Black Core Two - Car stereo MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Black Core Two MAGNAT

At the end of the product's useful life, please dispose of it as appropriate collection points provided in your country.

Dear MAGNAT Customer,

BLACK CORE TWO / BLACK CORE TWO LTD car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic and neutral reproduction, BLACK CORE TWO / BLACK CORE TWO LTD takes car hi-fi to new height amplifier is characterized by low operating current, rapid switching capabilities and excellent temperature stability. Increased output power can be achieved by switching two amplifier channels in an amplifier to bridging mode. Experience and enjoy how this high-tech machine perfectly reproduces magnificent sound

Please read all of the owner's manual before installing and using the amplifier.

1. TECHNICAL DATA BLACK CORE TWO

Stereo / Bridged
Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 2 x 200 W / 1 x 600 W on 4 Ohm Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 2 x 65 W / 1 x 200 W on 4 Ohm Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 2 x 300 W on 2 Ohm Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 2 x 100 W on 2 Ohm Loudspeaker impedance (stereo) 2 - 8 Ohm Frequency response 5 - 50 000 Hz (-3 dB) Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.05% (1 kHz) Stereo separation (IEC 581 ) > 60 dB (1 kHz) Weighted noise distance (IEC A) > 100 dB Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 400 mV - 4 V Input impedance LOW LEVEL INPUT 20 kOhm Low-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave High-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave Bass boost 0...12 dB at 45 Hz Supply +12 V (10 - 14,4 V), minus to ground Fuse 1 x 25 A Sizes (W x H x D) 234 x 54 x 215 mm Weight 2.1 kg

Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 2 x 300 W / 1 x 800 W on 4 Ohm
Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 2 x 90 W / 1 x 300 W on 4 Ohm
Max. output power (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14.4V) 2 x 400 W on 2 Ohm
Nominal output power (DIN 45 324, B+=14.4V) 2 x 130 W on 2 Ohm
Loudspeaker impedance (stereo) 2 - 8 Ohm
Frequency response 5 - 50 000 Hz (-3 dB)
Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.05% (1 kHz)
Stereo separation (IEC 581 ) > 60 dB (1 kHz)
Weighted noise distance (IEC A) > 100 dB
Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 400 mV - 4 V
Input impedance LOW LEVEL INPUT 20 kOhm
Low-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave
High-pass filter 40 - 300 Hz, 12 dB per octave
Bass boost 0...12 dB at 45 Hz
Supply +12 V (10 - 14,4 V), minus to ground
Fuse 2 x 15 A
Sizes (W x H x D) 284 x 54 x 215 mm
Weight 2.5 kg

SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE

BLACK CORE TWO LTD

Stereo / Bridged

2. FEATURES

Complementary push-pull final stage
Automatic switching on/off via car radio
- Infinitely adjustable high pass and low pass filters
- Infinitely variable bass equalisation
Adjustable input sensitivity
- Bridgeable 2-/1-channel mode
- Tri-mode
- Electronic protective circuit against short circuiting, DC offset and excess temperature
- Mute switch for suppressing switch-on crackle interference
- Low-level outputs (cinch jacks) for connecting additional amplifiers
- Operating display (green LED) and overload indicator (red LED)

3. IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

• This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground.
• The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the installation. It is very important that the cooler's cooler ribs do not contact any metal plating or a which could impair air circulation. The amplifier may not be installed in small confined spaces or without air circulation (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting). Installation in the I recommended.
  · Install the amplifier in such a way that it is protected as far as possible against vibrations and due
• Make sure that the input/output cables are sufficiently distant from the power supply cables as other interference may occur.
• Make sure that the fuse and operating elements are accessible after installation.
• The appliance's reliability and performance depend on the quality of installation. Preferably get an ex - install the system, particularly if you want to install several loudspeakers or a complex multi-way s

4. CONNECTIONS

4.1 POWER SUPPLY AND AUTOMATIC SWITCHING ON

Important notice: Before commencing the installation, disconnect the plus terminals from the car battery in order to prevent short circuits.

The power cabling usually installed in on-board car networks is not sufficient for a power amplifier's circuit. Make sure that the power lines to GND and to the +12V terminal have been sufficiently specified. The section of at least 10mm^2 must be used to connect the battery to the amplifier's terminals.

First connect the amplifier's GND terminal to the battery's minus pole. It is very important that the core is good. Dirt residues must be carefully removed from the battery's connection point. Aloose connection or malfunctions or interference noise or distortion.

