BS 970 CB - Vacuum Cleaner BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL BS 970 CB BOMANN

Overview of the Components 3

Instruction Manual. 60

Technical Data 66

Guarantee 66

Spis tresci PL Strona

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance.
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Special Safety Instructions

• Do not suck up liquids!
• Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
• Do not use the appliance in humid rooms!
• Never use without the fi Iter. Check that the fi Iter is inserted correctly!
• hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use!
• Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.!
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

Overview of the Components

1 Vacuum hose 9 Floor nozzle
2 Hose connection 10 Cable-winding key
3 Telescopic suction tube 11 Carrying handle
4 Coupling 12 Air slide (not shown)
5 Button for releasing the 13 Cover of outlet fi Item new dust container
6 Dust container with fi l t er insert
7 On/off switch ,2-in-1" nozzle
8 Parking assistance (groove and brush nozzle)

Start-up

• Insert the connection head of the suction hose into the hose connector until it locks in place. To do so, please press the buttons simultaneously. In order to release the hose again, please press the buttons once more on the connection head.
• Keep the buttons pressed down and then pull out the hose.
• Insert the vacuum tube into the handle if required.

Using the Appliance

1. Fit on the accessory.
2. Unwind the necessary length of cable and insert the plug in a duly installed 230V / 50Hz protective contact socket.
3. Vacuum at a steady speed. There is no need to exert pressure.
4. Attention: pay attention to the range that can be covered with the cable length.

Cable winding device

Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark. Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged. Said damages are not covered by the warranty.

Winding

Press the cable winding button and guide the cable. Hold the cable to avoid wrapping.

GB

Telescope Vacuum Pipe

The height-adjustable vacuum pipe enables individual alignment to your height.

• Hold the suction tube tightly and unlock the coupling by turning in the direction of the UNLOCK arrow.
• Slide the vacuum pipe to the desired length.
• To lock the coupling please turn it in the LOCK direction until tight.

Nozzle accessories

Groove and brush nozzle: "2-in-1" nozzle: For crevices, slits etc. please use the nozzle without the attachment. If you would like to vacuum items such as upholstery for example, please place the brush attachment on the crevice nozzle, taking note of the recess.

Floor nozzle: To clean carpets or smooth surfaces.

In order to facilitate control, the floor nozzle is fitted with rollers and can be adjusted to suit the circumstances.

Carpet: make sure that the brushes on the floor nozzle are deactivated when cleaning carpets. If this is not the case, press the lever on the floor nozzle forwards with your foot.

In order to vacuum even surfaces, for example, press the lever back with your foot. This activates the brushes (you can tell whether this is the case by checking that the brushes are visible on the floor nozzle).

Releasing the nozzles: Pull these off while turning slightly.

Air Slide

Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle.

Filter

Your machine has three fiiter systems. The traditional dust bag system has been replaced by a transparent dust container. In this, coarse dirt particles and tiny particles fl oating in the air are swirled out of the suction air by the high speed of the air current.

The quantity of dust can be easily read off at any time on the container, which is also very easy to empty.

The purchase of dust bags is no longer necessary.

Main Filter (in the Dust Container)

If the dust container is approximately 1/3 full with dust particles, or if the suction power is reduced, please proceed as follows:

Emptying the Dust Container In order to facilitate handling, fi rst release the suction tube from the connection head (see “Initial Operation”). Lift the key to release the dust container and then remove it.

Carefully pull the fi liter element out by holding both clamps. Empty the contents of the dust container. Then re-insert the fi liter element. The marking ← on the fi liter element is in line with the ▷ marking of the dust container (see illustration). Please ensure that the fi liter element is straight and tightly in position. Tighten the dust container and the suction tube again until it clicks into place.

GB

Cleaning the Filter Element

Important:

Always empty the dust container fi rst before re-inserting the fi lter element.

Pull the fi lter element out carefully by holding both clamps.

• Unlock the main fi Iter by turning slightly (see illustration). The fi Iter can then be removed by pulling downwards. Clean the fi Iter by tapping and gentle brushing.
• Now replace the components. It is important to insert the sealing ring as otherwise the fi liter will leak. Please tighten the main fi liter again, taking note of the recesses.

