Ultra 4000 - Car stereo MAGNAT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Ultra 4000 MAGNAT

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Dear MAGNAT Customer,

The Ultra 4000 car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the Ultra 4000 takes car hi-fi to new heights. The amplifier is characterized by low operating current, rapid switching capabilities and excellent temperature stability. Increased output power can be achieved by switching two amplifier channels in an amplifier together in bridging mode. Experience and enjoy how this high-tech machine perfectly reproduces magnificent sound.

Please read all of the owner's manual before installing and using the amplifier.

1. TECHNICAL DATA Ultra 4000

Stereo /Bridged

Max. output power

(1 kHz sinus burst 2:8, B_+ = 14.4V 4× 140W / 2× 400W on 4 Ohm

Nominal output power (DIN 45 342, B+=14.4V) 4 x 45 W / 2 x 130 W on 4 Ohm

Max. output power

(1 kHz sinus burst 2:8, B + = 14.4V ) 4× 250W on 2 Ohm

Nominal output power (DIN 45 342, B_+ = 14.4V ) 4× 65 W on 2 Ohm

Loudspeaker impedance (stereo) 2 - 8 Ohm

Frequency response 5 - 50000Hz (-3 dB)

Total harmonic content (DIN 45 403) < 0.05% ( 1kHz)

Stereo separation (IEC 581) > 60 dB (1 kHz)

Weighted noise distance (IEC A) >100 dB

Input sensitivity LOW LEVEL INPUT 400mV - 4V

Input impedance LOW LEVEL INPUT 20 kOhm

Low-pass filter 40-300 Hz, 12 dB per octave

High-pass filter 40 - 300Hz 12 dB per octave

Bass boost 0...12 dB at 45 Hz

Supply +12V(9 - 15V) , minus to ground

Fuse 2× 15A

Sizes (W x H x D) 328 x 52 x 238 mm

Weight 2.6 kg

SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE

2. FEATURES

Complementary push-pull final stage
Automatic switching on/off via car radio
- Infinitely adjustable high pass and low pass filters
Infinitely variable bass equalisation

• Adjustable input sensitivity
• Bridgeable 4-/3-/2-channel mode
  Tri-mode
• Electronic protective circuit against short circuiting, DC offset and excess temperature
• Mute switch for suppressing switch-on crackle interference
• Low-level outputs (cinch jacks) for connecting a subwoofer amplifier
• Status indicator (green LED) and overload indicator (red LED)

3. IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

• This appliance may only be connected to a 12 volt system with negative ground.
• The heat radiated when the amplifier is used means that sufficient air circulation is required at the place of installation. It is very important that the cooler's cooler ribs do not contact any metal plating or any surfaces which could impair air circulation. The amplifier may not be installed in small confined spaces or spaces without air circulation (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting). Installation in the boot is recommended.
• Install the amplifier in such a way that it is protected as far as possible against vibrations and dust and dirt.
• Make sure that the input/output cables are sufficiently distant from the power supply cables as otherwise interference may occur.
• Make sure that the fuse and operating elements are accessible after installation.
• The appliance's reliability and performance depend on the quality of installation. Preferably get an expert to install the system, particularly if you want to install several loudspeakers or a complex multi-way system.

4. CONNECTIONS

4.1 POWER SUPPLY AND AUTOMATIC SWITCHING ON

Important notice: Before commencing the installation, disconnect the plus terminals from the car battery in order to prevent short circuits.

The power cabling usually installed in on-board car networks is not sufficient for a power amplifier's demands. Make sure that the power lines to GND and to the +12V terminal have been sufficiently specified. A cable cross-section of at least 12mm^2 must be used to connect the battery to the amplifier's terminals.

First connect the amplifier's GND terminal to the battery's minus pole. It is very important that the connection is good. Dirt residues must be carefully removed from the battery's connection point. A loose connection may cause malfunctions or interference noise or distortion.

The +12V amplifier connection must then be connected with a power cable possessing an integrated fuse to the battery's plus pole. The fuse should be located close to the battery; for safety reasons, the cable from the positive terminal of the battery to the fuse must not exceed 60~cm in length. Only insert the fuse when all installation work, including the connection of the loudspeakers, has been completed.

Now connect the car hi-fi receiver's remote control connection to the amplifier's REM control jack. A cable with a cross-section of 0.75mm^2 is sufficient for connecting the amplifier's REMOTE connection and the control device.

