MZ 3434 - Mixer CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MZ 3434 CLATRONIC

PykoBODCTBO NO 3KcNpyatauIN

	Deutsch	ENGLISH
Inhalt	Contents
	Übersicht der Bedienelemente......Seite 3	Location of Controls......page 3
	Bedienungsanleitung......Seite 4	User manual......page 20
	Technische Daten......Seite 6	Technical Specifications......page 22
	Garantie......Seite 6	Disposal......page 22
	Entsorgung......Seite 7
	NEDERLANDS	JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis tresci
	Locatie van bedieningselementen......blz 3	Lokalizaracja kontrolek......strona 3
	Gebruksaanwijzing......blz 8	Instrukcja uzytkowania......strona 23
	Technische specificaties......blz 10	Techniczne specyfikacja......strona 25
	Verwijdering......blz 10	Ogólne warunki gwarancji......strona 25
		Usuwanie......strona 26
	FRANÇAIS	MAGYARUL
Table des matérières	Tartalom
	Situation des commandes......page 3	A kezelőszervek elhelyezkedésé......oldal 3
	Manuel......page 11	Használati utmutató......oldal 27
	Caracteristiques techniques......page 13	Müszaki adatok......oldal 29
	Elimination......page 13	Hulladékkezelés......oldal 29
	ESPAÑOL	YKPAÍHCbKA
Contenidos	3mict
	Ubicación de los controls......pagina 3	Pótsaúrbañna oprganív kepybanha......ctop 3
	Manual del usuario......pagina 14	Посibник корисьага......ctop 30
	Especialidadesétecnicas......pagina 16	Тechanicalхарakteritectivos......ctop 32
	Eliminación......pagina 16
	ITALIANO	PYCCKNI
Indice	Codepxahane
	Posizione dei comandi......pagina 3	Раслоожение земенов......ctp. 3
	Manuale dell'utente......pagina 17	Руковедтоюл лобозаветя......ctp. 33
	Specifiche tecniche......pagina 19	Тechanicalхарakteritectivos......ctp. 35
	Smaltimento......pagina 19

$$ H I G H = r a p i d e. $$

L'appareil demarre.

ATTENTION:

Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance.

Symbols in this user manual

Important notes for your safety are marked distinctively. Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device:

WARNING!

Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

OTE:

Highlights tips and information for you.

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well.

• Use the device for private and its intended purpose only. The device is not intended for commercial use.
  Do not use the device outdoors. Protect it from heat, direct sunlight, humidity (do not immerse into liquids under any circumstances) and sharp edges. Do not use the device with wet hands. If the device gets wet, unplug it immediately.
• Always switch off and unplug the device (pull the plug, not the cable) when you do not use the device, or when you attach accessories, during cleaning or malfunctioning.
• Do not leave the device unattended during operation.

Always switch off the device when leaving the room. Unplug the device.

• Regularly check the device and cable for signs of damage.
  Do not continue to operate the device in case of damage.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist.
• Do only use original parts.
• Please observe the following "Special safety instructions".

Children and disabled persons

• For the safety of your children, keep any packing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety.
  Supervise children to ensure they do not play with the device.

Special Safety Precautions for this Device

WARNING!

Handle the knife with extreme caution!

Risk of injury, especially when removing the knife from the bowl and during cleaning!

• Only use the appliance if it is resting on a non-slip rubber mat.
• Do not use the appliance with empty containers.
• Only switch the device on after blade, safety cover and motor unit are properly assembled!
• The motor unit is fitted with a safety switch. Do not use the device if malfunctions have occurred or the safety switch has been tampered with!
• Switch the device off and disconnect from mains power supply before changing accessories!
• Wait until the device comes to a complete standstill before emptying the container!
• Only use the device for chopping foodstuffs!
• This device is intended for processing smaller quantities! Only fill the container with quantities given in the table!

Location of Controls

1 Motor unit
2 Safety cover
3 Blade
4 Container
5 Non-slip rubber mat

Intended Use

This device is intended to chop foodstuffs which are suitable for cutting.

It is only designed for this use and should only be used for this intended purpose.

Only use this device as instructed in this user manual. Do not use this device commercially.

No other use is intended and can cause damage or personal injuries.

Clatronic International GmbH is not responsible for any damages incurred due to improper use.

Unpack Device

• Take the device out of its packaging.
• Remove all packaging materials, such as foils, filling materials, cable ties and cartons.
• Check that all accessories are included in the box.

NOTE:

Clean manufacturing residues and dust from the device as described under "Cleaning".