Every third time the dust container is emptied, or in the case of severe soiling, clean the fi liter by allowing water to flow through the fi liter fabric against the direction in which the vacuum cleaner blows. The dust container should only be reinserted when it is completely dry!

Now place this back in position once it has completely dried!

Caution:

Never wash the fi liter in the washing machine, and please do not use a hairdryer to dry it.

Motor protection fi Iter (inlet fi Iter)

The inlet fi liter is located in the dust container compartment. The fi liter is located vertically in the rear section of the dust housing (see illustration). Pull the fi liter out towards the front. Clean the motor protection fi liter approximately every 10th time you empty the dust container. If necessary, the fi liter can also be washed in warm water without any additives. Place it back into place only once it is completely dry!

Outlet fi Iter (13)

The appliance is also equipped with an outlet fi liter. In order to ensure that the fi liter works correctly, we recommend that you replace it every six months. It is located on the rear part of your appliance behind a ventilation grid. Open the ventilation grille by pressing the lever on its side. Remove the fi liter and clean as described above. Fit the fi liter back into place and close the ventilation grid by following the steps above in the opposite order.

GB

Important note!

• Cleaning may become necessary after a shorter time, depending on the conditions of use, e.g. when vacuuming fine dust.
• If the suction power of your vacuum cleaner diminishes please clean the fi iters as described.
• If the suction power suddenly diminishes during operation this may be due to the fi Iters being locked.

Cleaning and storage

Cleaning

• Pull the plug out of the socket before cleaning!
• Clean the casing with a dry cloth.
• Clean the motor protection fi liter approximately every 10^th time it is emptied, or more often if necessary. Clean the fi liter in hot water without additives. Put it back into place only once it is completely dry.

Storage

• Let the iron cool down completely.
• Wind the cable completely.
• Insert the hook of the nozzle on the back of the device into the parking aid (8).

GB

Technical Data

Model: BS 970 CB

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption:

Pnom: 1200W
Pmax: 1700W

Protection class: II

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on.

In Germany from March 23, 2006 on.

PL

MexaHn3M CmTaBbAHNcTeBOrO Uhypa

Ioxayncta He BbITraBaTe cTeBOH shyp daee JeHToM MeTKn. HnB Koem Cnyae He BbITraBaTe erO KOpaCHO MTeKN, 3TO MOKeT npNBecTn K NOlOMKe MexAHN3Ma cMaTBiBaHn. Ndo6hble nolomKn He nonaAOT nOJ rapaHTnO.

CmatbibaHne

HaKMnte Ha KONky MexaHn3Ma CMatbIBaHH N NOMaJIeHbKy NOdaBaTe KaBeJIb. DeKHTe KaBcJIb KpeNko B pyKaX, YTObI IpeIoTbPaTb erO xJIecTaHne.

Teleckonnuecka nbliecochna Tpy6a

I3MeHHe IINHbI BCacbIBaHOse Tpy6a No3BOJHaT Bam noO6paTb yO6HyIO IINBaWero poCTa pa6OuyIO B1COTy.

Bo3bMnte KpeNko B pyKn nbIeocchyo Tpy6y n pa36nokpyTe coJIeHeHne, NOBepHyB erO B HappaBLeHnn CTpeJKN UNLOCK.
- OTPerynpyuTe dInHy nbIecoCoHou Tpy6bl.
-ДяЗakpenlenny Tpy6bl Kpenko 3a6noknyTe coyneneHne, NOBepHyB erO B HappaBHeHn LOCK.

Conla-Haca,dKn

Y3Koe conno n

conno-ueTka: Hacadka ,2 B 1":Дя удаленя nbInи n3 yrNoB, uelein T.I.N. IcnoIb3yIte 3TO conlo 6e3 hacaikn.Дя MrgKoJ Xe Me6eHn HaDeHbTe Ha y3Koe cOnIO uetKy, o6paTnte BHMaHne Ha Bblctynbl.

OctopokHO BbItauntE fHbTp, NotaryB er0 3a o6a nepkatae.

