SECSA100 - Surveillance Camera KONIG - Free user manual and instructions

USER MANUAL SECSA100 KONIG

MANUAL DE USO (p. 20)

Alarma optica de homo

KÄYTTOOHJE (s. 27)

Optinen palovaroitin

• Introduction (p. 2)
• Safety precautions (p. 2)
• Packaging contents (p. 2)
  Technical specifications (p. 2)
  Product and user description (p. 3)
• Installation instructions (p. 4)
• Maintenance (p. 5)
  Warranty (p. 5)
  Disclaimer (p. 5)
  Disposal (p. 5)

Introduction:

SEC-SA100

Optical smoke alarm. Equipped with a test button for periodic testing.

SEC-SA110:

Optical smoke alarm with a 10 year lithium battery life. Equipped with a test button for periodic testing.

A smoke alarm has a limited life and should always be replaced after 10 years from the date of purchase.

Write the purchase date on this manual for future reference.

This smoke alarm complies with the EN14604 standard of the Construction Products Directive.

We recommend that you read this manual before you install the smoke alarm.
- Keep this manual in a safe place for future reference.

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture

Do not paint over the smoke alarm

Packaging contents:

Smoke alarm
- 9 V lithium battery
- Mounting material
- Manual

Technical specifications:

Battery: 9 V DC
- Alarm: > 85 dB
- Test button: Yes
- Low battery alert: Yes
- Operating temperature: -10^ +40^

Product and user description:

1. Test button / battery indicator

Testing the smoke alarm

Like any other electronic device, smoke alarms are not foolproof. Smoke alarms contain electronic components that can fail or wear out at any time.

We recommended that you test the smoke alarm every week to make sure it is working properly.

Push and hold the test button until the alarm sounds for a few seconds. If it does not sound, check if the battery indicator flashes once every 45 seconds. If this is not the case, replace the battery immediately.

Battery indicator.

The battery indicator flashes every 45 seconds to show the smoke alarm is working properly. When the battery indicator flashes and gives a short beep sound, it is indicating that the battery has low capacity and should be replaced immediately.

2. Mounting plate

3. Mounting holes

Use the supplied screws and plugs to mount the mounting plate to the ceiling.

4. Remove the mounting plate

Turn the mounting plate of the smoke alarm counterclockwise to get access to the battery compartment of the smoke alarm.

5. Battery compartment

6. Safety catch

The safety catch prevents the smoke alarm being returned to the mounting plate without inserting the battery first.

7. Battery connector

Take off the plastic seal of the battery and connect the battery with the battery connector. After placing

the battery test the alarm with the test button to ensure it is working properly (see testing the smoke alarm). When the mounting plate is mounted and the smoke alarm tested after inserting the battery, place the smoke alarm on the mounting plate by turning it clockwise.

Read the following chapter to find out which places in your house are the best choices to mount the smoke alarm(s).

Installation instructions:

Install a smoke alarm in every room or area on every level of the home

Smoke may not reach the smoke alarm if it is installed in only one room or area. If a fire starts in another room or area than where the smoke alarm is installed, the smoke alarm will not detect the smoke, or it will detect it too late. A smoke alarm will not promptly detect a fire except in the room or area in which it is installed.

Place at least one smoke alarm in every room/area that is on your way from the bedroom to the front door. It is recommended to make a flight plan and practice it with the household members in case of an emergency.

The requirements for the installation of a smoke alarm may differ per region. Please contact your local authorities for possible additional requirements.

Example for the installation of smoke alarms:

On ceilings

Install smoke alarms as close as possible to the centre of the ceiling. If this is not possible, install the smoke alarm at least 30 to 50~cm from the wall or corner (due to dead air space).

Rooms with gabled ceilings

Install the smoke alarm 90~cm from the highest point (due to dead air space).

When installing a smoke alarm in a corridor with a length of 7.5 metres or more. It is recommended to install a smoke alarm in the beginning and the end of the corridor.

Do not install a smoke alarm

• In a humid, dusty and smoky environment
• In rooms or areas where temperatures are below 4^ or above 38^
• In the kitchen, bathroom or garage
• In drafty places
  Near a fan or air vent
• Above heating

Maintenance:

It's recommended to clean the smoke alarm once a month. Gently vacuum the outside of the smoke alarm with the soft brush attachment of the vacuum cleaner. Do not use water, cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specifications are subject to change without prior notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis:

Instructions concerning I installation :

Installatie-instructions:

A smoke alarm has a limited life and should always be replaced 10 years from the date of purchase.