Start-Up

1. Prepare the dish. Refer to the table below.
2. Place the rubber mat on a level, flat surface. Place the glass container on the rubber mat.
3. Carefully insert the blade (blades down) on the glass pin in the centre of the container.
4. Empty the desired foodstuffs into the container.

i NOTE:

Do not overfill the container; otherwise the foodstuffs cannot be properly chopped (quantities see table)!

1. Place the safety cover onto the container in such way that the blade shaft rests in the recess. The safety cover is properly positioned if it cannot be moved.

i NOTE:

Before use, always check that the silicone seal fits correctly.

1. Place the motor unit on the cover. In doing so, use the recesses in the safety cover.

7. Electric Connection

Connect the mains plug to a properly installed and earthed 220 - 240V 50 / 60~Hz wall outlet.

i NOTE:

• The motor unit is fitted with a safety switch.

• If the device cannot be switched on, check that the motor unit, safety cover and blade are fitted correctly.

• Hold the motor housing in your hand and press the LOW or HIGH button at the same time.

LOW = low speed

HIGH = high speed.

The unit starts up.

CAUTION:

This device is suitable for short time operation (KB) of maximum 20 seconds. Leave to cool down for at least 2 minutes before using the device again.

i NOTE:

PULSE OPERATION: Briefly press and release the switch for pulse operation. Use the device in this mode for maximum 1 minute. Leave to cool down for at least 2 minutes before using the device again!

1. After chopping, take your hand off the motor unit. Disconnect from mains power supply.
2. Remove the motor unit from the transparent container.
3. Lift off the safety cover and carefully remove the blade.
4. Now you can empty the contents in the transparent container.

Crushing ice: The blade is suitable for crushing ice cubes. Fill the container no higher than the 0.75 marking with ice cubes. Only crush ice cubes in pulse mode.

Table

Food Preparation	Max. Quantity	Max. Duration
Boiled eggs Shelled, quartered	300g (1/4 pieces)	10 sec
Herbs 150g		15 sec or pulse
Walnuts / hazelnuts Without nutshells!	200g 15 sec
Almonds Without shells! 200g 15 sec
Garlic Peeled 200g		15 sec or pulse
Onions 2 cm cubes 200 g		5-10 sec or pulse
Parsley Wash, destalk	30g	10 sec
Bread (breadcrumbs) 2 cm cubes 40g		15 sec or pulse
Meat 2 cm cubes, without bones, skin and sinews!	200 g	15 sec or pulse
Parmesan cheese 1 cm cubes	100g	15-20 sec
Cooking chocolate 1 cm cubes ice cold	100g	Max. 20 sec or pulse
Carrots 1 cm cubes 200 g		10-15 seconds

Obviously, you can chop other foodstuffs as well. Compare with the hardness of the foodstuffs in this table to find out the approximate chopping time; i.e. an apple is about as hard as an onion. In this case follow the instructions in the table for "onions".

Cleaning and Storage

WARNING!

After use and before cleaning always disconnect from mains power supply!
- Do not submerge the motor unit in water! It could lead to electric shock or fire.
- The blade is very sharp. Risk of injury! Handle the blade with extreme care!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

• Clean the motor unit with a dry cloth without additional cleaning agents.

Transparent Container, Safety Cover, Blade and Rubber Mat

CAUTION:

• Do not wash these accessories in the dishwasher.

• The surfaces may become dull.

• Wash these accessories manually in dishwater.

• Rinse with clear water and dry with a cloth.
• Assemble the Multi Chopper before storage.

Troubleshooting

Device does not work.

Solution:

Check mains power connection.

Further possible causes:

The device is fitted with a safety switch.

This prevents accidental starting of the motor.

Solution:

Check that the motor unit, safety cover and blade are fitted correctly.

Noise Emission

The sound pressure level was measured close to the ear of an operator (LpA) according to DIN EN ISO 3744.

Resulting sound pressure level: 82.0dB(A) (no limit)

Technical Specifications

Model: MZ 3434

Power supply: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 250 - 300 W

Protection class:

Short term operation: 20 sec.

Capacity: .pprox.1 litre

Net weight: approx. 1.65 kg

Subject to change without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

$$ \text {L O W} = \text {H N 3 b K a L W B N D K i c T b} $$

$$ H I G H = B N C O K A \text {W B N D K i c t b}. $$

Pnua nOuHe po60Ty.

YBAGA.

Ppnaipn3haeHOn p60To npTgrom KopoTKoro npomixkyacyMaKcMym2c.PpeB BIDHOBJEHn mpo60Tu daTe Nomy oxoohyTu OHaImHeMe 2 XB.

