.
• Do not touch moving parts and wait until the appliances come to a standstill.
• Whilst in use, there must be no objects, e.g. spoons or dough scrapers, in the bowl.
• Do not tamper with the safety switches.
• When cleaning and assembling the mincer, handle the knife (16) with the necessary care!
• Use only the pusher to fill the mincer (11).

CAUTION: Risk of overload!

Use the appliance either as a mixer or as a mincer, but never both functions at the same time.

• Place the device on a flat, level and sturdy surface.
• Only process foodstuffs with this device.
• Do not operate the appliance for more than 10 minutes. Let it cool down for approx. 10 minutes before using it again.
• Do not move the appliance during operation; always turn it off first and disconnect from mains power supply. Always carry the appliance with both hands!

Intended Use

This appliance is designed for

• The preparation of dough, cream, whipped cream, egg whites;
• Grinding (mincing) food.
• Shaping dough using the various attachments.

It is designed exclusively for this purpose and may only be used therefor.

It may only be used in the manner described in this instruction manual.

The appliance may not be used for commercial purposes.

Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended purpose.

Location of Controls

1 Worm drive cover
2 Swivel arm
3 Control panel
4 Lever for raising the arm
5 Motor housing
6 Mixing bowl
7a Kneading hook
7b Mixing hook
7c Egg beater
8 Protective disc

9 Drive shaft

10 Splash guard on mixing bowl

Figures on last page:

11 Pusher
12 Filler tray
13 Worm housing filler neck
14 Worm
15 Silicone coupling
16 Knife
17 Plate (3 different hole sizes)
18 Ring nut
19 Dough divider
20 Sausage attachment
21 Attachment for oriental dough pouches (2 parts)
22Cookie maker
23Cookie cutter

Turn on/off

• Turn on: Select a speed setting between 1 and 6 on the control panel.
• Turn off: Press the OFF button.

NOTE:

The motor has a safety switch. It switches the motor off as soon as the arm (2) swivels up.

Before initial use

• Remove the appliance and all included accessories from the box.
• In order to remove any production residue, clean all accessories before initial use as described under "Cleaning".

Electrical Connection

Ensure that your mains power corresponds with the specifications on the type label.

The kneading machine

Assembly and operation

1. Push the lever (4) down. The arm (2) swivels up.
2. To use the whisk (7c), first attach the splash guard (10): Hold the splash guard with the collar facing up.

iNOTE:

On the bottom end of the arm you will see two recesses on the right and left.

Push the splash guard into these recesses using the guide grooves and lock into place by turning clockwise.

i NOTE:

When preparing dough with the kneading or mixing hook, you do not need the splash guard. This gives you the option of adding ingredients whilst preparing the dough.

1. If you want to use the kneading hook (7a), first attach the protective disc (8). This prevents the rising dough from coming into contact with the drive shaft. Hold the disc like a bowl. Attach the kneading hook from below through the disc recess and secure it with a quarter turn.

2. On the top end of the attachment, you will see a recess for the drive shaft and the cotter. Fit the required attachment by inserting the top end into the drive shaft (9). Push and turn

the attachment at the same time anti-clockwise, so that the cotter locks into place in the drive shaft.

1. Place the mixing bowl into its holder and turn the bowl in the LOCK direction as far as it will go.
2. Now add your ingredients.

CAUTION:

Do not overfill the appliance, the max. quantity of ingredients is 2kg or 1 litre for fluids.

1. Push the arm down until it clicks into place.
2. Plug the mains plug into a properly installed 230V 50Hz Schuko socket. The operating status is indicated by the blue LED indicator lamp below the OFF button.
3. Press a speed setting (button 1-6) on the control panel (3) to turn the appliance on. The selected setting is indicated by a blue LED.

Table Dough Types and Tools

Dough Type Tool Setting Amount
Heavy dough (e.g. bread or shortcrust)	Kneading hook	1-2 max. 2 kg
Medium dough (e.g. crepes or cake batter)	Mixing hook	3-4 max. 2 kg
Light dough (e.g. cream, egg whites, pudding)	Egg beater	5-6 min. 200 ml max. 1 l

NOTE:

• When selecting the speed setting, also refer to the instructions in the recipe.
• Short time operation: With heavy dough do not operate the appliance longer than 10 minutes and leave for 10 minutes to cool down.

Interrupt operation

WARNING: Risk of injury!

Always press the OFF button, even if you only want to interrupt the kneading/mixing process briefly.
- Wait for the attachment to come to a complete stop!
- If you activate the lever (4) during operation to raise the arm, a safety switch deactivates the motor. The attachment will continue to rotate for a short period.

After lowering the arm, the operation can only continue if you press a speed setting again.

End Operation and Remove Bowl

1. Press the OFF button if the dough is kneaded. Disconnect from the mains.
2. Push the arm (4) down. The arm rises.
3. Turn the mixing bowl one short turn anticlockwise to remove it.
4. Take the finished dough out of the mixing bowl.
5. To release the attachment from the drive shaft, push it up and turn it a short distance clockwise. Then pull it out.
6. Clean the used parts as described under "Cleaning".

The mincer

Preparation

Please also refer to our overviews on page 3 and 74.

1. The access to the worm housing is protected by a cover (1) on the appliance. Turn the cover clockwise to remove it.
2. Push the silicone coupling (15) onto the worm shaft (14).
3. Set the worm, sprocket first, into the horizontal section of the worm housing.

Assembly of the accessories is described the following sections. Prepare the mincer according to your requirements.

Assembling the mincer (see Fig. A)

NOTE:

Depending on how fine you want to mince, select a finer or a courser mincing plate.
- Lightly coat the mincing plate beforehand with sunflower oil.

Proceed as described under "Preparation".

1. Set the knife (16) onto the shaft of the worm with the sharp side facing outwards.
2. Select a mincing plate (17). Use the recesses on the plate to insert it into the worm housing.

More details can be found under "Attach preassembled worm housing".

Assembling the sausage attachment (see Fig. B)

Proceed as described under "Preparation".

• Use prepared sausage meat, proceed as below:

• First, set the dough divider (19) onto the shaft of the worm. To do so, use the recesses on the dough divider.

• Set the sausage attachment (20) onto the dough divider. To do so, use the recesses on the sausage attachment.

• If you want to mince pieces of meat and make sausages in one action, first set the knife and a mincing plate as described under "Assembling the mincer" points 4 and 5. Then push the sausage attachment into the ring nut.

For more details, see "Attach preassembled worm housing".

Assembling the attachment for oriental dough pouches (see Fig. C)

NOTE:

Use the attachment for oriental dough pouches to form pouches from meat or dough paste.

Proceed as described under "Preparation".

1. Place the 2 part attachment for oriental dough pouches (21) onto the shaft of the worm. Use the recesses to do so.
2. For more details, see "Attach preassembled worm housing".

Assembling the cookie maker (see Fig. D)

Proceed as described under "Preparation".

1. First place the dough divider (19) onto the shaft of the worm. Use the recesses on the dough divider.
2. Place the cookie maker (22) onto the dough divider. Use the recesses on the cookie maker.

For more details, see "Attach preassembled worm housing".

Attach preassembled worm housing

1. Screw the ring nut (18) clockwise onto the worm housing.
2. Attach the pre-assembled worm housing to the appliance. Position the worm housing with the arrow aligned with () on the appliance. Turn to the upright position. The arrow on the worm housing must be opposite the arrow on the appliance. (Refer to the figure.)

CAUTION:

If you open and close the ring nut again after attaching it, hold the worm housing securely with one hand on the filler neck (13), otherwise the worm housing may accidentally come loose.

1. Position the filler tray (12) so that the bed of the tray lies above the arm (2).

Operation and Instructions for Use

RNING: Risk of injury!

As soon as you turn the appliance on, the drive shaft (9) turns. Do not touch the rotating drive shaft during operation!

NOTE:

• Cut the meat into pieces of around 2.5cm . Make sure that there are no bones or sinews in the meat.

• Short term operation: Do not operate the appliance for longer than 10 minutes and then allow the appliance to cool for 10 minutes.

