BS 970 CB - Porszívó BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BS 970 CB BOMANN

A kezel o elementek attekintesee. 3

Přehled ovladacích prvkú • A kezeló elementek áttékintésee

O63op DeTanei np6opa

D

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

• A keszülék használatba vetele elótt gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, és őrizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg acsomagolókartonnal, ill. az abban lévo bélesanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erós hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olvaj az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisz tíjta, vagy ha zavart észlél, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektörból!
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozza!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérului! Sérult készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülésé végett ne maga javitsa a keszüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartóól, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsegü személytól kérjenn helyette azonos erteku masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkez „Spezialis biztonsagi rendszabályokat“ ...

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

• Ne szívjon fel a készülékkel nedvességet, ill. folyadékokat!
• Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat!
• Ne használja a keszüléket vizeshelyiségekben!
• Soha ne porszivozzon fi Iter nelkül! Behelyezés utan mindig ellenörizze, hogy a fi Iter megfeleloen feksik-e fel.
  Mukodes kozben tartsa tavol a porszivofejet a Hajatol, ruhazatatol es a testreszeit!
  Tartsa távol a porszívó olyan hóforrásoktól, mint pl. a radiatórok, kályha stb!.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

H

A kezelő elementek áttekintése

1 Szivotomlo

9 Szivocso

2 Tömlöcsatlakozó

10 Kábelfelcsevélo gomb

3 Teleszkópos szívócső

11 Hordozófül

4 Kuplung

12 Legelzaró (abra nélkül.)

5 A porgyújto kioldógombja

13 Kibocsato fi Iter boritasa

6 Szuróbetétes portartály

Tartozekok:

7 Be-/kikapcsológomb „2 1-ben“- toldalekfej

8 Leallitó tamasz (rèsszívó és kefés szívó)

Használatba vétel

• Dugja be a szívótmól összekötőfejét a tomlócsatlakozóba, úgy, hogy mechanikusan bekattanjon! Ehhez egyszerre nyomja a gombokat! Ha ki akarja oldani a tomlôt, nyomja meg úrza az összekötőfejen lévo gombokat!
  Tartsa a gombokat lenyomva, és igy húzza ki a tomló!
• Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantúră!

A keszülék használata

1. Szerelje fel a tartozékokat!
2. A kivist hosszban húzza ki kábelt, dugja a dugasz t elóirásszerüen felszerelt 230 V, 50 Hz-es foldelt konnektorba, és a ki-/bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket!
3. Porszivozzon egenlentes sebességgel! A porszivot nem kell ranyomni a felületre!
4. Figyelem: Ugyeljen a kabel hosszúsága által megszabott hatótvolságra!

Kábelfelcévőszerkezet

A halózati kábelt csak a sarga jalólésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egészen a piros jalólésig, mert megserülhet a kábelfelcsevelő. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia!

Felcsevelés

Nyomja meg a kábelfelcsevelo gombat, és vezesse meg kézzel a begörduIó kábelt! Tartsa biztosan, hogy Nehogy összetekeredjen!

Teleszkópos szívócső

Az allithato hosszusagu szivocsovel a testmérethez tetszolegesen lehet igazodni.

• Fogja szorosan a szívócset és oldja ki a kuplungot az UNLOCK nyil irányába elfordítva.

• Alitsuk a csoveket a kivant hosszra.

• Ha vissza akarja rögzíteni, fordītsa el szorosan a kūplungot megint a LOCK nyīl irányába.

Szivófejek

Résszívo és kefés szívo: „2 1-ben" fej: Fúgákhoz, résekhez, stb. a szívófejet használja rátét nélkül. Ha pl. kárpitot szeretne porszívozni, tegye ra a keferátét et a fúsazívokára, húzza ra az illeszkedésnél.

Padloszivofej: Szonyegek vagy sima felületek tiszítására.

A padlofejet a konnyu megvezethetoseg mi gorgokkel lattuk el, dolse a mindenkori felhasznalas-hoz allithato.

Szonyegek: a szonyegek tisztitásakor fi gy hogy a kefék a szívófejen visszahúzzuk. Ha nem igy lenne, akkor lábunkkal nyomjuk előre a padlofejen levő kart.