4.2 AUDIO CABLES

When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of the amplifier inside your car, the audio and power supply cables should, wherever possible, not be routed along the same side of the vehicle. We recommend an isolated installation, e.g. routing the power cable through the cable duct on the left-hand side and the audio cable through the cable duct on the right-hand side or vice versa. This reduces interference due to crosstalk into the audio cables.

4.3 LOUDSPEAKER CONNECTIONS

• In normal operating mode (i.e. one loudspeaker on each individual amplifier channel), the lowest terminal resistance is 2 ohm per channel.
• In bridging mode (two amplifier outputs combined) the lowest terminal resistance doubles to 4 ohm.
• The impedance in tri-mode may not fall below 2 ohm per channel.
• Never connect the loudspeakers' minus terminals to the vehicle chassis.
• Never connect the +12V supply voltage to a loudspeaker output as this would destroy the amplifier final stage.

If the amplifier is operated with lower terminal resistances or incorrectly used as described above, both the amplifier and the loudspeakers may be damaged. The warranty becomes void in such cases.

5. OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

5.1 SETTING THE INPUT SENSITIVITY

The input sensitivity may be adapted to any car radio or tape deck. Turn the volume control of your radio to its central position and then adjust the input-level controls (3) and (4) to produce an average medium volume. This setting usually provides sufficient power reserves at optimum weighted noise voltage.

ATTENTION: only reproduce loud test noises briefly to prevent damaging the loudspeakers.

5.2 LOW-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is used as a subwoofer amplifier, set the switch (9)/(10) to "LPF". Set the desired cross-over frequency using the control (7)/(8). This makes the filter adaptable to the installed woofer's sound requirements. The filter's high edge steepness is responsible for the precision reduction of medium and high frequency ranges.

5.3 HIGH-PASS FILTER WITH ADJUSTABLE CROSS-OVER FREQUENCY

If the amplifier is to be used as an amplifier for satellite loudspeakers (mid-range/tweeter loudspeakers), set switch (9)/(10) to "HPF". Set the desired cross-over frequency using the control (11)/(12). Only the frequencies above the set cross-over frequency will then be amplified. This effectively minimizes distortions caused by excessive membrane movement at low frequencies and small satellite loudspeakers without reducing the bass level.

5.4 BASS-BOOST

The bass-boost function (5/6) is used to increase or equalize the lower bass frequencies.

5.5 OUTPUTS FOR CONNECTING ADDITIONAL AMPLIFIERS

The input signal of the LINE INPUT connections CH1, CH2, CH3, CH4 (1 and 2, Fig. 7) is accumulated and forwarded directly to the LINE OUT (14) jacks. The LINE OUT connections allow the use of a subwoofer amplifier without requiring additional T-plugs and cables.

FIG. 1 POWER SUPPLY / REMOTE SWITCH-ON CONNECTIONS

(1) GND terminal for the ground, to the battery's minus pole
(2) REM terminal for remote switch-on
(3) Terminal for +12V battery voltage
(4) Battery
(5) Cable fuse
(6) To your car radio's automatic aerial connection

If your car is not equipped with an automatic aerial connection, connect this cable's plus pole (+) to the ignition lock. An on/off switch should be inserted in this case. Make sure that this switch is switched off if the amplifier is not used.

FIG. 2 4-CHANNEL MODE

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 2 if it is to be controlled by a car radio with four output channels and used with four loudspeakers:

(1) To the car radio, front left output
(2) To the car radio, front right output
(3) To the car radio, rear left output
(4) To the car radio, rear right output
(5) Front left loudspeaker
(6) Front right loudspeaker
(7) Rear left loudspeaker
(8) Rear right loudspeaker

FIG. 3/4 3-CHANNEL MODE

The 3-channel mode uses the high-pass filter for channels 1/2 and the low-pass filter for Channels 3/4. Section 5 describes how they are used.

FIG. 3

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 3 if it is to be controlled by a car radio with stereo output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Left satellite loudspeaker
(4) Right satellite loudspeaker
(5) Subwoofer

FIG. 4

Connect and set the amplifier as shown in Fig. 4 if it is to be controlled by a car radio with stereo receiver and separate subwoofer output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) To the car radio, subwoofer output
(4) Left satellite loudspeaker
(5) Right satellite loudspeaker
(6) Subwoofer

FIG. 5 2-CHANNEL MODE

If the amplifier has to generate more power to operate two subwoofoers, connect and set it as shown in Fig. 5. The use of the low-pass filter used is described in Chapter 5.