• Feed the pieces of meat (meat paste/ sausage meat or dough) onto the filler tray and into the filler neck. If you are mincing meat, place a container under the outlet.

• Plug the mains plug into a properly installed 230V 50Hz Schuko socket. The operating status is indicated by the blue LED indicator lamp below the OFF button.
• Press a speed setting (button 1/2/3/4) on the control panel (3) to turn on the appliance. The selected setting is indicated by a blue LED.
• If necessary, feed the meat or dough in with the pusher (11).

WARNING: Risk of injury!

Do not use your fingers to feed in the meat or dough!

Making sausages

• You can use natural as well as artificial sausage skins.
• If you decide to use natural sausage skins, first soften them in water for a while.
• Knot one end of the sausage skin.
• Push the sausage skin over the sausage attachment.
• The sausage meat is pushed through the sausage attachment and the sausage skin is filled.
• Make sure that the sausage skin is filled with slack, since the sausage expands during boiling or frying and the skin may rupture.
• If the first sausage reaches the required length, press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers.
• Rotate the sausage once or twice.
• Until you have developed a routine, you can turn the appliance off after each sausage length.

Shaping cookies

NOTE:

If you have made a cookie dough, you can form the dough into different shapes using the cutter (23).

• After you have attached the preassembled worm housing to the appliance, push the cutter into the cookie maker.
• Set the desired cookie shape.
• Hold the lengths of dough at the outlet with your hand and cut at the desired length

End operation

1. Press the OFF button to turn the appliance off.
2. Disconnect the mains plug.
3. Disassemble all minor parts.
4. Clean the used parts as described under "Cleaning".
5. Close the worm housing access with the cover (1). Turn the cover anticlockwise. The arrow on the cover must be opposite the arrow on the appliance. (See the figure on the right.)

Cleaning

WARNING:

• Disconnect from mains power supply before cleaning.
• Do not submerge the appliance into water. This may lead to electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

Motor Housing

• Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing-up liquid.

Mixing bowl with splash guard, kneading/mixing attachments, and mincer parts

WARNING: Risk of injury!

The mincing knife is very sharp.

CAUTION:

The attachments are not suitable for dishwasher. Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments.

• Parts which have come into contact with food can be rinsed out with water.
• Leave the parts to dry properly before re-assembling the appliance.

Recommended Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe) Speed setting 3 - 4 Ingredients:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro-Back, 1 pinch of salt, 4 eggs, 500 g wheat flour, 1 sachet baking powder, approx. 1/8-litre milk.

Preparation:

Place wheat flour with the other ingredients in mixing bowl, mix with mixing hook for 30 seconds at speed 1, then approx. 3 minutes at speed 3. Grease baking tin or lay out with baking paper, fill in dough and bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done. With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake. If no mixture sticks to it, the cake is cooked. Turn the cake on to a cake grid and allow to cool.

Conventional Oven:

Slide: 2

Heat: Electric oven: top and bottom heat 175-

200^ gas oven: setting 2-3

Baking time: 50-60 minutes

You can modify this recipe according to your taste, e.g. with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate. Nothing limits your imagination.

Linseed Rolls Speed setting 1 - 2

Ingredients:

500-550 g wheat flour, 50 g linseed, 3/8-litre water, 1 cube yeast (40 g), 100 g low-fat curd, well drained, 1 teaspoon salt. For brushing: 2 tablespoons water

Preparation:

Soak linseed in 1/8-litre lukewarm water. Place the remaining lukewarm water (1/4-litre) in mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with kneading hook on speed setting 2. The yeast must be completely dissolved. Place flour with the soaked linseed and salt in mixing bowl. Kead on speed 1, then change to speed 2 and knead another 3-5 minutes. Cover dough and prove in a warm place for 45-60 minutes. Kead again, take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it. Cover baking tray with wet baking paper. Place rolls on it, prove for 15 minutes, brush with lukewarm water and bake.

Conventional Oven:

Slide: 2

Heat: Electric oven: top and bottom heat 200 - 220^ (preheat for 5 minutes), Gas oven: setting 2-3

Baking time 30-40 minutes

Chocolate Crème Speed Setting 5 - 6

Ingredients:

200 ml cream, 150 g semi-sweet chocolate coating, 3 eggs, 50-60 g sugar, 1 pinch of salt, 1 sachet vanilla sugar, 1 tbs brandy or rum, chocolate chips.

Preparation:

In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater, remove from the bowl and place in a cold place. Melt the chocolate coating according to the instructions on the packet or 3 minute in the microwave at 600W . In the meantime, in the mixing bowl with the eggbeater, whisk eggs, sugar, vanilla sugar, brandy or rum and salt to a foam. Add the molten chocolate coating and evenly fold in at speed setting 5-6. Keep some of the whipped cream for garnishing. Add the rest of the whipped cream to the creamy mixture and stir in on setting 1. Garnish chocolate crème and serve well chilled.

Noise Emission

The sound pressure level was measured at the ear of a user (LpA) in compliance with DIN EN ISO 3744.

Determined sound pressure level: 63 - 80 dB(A) (no limit)

Technical Specifications

Model: KM 3414

Power supply: 220-240 V~50 Hz

Power consumption: 1000 W

Protection class:

Short time operation: 10 minutes

Net weight 5.25 kg

Subject to change without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal - Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obslugi

Texhi xiapaKepnck 59
MaJIIOHKN 74

Bka3iBkn 0oDo 6e3neKn

3araIbHI BkazIBKUoO 6e3neKn

Ipeep npnHrTbM B ekCnnyatauio zuoro npnady Dyke yBaXHO uHTaTe IHcTpKUIO 3 ekCnnyatauii Ta 36epiraTe ii pa3OM 3 rapaHTiHM TaIOHOM, KACOBUM YekOM Ta, NO Mpi MOxJIINBOCTI, 3 KapTOHHO KOPO6KOIO I BHyTpiUHbO OYnakOBKOIO. U pazi, zo npnad 6yde nepeado HO TpeIM OcO6am, cnid nepeDaBAtN Ioro pa3OM 3 zuieIO IHcTpKUIO 3 ekCnnyatauii.

BnKOpNCaTae npnaD BnKNoOHO B npBaTHnx Zijx Ta 3a nepe6bAeHm np3HaeHHM. PnpaD He np3HaueHo DnI npOMCNOBO RnKOpNCaHHa.

He BnKopncTObuYte Noro Ha ByuNci. ObepiraTe Noro BiCneKN, npMOrO COHcHoro ONpOMiHOBaHN, BOrN (B XoDHomy pa3i He onyckaTe y pDiHy) Ta roCTpNx KyTIB. He KopncTyIeTecn npUaDom 3 BONorIMn pykAm. JaKIo npUaad 3BOLOXKBcA a60 3MOkpib, HEBiDKnaHNO BITARHtB WTeNceJIbHy BnKy.

Bumkhitb npnla Ta oob'3KOBO BNTARHtB BNky 3 wTenCeIbHOI po3eTK (TgHtB 3a WTEkep, He 3a Ka6enb), KOHe KOpNCTyETcB npnAdom, a6o MOHTyTe KOMNKeKtyOHi detani, a6o nid Yac YnueHHa 6o npn depeKTax.
Heeknnyatyntnpnad6e3 orJry.O6OB3KOBO BmKHiTb npnad, KOIN Bu nokndaTe npumiuHnBHTb wTeNCenbHy BNky 3 wTeNCenbHOi po3eKn.
- Пилад та кабель кИВLEння сдп ретулрно обсткунп на ознakи пошкохень. Пи ВИЯВLEнHi пошкохень пиладом забороно Користуваць.
HepeMOHTyIe npIlaIcami,ane 3BepHITbcra doaBTOpH3OBAHOΦaxIBz.ДЯ3ano6iraHnHa 3arpo3i noWKoDKeHn Ka6eIb XnBHeHHcIid 3amHHTn Ha eKbBaIeHTnBuKNIOUHO BPO6HnKOM,afo HauOc cepBicHO CnyX60o afo iHoo KBanifikOBaHO Oc6oO.
KopnCTyTeCeB NKJIIOHOpnIHbHMN KOMnJIeKTyBaIbHMMn Detanm.
3BepHbIbYbaryHaHactyHi“CneuiJIbHI Bka3iBKn IIOo 6e3neKn

Cumeolu 8ui ihcmpykuu3 eknnnyamauui

BaxnBi BkazibKn DnBaWoI 6e3neKn cneiaJbHo BiMueHi.