Eaeyovtac to ouvayepo KaTvou

Ottwcsia otioahtote aaln nAeKtpovikn oukeun, etai kai o uvaepoi kaivoudeltaivai aalaohtoi. Oi ouvayepoi katvou Tepiexouv nAeKtpovika eapntmaTou mTopouv v xaalaoov n va qapovv otioahtote otiyun.

Zaountnoume va eelyxete To uvaeyepo kaTvou kae 8bOmaa yia va 8eBaiwveote ot leitoupei kal. Ieote kai kpatnoTe natnevo To koupti bokimc mepi va akoutei o uvaeyepoc yia epika deutepolenta.

Av akouotei, eelye av n evdiEg n mataipac avaabooshei kaTe 45 deutepoAETT. Av auto oubaivei, avikataaOnote aoeowc Tnv mtaopia.

EvdeiEg n pataipac.

H evdeiŋ μπatapiac avaβoβhvei kaθε

45 deutepoAETTia va oEiEoi O uovayepuoc kattvou aeitoupyei oomega. Otav n evdiign mtaapiaac avaoobnveikai byaceva uvtopo hxo mTT, aoc UTODeIKVUEI OTN MTApatia exi TEOEi KAI TTpeTTI VA AVTKATAOtae iaeowc.

2.Πλακετaσθηριξης

3. Tpuntες οτήριξης

Xpnoiopoioiote Tc Bioc kai ta Buapata Tou oac
divoupe yia va atepewoete tny paketa otnpiigns 0to
taabi.

4. Aqaipeote Tny tAaketo stnpiigns

Tupiote nV pAkeTa otpiEgnc Tou ouvayepou KaTvou npoc Tn opaTwv deiktwv Tou poLoyiou yia va atoktoeTe PpOaon otn hKn mTatapiWv Tou ouvayepou KaTvou.

5. Θήκη μταταρών

6. Koutwpa aopaaeia

To koumu a oopaleic dev etipetie va etioppeio ouvayepoC kaivou otnv naketa atnpisxwpi c va exi pponyouevos pntnptapia.

7. Avrattropac mtratapias

Apaipote To Tlaotiko kalauma TnC mntatapiaac Kai ouvdeote nV mttatapiae Tov avtattop. Apou Tottoe tne Tn mttatapia, eelyte to ouvayepo e to koumikc via va bebaiwte otI aeitoupyei owta (dcs eleyxovtac to ouvayepo katvo).

Otau n Tnaketa otnpieng exei otepeewei kai exei eayxtheta i ouvayepuoc katvoa apou baale t n ptatapia, bale to ouvayepuokatvou otny Tnaketa otnpieng, yupwvtac tokata tn opa twv deiktwv tou poayiou.

Aiaaote to kepaalio Tou aokoutheta iya va deite Toia npoTo OTi taTATEOUV Tc Kautepecs Eilovcs ia va eykataotneTe to(uc) ouvayepuoc(u) katvou.

Oynieε ykataoTaonS:

Eykaataohtote evav ouvayepo katvooue katheta dawpatio h xwpo e ktheta e ttnedou otitio

He 3akpaunBaIte cnHaJIIN3aTOp dbima

Komnnekezna:

-CunHaJIIN3aTOPdbIMa
- 9 B リルトueBA8 6aTapeɪka
KpenexHbMaTePnaI
-PykoBoIcTBo

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn:

-Батараз:9B noctoHHoro Toka
CunHan TpeBorn: >85 d6
- KhoNka dnaarHocHTnpOBaHn: Da
CunHan o pa3pIke 6aTapeKn: Da
- Pa6ouaTeMnepaTypa: -10°C ~ +40°C

Hctpycknno nncnoJIb3OBaHNIO n3deJInr:

1. Khonka Диагнocткн/нднкTop 6aTapeйкN

IpeoxpaHnteJbHna 3aueJka npdoxpaHreT OYCTaHOBc CnHaN3aTopa Dbima Ha MOHTaxHoe OCHOBaHne, He BCTaNB BHaayane 6aTapeKy.

7. BaTapeHbI pa3bEm

CHIMITE nIaTNKOByIO oOboJouKy 6aTapeiKn I

IIOKJIIOUHTe 6aTapeiKy K 6aTapeiHOMy pa3bemy. Iocne yCTaHOBKn 6aTapeiKN npOBepbTe pa6Oty CnHaHn3aTopa DbIMApn NiMoOn KNOpKn DnaHOCTHnpOBAHn (cm. duaaHocmupoeaHue cuHaNu3amopa dbIMa).