The +12V amplifier connection must then be connected with a power cable possessing an integrated the battery's plus pole. The fuse must be located close to the battery, the length of cable from the pole to the fuse must be less than 60 centimetres for safety reasons. Only insert the fuse when all work, including the connection of the loudspeakers, has been completed.

Now connect the car hi-fi receiver's remote control connection to the amplifier's REM control jack. A cross-section of 0.75mm^2 is sufficient for connecting the amplifier's REMOTE connection and the coil device.

4.2 AUDIO CABLES

When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of inside your car, the audio and power supply cables should, wherever possible, not be routed along the side of the vehicle. We recommend an isolated installation, e.g. routing the power cable through the on the left-hand side and the audio cable through the cable duct on the right-hand side or vice versa interference due to crosstalk into the audio cables.

4.3 LOUDSPEAKER CONNECTIONS

In normal operating mode (i.e. one loudspeaker on each individual amplifier channel), the lowest to resistance is 2 ohm per channel.
In bridging mode (two amplifier outputs combined) the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm.
The impedance in tri-mode may not fall below 2 ohm per channel.
- Never connect the loudspeakers' minus terminals to the vehicle chassis.
- Never connect the +12 V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier stage.

If the amplifier is operated with lower terminal resistances or incorrectly used as described above, amplifier and the loudspeakers may be damaged. The warranty becomes void in such cases.

5. OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

5.1 SETTING THE INPUT SENSITIVITY

The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck. Turn the volume control of you central position and then adjust the input-level control (3) to produce an average medium volume. This usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise voltage.

ATTENTION: only reproduce loud test noises briefly to prevent damaging the loudspeakers.

5.2 LOW-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is used as a subwoofer amplifier, set the switch (7) to "LPF". Set the desired cross- with the control (6). This makes the filter adaptable to the installed woofer's sound requirements.

The filter's high edge steepness is responsible for the precision reduction of medium and high frequer

5.3 HIGH-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is to be used as an amplifier for satellite loudspeakers (mid-range/tweeter loudspeakers switch (7) to "HPF". Set the desired cross-over frequency with the control (5). Only the frequencies a set cross-over frequency will then be amplified. This effectively minimizes distortions caused by excessi membrane movement at low frequencies and small satellite loudspeakers without reducing the bass lev

5.4 BASS-BOOST

The bass-boost function (4) is used to increase or equalize the lower bass frequencies.

5.5 OUTPUTS FOR CONNECTING ADDITIONAL AMPLIFIERS

The input signal of the LINE INPUT connections L and R (2) is forwarded directly to the LINE OUT jacks. The LINE OUT connections allow the use of additional amplifiers without requiring additional T-p cables.

FIG. 1 POWER SUPPLY / REMOTE SWITCH-ON CONNECTION

(1) GND terminal for the ground, to the battery's minus pole
(2) REM terminal for remote switch-on
(3) Terminal for +12V battery voltage
(4) Battery
(5) Cable fuse
(6) To your car radio's automatic aerial connection

If your car is not equipped with an automatic aerial connection, connect this cable's plus pole ignition lock. An on/off switch should be inserted in this case. Make sure that this switch is sw the amplifier is not used.

FIG. 2 STEREO MODE

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 2 if it is to be controlled with two output channels loudspeakers. The high-pass filter must also be activated if the amplifier is also used for satellite loud See Chapter 5.3.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Loudspeaker left
(4) Loudspeaker right

FIG. 3 BRIDGE MODE WITH STEREO CAR RADIO

If the amplifier has to generate more power to operate a subwoofer, connect and set it as shown in use of the low-pass filter is described in Chapter 5.2.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Subwoofer

FIG. 4 MONO MODE WITH ONE CAR RADIO WITH SUBWOOFER OUTPUT

(1) To the car radio, subwoofer output
(2) Subwoofer

FIG. 5 OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

(1) Outputs for connecting additional amplifiers
(2) Low-level input
(3) Input level control
(4) Bass-booster control
(5) Cross-over frequency control for the high pass
(6) Cross-over frequency control for the low pass
(7) (FULL) / LPF (low pass filter) / HPF (high pass filter) option switch
(8) Mono-stereo switch