ДяЗANOбиганн Heцachnx BUNaKIB Ta noxkoJxeHb npuna-у obO'ЯЗКОВО пntpIMyIteCb uXN BkazBOK.

IONEPEIXEHHRA.

PonepeJxye npo 3aRpo3n nBaworo 3doop8' Ta Bka3ye Ha moKJIbI pN3NK TpaBM.

YBAGA.

Bka3ye Ha moKnBi 3arpo3n dny npuay a6o iHux npedmetiB.
I P N I M T K A. B u d i n e r e n i n k a 3 k n Ta i n f o p m a c i o n D n a B a c.

Jimu ma hemiuhi ocobu

-ДЯб6e3neкn CBOIX dTei He 3aIINaIte DoCTyHIMn NaKyBaJIbHI MaTePIaII (NlaCTNKOBI NaKeTn, KapTOHHI Kopo6Kn, neHONlNaCT ToIO).

NONEPEJXEHHJ！

He Do3B0JNe MaIM dIaM rpaTncb i3 PnIBKoIO. IChye 3arpo3a 3aDyxn!

• 1e npnad He npn3aueHn DnBnKOpNCtAHN JIOdbMN (BKNUOuaOuHn DiTei) 3 OMeXeHmN fI3NCHMn, yUTEBMN a6o pO3yMOBmN 3DIOHOCTaMn, HEDOCTaTHIM DOCBIDOM Ta/a6o 3HaHHMa - Kpim BnnaKIB, KOJI 3a HmMn DORJIAe BiINOBdaIbHa 3a ix 6e3neky oOc6a a6o BOHn OTPmaJIn BkazIK NDO BnKOpNCtAHN npnAdy.
  ДITЯМ He Do3B0JeHO rpaTncb 3 cHm npnnaOM. NToTpi6EH DOrIa 3a HmN.

CneiJIbHI 3axOdi 6e3nK dIaBoI npIcTpoI

PONEPENKHHI. IChyC He6e3neKa TpaBMvBaHHI

He nIeHyte npctpiDdoJkepea KMBnHn,doNo-Kn He npKpInTe BCE Heo6xHne npnaJa.
He TopkaTecb qactnH, 0p ypxaHTbcra, i3aueKaTe, dO- nOKn npncTpi He 3yNInHTbcra.
-Перед ВИКОPGИСТАНМВИМаЛte уci пeДмETN (Южк, ЛonaТК) 3 EMHOCTI.
- He 6abTecr i3 3aNo6ixHnIMn NpeMnKaaym.
- YIcTAYI MOHTUOHN'M'COPY6Ky, 6yDbTe Oco6JIbBO oBepeKHi 3 HOxEM (16)!
ДЯн haNoBHeHЯ M'ЯcOpy6Kn BnKOpuCTOByIte NIIe WTOBxAu (11).

YBAΓA.Pn3nkpepehaBaHtaxeHHI！

BukopncobuyTe npucptiik 3Miuybau a6o kM'acopy6ky; He BMkaTe obnDi cyHKciOHOchAo.

BctaHOJIIOIe npicptiHa nIacky piBHy i cTIky nobepxHIO.
- Lepnpctpi npn3haeHm TilbKn DnI npnroTyBaHHx xap-yOBnx npOdykTIB.
He cnid 3aIIuIATn npncTpi npauOBaTI 6e3nepepB- Ho 6ilbwe 10 xBNINH. DaIte Nomy oxoNohTy npn6n3- HO BnpOIOBx 10 xBNINH, nepeD TmM JK BnKOpNCTOByBaTI Ioro 3HOy.
He npemiuuyte npictpi nid qac no ro po60tn; 3abxnd cnoatky BmukaiTe noo i Bi'd'edhyte BiD mepeki jnB- neHHra. 3abxnd npepnocte npictpi, Tpmaoun noro Dboma pykami!

BukopncTaHHa npn3HaeeHHa

Pnpctpi npn3naeNo dny

• npriroTyBaHH Ta, 36nBaHH BepKIB, RcHnx 6iNkIB TOIO;
• noDpi6HHeHH npOyKtIB;
• HanaHHaopMn TiCy 3a donomoro oPi3HOMaHiTHnx pnpIaDb.

Pnctpi po3po6JeHO i MoXHa BnKOpNCTOByBaTn BnKJIIOUHO DnIuicMeTn.

Pnctpi cni BnKOpNCToBvBaTn Iuwe y cnoci6, onncanH y ciin HCTpykci 3 ekcnnyataui.

He cnBnKOpncTOByBaTn cei npCtpi JI KOMepuiHux ciJnei.

Буд-якіе ИшевКОрпСТанн ВВаЖакTGСЯВИКОрNTанн He 3a npn3HaueHnM I MожЕ npn3BecTи DO NOWkoJKeHH MaHaЧИ HabiTpabMyBaHH KOpNCTyBaHa.

Bipob6nK He Hece BiDnOBiDaIbHocTi 3a NoWkoJKeHHa, KI CTaJInc BHaCJIIOK BnKOpNCTaHH iHsIM YHOM, aHIX 3a npN-3NaueHHaM.

Po3tauByBaHHaOpraHIB KepyBaHHa

1 Kpnuka YepB'raHoro npnBOy
2 NobopoTHa pyka
3 PanaheIb KepyBaHnHa
4 Baxijb dna iinHimaHH pyuKn
5 Kopnyc dBnryHa
6 EMHicThIJIa3MiUyBaHHa
7a Tayok dnia 3amuiybaHH
7b TaOK dIa 3MiUyBaHHa
7c BiHnUOK
8 3axnchm Dnck
9 BeyuBnBn
10 3axnCT emnocti nla 3miuyaHHB iD 6pno3ok

MaJIIOHKn Ha oCTaHHi cSTOPHci

11IITOBXaY
12 JIOTOK DnHANOBHEHH
13 Wnka nna HanaOBHeHHa KOpNcY cepB'auHoro npNbOdy
14 YerB'ayHHn npNbID
15 CunikoHOBA MyfTa
16 Hix
17Пл actnHa(3pi3hi po3mipn OTbopib)
18 Kpyrna raika
19 P03jIIOBau dIra ticTa
20 Hacaikda nja KOB6aocK
21 Hacadka dIa 3abBbAHcIb no-cxIHOMy (2 actHn)
22 Hacaika dny neyBa
23 Hix dIy neuBa

YBIMKHeHH/BUMKHeHH

• YBIMKHeHHaBepiHaJaWtYBaHHaBnKocTi BiD 1do 6Ha nAneIKepyBaHH.
  BumKHeHHa:HaTnCHiTB KHOIky OFF.

IPIIMITKA.

BnHyN O6nHaHO 3axnHm NpeMkaem. BIn BmKaC DnHy, kTilbKn pyka (2) nobepTaetbca Doropn.

IpeepnBukOpncTahHm

BIMITb npnad Ta yce Hae BHe npnaIaI3 Kopo6Kn.
- ⅢbDnAHTN6yNb-ki peWTKBID BnPo6HnTBA,nepeNepWMBnKOpNCaHNMOMNTEyce npuJa,AKOnCaHO Bpo3di "UeHHra.

Пд'сданьdo eJekTpomepeksi

IpebeipTe, qN KINBLeHn BIDnoiDa e XapakTepcntKam, 3aHaueHm Ha CneuiJIbHi Hainu.

Pnucpii dIa 3amyuBaHHa

MOHTyBaHHi eKcnnyatauia

1. Notchiteb BaxiB (4) Bn3. Puyka (2) noBepHeTbcA Doropn.

2.卍6KopnctyBaTncBInHkOM(7c),cnepu npkpinitb 3axnCT BiD 6pn30K.(10):TpmaTe 3axnCT BiD 6pn30K MytoTOIO DOROpN.