Iocne yctaHOBN MOHTaxHOrO OCHOBnra N IpoBepKn FyHKcNoHnpOBaHn CnHaJI3aTopa Nocne yCTaHOBN 6bTapeKn, yCTaHOBNTe CNrHaJIIn3aTOp Dbima Ha MOHTaxHoe OCHOBaHne NOBOPOTom ero nO yacBOB CTpeJIke.

YTo6bI y3HaTb, rIe lyuwe Bcero B BaWeM dome yCTaHaBnBaTb CnHaN3aTOP(b) DbIMa, npOHTaTe cIeDyUoN pa3dEi.

HCTpykcu no yctaHOBKe:

YctaHabnBaIte CnHaJIa3atOp dbIMa B KaKdoi KOMHaTe NII NIOuaKe Ha KaKdoM 3TaKe

IbIM MOKET He DoCTURHyTB CnHAnu3aTopa, ecn OH yctaHOBJeH ToJIbKO B OJHO KOMHaTe IINI PIOUaKe.

EcnnoKap HauHcTcB Dpyro KOMHaTe Nn Ha Dpyro NIOuaKe, a He TaM, rde yCTaHObnen CnHann3atopDbima, CNHann3atopDbima He o6hApyKNT dbim, n6o 6hApyKNT erO cnUkOM no3dHo.

CnHnIIN3aTOp DbIMa MOKeT MrHOBeHHO OOBxNtB OROHb TOJbKO B TOI KOMHaTe NII PNOaKe, Ie OH yCTaHOBJIeH.

YcTaHOBnTe KaK MmHmym OOnH CnHaJIIn3aTop DbIMa B KaXDoN KOMHaTe/IIoUaIKe, KOToPAg BeTe N3 cNaJIbH N IpeepHm DBePram.

PekomeHnyeTcHapucOBaTb PnAh 3BaKyaUuN IOTpeHnpoBaTb eR O BblONHeHc C DOMOuaIaMn.

Tpe6oBaHnI NO yCTaHOBKe CnHaHn3aTOPOB DbIMa MOrY TOTNuaTbcra B pa3hIx perNoHax. O6paTntecb K MeCTHBIM BnactrM 3a DonONHnTeNbHbIMn Tpe6oBaHnAIMn.

PpIMep ycTaHOBKn CnHaJIIn3aTOpOB Dbima:

Ha nioToJIke

YctaHabJIbAte CnHaJIbIaTOp DbIMa KaK MoXHO 6JIxke K
UeHTpy nToJlKa.Ecnn 3TO HeBO3MOxHO,yCTaHabJIbAte
CnHaJIbIaTOp DbIMa No MeHbWeMpe B 30-50 cm OT OT CTeHbI
INyUrJa (N3-3a HAnuMy MePTBOrO Bo3dUshoro npoctpaHCTBa).

PomeHHa c octpokOHeHbIM NOTOKOM

YCTaHaBnBaIte CnHAn3aTop DbIMa B 90 cm OT cAmOy BbICOKo TOnKn (N3-3a HApNHy MePTBOrO Bo3DyUHOrO npocTpaHCTBa).

Pn yctaHOBKe CnHaJIu3aTOPOB DbIMa B KOpIIOpax IINHOJ 7,5 M nIiN 6oJIe. PekOMeHdyETcYcTaHaBJIuBaTb CnHaJIu3aTOpbl DbIMa B NaJaJe N KOHc EopIIOpa.

He yctaHabnBaIte cunHaHn3aTOp dbMa

-BoBnaxHOH,3aBbJIeHHoHnn3aDbIMJIeHHoCpeDe
BnomeueHnIINIOuaKax,TeMnepaTypa Hxke4°C nII Bblse 38°C
BkyxHe, BaHHoN nnn rapaxe
B npodyBaembIX MeCTax
-Bo3ne BeHTnIaTopa nIu Bo3duXoBOda
HaD o6orpeBaTeIaMn

06cIyKuBaHHe:

PekomeHdyetcpa3B Mecaq uCTnB CnHaHn3aTOp DbImA. AkkypaTHo 6pa6oTaIe CnHaHn3aTOp DbIma chapyKn PbIeCOCOM c HacaIKO n3 MraKo IeTKn. He nCnoJIb3yIe BODy, OunlaOuIne pactBopUTeN nn a6pa3nBbl.