(1) To the car radio, left output
(2) To the car radio, right output
(3) Subwoofer
(4) Subwoofer

FIG. 6 USE AS AN AMPLIFIER FOR 4 SATELLITE LOUDSPEAKERS AND A SUBWOOFER USING AN ADDITIONAL 2-CHANNEL AMPLIFIER (ULTRA 2000)

(1) To the car radio, front left output
(2) To the car radio, front right output
(3) To the car radio, rear left output
(4) To the car radio, rear right output
(5) Front left loudspeaker
(6) Front right loudspeaker
(7) Rear left loudspeaker
(8) Rear right loudspeaker
(9) Subwoofer

FIG. 7 OPERATING ELEMENTS AND IN/OUTPUTS

(1) Low-level inputs (channel 1/2, front)
(2) Low-level inputs (channel 3/4, rear)
(3) Input-level control channel 1/2
(4) Input-level control channel 3/4
(5) Bass-booster control (channel 1/2, front)
(6) Bass-booster control (channel 3/4, rear)
(7) FULL / LPF (low pass filter) / (HPF) high pass filter option switch for channel 1/2
(8) FULL / LPF (low pass filter) / (HPF) high pass filter option switch for channel 3/4
(9) Low-pass selector ON/OFF for channel 1/2
(10) Low-pass selector ON/OFF for channel 3/4
(11) Cross-over frequency control for the high pass (channel 1/2)
(12) Cross-over frequency control for the high pass (channel 3/4)
(13) Channel mode selector switch
(14) Low level outputs (Compound signal from CH1, CH2, CH3 and CH4)

Cher client de MAGNAT,

AFB.3/4 3 KANAAL - MODUS

Bass Boost 0...12 dB a 45 Hz

Suministro +12V(9 - 15V) , negativo a tierra

Fusible 2× 15A

Dimensiones (A x A x P) 328 x 52 x 238 mm

Peso 2,6 kg

Bass boost 0...12 dB com 45 Hz

4.3 HÖGTALARANSLUTNINGAR

1. TEXHnueCKNE DAHHbIE

MaKc.BbIXOHaMAOuHocTb
(1KrSinusBurst2:8，5+=14,4B)
HomHaNbHaBbXoHaMAOuHocTb
(DIN45342， 5 + = 14,4B) MaKc.BbIXoHaMAOuHocTb
(1KrSinusBurst2:8，5+=14,4B)
HomHaNbHaBbXoHaMAOuHocTb
(DIN45342， 5 + = 14,4B) IopnHoe cnpotnbHeHne
rpomKorOBOpnte (ctpeo)
UactOTHaXapaKTepnCTnKa
ObuN Ko3ΦmUeHT HeInHeHbIX
nckaeHn (DIN45403)
IepexoHoe 3aTyxAnHe (IEC581)
OTHOseHne CnHaJ/Um (IECA)
CyBCTBtEnbHOCTb Ha BXOe
LOW LEVEL INPUT
BxoHoe noHoe cnpotNBHeHne
LOW LEVEL INPUT
ΦnIbTp HxKnx YactOT
ΦnIbTp BepxNx YactOT
YcunHeHne Hx3Knx YactOT (Bass-Boost)
PntAHne

ULTRA 4000
Ctepeo / uepe3 nepembyky 4 × 140B /2 × 400B k 4 Om 4 × 45B /2 × 130B k 4 Om 4 × 250B k 2 Om 4 × 65B k 2 Om 2 - 8OM 5 - 50000 (-3ДБ) < 0.05% (1K ) >60ДБ (1K ) >100ДБ 400MB -4B 20КOM 40 - 300 , 12ДБHaOKTaby 40 - 300 , 12ДБHaOKTaby 0...12ДБпр45 +12V (9 - 15V), MnHycHaMacce

PpeoxpaHnteJb

2 × 15 A

Pa3MepeB(1xBxΓ)