ITPIMITKA.

Bn3ypyuKeDBeBniIMKnIiBopyi npabOpv（·）

IOTNCITb 3axnCT BiD 6pn3OK y ci BIMKN, BVPIBHBWII iX i3 naamHn Ha 3axnCTi, i 3a6NoKyte Ha Micci, NOBepHyBUN 3axnCT 3raOHNHHKOBOO CTPIKKIO.

ITPIMITKA.

TOTUOHTICTO3aDONOMOHOraKaI7aMIuYBaHHa 60raKaI7a3MIuYBaHH,3axnCTBID6pn3OKBVKOpNC TOByBatn HemaCnotpeN.Le daCTb BAMMOKINBtB Doabatn IHrpeiHNTynpoueci npiroTGYBaHH TICTA.

He BnKOpNCTOByIte DpoTMy 10kTy a6o a6pa3NBHi 3acobn dnyuHn.
He BnKOpNCToByTe aIpeCnBHi a6o a6pa3NbHi 3ac06n Dnryu

KopnycdBnryHa

• YnCTbTe KOpNc JInWe BOJorO raHcyipKoH, DoaBm TpoXn MNoHOrO 3ac06y.

CMHCTbIJI3MIyBaHHI3 3axnCTOM BID 6pn3OK,HacaIKN DJIa 3amiuYBaHH/3MIyBaHHI yactnH M'acopy6KIN

NONEPEJXEHH. IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHH! HIXdIpyoepi6HeHH dyke roctpi.

YBAGA.

Hacaikn He MoxHa MItu B nocydomnHi MaunHi. Taepi arpecnBHI 3acobn Ira NueeHHa Moxyt DeopmyBatn a60 3heapBHTn Hacaikn.

• DeTani, Rki KOHTaKtYIOb 3 iKeH, MoKHa MNTu BOIOU.
• Peru Hix 3HOBy npueHaTHy yci KOMnoHeHTn Do npuaNy, peTebHo BucyuItb ix.

PekomeHdoBaHi pecntu

IopncTa cymiu (6a3OBn peeent)

HaanaTsyBaHHaBnKocTi 3-4

IhrpeidieHTN.

250 r m'jko ro macna abo maprapiny, 250 r ukykpy, 1 naket BaHinbHoro ukykpy abo 1 naket lmohoro nopoukiy, 1 nyka coni, 4 ayzra, 500 r nseuHoo mykn, 1 naket codn dny BniuKn, np6n3no 1/8 nitrpa monoka.

PnroTyBaHHa

BcunTe nWeHnHy Myky pa30 3 IHuWMn IHrpeiCHTaMn B EMHicTb dN3MiUyBaHH, po3MiUyIte 3a DOnomOroTO raUka dN3MiUyBaHH np6bn3Ho 30 cekynHa WbNdkoCTi 1, toDi HaWBnKoCTi 3 np6bn3HO 3XbUNHH. 3MaxTe nocdyHny dNbrnquKn a6o pO3knaIb nnip dNra BNnKaHH, BnKnadTb ticTo i BNueHt. CnpobyIte npir, nepeD TmK AKNHRTN CTpaby 3 dyxOBKn. IpokonItb npir no ceHTpy KInCuem DepeB'hoI naInuKn. JaKuo ticTo He npictae Do naInuKn, npir rotOBn. PepeBepHtB npir Ha citKy dNra BNnKaHH i daIte Homy OxOnohTy.

Bumorn Do dYxOBKn.

PBeHb: 2

HarpiBaHHa: eNeKtpoDyXOBka: TemnepaTypa 3BepxY i 3Hn3y 175 - 200^ ,ra3OBA dyXOBka:HaJa- uTByaHHa 2-3

Yac Bnikanha: 50-60 Xbuiin

Cey peeent MoXHa 3miHHTn, BHXOJyN 3 BlaCHOrO DocBiy, HapnKnad doaTn 100 r po3nHok a6o 100 r ropixiB uN 100r Teptoro wokona. HeMaC obMeKeHb dIra BaWoI paHTa3ii.

Bnyochn33epHaMnIbOHy

HanaaTyBaHHHaBnKocti 1-2

InrpeicHTn.

500-550 r nueHnHoi myk, 50 r 3epeH nboHy, 3/8 nItpa BOni, 1ky6nk dpixdkiv (40r), 100 r heknnpHoro cyxoro cnpy, 1caHa noKka coni.

Длязмочуваимь:2столоби loхкв Bodи

PnroTyBaHHa

3amoytb 3epha Ibohy B 1/8 nItpa TenoBo.3annte peWtuy TenoBoDn (1/4 nItpa) B EMHicb dny 3miuBaHH, BVcntte B Hei dpKdxi,doaIte cnp i do6pe Bmuaite 3a donomoro raKa dn 3amiuBaHH Ha WbNkocti 2.DpiXki MaOTb NOBHCIOPO3HNHTNCRA. Bcunnte Myky i3 BMOnueHmN3ephamn IboHy i ciINIO B EMHicb dny 3miuBaHH.3amiaTe ticTo Ha WBnKocTi 1, ToDi 3MinHb WbNkICbHa WBnKicTb 2 i 3amiyuTE ticTo ue 3-5 XBnIH. HApknTe ticTo i 3aNtWe B Tennomy Micui Ha 45-60 XbnIH. 3amiuaTe ticTo 3HOy, BNIMtBu Noro 3 EMHcTi dny 3miuBaHH i 3pObit 16 6ynoOK. HApniTe Notok dny BnikahnBOIOM nanePom dny BNiKaHH. POKnaItb Ha Hboro 6yNoCKn, 3anuTe Ha 15 XBnIH, 3MOITb TenoIO BOIOU BnikaKe.

Bmorn Do dyxOBKn.

PBeHb: 2

HarpiBaHHa: eNeKtpoDyXOBa: temnepaTpya 3Bepxiy 3Hm3y 200-220° (nonepedhbo po3irpiBaTu npotrrom 5 xBnInH), raOba dYxOBKa: Ha-naWtBuHaHH 2-3

Yac BnIkaHHa: 30-40 XbNJINH

UokolajdHn Kpem

HanaaHTyBaHHHaBnKoCTi 5-6

InrpejeHTn:

200 mBepkiv, 150 r nibconokoro wokonady, 3 rny, 50-60 rukpy, 1 nyka coni, 1 naket baniIbHoro ukypy, 1 cT. n. 6peHdi ynpomy, wokonadhi qinci.

PnroTyBaHHa

Y EMHOCTI DnA 3MIyBaHn 36NIte BepKn Ha rycTo 3a DonOMoroIO 36NBAHa DnA RcB, BnMIb cyMiu i3 EMHOCTi I NOKNaDiTb y xONoHe Micue.

Po3tonitb wokonad BiinobiHNO do BkazibOK ha naketi 3xBnHHy mikpoxbnboi neyi 3a notyXhoCTi 600 Bt. 3a ceyac y cMHOCTI dny 3MiuyBaHHra 3doNOMOIO 3nbau da IReCb 3bniTe rui, uKOP, BaniHniuYkop, 6peHdi Ypom i ciNb do yTBoepHHn. IdaaiTe tonneHNI wokonad i pIBHomipHO BBeiB NOrHa Wbukocti 5-6. 36epeKiTb TPOXn 3bntx BepKIB dny npinkpaahnH. IdaaiTe peWtu BepKIB do KpemOnodiohci cymiwi i po3miuaTe, Bnbpawn HanaWtyBaHH 1. IdaaiTe do wokonadHoro Kpemy peWtu BepKIB i noDaBAHTe OXJIOJKeHIM.

TexhihixapakTepeNCTKIN

MoeB: KM 3414

PoaJua JxuBJeHHa: 220-240 B~50 T

CnoxmbaHn ehepi: 1000 Bt

Klac 3axncty:

KopoTkoTepeMioHOBmUKNppo6oTu: 10XB.

Bara HETTO: 5,25 K

TexhiXapaKTepeNtMkoMoKyTb 6yTu 3mHeHI!