PUMITKA.

IyIbCOBIM PEXKIM POBOTN: KOPOTKO HATNCHITb i BIDNyCTiB nepemikau, uOb BnKOpNCTaTn NylbcOBIM pexim. KopnctyItec npnaDom yCbomy pekimi pobotm Maksym 1 XB. Ipeed BiHOBJIeHHM poBOTn daTe npnady oxonoHytn oHaHaMeHwe 2 XB!

9.ПicraHapiaaHHa3HIMITb pyKn 3DbnHyHa.BntraHHTb UHyp 3 pO3eKn.

1. 3HIMITb DnBHy n 3 npOzporo KOHeiHepa.
   11.ПдимитьхamchkyКршку iОбepeхнOЗИмпьHiK.
2. Tenep moxha BnHrtn npOyKtN 3 npOzporo KOteHepa.

Iopip6HeHn IbOy: HIX MoXHa BnKOpNCTOByBaTn DnIa Iopip6HeHn KByKIB IbOy. HanOBHITb KOHTeHep Ky6nKaMn IbOy MaKcIMy mD IO3HaUk N075. Iopip6HIOte Jld nIme y npIbCOBMy pexmipo6ToN.

Tabn

TexhiyihapakrepcntkN

MoeB: MZ 3434
JKepeNo XMBHeHHa: 220-240 B\~,50/60 T
CnoKuBaHHJxuBHeHH 250-300BT
Knap 6e3ne: II
Kopotkni Lnkpo6oTn: 20c
O6'em: npu6n.1 nirp
Bara HETTO: npn6.1.65K

TexhiHx xapaKTepcntKm MoKyb 6yTu 3mHiHei!

Ley npctpi ceptnphiKOBaHO BiNObiHDo DIOIOHX HOpM PE, HanpNKlaH OHP eIeKtpomarHITHO cyMICHO i H3bKOi Hanpyu, I cKOHCTpyNoBAHO BiNObiHDo OCTAHIX XapakTePncIK 3TexHki63neKn.

PykoBODTO NOJb3OBaTeJIa

Blaoradapm 3a nokynky hauero n3denny. Mbln aedeemcra,TO Bbl cyD0BONbCTBnEM 6dyTe IOnb3OBaTbCRAIM

CnmbOJI B DaHHOM pyKOBoDCTBe NOJIb3OBaTeJIa

BaxhIbe yka3aHnK, kacaioupeCeBaIeN6e3oNaCHOCTN, OTMe-ueHbI ocO6o.Bo n36exaHHe NcuaCTbIX cIyauEB INOBpeK-deHnY cTPOiCTBa o6paaIte Ha HIX ocO6oe BHIMaHHe:

PENYPNPEXDEHNEI

IpeDynpexdHnE o6 onaChocTn IJ3 3OpOBb, yka3bIbaeT Ha BO3MOxHOCtB NOpeXDeHn.

BHIMAHNE:

Iontuabnaonacnoctbndyycptpoictba nnn npymnx npedmetOB.

PIMEYAHIA:

CobetbHnHcOpMaJyIaBac.

067nne npabnna texnkn 6e3onachoctn

Ipeed nonb30BaHnem np6opom BHMaTeIbHO O3HaKombTecb c daHbIM pykoBODCTBOM. CoxpaHnte ero, a taKe rapaHTmHbI TaIOH, Kaccobbl Yek N IO BO3MOXHOCTN opuHaJIbHyO ynaKOBky, BkIOUaay e BHyTpEHHne 3JemeHTb.I B cIyae nepeDaHn np6bopa TpebIM Iuaam K HeMy doJHKHO npinaraTbcA daHHoe pykoBODCTBO.