TapaHTa:

IapaHTnHe DeiCTByET n He MoKet 6bITb npHraTa OTBeTCTBeHHOCb IJIa N3MeHeHn I MoDnФKaun yCTpOcTBa IIN B Cnyae, KOrDa yCTpOcTBo 6blno NobpeXdeHO BCJeCDTBne erO HEnpaBnBHoro nCNoJIb3OBaHn.

OrBOpKn:

IIN3aH IN Texnueckne xapaKtepcntkM mOyT 6bIT h3MeHeh6e3 npEiBaPnteBHO yBeOMJeHn. Bce IOROTINbI 6peHIOB IN Ha3BaHn IPOdyKTOB YBIAHTC TOBaPbIM 3HaKaMn INI 3apeNCTpnpoBAHHbIMN TOPROBIM M apkAMn INx COOTBEcTBByUcIX BNaJeJIbcE IN CJIeIOBaTeBHO npn3HaOTcRA KOBBIMN.

YtJn3aun:

• 3To yCTpoiNCTBO npEHa3HauEHO nIpa pa3deJbHOrO c6opa B COOTBeTCTByUoIe m IyHKTe c6op a OTxOIOB. He bbl6paCbBaIte 3To yCTpoiNCTBO BMecTe C 6blTOBbIMN OTXODAMN.
• Дя полуеня дононтельноги Иформачи образпесь к пюду и в мecтны органы Вл actи, OTBETCTBEHbI 3a yTINn3aUNO OTOxOIOB.

CE

Declaration of conformity / Konformitätserklung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfeleloségii nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstammelseförklaring / Prohlasei o shodé / Declaratie de conformitate / ἀλωση συμφωνίας / Überensstemmelse erklärung / Überensstemmelse forsklaring / 3aÄBHeHne o COOTBeTCTBn

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa société, / La entreprise infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Emeic / Mbl,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, 's-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Paises Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemi / Olanda / Oλανδία / Μιπερπαιύντη
Tel. / Tél / Puh / Tŋλ. / Tel.: [phone]
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklaren, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el produit: / Kijelentjuk, hogy a termek, amelynek: / Vakuutamme, etta: / Intygar att produits: / prohlaseje, ze vyrobek: / Declaram ca acest produs: / Δηλώνουμεόπι οπι Προίν: / Erklasser at Produktet: / Forsikrer at Produktet: / 3aaynem, γτο προύκτι:

Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkaja: / Merkki: / Márke: / Znacka: / Márke: / Merke: / Mapka: KONIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Tipusa: / Malli: / Movélo: / Modèle:

SEC-SA100, SEC-SA110

Description:	Optical Smoke Alarm	Beskrivning:	Optisk rödkdetektor
Beschreibung:	Optischer Rauchmelder	Popis:	Optický kouřový alarm
Description:	DéTECTeur de fumée optique	Descriere:	Alarmă de fum cu senzor optic
Omschrijving:	Optische rookmelder	Περίγραφή:	Οπικός ΣυναγερμόςΚατνού
Descrizione:	Allarme Fumo Ottico	Beskrivelse:	Optisk røgalarm
Descripción:	Alarma optica de humo	Beskrivelse:	Optisk røykvarsler
Megnevezése:	Optikai füstérzekelő riasztó	Описане:	Оптуесné синhalизатор дыма
Kuvaus:	Optinen palovaroitin

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguentes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täytää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splñuje následujici normy: / Este in conformitate cu urmatóarele standarde: / Συμροφώνεται με τις ακόλουθες προδίαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: / CootBéTCTbyeT cπeýoùm CTaHdapTAM: EN 14604:2005/AC:2008, EN 61000-6-3:2007, EN 50130-4:1995+A1: 1998+A2:2003, EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001, EN 61000-4-3:2006+A1:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlij(en) / Direttiva(e) EU / Directa(s) UE / EU direktivak / EU Toimintaohje(ET) / Eu Direktiv(en) / Smernice EU / Directa(e) UE / Odobnyia(ες) TnC EE / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene):/Директува(bI)EC:89/106/EEC,2004/108/EC,2011/65/EU

s-Hertogenbosch, 14-08-2012

Mr./Hr./M./Dhr./Sig./Sr.D./Ur/Mr./Herr./Pan/Dl./K./Hr.

Herr: /Γ-н: Randolf Richardson