Lepnctpi ceptnikobao Bijnobidno do iounx HOpM PE, Hanpknad Hopm eJektpomarHITHOcymichoI Hn3bkoi HanpyrN, iCKOHCTpyOBaHO BijnobIDHO DO octahhix xapaKtepcntk izTexhki 6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o 3a BbI6op Hauero npOyKta. Hadeemc, OH Bam noHpaBntc.

CoepkaHne

Hnctpykun no Texnke 6e0nachoctn .60

06uye yka3aHnI NO TEXHKe 6e3oNaChOCTn .60

Ocobie MepbI 6e3oNaChocTn IINaHHO yCtpoCTBa. 61

IpeHa3NaueHne 61

PacnoJoxeHne 3JIemEHTOB .61

BkJIOueHne/BBIKJIOueHne 61

Ipeep nepBbIM nCnoJIb3ObaHnem 61

3JIeKTPnueckne coedHHeHna 61

TeCTOMeUaIka 62

Ta6nua TnIOB TeCTa INHCTpyMeHTOB 62

UmmnybchbipexkIM 62

OkoHuaHne pa6oTbI n ChrTne emKocTn dna CMeuBaHn 62

Mycopy6ka 63

PtoTobKa 63

C6opka Mncopy6kI 63

C6opka Hacaikn IJI KojIbocok 63

C6opka Hacaikn IJI Kneok 63

C6opka Hacaikn IJIneHbI. 63

UcTaHOBka co6paHOro Koxyxa cepBraHoi nepeDa.. 63

HCTpykui no IcnoIb3OBAHIO yctpoiCTBa 63

3aBepseHne pa60tbl 64

OuIncTa 64

Kopnyc DviraTeTna 64

EmkocbIg CmewBnHc nPncnoc6neHnem
IIaHTO 6pb3r, HacaKamn DnB36BnAHy/
CmewBnHnN nDeTanMn Mrcopy6kn

PekomeHdyemblepeeentbl 65

TexnueckxapaKepncn. 65

PncyHKn 74

HctpkunnoTexnke6e3onacHoCTN

06une yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn

IpeepnHaayanom 3KcNpyataun npnbopa BHNMaTeBbHO npoHtaiTe npnlaeMyu HNCTpykuHIO NO 3KcNpyataun u coxpaHnTe ee B HadeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOOM, KACCobbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHOKOPO6kOcYyNAKOBOUHBMATEpHAnOM. Ecn Daete KOMy-NNoBO NoNoB-3OBaTbcn npnbopom, O8a3aTeNbHO daITe BnpuaDy daHHyo HNCTpykuHIO NO 3KcNpyataun.

He npb3yntec np6opom noT OKpbItbIM He6om. Ppe doxpanaHte np6op ot Kapbl, npMbx COJIHeHbIX nyueB, BnaxHoCTN (Hn B KOem cIpyae He norpykaTe erO B Body)

I yapob 66 ocptpbie yrlbl. He npikacaiTecb K npibopy BnaJbIMn pykam. Ecnnp60p yBnaJHnnc nHnHAMOK, TyT Je BbHbTe BNkky n3 po3eKn.

Iocne 3KcnpnyatauM,MOHTaxe npnHaNExHOCTe, uNCTKe IIN NOJOMKe np6opa Bcerda BbIHMaIe TBNky n3 po-3eTKI (TAHTE 3a BNKy,a He 3a Ka6eIb).
He ocTabIyTe BkIoueHHbIe 3JIeKTPoPn6Opbl6e3 npICMOtpa.BbIXOJa n3 NOMEuEHNr Bcerda BbIKNoaTe npi-6op.BbHbTe WtKepe n3 po3eTKN.
- Pnp6op n Ka6eBcTeBOro nHTaHnHe He06xOdmo peyIJIpHO 06CneIOBaTb Ha HAIuHne CNEOB NOBpeKDeHn. Pn O6hApUKeHn IOBpeKDeHn IOnb3ObaTbcra Pnp6OpM 3aIpeIeTcR.
HnB KOem cnyae He pemOHnpuYte np6op camocToTcNo, a obaaTeCb B TakOM cnyae 3a NOMOJIO K CneuaNtCTy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByoUoiI DOnyck. N3 coobpaKeHn 6eONacHOCTN, ZameHa CeTEBO rHypa Ha paBHO3NaHbI DOyCKaETC TOnbKO uepe3 3aBOUN3rTOBnTeNb, NaSy cepBnCHyO MaCTepCKyU INI COOTBeTCTByoU- Uero KBaINΦuNUPOBaHHOr OceuaNtCTa.
- IcnoIb3yIte ToJIbKO opunHaIbHbIe 3aIpaCTN.
- Ptoxayncta, co6nHoaJTe HNKeCneJeOuIe "CneuaJIbHbIe yka3aHnna ITO texHnke 6e3OnacHOCTn".

Cum80JI npumehembe 8 daHHom pyko6oOcm8e noIb308a- meia

BaxhIbe peKOMeHdaaun nI IobecneueHnaBaWse 6e3onac-HoCTn 0bO3NaeHbI NO OcOBeHHOMy.ObraTeNbHO cJeDynte 3TmpeKOMeHaaum, YTO6bl PpeOTbpaTb HeCuaCTbI CNyUaHnnnoMky H3dEJIIN:

NPEyUNPEXDEHNE:

PpeDynpexJaet 6oNacHocTn IJra 3doPoOBbI N BO3MOxHOM PnCKe NOJUyeHn TpaBMbl.

BHIMAHHE:

Yka3bBaet Ha BO3MOxHHyO ONaCHOCTb IINI3JeNnI INpyRnx OKpyKaIOUxN PpeDMeTOB.

IPIMMEYAHNA:JaetcoBteuHnHOpMaunIO.

Demu u luua hykdouuec8 npucMompe

• V3 coo6paXeHn 6e3ONaChOCTn dIy DeTeH He octaBnTe Jexatb ynaKOBky (PnactNKOBbie MeuKn, KapTOH, neHO-npact n T.D.) 6e3 npncmOTpa.

I PENEYNPEXDEHNE!

He no3B0nIe TeTAM nIpaTB c nonIaTHneHOBo IpeHko. OnacHoCTb ydysb!

3TOT np60ep He npedha3auehenIJI NOJb3OBaHnIJIaAMN (BKNIOUaJeTei) C OpAHueHHbIMN fN3uYeCKMn, CEHCOPHBIMN INIyMCTBeHHbIMN cNoOC6HOCTaMn INI JILIaAMN, HE IMeOUsMN ONbITA n/INN Heo6XoDmBix 3HaHNI. KJIIOUeHHe COCTaBnIOT CNyAun, KOrda OHN HaxOJaTCr NOD pncmOTpOM IInua, OTBeTCTBeHHoro 3a INx 6e3OnacHOCTb, INI KOrDa ot 3TORO IInca POnlyeHbI Yka3aHnI NO NOnb3OBAHnIO pnp6Opom.

Heo6xoJIMO npncMaTpNaBt 3a DeTbMn, YTO6bl y6eIHTbCBA TOM, UTO OHN He IrpahOT C np6opom.

Oc6bIe Mepbl 6e3onacHOCTn dAaHHOTo yctpoiCTBa

PENEYIPPEXDEHNE:

OnachocThb nonyuene TpaMbbl!

He noKIOUaIte yCTPOINCTBO K 3JIeKTPoNTaHIO O TcTn DO TORO, KaB bI YcTAHOBInTE BCE HeO6XODIMbIE 3JEMEHTbl.
He npikacaiTecb K NOBnKhbIM 3JemeHTaM IN NOOxKIn-Te, NOKa np6opbI He OCTaHOBtCra.
BoBpemNcNoJIb3OBAHnYyCTpoIcTBA,BEMKoCTnHe DoJHXo 6bITb HnKaKnx NpeMToB,TaKNX KaK JOnKKn IINCKpe6Kn DnIa TecTa.
He BmeuBaTecb Ba60Ty BbIKNoaTeJeB 6e3OnacHOCTN.
BoBpempa6opknuHCTKNMscopy6kn,npoBnTe doJxHyO octOpoxHocTb npo obaeHN C Hoxkom (16)!
-Дянанолнен� Мссopy6kn（11）ИспльзуITEТOLКOTOKATENB.