Très cher client de MAGNAT

Dimensions (L x H x P) 284 x 54 x 215 mm

Poids 2,5 kg

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES

2. PARTICULARITES

4.3 HÖGTALARANSLUTNINGAR

1. TEXHNUECKNE DAHHbIE BLACK CORE TWO

Ctepeo / uepe3 nepembyky   
MaKc. BbIXoHna MoUHocTb (1 KfSinus Burst 2:8, B+=14,4B) 2 x 200 Bt / 1 x 600 Bt K 4   
HomHaNbHaa BbIXoHna MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 2x 65 Bt / 1 x 200 Bt K 4 OM   
MaKc. BbIXoHna MoUHocTb (1 KfSinus Burst 2:8, B+=14,4B) 2 x 300 Bt K 2 OM   
HomHaNbHaa BbIXoHna MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 2 x 100 Bt K 2 OM   
IoiHoe cOpOTnBHeHne rPOMKOROBOpHTeJIa (cTepeOeJMM) 2 - 8 OM   
XacToTHa XapaKTePncTnka 5-5000 Tc (-3 dB)   
ObuM Ko3ΦΦuZmEHT HeJIHeNbIX NcKaJHEn (DIN 45 403)<0,05% (1 KfU)   
IepexoHoe 3atYxAHne (IEC 581 ) >60 d5 (1 KfU)   
OTHOse HnHaI/7um (IEC A) >100 dB   
CyVBCTBnTEhBocTb Ha BxoDe LOW LEVEL INPUT 400 MB - 4B   
BxOHDoe POnHoe cOpOTnBHeHne LOW LEVEL INPUT 20 KOm   
ФиьТр HIXHnx ChactOT 40-300 Tc,12 d5 Na OKTaBy   
ФиьТр ВeRxnHx ChactOT 40-300 Tc,12 d5 Na OKTaBy   
YcIIeHne Hn3Knx ChactOT 0...12 d5 npn 45 Tc   
Питане +12 B(10-14.4B),MHyC Ha MaCCe   
IpedoXpaHntel b 1 x 25 A   
Pa3MepbI (WxBxF) 234 x 54 x 215 MM   
Bec 2,1 Kr 

BLACK CORE TWO LTD

Ctepeo /yepe3 nepeMbIky

MaKc. BbIXoHna MoUHocTb (1 KfC Sinus Burst 2:8, B+=14,4B) 2 x 200 Bt / 1 x 600 Bt K 4 HOMHaJIbHna BbIXoHna MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 2 x 65 Bt / 1 x 200 Bt K 4 Om MaKc. BbIXoHna MoUHocTb (1 KfC Sinus Burst 2:8, B+=14,4B) 2 x 300 Bt K 2 Om HOMHaJIbHna BbIXoHna MoUHocTb (DIN 45 324, B+=14,4B) 2 x 100 Bt K 2 Om Полhoe coPOTnBHeHne rPOMKOROBOpHTeIa (cTepeOeKIM) 2 - 8 OM ChactOTnHa XapakTepnCTnka 5 - 50 000 Tc (-3 dE) O6uN Ko3ΦpHnueH nHeiHneHbIX nckaeHn (DIN 45 403) < 0,05% (1 KfU) IepexoHoe 3aTyXaHne (IEC 581 ) > 60 dE (1 KfU) OTnoShenHe cInHaJ/7um (IEC A) > 100 dE ChyBCTBNTeNbHocTb Ha Bxode LOW LEVEL INPUT 400 mB - 4B 

BxoHoe noHoe conpotnbIeHne LOW LEVEL INPUT 20 kOM

HnKnx 40-30012Ha oKTaby

ΦnIbTp BepxHnx yactoT 40 - 300 Γu, 12 Φ5 Ha OKTaBy

YcnneHn3Kx xact0 0...12 npi 45 T

Питане + 12 B (10 - 14.4 B), мнунс ha macce

PpeoXpaHnTeIb 2x15A

Pa3Mepbl (x B x Γ) 284 x 54 x 215 MM

Bec 2,5 Kr

BO3MOXHbI TEXHNUeCKNE N3MEHEHNA

2.OCOSEHHOCTN

• DononHHTeJIbHbI DByXTaKTbI BbIXoHDn KaKaI
• ABTomatnueckoe BKJIIOUeHne/BBIKIIOUeHne Yepe3 aBTopaIIOnpMHNK
• Плавно реничье Фньтп ВорхиХ Инжнх часТОТ
  Плавно ретуличемая корpeкцянн3кх частOT
  Perynpyemay yBCTBNTeJbHocTb Ha BXOJe
  Bo3MOxHocTb nepembKaHn, 2-/1-kaHaJIbHbI-pexKIM
• TpnmOД-рекин (Tri-Mode)
  3JIeKToHHa CXema 3aUHTbI OT KOpOTKOro 3aMbIKHnA, CMeUeHNr IocTOrHHO HapJxKeHnI neperpeBa
  Hemay cxema nla noaBHeNra Tpecka npn BkIoueHH
  BbIXoDbI c Hn3Km ypoBHeM nepeKJIoueHnA (Cinch-rHc3da) Iyra nOdkJIOUeHnA dOnoJIHTenbHbix ycuiTeNei
• INДикага рекима (зелень CBetoДиOD) и пергуЗк (kpachы CBetoДиOD)