Pa36JOKnpyTe rIaBbHbI ΦIbTp KOpOTKIM BpaueHnEM (cM. pnc.). CJeDyUoUm WaROM BbTaUHTe FJIbTp BHN3. Ipouchte FInbTp BbICTyKuBaHnEM I npN NOMOUs N eTKn C MraKIM BOPCOM.
BCTaBbTe Bce DeTaJIH O6paTHo. He 3a6yIbTe BCTaBHTb yNlOTnHTeNbHOe KOnbUO, B npHTNBHom Cnyuae fHJbTp He 6yDet repMeTHueH. 3aBePHTe TnaBbHbI ΦNtBtp O6paTHO, O6paTHe BnHMaHne Ha BbICTynbl.

Pocne KaJdoN TpeTbe OcHCTKN IIN Pn CnIbHOM 3aqr3HeHHn IpomOHTe FInbTp NOd npOTouHOB BOIO, HAppaBnB CTpyIO BoDbl nPoTHB HAnpaBLeHHA BCacbIBAHNA BO3dyxa. Pocne NoHoro npocbIXaHHA FNbTp a BCTaBbTe erO o6pato!

BctabJnTe ero o6paTHO TOnbKO nocne noHoro BBicbIXaHHI

BHHMaHHe:

HnB Koem Cnyae He MoIte ΦNJIbTp B CTnpaIbHO MaUNHe H He CyuHTe ero nOd ΦeHOM.

RUS

3aunthbI ΦnIbTp MOTopa (BXoHoi ΦnIbTp)

BxOHNo HnIbTp haxOHTcB OTCKe dJa KOHTeHepa-NbIeScbOpHnKa. HINbTp pa3MeueH BepTKaJIbHO B 3aHHe Yactn KOpnyCa Nblncoca (CMOTpn pnc.). NotAHnTE HINbTp Ha Ce6n N BbIHbTe erO hapyKy. 3aunTHbN HINbTp MOTopa HeoXODMO npouuataB nocNe KaJDoRo 10 onyctOweHn A KOHTeHepa-NbIeScbOpHnKa. Pn HEO6XOnMocTn erO MoKHo IpomByB T eTNoi BoDe, 6e3 Do6aBOk. BCTabJIte erO o6paTHo ToJIbKO nocNe nOJIHO npocuShn!

BbInyckHoH ΦnIbTp (13)

Kpome Bcero 3neKtponpnpop ochaueh BbInyckHbIM fNlbTpom. TTo6bl rapaHTnpOBaTb 6e3OTka3HyO pa60Tu fNlbTpa, peKOMeHdyETc npouuataB erO KaJdbie 6 MecaueB. 3TO T fNlbTp haxoDntcHa 3aHHeJ qactn np6opa 3a BeHTnlaunHOH nopeWetKo. OTKpoIte BEHTnlaunOHHyIO peWetKy, HAKaB Ha pbur c6oky ee. BbInbTe fNlbTp n npouHCTnte erO, KaK 3TO yKe 6blno OnncAo. BCTabBe fNlbTp o6paTHo n 3akpoIte BeHTnlaunOHHyIO peWetKy B O6paTHo NocJeDoBaTeJIbHOCTn.

PonkaJyIcTa yUHTe 3TN BaXHbIe npIMeuaHra!

• Unctka fHbtpa MoKet CtaTb Heo6xOIMoN upe3 KopoTKoe Bpem, B 3aBNCmOCTN OT yCIOBn 3KcIpyatauH, HApPImep eCIn COcatb OyeHb MeKyoPiB.
• Ecnn MoUHocTb Nblncoca ocna6la, npouHCTnte fNlbTp, KaK 3TO 6blno ONncaHO.
• Ecni MoUHocTb nbIeCoca Bo Bpem pa60tbi HeoKndaHHO ocna6eeT, 3TO MOKeT 6bItb npn3HaKOM 3aKynOpKn fNbTpA.