BHIMAHHE: Onachoctb neperpy3kn!

IcnoIb3yIte 3to yCTpoIcTBo TOnbko KaK MInKceP IIN ToIbKO KAK MRCOPY6Ky, HO HNKOrDa He NcNoIb3yIte Obe cyHKCnOHOHOBpeMeHHO.

• YCTaHOBInTe yCTpoIcTBO Ha POBHOn TOpN3OHTaJIbHOH INPOUHOH NOBEPXHOCTN.
  C NOMOJIbHO yCTPOHCTBA rOTOBbTe TOJbKO npOdyKTbI NITa-HNIA.
  He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO Ha npOToJKeHn 6oJIee 10 MInHT. IIOJoxIITe, NOKa OHO OCTbIHET Ha npOToJKeHn npIMepHO 10 MInHT nepeD TeM, KaK HcNoJIb3OBA Tb erO CHOBa.
  HeDbiratae yctpoaCTBO BO Bpemeraero pa6oTb;Bcerda Chauana BbIKHouaTe erO n3 cetn.Bcerda nepeHoCHTe yctpoaCTBO DByMa pykam!

PpeHa3NaueHne

ДанhoeустpoCTBOпрнha3нчehoДЯ:

• PnIPOTOBJIeHnRA TcTeA, Kpema, B36NtbiX CnIBOK, RnHbIX 6eIKOB;
  -перемалывни (пригOTOBленя сарша) пицьх подуктов.
• PnpdAnHpOpMbI TcTBy, nCnOJIb3yra pa3JIuHbIe npncIOco6NeHn.

YcTpoIcTBOp npEHa3HaueHo TOIbKO dIy 3TNX ceJeN, I TOJIbKO TAK ERO MOXHO NCNOB3OBaTb.

YCTPOINCTBO MOXHO INCNOB3OBaTb TOJIbKO CNOCO6OM, ONICAHHbIM B DAHHOM PYKOBODCTBE.

YCTPOINCTBO HEnb3NcNOJIb3OBaTbB KOMMpecknx ZeIax.

JIIO6oe Dpyroe npimHeHne DaHHoro ycTpoiCTBa CHTaETCnICNIOb3OBAHNem He No Ha3HaHeHIno I MOKet npINBeCTN K IOBpeXJeHIno yCToPcTBA nn DaXe K TpaBMe.

PpOIm3BODInTeJIb He 6epeT Ha ce68 OTBETCBEHOCTHa yUeep6, pNpHHeHHbI B pe3yJbTaTe IcNoIb3OBaHnry yCTpoi-CTBa He no Ha3HaueHnIO.

PacnoJIOXeHne 3JeMeHTOB

1 KpbIuKa YepBraHoro npnBOda
2 NobopoTHbI pyKaB
3 NaheJIynpaBHeHnI
4 PbyaKOK nIpynOJHATN KPOHHTeHa
5KoJyX Dnuratela
6Джа
7a KpHouok nn 3aMeca
7b KpOyOK nIa CMeunBaHn
7c BeHuNK
83aunTHbI Dnck
9ПивбдновВал
10 Pnncno6oJIeHne IJn 3aunIbI OT 6pbI3r Ha EMKocTn IJI CMEUBAHIN

I3o6paXeHnHa nocJeDHeN cTpaHnue:

11 ToIkaTeJIb
12 JIoTOK
13 Weika BopoKo Koxyxa YepBraHn nepea
14 YerBryHna nepeDaHa
15 CnNkoHOBaMyfTa
16 Hox
17 PeeweKa (3 pa3hbyix pa3mepa oTbepcn)
18 Kpyrna raika
19 Dennenb Tecta
20 HacadkaДлп npiroToBneHn KOb6aocK
21 Hacadka dI py npiroTOBJIeHn KneOc (2 3aTn)
22 Hacadka dI py npiroTOBHeHn neeHbY
23 Haca Ka dna pa3peaHn neeHb

BkIIOueHne/BbIKIOueHne

BknIoueHHe: BbI6epnte ckopocTb MeKdy 3naueHnma1 1u6 Ha naHeJIn ynpabNeHn.
BbIKIOueHHe: HaxMnTe KhoNkY OFF.

I P N M E U A H N A:

BnIraTeJIb ChabKeH abapuHbIM BbIKIOUaTeenm. OH BblKIOUaET DnIraTeJIb, KAK TOnbKO KPOHHTeH (2) HauHHaet NOHNMaTbcra.

Ipeep nepBbIM nCnoJIb3ObaHneM

• ɪəBʌŋeɪte yctpɔnctBO n BCE akceccyapbɪ n3 kopo6kɪn.
  YTO6bI ydaIHTb YactuBn Nblb, OCTabWneC nocNe npOIN3BOIDCTBeHOrO IpOeCCA, noOpCTNe BCE akceccyapbl, KaONiCaHO B pa3dene "OChcTaK".

3NeKtpueckne coeHHeHHa

PpOBepe, yTo6bI 3JIeKtpOnnTaHne OT cTe N COOTBETCTBOBaJIO CNEuΦNkauZm NaCnOpTHO TaBnUKN.

TeCTOMEshaIka

C6bOpKa n 3KcNpyataaun

1. NOBEPHNTe pblayakok (4) BHN3. KpoHHTeH (2) noHNMeTcB BBepX.
2. T06bI nCnONb3ObA Tb BeHnK (7c), ChaHaJIa HUxHNO npIC coEINHTb pncNOC6NeHne dIra 3auNTbI OT 6pbI3r (10): Depxnte npncNOC6NeHne dIra 3auNTbI OT 6pbI3r OTBopoTOM BBepx.

ITPIMMEUAHNIA:

Ha HnXHeY qactN KPOHtTeHa MoKHO yBnTeb DBa YrIy6bEnHn — Ha JleBOH n HA npaBOH cToPOHa(·).

BctabbTe npncnoc6beHne dna 3aunTbI OT 6pb13R B 3TN yIy6beHn, nCnoNb3yra HnnpaBnJooNe na3bl, n 3a- fHKcnpuYte erO Ha CBOeM MeCTe, NOBepHyB No YacBOB CTpeKe.

ITPIMEYAHNA:

Pn3aMeuBaHn TcTa C NOMOsbKpKa DnB 3b6BaHn Hn CMeuBaHn, npncno6neHne dna 3aunTbIOT 6pb3r He nHaDo6ntc. 3TO daet Bo3MoXHOCTb DO6abJIb Tb INHpeDneHTb BO BpeM 3aMeca TcTa.

1. EcIN Bb co6bpaTebc nCNOJb3ObaT b KpOK dNBAHn (7a), cHaana ycTaHOBnte 3auNTbHb DNCK (8). 3To npedOTbPaTNT KOHTAKT NOdHMmaUoceROc TecTa C npNBODHBIM BAOM.

I P R M E U A H N I:

IcnoB3yIte HacaIky IJn KJIeOK, YTO6bI φOpMnPOBaTb KNEcKN 13 MCA IN TECTa.

BbInonHnTe 7arn, onncanHhble B pa3dene "PiDroTobKa".

1. YctaHOBInTe HacaKy IJI KNEcOk, COCToAUYIO IN3 DByX HaCTeI, (21) HA BAN YepBraHNo nepedauN. TTo6bI CdeIaTb 3TO, NcONb3yIneYrIy6IeHHn.
2. BoJee noOp6HyIO INΦopMaUIO MOKHO HaNTBpa3Je "YcTaHOBKa co6paHHOrO KOxya YepBraHoi Nepeda-".

C6opka hacaakn nna neuehber (cm.pnc.D)

BbInonHnne 7aH, onncanHbIe B pa3dene "PoiDrToBka".

1. Chayana yctahOBnTe DeHnTeJIb Tecta (19) Ha BaI cepBraHoi nepeDaun. YTo6bl Cdenatb 3TO, NcNoIb3yIteYrJy6JIeHnHa DeHnTeNe Tecta.
2. YctahOBInTe HacaKdy DnI neueHb8 (22) Ha deJIteNb Te- cTa. IcnoIb3yIte yrrny6JIeHna HacaKe.