328 × 52 × 238 MM

Bec

2,6Kr

BO3MOXKHBI TEXHnueCKNE N3MEHEHNA

2.OCOBEHHHOCTN

• DonOHHTeHbHbI DByXTaKTHbI BbIXoHOKaCKaI
• ABTomatueckoe BkHoueHne/BbIKHoueHne Chepe3 ABTopaINOpnMHNK
• PnabHO perynpemybIe nIbTpbl BepxHnx HxHxHx YactOT
  PnabHo perynpemyam KoppeKun Hn3Knx YactOT
  Perynpyemar yBCTBntbHoctb Ha BXOe
  Bo3MoXHOCTb nepMbKaHnA, 4-/3-/2-kaHaJIbHbI peKHM
  Tpmo-pexum (Tri-Mode)
• 3neKtpoHHa cxema 3aunTbI OT KopoTKoro 3ambikaHn, CmeueHn NOCTOHHORo Hnnpxehn n neperpeBa
  Hemar cxema nnoaBneHn Tpecka npn BkIIOueHm
  BbIXOdbI c Hn3KmM ypOBHem nepeKIOueHnra (Cinch-rHe3da) dna noKnIOueHnrycunntela ca6Byepa.
• INHdkaunpekma (3eHbI cBeToNDnO) n HdkaTOp neperpy3Kn (KpaHbI cBeToNDnO).

3. BAXHAR NHΦOPMAUЯ ПЕД YCTAHOBKÖN

3To yctpoiCTBO npedHa3HaueHO ncknOHTelbHO dna noKnIOueHnK 12- B0nbTHo CnCTeMe c OTPuataTeBHO Maccou.
BcBra3n C BbIeHHeM Tenna npn OTdAye MoUHocTn, Ha MeCTe IJRA MOHTaxKa DOJXHa 6bITb DOCTaTOuHAR cNPKyJLrA BO3dyxA. OueHb BaxHo, YTO6bl OxJAAHOUIpe p6pa TENIOOTBOda He KacaJIncb MetaJIINueCKo IIN dpyroI NOBepxHOCTn, H3-3a Yero MOrla 6bl 6blb ORpaHnueHa cNPKyJLrA BO3dyxA. Henb3ry yCTAHABINBaTB ycINNTelb B MaNBIX IIN He BEHTNIUPyEMbIX NNoCTAX (Hanp., B yrny6IeHHn DnR 3anachoro KOJeca IIN NOD KOBPOBBIM NOKpbITnEM ABTomO6II). PekomeHdyETcpaMeJeHne B 6barxHnke.
- YctanabnBaTe yCnnteB TaKIM 6pa3OM, TTO6bI OH 6blXopoW0 3aunueH OT Bn6paun,OT nbnn n rpr3n.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI Ka6bBxOda/BbIXoDa HaxOdncH a DoCTaTOCHom pacctOAHn OT Ka6en 3NeKtpOnuTaHn, TaK KAK 3TO MOKeT npUBeCTN K obnyehIO, Bbl3bBaHOseMy NOMEXN.
Cneinte 3a Tem, TTo6bI npedoxpaHnten b n opraHbI ynpabHeHn octBaAinCb nocne MOHTaxa DOCTynhIMN.
Pa6ota n HaedxHocTb yCTaHOBKn HAXOHTcB nPpMoN 3aBNCMOCTn OT kAueCTBa MOHTaxa. Bblno 6bl npednoHTeNbHO NOpyHTb MOHTaX CneuaNNCTy, OCOeHNO, ecnn peYb NdET o6 yCTaHOBKe C HeCKoJIbKIMN rPOMKOrOBOpNTeJAMN JIN O KOMnNEKCHO MHOROCTOPOHHe cNCTeme.

4. BXOДыИ ВblXOДы

4.1 3NEKTPONITAHNE IN ABTOMATNA BKJIIOUeyHnA

Baxnha ccblnka: Ppexde yem haayatb yctaHOBy Bbl doJXhbl OTcoeHNHTb NOIOXHTeJIbHbI 3aXHM aBTOMO6HbHO rAKKMyJrTopa, YTO6bl N36ExKaTb KOpOTKnx 3aMbIkaHn.

O6bUHnA DnA ABTOMOBnBHO BOpTOBO CTeN Ka6eNbHa Pa3BOkA RaBnETCa HeoCTaTOHOn DnA Notpe6HoCTeM MoUHorO ycInnte. CNeDnTe 3a Tem, YTo6bI pa3Mepb 3neKTPoPbOBoKn K 3aEmnlouee ShHe (GND) n K +12B-3axmMy 6bln DOCTaTOHbIMN. DnA CoednHeHn AKKymJrTopa C 3neKTPnueckmM 3axmamN ycInnteTpeKOMeHdyETc npImeHrtb Ka6eNb c nonepuHbIM ceyeHnem MmHmym 12 MM2.