• DonyckaetcnaIcnoIb3OBAHnne npnbopaToJIbKO B6bIy nHO HA3HaueHHIO.YCTPOINCTBO He npedHa3HaueHo IaKOMMepeCKoI NOJb3OBAHnHe HncIOJIb3yIte yCTPOINCTBO Ha OTKpblITOM BO3dyxe.3aUuIaIteeroOT Bo3deNCTBnTepnla,npamoroCOnHeHORCBeta,BIAxHocn(3anpeuaTeCnOPpyKaTb B XkDkoCTb)IOCTpbIX KpaEB.He NOb3yInTeCbYCTPOINCTBM,ecnYbACBIAxHbIe pyKn.Ecnn YCTPOINCTBOHAMOKnHOHEMeDnEHOTCOeDNHHTeeroOT CETn.
• O63aTeIbHO OTKIOUaHte YcTPOcTBO (TaNHe 3a BNky, HO He 3a shHy), ecN yCTpOcTBO He NcNoJIb3yETcR, ecN Bbl YcTaHABnBaTe DOnOIHNTeIbHbIe npHaNDJeXHOCTN, a TAKKE BO BpEMr OChCTKn IIN B CInyae HeNCnPpaBHOCTN.
  He octabnIte yctpoicCTBO 6e3 Haid30pa BO BpempaobtI.Oba3aTeNbHO BbIKIOuHaIte yctpoicCTBO,ecnINokndaete nomeueHne.NBNekaIte BNky n3 po3ETKn
• PeryraHPO npOBepaTe yCTpoiCTBO n Ka6eJIb Ha np3HaKnIOBpeXdEHN. IpeKpaTIne nOJIb3OBAHnE yCTpoiCTBOM npI HAIuYIM NOBpeXdEHN.
  He nbitaTeCb CamoCToTeBHO OtpeMOHTPOBaTb yctpoiCTBO.ObpatnteCk AABTOIN3OBAHOMy npoceccn- onaIy.Bo n36exAHne oanaCHOCTmMeHb NOBpeXDeHHb Kaebh Ha anAONuHbIOJNKeH pnoIN3BOIDTeB,Ha7a KIneHTCKa CnyKb An JIObO dpyTo KBaINΦnUPOBaHb CneuaJINCt.
• IcnoIb3yIte TOJIbKO opIMHaJIbHbIe pINHaIeNekHOCTN.

CobJIOdaJIte OINcaHHbIe HIXke "IOnOJIHHTeJIbHbIe MepbIe 630NaCHoCTN".

TeHn HIODc ORpaHmYeHHbIMN BO3MOXHOCTaM

• 13 coo6paqhen DeTCKO be30nacHcCTn XpaHnTe BCE 3JIeMeHTbI yNakOBKn (IInaCTNKOBbie NaKeTbI, KapTOHHbie I N30JLAIOHHBe MaTePnaJIbI IN.T.I.) B HeJoCTyINbIX DnIe DeTei MeCtax.

PNEyPPEXDEHNE!

He no3B0JIe MaIeHbKIM DeTAM IrpTaB C nIeHKoJ. Onachoctb ydysb!

• DaaHoe yctpoiCTBO He DoJIKHO NcIOnIb3ObaTcBcJIINaAMn (BKIOUaIaTei) C Ocna6IeHHbIMn Fm3NueckMN, CEHCOPHbIMN INIyMCTBeHHbIMN cNOCo6HoCTaMn, INI INeOCTaKOM ONIta IN/INI 3HaHNI, 3a INckIIOyeHMem CInyaeB, KOrda 3a HMM Na6HIOaET OTBeTCTBeHHbI 3a IN6 Be3ONaCHOCTb nepcoHaJI INI INOHINONyHIN INHCTpykUNIN NO INCNoIb3OBAHNIO yCTPOICTBa.
  Cneinte 3a DeTbMn, YTO6bI y6eNTbC8, YTO OH He NCnonb3yIOT np6op B KaueCTBe INpyuKn.

OcobIe Mepbl npedocTopoXHocTn Dna 3TOrO yCTpoiCTBa

PNEyPENPEKDEHNEI

O6paIaITeCb C HoxOM C Oco6oB OCTOpOxHocTbIO! OnacHocTb IOnyehn TpaBMbl, Oco6eHNO BO BpEm N3BVeEHn HOKa N3 EMKOCTN N BO BpEm YIcTkn!

• IcnoIb3yIte 3TOT npI6Op TOnbKO Ha HeckoJIb3aIepe3HHOBOI NOCTNIJIke.
• He nCnoJb3yIte 3OT np60c npCTbIMKoHTeHepaM.
  BkIyoaTe yCTpoCTBO TOJbKO NOcIE TORO, KAKJe3Bne, KpbIuKa IN DBIrTaTeNb YCTaHOBHeHb DOnIKHbIM O6pa3OM!
  -ДИгаелбоборуован abapиньIM BbIKIOUaTeIeM. He ИСПОЛБ3УЛТЕ устpoIcTBo, ecnnpOIM3OWeI c6oI b erO pa- 60Te nII nepeCTan pa60TaTb abapиньHb BbIKIOUaTeIb!
• BbIKIOaHTe yCTPOcTBO nOTcoEINHnIte ero OT 3JIeKTPocTeTnepeTem, KAK MeHrTa KaKe-ⅡNo akCeCCyapbl!
• POnOxJInTe, NOKa yCTPOINCTBO NIOHOCTBIO OCTAHOBITcA, nepeTem, kAK ONyCTOWaTb erO KOHTeHep!
• IcnoIb3yIte yctpoIcTBO TOnbKO dIa Hape3Kn NnueBbIX npOdyKTOB!
• YcTpoIcTB O npEHa3NaHcEHO IIN 3MmEJIbUeHnI He6OJIb-1xN IopCNI npOyKToB! HAnOIHNrTe KOHTeHep ToJIbKO TEm, KOJInuEcTBOM, KOtOpoe yka3aHO B Ta6JIuCe!