Bonee noDpo6Hyu HnΦopMauno MoKHO HaTn B pa3JeIe

"YcTaHOBkCo6paHnHO KoKxyuXeHepBauHn nepeDaun".

YcTaHOBka co6paHOrO KoKyXa YepBryHoi nepeDaun

1. Habntte Kpyryu raKy (18) Ha cepBnyu nepeauy no yacoboy cTpeIke.
2. YctaHOBInTe Co6paHHbIKoKyx UepBraHOn NepeJaHN Ha yCTPOINCTBO.KoKyx DoJKeH 6bITb paCNoJoxe Htak, YTO- 6bI CTpeNka 一 ) Ha HEM COBnadaHa CO 3HauchOM (） Ha yCTPOINCTBE. IocTabeYcTPOINCTBO B BEPTNKAbHoe noJnoXeHne.CTpeNka Ha KoKyxuepeBraHOn nepeJaHN DoJxHa HaxOAnTBcH HAnpOTNB CTpeNKn Ha yCTPOINCTBE. (CM.Ha pnc.)

BHIMAHINE:

EcnBbCHOBaOTBnHTINKpyrIyu raKy, noCne TOROKak, HABnHTINNe ee Ha yCTpoiCTBO, ydepknBaTe KoxyX cepBraHoi nepeDaun, B3raBwnCb pykO 3a WeyKBy BOPOHNKoKoxya (13), TAK KaK KOxymoKeT CnyaHNO OTcoeHNHTCB.

1. YctaHOBInTe IOTOK (12) TaK, YTO6bI ERO OCHOBaHne JexKaIIO HAD KPOHHTeHOM (2).

Hnctpykunno nCnONb3OBaHnU yCTpoIcTBA

IPEyIpeKxHHeH:

Onachoctb noyuene TpaMbbl

Cpa3y nocne BkIIOUeHnna yCTpoiCTBa npBBOHOH BAN (9) NaHnHaet BpAaTbCra. He npKacaiTeCb K BpAaHOUeMycr npBBOHOMy Bany BO Bpemr pa60tbl!

I P N M E U A H N A:

HapeKbTeMaKycoKnBENuHHoPiMepHo2,5cm. 8eNTcB. YoB MmCeOTcyTCTByOT KcTN u cyxoxnnnna
KpaTkoCpoHn pa6oTa: nOJIb3yIe yCTpOncTBo 6ecnpepbIBHO He 60one 10 MNHT, nOcne Yero daTe emOCTbIHytb 10 MNHT.

1. HaklaBbAte KycOuK MnCa (MrcHm MacCbI/Mca DnK kon6acok nnn Tecta) BnotOK nnn BBOPOHy. EcnBbl Hape3aTe MRCO, NOCTabBe KaKyHO-JIN6o EMKOCTb NOD BblXoHNbIM pAcTpy6om MRCopy6Kn.
2. BCTaBbTe wTeNcEnb B INCPaBHyIO pO3eTKy 230 B ~ 50 Tq. INHdNkaCmIO pa6Oeero COCToHnIb6yIeT NOKa3bIBaTb CnHn CBToDIOd (LED), pacNoJoxEHHbI IOd KHOKNKON OFF.
3. Haxmte KhoNky Bb6opa ckopocTn (KhoNka 1/2/3/4) Ha naHeiynpabneHna (3), YTO6bl BKIOHTb yCTPOIcTBo. Bb6paHHoe 3haueHne 6yDet NODCBeHNBaTbCnHIM CBeToNDOM (LED).
4. Пи Нeo6хОДМСТИн НаДыВай Te MЯС ИЛ N TeCTO C NOMOПБTOЛКАTEЛ (11).

I PENEYNPKDEHNE:

Onachoctb nonyehn TpaBmbl! He npotaiknBaTe KycouKn McaN INI NTEcTO B mrcopy6ky CBOIMn NaIbCuAMn!

PpuzomoeHue kon6acok

• MoXHo IcNoIb3ObaTb KaK HAtypaIbHbIe, TaK NCKyCTBeHHbIe 1kUpyKn dIra KOn6acok.
• EcnBblncnolb3yeteHaTpyanbHbIe 乌KypknIJIa KONbaCOK,CHaHaJNA INCNeDyeETCMOHTB BBOe.
  3aBraKInTe Ha y3eI OIN KOHeU ShKypKn.
• HαdBnHbTe Μκύρκy Na Hαcaκγ Σπa KολβακόK.
  MRCO6yET npotaKnBaTbC8 Chepe3 HacaKy dna KOn6aCOK HANOJIHrTb UkypKy.
• Y6eIntecb, yTO shKypKa HANOJIHeHa He Do yNopa, TAK KAK KOJIbackNoBlyHPO paCUnpIOTcBO BpeMBApKn ININ JapKn, N shKypKa MOKeT IOnHyTb.
• Ecnn nepBaKoJIbAcKa DoCTuRJa Tpe6yEmoJ DNHHbl, 3aXMMTe ee NaIbUaAMn Ha KOHcE HacaKn.
• PpOBePnHTe KOnBaCKy ODNH NIN Db pa3a.
• Poka Bbl He pa3pa6oTannn npoueDpy npiroTOBneHn, Bbl MOKeTe BblKIIIOHaTb yCTpoIcTB Oncne KaKdOrO HAnOpHeHn KOn6aCOK Tpe6yeMoN dInHbl.

PpuadHueΦopMbIneHbIo

PIMMEYAHNA:

EcnBbI npiroTOBnI TeCTO dIy neeHb,To MoKeTe foOpMnPOBaTb TcTeo B pa3NHyIbe fOpMbIC NOMOuBo HacaKnDna pa3pe3aHnne neeHb (23).

Pocne TOrO, KaK BbI pIncoeHNHIN CO6paHHbIK KOxy CepBryHNo nepeDaun K yCTpoiCTBy, BCTaBBte npCnocO6JeHHe dJa pa3pe3aHnB H hacaDky dJa npiroTOBneHn NeeHbJ.

• YctahOBHTe Jeknaemyo fOpMy dIJI neeHbI.
• YdepKnBaIe TecTo Ha BbIXOe n3 yCtpoIcTba CBOe pyKo, n OTpeaIte KyCKn HynKHOJ dINHbl

3aBepenHe pa6oTbI

1. HaxMMTE KONky OFF, yTo6bI BbIKHouHTyycTpoCTBO.
2. BbIepeHnTe ITeIeNJIb n3 po3eTkn.
3. Pa36epuTe BCE DeTaJIIM Mocopy6Kn.
   4.ПочNTIte BCE ICNoJIb3OBaBwIeCЯДетаи,кak OпсаHo B pa3dene "OчNTka".
4. 3akpoTe DocTyN K YepBraHNopepeaue KpbIshKoI (1). NObepnTe KpbIshKy IpOTnVB YacOBn CTpeJIKN.CTpeNka Ha KpbIshKe DOJnxHaHaXoINtbcn HAnpOTnB CTpeIKN HaycTroPcCTBe. (CM.pnc.cnpaBa)

OuInCTka

IPEDyIPEXDEHNE:

OTcoeHHTe yCTPOINCTBO OT cETN NITAHNApeD OCHCTKOI.
- He noprpykaite yctpoiCTO B BODY. 3To moKet npBecTn K nopaxKeHIO 3NeKtpueckm TOKOM mnn noKapy.

BHIMAHHE:

He nCnoB3yIe MeTaNIIueckyU 0EeKU INININbIe a6pa-3NBHbIe KxOHHbIe PnHaIeXHOCHTN DnA OCHcKn.
He nCnoJIb3yIte arpeccnBhIe nn a6pa3nBhIe uNCTa-

Kopnyc DvuraTeTae

KoKyx CJeNyET YnCTNtB TOnbKO C NOMOuBIO BnaXHOI TKAHN,doabvHB HEMHORO XnDKOCTN DnMblTB NOcyDbl.