3. BAXHAR INΦOPMAÇNЯ ΠΕΡΕΝΥCTAHOBΚΟΙ

3To ycTpoIcTBo npedHa3HaeHo ncknHHTeNbHO dIpa noKnHueHnK 12-BoIbTHoN CnCTeme c OTPuataTeNbHO MaccO.
BcB3n C BbIeHHeM TeNla npn OTdahe MoUHocTn, Ha MeCTe IJMa MOHTaXa DOJXHa 6bITb DOCTaTOuHNa CInPKyJIaCnBa BO3dyxa. OueHb BaXHo, YTo6bI OxJaXaUOuIe pE6pa TEnNOoTBODa He KacAINCb MetaIINuCeCKo IIN dpyro NOBepxHOCTn, IN3-3a Yero MOrna 6bl 6blb OrpaHnueHa CInPKyJIaCnBa BO3dyxa. HEnb3ry UcTaHabNtBaTb YcNJNTeNB B MaJIbIX INn He BeHTNUnpyEmBX NOIOCTx (HaNP., B yrIy6JIeHNn DnIg 3anachoro KOJeca INn NOD KOBoPbIM NOKpbITnEM ABTomObIJNA). PekomeHdyeTc pa3MeUeHne B 6baraxHke.
To yctpoicTBOppeHa3HaeHo NCKIOHTeBHO DnnoKIOUeHnK 12-BOJbTHoN CnCTeme C UcTaHaBnBaIte ycInnteB TakIM o6pa3OM, YTO6bl OH 6bl Xopoio 3aunuE H OT Bn6paun,OT IIIN I rpa3N.
3TO yCTpOcTBo npedHa3HaueHo NCKHouHTeBHO IJRA NOKJIIOUeHnK 12-BObTHoN CnCTeMe C CneIte 3a Tem, YTo6bl Ka6elb BXoDa/BbIXoDa HaxoDINcHn DOCTaTOuHOM pacctOHHN OT K 3NEKTPoPNTAHnra, TAK KAK 3TO MoKET PnpBecTn K O6LyuHeHnO, Bbl3bIBaIOUeMy NOMEXn.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI npedoxpAHntb n opraHbI ynpabHeHnOCTaBaJIncb nocne MOHTaxa DOCTyINHbIMN.
Pa6ota n HndEeXHocTb yCTaHOBKn HaxOHTcB B npraMoN 3aBNCIMoCTn OT kauecTba MOHTaJa. 5b 6bl npednoHTntelbHo nopuyntb MOHTa KneuaJIncTy, Oco6eHHO, ecnn peyb ndet o6 yctaHOE HeCKoJIbKIMn rPOMKOROBOpNTeJMaM NII O KOMPiKeCHOn MHOROCTOPOHHe CNCTeme.

4. BXOДbl N BblXOДbl

4.1 3NEKTPONITAHNE I ABTOMATNA BKJIQUEHENIA

Baxnha ccblnka: Ppexde yem haatab ycTaHOBky Bbl dOnxHbI OTcoeHNHTb noLoXHTeNbHbI 3axm aBTOMo6nIbHorO aKKymJyTopa, YTo6bl n36ExaTb KopoTKnx 3amblaHn.

06bHnaI aBtOMo6nIbHO 6opTOBOcTn Ka6eJIbHaRa3BOKa ABJraTeCn HeOCTaTOHOn dIa IOTpe6HocTe MoUHO yCInIteJI. CJeIte 3a TeM, YTo6bl pa3MepbI 3JIeKTPoPpOBdKn K 3a3emJHOuei HnHe (GND) n K +12B-3axmmy 6blnn DoCTaTOHyIMn. Dnla CoedinHeHHaKKyMyJrTO p3JIeKTPuYeCKIMN 3axmamn yCInIteJIpeKOMeHNyETc npImeHrTa Ka6eJIb c PonepeHbIM ceyeHneH He Mehee 10 MM2.