Ha viszont pl. sima felületet porszivózunk, a
a labunkkal huzzuk vissza. Ezzel a kefek aktivalódnak
(ezt arról lehet felismerni, hogy a kefek a padlofejen
lathatóvá valnak).

A szívófejek kioldása: Enyhén elforgatva, húzza ki öket.

Levegoszabályozótolattyu

Nyissa fel a tomlonyelen lev'o levegoszabalyozo tolattyut, hogy levalassza a szivofejen megtapadt reszeket!

Filter

A keszüléknek 3 szürörendszere van. A hagyományos porzsákrendszert atlatszó porgyüjtővel helyettesitettuk. Ebben kavarog a nagy áramlási sebesség folytan a nagyobb szennyezódés csakúgy, mint a legaprobb lebegó porrészechék.

A konnyen urithetó tartályon a pormennyiség barmikor jol leolvashato.

Szükségtelenné válik a terhes porzsákbeszerzs.

Fószúró (a portartályban)

Ha a poryujt'o kb. 1/3-aiig megelt porral vagy alabbhagy a szivoero, az alabbiak szerint jarjon el:

	A poryüjtő ürítés Könnyítésként válassza le a szívócsövet az összekőtő fejról. (Id. „Uzembe helyezés"). A poryüjtőt a gomb megemelésével tudja kivenni.
	A szürőbetétet húzza ki ávatosan mindkét tartónal fogva. Ürítse ki a poryüjtő tartalmát, majd helyezze vissza a szürőbetétet. A szürőbetétenet taláható ← jelzés a poryüjtő▶ jelzésére mutat (Id. ábra). Vigyázzon arra, hogy a szürőbetétet szorosan és egyenes helyzetben illeszbe be. Rögzítse megint a poryüjtőt és a szívócsövet, jol hallhatoan bekattan- nak a helyükre.
A szüróbetét tiszítítása Belangrijk: Először mindig ürítse ki a porgyújtól, mielótt visszahe- lyezné a szüróbetétet. Húzza ki óvatosan a szüróbetétet mindkét tartónál fogva. • A fószürǒt rövid elforditással tudja kioldani (Id. ábra). Második lépésként a fi lttert alul ki lehet szedni. A fi lttert úgy tisz títhatja, ha kiütögeti belǒle a port és óvatosan kikeféli. • Helyezze vissza az alkatrészeket! . Soha ne felejtse el behelyezni a tomtógyúrlút, különben nem zár jól a szúró. Megint csavarja be szorosan a fószürǒt, ügyeljen a mél,yedésre. Minden harmadik ürítés után vagy nagyobb elszennyezódés esetén tisz títsa meg a fi lttert úgy, hogy a fúvásiránnyal szemben vízsugarat folyat át a szürógyapjún. Csak teljes megszáradás után helyez- ze vissza a fi lttert! Csak akkor helyezze vissza, ha teljesen meg van száradval! Vigyázat: Soha ne mossa a szúrót mosógpaben és ne szári- tsa hajszárítóval.
Motorvédő fi lter (beszívófi lter) A beeresztó szúró't a porgyújtólterben találja. A szúró fuggólegesen van elhelyezve a porház hátsó résében. Húzza ki a szúró't elórefele. A motorvédő szúró't kb. valamennyi 10. porgyújtóúrlítésnél tisz títsa. Ha szükséges, kimoshatja meleg vizben, adalékany- ag nélkül. Csak akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt!

H

Kibocsatofi Iter (13)

A porszivónak van meg egy kibocsatófi litere is. Ahhoz, hogy a szuró kifogastalanul muködjon, ajanlatos minded 6 honapban megtiszítani. A szuró fuggolegesen van elhelyezve a porház hátsó résében. A szellózórács oldalán talalható fogantyú megnyomásával tudja kinyitni a szellózórácsot. Ha szükséges, kimoshatja meleg vizben, adalekanyag nélkül. Csak akkor helyezze vissza, amikor marteljesen megszáradt.

Vegye fi gyelembe az alabbi fontos tajekoztatast!

• A hasznalat körülmenyeitöl fuggöen, pl. fi nom por beszivása eseten, rovidebb idokozökben is szükségessé valhat a tiszítás.
• Ha csökkenne a porszívo szívásteljesítménye, a leírt modon tisztítsa meg a szúröket!
• Ha muködes kozben hirtelen lecsökken a szívásteljesítmény, ez annak a jele lehet, hogy eldugultak a szúrók.