EMKOCbI dIcMSeWuBaHHc npncnOc6JIeHem dIa3aHTbI OT 6pbI3r, HacaKaAMn dIra B36uBaHHc/MeWuBaHHn DeTajm Mrcopy6Kn

IPENyIpyEKeJDEHNE:

Onachoctb nonyuene TpaMbbl

Hoxmocopy60 ouh6octpbim.

BHIMAHHE:

HacaKn HeIb3aMbITb NocydomoeyHmMaHHe. HarpeB n arpeccNBbte YNCTAune CpeDCTBa MOrTy DeΦopMnpObaT bNJN o6ecuBeTtB HacaKn.

-ДетаиуctpoiCTBa,COPnKacabWneecCПИSeBbIMN pOdyKTAMM,MOxHOIpONoNCKaTbBOIoN.
-ДаTe DeTaNIM NOJIHOCTbIO BBICOXHyTB NepeI TeM, KaK coBnpaTb yCtpoiCTBO CHOBA.

PekomeHdyemblepeuenTbI

CmecbIa 6nckBntOB (OchOBHOpecnt)

YcTaHOBkaCKOpOCTn3-4

HrpeDneHTbI:

250 r мягкоу macna unn Мар grapина, 250 r caxapa, 1 naketNK BaHnIbHOro caxapa unn 1 naketNK nIMOHoro apomatu3aTo- pa, 1 uenotka coN, 4 a, 500 r nseHnHou MyK, 1 naketNK pa3pbxInTeTЯ, npimepHo 1/8 nItpa MONoka.

PnroTOBJIeHHe:

IomeCTnte NsEHNHyO MyK CdpyTMM INHrpeDHeTAMN B deKy, CMeShaTe C NMOUbIO KpOcKa dJa CMEWnBaHnHa npotJxHm 30 cekyHd Ha ckOpocTn 1, 3aTe mnpMepHO 3 MnHyTbHa CKOpocTn 3. CmaxbTe JknpOM fOpMy dJa BblneKn nIn NoCTeNTe 6ymary DnB BcICTnlaHnФopM, HaneIte Te- cTo n 3aneKaite. IpoBepbTe rTOBHOCTb nepe TEm, KaK BblHyTb 6bIoDo n3 dYxOBKn: IpOTKHITE Topt 3aoCTpeHHoJ DepeBraHHo nAnOchKoB cHTpe. EcnI TeCtO He npinnaet K nA loQke, ToprTOB. IomeCTnte ToP HA NOHOC dJa Bblneckn nNoDOXknte, NOKa OH OCTbHET.

CTaHdapTHaIyXOBka:

YCTaHOBka:2

HarpeB: ΘeKtpuecka dYxOBka:BepxHm n HnK-Hn HarpeB 175-200°, ra3OBa dYxOBka: yctaHObKn 2-3

Bpem3aenekaHn:50-60MmHyT

Bb mokeTe n3MeHrTb 3OT peeNT NO CBOeMy BKcY, Hanpimep,do6aBnB 100 r n3KMa nn 100 r opexOB nn 100 r Teptoro wokonada. HHTo He orpaHnHnBaet Baale BoobpaXeHne.

Bnyooucnc cemeHaMn IbHa

YcTaHOBka ckOpOCTn 1-2

HrpeDneHTbI:

aaiillll"alih aolwlllae"olcl

plesinw21 /sta.Lej jgo

Ic IaL Laiu aolgl clogleio 1c lloLe gao gao oogolgegaguiolalqjzj

gag g aegg g aegg agaegg aegg aegg aegg aegg aegg

aLoo yoeil aloioso sbloso

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

S = 12L = 12 × 5 = 5

logolgicilniljlcgniljogilzla

111111111111

LolSlog,all bdo

Jglico 1 (Lagc g jyjglg. gslg.

.

1. ⏜2 = ⏜3

JzA i 1i jll jIjI JJI JJI

1,2,3 x = 1

（Jab81og）yoljui joi jai li iip

1g 1 g aall g aal 1 g aal 1 g

g 1

a aolal oaleil gellgagaoLw yg

jLg1p2

L

jglg11g 103103111111

iLoo

Laaa aagjlaasssssssssssssssssss

.

LolcIgI I aIgI yI gI yIgI aIgI I I I I I

L 1

a1g1s 1 g.

aL

(8)g117a117a117a117a117a117a117a117a117a117a117a117a

（a）g a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LOCKol 5
1234567890
1234567890

2gLgCgwsJgSgAs

7
Schuko 8
LED 230 OFF

.5gog
.1a

10 10 10 10 10 10

1

1LALsLaIgJlaJaaJIaJIaJIaJI

151 pl

aJUJI JALJGLJL

P

a211 1g210

Lgolssiwi jyjllihghaaaag 1

a. j²=0,²j²=1,²j²+1 p²=1,²j²+1 0≤x≤8

g jgl 1i jy ggs 2008 2 y 1 p

plaswllllo plaswol y c li algwo gann 8 .511

#

JgLLg2d11 JgSgLc 1

2

( n - 1) = 1 - 1n + 1

4

5

[1 + \left( {x - }\right) = 0]

7a

16 ÷ 3 = 7( b)

aennnno 70

8

9

10

:81 aai jy

11

aiee 15c9 12

13

14

103 ÷ 1.51 = 7( 21)

16

(a+b+c+2)÷(a-b+3)÷(a-c) 17

a. a.13.aJg. a.11 18

19

glaalolc!Lao 20

gAaSaaasagaaaJlllaa aee

y

a1 + a2 + a_3 = 4ab

a_b = ( 2 3) ( 4 5) ·s = ( n) ^ ( n) ^

ai a ai 分母最小值为 k .

Ic gdd aLsuii wlg bdo all, oJlaeia, dell

cijg.1111111111111111111111

p

iayy jaojai jia

1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0

1gjglb2jaiJLwz jgIwJ aWLOaJ a>ll1c9g21

gjg jg jagj11 5 aga a a a a a a a

J 1

.

：

1

2g(13) aiee ie eiee eiee eiee eiee eiee eiee

a

(2)clgglgglg (12) 8

plw81 Coglog

aL

m = 311

gacuol (9)gagaiagacgaa

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

设

Jiau jai 2.5 aonghjw

aui 1

10.25 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020 2020

LgSj

g（y）（y）g（y）（y）

1

Schuko 10

LED 50\~g230

. OFF jJ JJJJUy

1/2/34 1/20

jll j 11

LLED

2081 pJ 13 JntLJI pHssuW yauu gai uuiu uuiu 12

iL

jannnnn nn nnnn JIoo! gao Looi ooo

jLaiJLoc

gj.113 jy y 11111111111111111111

jaiJI JauJy

a21gjgjL

LgicnogjialgltoJxuogtaaia

sIgaiJxGoo aLo o: gLg: gaiJ 1

13 13

015 2g jic lg h eol. gll Jg Jl Jiae ae Jg ccl

LwL

103 104

. glaJoo aLlu

6-5 1c aacnll bdo axg5

心心g≤1

60-50.3.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111

jgl g jl l no a eLo S wll Llae S 110 no Jld

A. y_g < _1 与 g, g

:

gagaggljolgejol jao paaa

.2L 1

1c 600 3a

aSll lal gll aagabla acgSll 1uul Lgaae, gull aoc Sll

.0gogg 4gogg11 ggsy .1oalg aaiy s y Logyolg

aaiiLiolg

KM3414.

50~240-220

10g1000.

11.

gila 10

≤ 5.25

jssssjwJgds

gill Jio aigjSglwll ggsggeo golgo jg110
laa eaii gaaiaagl gauolbogg Sll golglu

aai 21 aoiuui jlc abiol 1laeij

a jao C

4-3ac

（aWuw21awogj）

心

SswLJLJL250 1JWJLJL250

500.4 4 1

1/8 jjg（j）

jnnnll aab

LgIaIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aaoLo.Lololaoo,wwJalLb0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

.2U1J0

sUJ jujLjS LjaoLo:Joo

:

jlll l10 1/8

11111111111111111111111111

yolal 2.1c yell lalb acy w bgo Igol

IaI IaI aIg y cUg aG aI IuLg g