Chauana Bam Heo6xOIMo CoeHNHTb 3aXm 3aemJHOuei ShnHb (GND) ycHInTeJIc MInHycoBO Klemmo aKKymyIaTopa. OyeH BaKHO yCTaHOBt npOuHoe coeINHeHne. Klemma akKymyIaTOpHO 6aTapen DoJXHa 6bITb TuaTeJbHO OunSeHa OT 3arPra3HeHn. CBo6oHoe coeINHeHne MoKeT Bbl3cbo nn WymOBbie NOMEXN N NCKaXeHn 3Byka.

Tenepb 3axm ycnntela Ha +12B noCoeHnEeTc 3JeKtpokabelem c nHTerpnpoBaHHbIM npedoxpanitelem K noLoXntelbHO KnEMMe akymyIaTopa. PpeoxpaHntel bdoJKeH haoDntc B6n3n aKKymIaTopa, dInHa Ka6eN oT noLoXntelbHO rnoLcoa akymyIaTopa do npedoxpaHnte DOxkHa coCTabIb B ceJax 6eOanachOtn MeHee 60 cm. PpeoxpaHntel bdoJKeH 6bItb yctaHo nnub nocle 3aBepseHnB cEx pa60r no MoTAXy, BKnIOUaYnOJIuOHeHrpoMKOrOBOpTeNei.

Tenepb noDcoeHNHte Ka6enb DnCTaHcNHOHorO ynpabHeHna ABTomoBnHoro HiFi-npEHHka K rHe: ynpabHeHnREM ycInnteJ. Dnra coeHNHeHn Mekdy BBOOM REMOTE ycInnteJ n ynpabJIouyctpoiCTBOM doCTaTOueH Ka6enb c nonepeuHbIM ceehnem 0,75 MM2.

4.2 AYDNOKABENb

Pn MOtaxe aydnokabena MeJy BbIXODom Cinch aBtOMo6nlbHoro paHIOnpHmHKa n BXODom ( ycnJIHTeI B aBtOMo6nIe cIeINb 3a TeM, YTObI aydnokabEn b N TokONoBDOJauN KabeN b NO BO3MOXHOCTn He npOKnaIbIbAInCb Ha ToJ Xe CTOPOHe aBtOMo6nla. IyUWM peSeHneM ABJAreTc8 OTDeJIbHbIM MoTAXK, T.e. PpOKJaKa TOKONoBDOJauero KaBeJbN H axTe N npOKJ aydnokabena B npABOn Ka6eJIbHOJ WaxTe N npOKJ nepeKpeCThblx NOMEX 3ByKOBOr OcHana.

4.3 NOДКЛIOUECHNЯ ГРМКОГOBOPUTENEI

B HopMaJIbHOM pexKIMe pa6oTbI (T.e. no OJHomy rpOMKOROBOpTeHn Ha oINH KaHaJI yCNIInTeTn) HAnMeHbUee Harpy3OuHoe conpoTnBHeHne paBHO 2 OM Ha oINH KaHaJI.
B peKIMe nepeMbIcN (coBMeCTHOe BKNIOueHne DByx BbIXOIOB yCNIITeJIa) HauMeHBJee Harpy3OuHoe cOnpoTnBJIeHne yDBAINBaETCra 4 Om.
BpeXIMe TpIMoD noJHoe cnpOTnBJIeHne DoJxHO 6bITb He Hxke 2 OM Ha oJIN KaHaJI.
Hn B Koem cnyae He noDCoeHNHJTe MNHycOBBie KneMMbl rpOMKOROBOpHTeJI K WACCn abTOMo6NJ.
Hn B Koem clyuae He coeHNyIte HanpJxHne NITaHn +12B C BbIXoDM rPOMKOrOBOpNTeJI BEdET K pa3pyUeHIO BbIXoHOrO KacKaJa ycNJTeJIa.

Ecn ycnntelb 3knpnyatnpyetc c 60onee Hn3Km COnpoTnBHeHem nn He npabnlbHo, Ka K OncaHO BIIe, To 3TO MOKeT npNBecTN K NOBpeXdEHIO KAK Camoro ycNtela, TaK n rpomkorOBopitela. B 3TOM cnUae rapaHTn nponaadaet.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excluded from the guarantee are: - Illuminates - Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). - Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) - Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. - Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. - Consequential damages to other equipments.
6. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Magnat®