Tisztítas és tárolás

Tiszitás

Tisztitás elott húzza ki a dugaszt a konnektorból!
A kulso burkolatot szaraz ruhaval torolve tisztra!
- Tiszütsa a motorvédő szürólt kb. minded 10. használat után vagy ha szükséges, ennél gyakrabban. Mossa ki a fi ltert meleg vizben, adalekszer nělkül! Akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt.

Tárolás

Hagyja a keszüléket teljesen kihünlni.
Csevelje fel teljesen a kabel!
- A fúvóka akasztóját dugja be a készülék hatoldalan talalhato tartóba (8).

Muszaki adatok

Modell: BS 970 CB

Feszültsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitményfelvétel:

Pnom. 1200W

Pmax. 1700W

Vedelmi osztaly: II

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőriztük, és a legúabb biztonságtechnikai előirások szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedöjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem dijtalan javitás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásaban adja át az alapkészüléket a penzáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a készüléket vásárolta!

*) A tartozék hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék dîjtalancserejét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz"! Az üvegtörésból, ill. a muányag alkatrészek törésból eredő hibák megszüntetése mindenkor terítesköteles.

Sem az elhasznaló do tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, Hajtószij, pöttávzezérló, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekovetkež hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kōvetkeźesképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis ido eltelte utan a megfelelo szakkereskedésben vagy javitoszolgálatnál végezteth terítésköteles javitásokat.

H

A „kuka“ piktogram jelentése

Kimelje környezetünket, az elektromos keszülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek artilmatlanítára kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbe már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egész ségre.

Ezzel hozzájárul az úrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesitésénék egyeb formáihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket

Az EU suk országaban már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kioregedette elektrmos és elektronikus készülékek a házartási szemétbe dobni. Németországban 2006. marciustól 23-ától.

O6uhe yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn

-перед наалом诫клуатуши пибopa виматьно рочитейпниагаемю Инструкцию по诫клуатуши и coхсане ee B haDEЖHOM MeCTe,ВмecTe C rapaHTHbIM TaHOHOM,KACCObbIM YeKOM I,ПО BO3MOxHOCtN,КapTOHHOй Kopo6KoI C ynaKOBOUHbIM MaTePnALOm.
- Плььзүйтүбүлүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүxүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлүхүлэг. - Плььзүйтүбүлэг. - Плььзүйтүбүлэг. - Плььзүйтүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Плььзүйtүбүлэг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. - Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пьнг. -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网 -Пь网
- Pocne 3KcNlyatauH, MOHTaKe npHaJNeJHKoCTe, YIcTKe HIN IIOLOMKe np6opa Bcerda BBHMaTe BnIKy n3 PO3eTK (TAHnte 3a BnIKy, a He 3a Ka6enb).
He octabnIte BkIOueHHbIe 3JIeKtpoPnp6Opbl 6e3 npncMOTpa. EcHn BO3HNKHT HeO6XODIMOCtB OTlyuHTbcr,TO BbIKIOHTe 3JIeKtpoPnp6Op HnN BbIHbTe BNKy n3 p03ETKn (TARHTe 3a BNky, a He 3a Ka6enb).
-Дязацntы dete OT npaxhen элкtpotokom, cneinte 3a tem,чтобькабь He BuceI rde nonano n DeTH He Imelen Doctyna K npnoopy.
- PeryIaRHO OcMaTpNaBaiTe np6Op n Ka6eJIb Ha npEiMeT BO3MOxHbIX NOBpeXdEHH. Hn B Koem clyuae He BkIouaIte np6Op, IMeIoUHn IOBpeXdEHH.
- Hn B Koem Cnyuae He peMoHTnpyIe np6Op caMOCToTeNbHO, a o6paaTecb B TAKOM Cnyuae 3a NOMOUsbIO K CneuaHnCTy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsn IOnyck. N3 Co06paKeHn 6e3OanChocTH, 3aMeHa CeTeBOrO shHypa Ha paBHO3HaHyhN IOnyCKaETcra ToJIbKO uepe3 3aBOD-N3ROTOBtJIb, NaSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO INN COOTBeTCTByIOUeRO KBaINΦHnIpOBaHHOrO cNeuaJInCTa.
- Ncnoj3yIe ToIbKO OpiuHaJIbHbIe 3aunactn.
- PoxkaIyIcTa, co6nOdaIte HnHexeDyUoIne ,CneuaJIbHbIe yKa3aHnI no TexHnke 6e30NaChOCTn ...