Chauana Bam Heo6xOIMO coeHNHTb 3aKIM 3a3emJIOUeH uINbI (GND) ycHnTeTc c MmHycoBOi KneMMoAkkymyJrTopa. OueH BaXHO yCTaHOBt npOuHoe coeHNHeHne. KneMMA aKKymyJrTOpHO bATapeN DOJXHa 6bITb TuaTeNbHO OUnSeHa OT 3arPra3HeHn. CBo6oJHOe coeHNHeHne MoKeT BbI3BaTb C0o Hnn ShyMOBBie NOMExn n NCKaXeHn 3Byka.

Tenepb 3axm ycnntenHa +12B noCoednHcTc 3neKtpokaTeem C HHTerpnpoBaHHbIM npdoxpanTelem K noLoXnteHbHO Knemme akkymyIaTopa. PpeoxpanTeIb donxhen haoNTcra B6nn3n aKKymyIaTopa, dInna Ka6eIa OT nOxntelbHoro noHoc aKKymyIaTopa do npdoxpanTeIa DOJnxHa COCTabIb T B ceJx 6e3onacHocT MeHee 60 cm. PpeoxpanTeIb donxhen 6bITb yCTaHOBHeN NIsb Nocne 3abepeHnB Ceex paobT no MOHTaxy, BKnIOUaY naDknIOueHne rPOMKOROBOPTEEN.

Tenepb noDcoeHNHte Ka6enb DuctaHNOHoro ynpabneHnA BToMo6nIbHoro HiFi- npmHKa K rHe3dy ynpabNeHn REM ycunTeJ. Ira coeHHnMeKdy BBODOM REMOTE ycunTeJ n ynpabNIOUUM yCTpOcTBOM DOCTaTOueH Ka6enb c nonepuHbIM ceHem 0,75 MM2.

4.2 AYINOKABENB

Ipn MoTaxe aydnokabena Mexdy BbIXoDom Cinch abTomobunbHoro padnoepnemnka n Bxodom Cinch ycInnteB aBTOMoBne cneintb 3a TeM, TTo6bl aydnokabn b I TOKOnoDbOraa KabeN no BO3MOXHOCTn He

IpoknaBbAaHc Ha Toi Jke CTOPOHe aBTOMoBnJ. LyuWM peWHeHem RaJIaETcO TDeIbHbM MoHTaK, T.e. npoknaTkoNODBoJzero Ka6eR B NeBOi Ka6eHbHOJ 8axTe N npoknaKa ayDnOKa6eR B npABoN Ka6eHbHOJ 8axTe NnHaobOpOT. TaKM O6pa3OM cHxKaetcOnachOCTb nepeKpeCThIx NOMex 3ByKOBOrO cnHana.

4.3 NOOKIIOUeyHRA POMKOROBOPTEJEI

B HopMaIbHOM pexnme pa6oTbi (T.e. no ODHomy rpoMkoROBOpTeJIHO Ha OdnH KaHaI yCnInTeJ) HAnMeHbUee Harpy3OuHoe ConpOTnBHeHne paBHO 2 Om Ha OdnH KaHaI.

BpeKIme nepembyk (coBmecTHoe BKnIOueHne COOTBETCTBEHNO DByx BbIXoOBO yCNlnteJI) HaimeHbwee Harpv30Hoe cOpOTNBHeHne YDBAuBaETcdo4OM.
BpeXnme TpIMoI nonHoe cOnpoTnBHe He Hxke 2 Om Ha oINHa KaHaJ.
Hn B Koem Cnyuae He noDCoeHNrTe MNHyCOBbI KJemMbI rPOMKOrOBOpHTeJI KUACCn ABTOMO6NJ.
Hn B KOem cIyuae He coeINHnTe HnpanxKeHne nITaHn +12B C BBIXoDMrPOMKOROBOpNTeJ. 3TO BeET K pa3pyuHeHHO BbIXoDHoro Kackada ycunnteJ.

Ecn ycnntel 3Kcnpnyatnpyetc c 60onee Hn3kM cnpotnbneHem nn He npabnlo, KaK ONcaHO Bbiwe, To 3TO MOKeT pNBecTN K NOBpeXdHIO KaK camoro ycunntela, TaK n rpmkorOBopntela. B 3tOM cnyuae rapaHTn nponaadaet.