PacnoJoxeHne 3JeMeHTOB

1Dburatetb
2 Kpbilka
3 JIe3BHe
4 KonTeHep
5 Pe3nHObBk KOBPnk DnAaIHTbI OT CKONbKeHnR

PpeHa3NaYeHne

JaHHoe yCTPOIcTBO NpeHa3NaHcENo IINI 3MMeJIbYeHnI NIIeBbIX PNOyKTOB, KOtOpBe IpiroIDbI IINI Hape3Kn.

YCTpoCTBO CCKOHCTpyuPBOAHO TOJIbKO DnIg 3TOrO, INoJIXHO IcNOJIb30BaTbCRA TOJIbKO NO Ha3HaHeHIO.

IcnoIb3yIte yctpoIcTBO TOIbKO TAK, KAK yka3aHO B daHHOM pykoBocTBe. He IcnoIb3yIte yctpoIcTBO B KOMMepuecknx ceJIx.

LOW = Hn3kay ckopoocTb

HIGH = BBIOKAЯ ckOPOCTb.

UcTpoCTBO HAHHT pa60Ty.

BHIMAHINE:

YcTpoIcTBOppeHa3HaueHOnIJaKpaTKOBpeMeHHoH He npepbIBHO pa6OtBJ (KB),MaKcImyM 20 cekyH. daTe yCTPOICTBY OCTbHyTB TceHHe, pPmepHO, 2 MnHyT, nepeD TEM, KAK NcIOJIb3OBA Tb erO CHOBA.

ПРИМЕЧАНО:

PABOTABIMNpybCHOMPEKIME:HaKMITE ha KOPOTKOBpeMn OTnyCTMe BblKnHouateIb dIpa6oTbIB IMNpybCHOMpeKIME.IcNoJIb3yTe yCTpoIcTBO B TAKOMpeKIME He 60lee 1 MHyTb. DaIte yCTpoIcTBy OCTbHyTbB TeueHne, npImepHo, 2 MHyT, nepeI TEM, KAK NcNoJIb3OBAtbero ChOba!

1. После Измений поюкгов, уберпс свобу руку сдвигаел. OTKIOUHTe yctpoиCTBO OT cTeДЕКТponNTaHЯ.

2. ɪnɜːbʌkɪneɪtædɪbrɑrætɪbɪn ɪpɔːpɑhʊrə KoHTeɪHepa.

3. POnHIMnTe KpbIuKU N OcTOpOxHO N3BJIeKInTe Jne3BHe.
4. Tenepb MoXHO BbICbIaTb CoepxHMOe KOHTeHepa.

KoNkaNbda:Je3BVe npriOIOHO Jnra KOnKn Ky6NKOB Nbda.HaONHmTE KOHTeHep Ky6NKAMn Nbda,HO He BbIe OTMeTKn 0,75. Ky6NKuNbda CneDyET KOJOTb TOJIbKO bIMNpylbCHOM pexime.

Tabnna

YcTpoIcTBo He pa60taeT.

Pewehue:

IpoBepbTe,HTO yCTpOINCTBO IODCOEINHeHO K cETN 3JIeKTPoIN-TaHJ.

Dpyue 0e3MOXHbIe npuUHbI:

UcTPOUICTBO CHa6KeHO aBapIMHbIM BbIKIouaTeNeM.

3To npedotBpaaet cnuyhNb 3anyck Dnuratena.

Peueheue:

Y6eINTecb, YTO DnBraTeJIb, KpbIuKa I Ne3Bne yCTaHOBJIeHbI npabINbHO.

TexHnueckne xapaKTepeNCTNK

MoeNB: MZ 3434

3JektpoNTaHHe: 220-240B\~,50/60T

Iotppe6JemaMaMoUHocTb: 250-300BT

Klacc 3auuTbI:

BecnppepbHna pa6ota: 20 ckyuH

EMKoCTb: np6n.1n.