CneuNbHbIe yka3aHnI no TexHnke 6e3OnacHOCTN

He noIb3yItecB nbIeCOCOM Iy ydaeneHn BlaXHO nII nn KxNkOCTe!
He nbineocbte ropauyu 3ony, octpbie nnn pekuyne npedMeTb!
He nolbytecb 3eKtpnpnbopom BO BnaXhbx NomeeHnX!
- Hn B Koem Cnyuae He pa6oTaIe 6e3 ΦHJbTpA. Iocne KaKdoi CMeHbI ΦHJbTpA O6raTeNbHO npOBepbTe erO npaBnblHyIO nocaKnY!
Bo Bpempa6oTbI depKHTe nbinecoCHyIO TpyOy Ha pacCTOHN OT BOLOC, OeKdbI uacteTena!
-Держніт eпbleбoc Ha paCCTOЯн OТ ИСТОУнКOB TeПla TaKnx KaK: paДиatopbl, Neu n T.D.

RUS

• I3 coo6paKeHn 6e30NaChOCTn dIaTeH He octaBnaIte Jekatb ynaKOBky (PnaCTHKOBbIe MeuK, KapToH, NeHONlaCT n T.d.) 6e3 npncMOtpa.

O63op DeTaIeI np6opa

1ПьлессьшlaH8MexaHmKpeJIeHnA
2Pa3bemIgnoNkIoueHnIbInecoHOn Tpy6blIbIeCOCHOrO 7naHra9IbIeCOChAr Tpy6a
3 MexaHn3M CmTaBbAHn 10 KhoNka MexaHn3Ma CmTaBbAHn ceTeBOrO uHypa ceTeBOrO uHypa
4 CoyneHenne 11 Puyka npeHocKn
5 KhoNka pa36nokpOBkn 12 Bo3dyuHaJ 3acNoKa (6e3 pnc.) KOHTeHepa-ntbIeScBOpHnKa 13 KoKyx BblNyCkHoro ΦnIbTp a
6Пьлесборнк c ФильстpoВаьHoH HacaДКо ПрИнадЛeжнocTи:
7 BbIKIOuateIb BKJI/BblKJI HacaIka ,2B 1"

(y3KOE cONnIO n cOnnIO-UeTKa),

Poirotobka K pa6ote

BCTaBbTe coeINHtIeNbHyIO rOIOBky nbIeCOCHOro IHaHaRa B rHe3do, Do MexaHnuecko fHKcauH, dJIr 3TOrHO hXMMte OndHOBpeMeHHO o6e KhoNKn. Jra ChTnIaHaHa, HxMMte O6paTHo Ha KhoNk y rHe3da.
-ДерхитЕ KнОПКи HaXaMbIMN N BbITAHTE nbIeCOCHbI WJIaHr.
- PnH Heo6xOaHMOCTN BCTaBbTe NblnecoCHyIO Tpy6y B pyKoRTKy.

Popraok pa6oTBc 3JeKtponpno6opom

1. HacaIte Heo6xOIMyIO npHaIeXHocTb.
2. OTMOTaIe Ka6eJIb Ha Heo6xOdImyH OJINHy, BCTaBBTe CeTeByHO BnIKy B p03ETKy C HApRJaKeHHem Cetn 230 B, 50 rU, OChaUeHHyO yCTpoiCTBOM TOKOB03aUHTbI N UCTaHOBLeHHyO B COOTBETCTBNN C IpeDIIncAHNMRN, 3aTEM BKIOUHTe 3JIeKTPoPnp6Op, HaxKaB Ha BBkIOuAteJIb BKJ/BblKJI.
3. Пьлессъс с paBHomeрн ChOpoCTbIO. Давпг HeT HeoXoДMuOCTH.
4. BhimaHne: cneDHTe 3a paAnycom 3axBaTa IIbIeCocA, OrpaHnueHHoro DInHOJ OTMOTAHHOro Ka6eJ!