Ynctka n xpaHeHne

UHCTka

-Перед чисков Вьнбte сетуву Вику n3 розтkn!
- PpOtpnTe KOpnyc cyXoTprAnKoN.
3aHTbI ΦHbTp MOTopa Heo6xOIMO npouuataB npimepHO nocne KaJdOro 10 onyctOweHnKoHTeHepa-NbIeC6OpHnKa HnY aUe,ecnn 3TO Bbl3bIbAet Heo6xOIMOCb. PpOMOIte FHeNbTp B TeNIOB BoDe,6e3 Do6aBOK. Pocne nonHoro BbcIxAHnB CtAbTe erO o6paTHo.

XpaHeHne

-ДаTe yTHORY nonHOCTbIO OCTbITb.
-ПОЛHOCTBIO CMOTaTe Ka6eJIb.
BCTaBbTe KpOuOK cOnla BO BCnOMOratelHoe npncnocobneHne (8) Ha o6paHoi CTOpOHe nbIeCoca.

TexHnueckne daHHbIe

Moelb: BS 970 CB

3JIeKtpoNTaHHe: 230B,50T

Notpe6JIeMaM MOUHOCTb:

P 1200 BaTn.
P 1700 BaT max.

Klacc 3aunTbI: II

3TO n3dJIeHHe npoJIO BCE Heo6xOaIMbIe n aKTyAJIbHbIe npOBepKn, npEaHcAHbIe dIpeKTHBOI CE, K npM. Ha 3JeKtpOMaRHTHyO COBMeCTHMOCt b N COOTBeTCTBnE Tpe6OBAHnM K Hn3KOBoJbTHoI TEXHnke, OHO 6blNo TaKKe CkOHCTpyuPObaHO I NOCTpoEHO C yYeTOM NocLeDnX Tpe6OBAHn I NO TEXHnke 6e3OnaCHOCTn.

Mbl octabnem 3a co6o npabo Ha texhueckne n3mehenr!

RUS

TapaHTnHoe 6aTeJIbCTBO

TapaHTnHbI cPOK Ha TeppHTOpH N PocChNcKo Fedepaun yCTaHaBnBaETCn NOHOMOHyIMN ppeDCTaBnTeJrMn.

KaccobbyuekraBnEeTcraPaHTnHbIM TaHOHOM.Be3 Hero HeBO3MOJKeH 6ecnNaTHbI pEmoHT nnn 3ameHa n3dJIy.

B cnyae BO3HKnHOBxHn npTeH3n no rapaHTn, npeJbBNTe 3dEne B NOJHOKOMNKeTauH, C OPHINHLbHO YNaKOBKO IN KACCOBBIM YeKOM ToproBOI TOUKe, npOdaBwe 3TO n3dEne.

*）DepeKtI npHaJIeXHocTe He CnyKaI npuHOn Ia ABToMaTHueCKo 3aMeHb BCero n3dEINB. B 3TOM clyuae no3BOHnTe Ham, noKaIyNCTa, no rOpRyEe JInHn! Pa3bTbe cTeKJIHHbIe I NOLOMaHbIe NlactMaCCOBbIe DeTaJIb BO3MeUaOTcT oJbKO 3a DOnONHHTeNbHyO ONLatY!

DeΦeKtBi n3HaUHbAembIX npHnAdJIeKHOCTe NII TpyuXcR DeTanei (HaNPmep KOHTaKTbIe 5eTKMOTOPOB, CMeCInTeJbHbIe KpIOKNI, pNIBoDHBie peMHNI, 3aNaCHbIe NylbTBI ynpabJIeHHN, 3aNaChbIe 3y6HbIe 5eTKN, NIIbHbIe NOJOTHa I.T.D.), a TaKKe YnCTKa, TexO6cnyKbAHne NII 3aMeHa TpyuXcR DeTanei He NOnaDaIOT NOD rapaHTHIO, IN OToTMy PPOBOdTcR 3a OTdeJIbHyO ONlAty!

TapaHTn TepaETc npN BCKpbITn N3dEINr NOCTOPOHHMn IINaMn.

Pocne rapaHTn

Iocne OKOHuaHnca cpoKa rapaHTnn, peMOHT n3deenn npOn3BOoNTc 3a OnlaTy, COOTBETCTByUOuMMN MaCTepCKMn nnnyHKtAmn CepBnCHOrO 06CnyXNBaHH.

BOMANN

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17·47906 Kempen

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] · Internet: www.bomann.de