5. 3IEMEHTbICNTEMblYNPABJIENHnBxOdbi/BbIXOdbi

5.1 PEGYJINPOBKA YVBCTBNTEJIbHOCTN HA BXODE

UyBCTBNTeNBHOCb Ha BXOe MoXeT 6bITb NODOrHaHa K IIO6OMy ABTOMO6NtBHOmy paAnOpnEHHKu nn ABTomarHHTone. NobepHnte perynrTop rPOMKOcTu BaWero paAnOpnEHHKa DO CpeINbI HAcTpoTe peYJrTOp BXoHoro yPOBn (3) n (4) TaKIM O6pa30M, TTo6bl NOnyUnacb CpeHNra rPOMKOcTB. O6bHuO TAKa HAcTpoNk aObecneuBaet DOCTaTOHbI pe3epB MOUHOCTn npn ONTMaJIbHOM OTHOHeHm CNrHaI/WM.

BHIMAHNE: TpOMKne TecTcHnBb BKnIOuATb ToIbKO Ha KOpOTKoe BpeM aTO6bl n36exaTb NOBpeXeHnra TpOMKOrOBopNTene.

5.2 Φильтг HIXKHX YACTOT C PEGYINPYEMO INEPEXODHO 华ACTOTOH

Ecnn ycnntenb nCnoB3yeTcB KaueCTBe ycHnTeIa IprMkoROBOpTeIa Hn3Knx YactOT, To Bam Heo6xOdmo nepeBnHyt b nepeKnOuAteIb (9) nn (10) Ha ,LPF". YctahOBnTE peryIaTOPOM (7) nn (8) xeJaemyIO nepexoHyIO qAcTOTy. Takm 6pa3OM fNlbTp MoKeT 6bITb npncnocO6Jhen K 3ByKObbIM Notpe6HoCTram npImHeMeoro rPOMKOrOBOpTeJIa Hn3Knx YactOT.

BbICOKa KpyTn3Ha 0pOHTa 0nNbTa o6ecneHnae TocHoe cHKeHne CpeHnx W BbICOKx Dnana3OHOB YAcTOT.

5.3 Φильт BPEXHINX YACTOT C PEGYINPYEMO INEPEXODHOJ YACTOTOI

Ecn ycnnten npedha3naeH dIy nCNOJb3OBaHnB KaueCTBe ycNNTeIy dIy CnyTHNKOBbIX rpOMKOROBOpTeIe (rpOMKOROBOpTeIy dIy cpeHNX/ BbICOKNX TOHO,TO BbldoJXbI nepeBHyTB nepeKnOuateNB (9) nn (10) Ha ,HPF. YcTaHOBtpepyJrTopom (11) nn (12) XeJaemyo nepexoHyu qactOTy. TaKIM o6pa3OM 6ydyT ycIneHbToNbKO qAcTObbl Bblwe yCTaHOBNeHHo nepexoHDH ouCTObl. TaK MoKHO 3ΦΦeKTHBHO CBECTN K MmHMMy NCKaKeHnB, Bbl3BaHHbIe CnUkOM 6OJIbUIM pa3MaxOM Mem6paHbI npn Hn3KNX qACTOTax mAlbIX pa3Mepax CnyTHNKOBbx rPOMKOROBOpTeIe, He ChHXaYPOBHR Hn3KNX qACTOT.

5.4 YCINJEHNE HN3KNX YACTOT (BASS-BOOST)

C nomoubno nepeknoyatey ycnneHn3kx qactOT (5nn 6) moKet 6bItb DOCTnHyTO noDeyepKnBaHne nn KOppeKzna CaMbIX Hn3kX qactOT.

5.5 BbIXOdbI DnI NOkNIOUeyHna Dpynx ycINTEJEI

Bxodno cnraan BbOoB LINE INPUT CH1, CH2, CH3, CH4 (1 n 2, pnc. 7) cymnpyetc n nepedaetcna Hnpmyo K bixoHbIM rhe3dAm LINE OUT (14). BbxoDbl LINE OUT daHOT BO3MOXHOCTb NOkIIOUeHn yCnHtEna ca6Byepa 6e3 dOnonHtEnbHoro T- uTekepa n Ka6eJ.

PNC.1 NOIKIOUeyn 3NEKTPONHTAHN N DUCTAHNOHHO BKNIOUYEH

(1) CoeHnTeBna KEmma GND Ia MaccbI, K MInycoBoi KEmMe aKkymyTopHO 6atapeu
(2) CoeHHTeBHaA Knemma REM dIaHcHOro BJIIOueHn
(3) CoeHHTeBHaA KEmMa Ia HAnpKaHn AKKMyJrTopHoB 6aTapeu + 12 B
(4) AkkyMnyTopna 6atape
(5) Ka6eBHyI npedoxpaHnteIb
(6) K BBOy aBToMaTnuecko aHTeHHb BaWero aBToMo6nIbHoro paDNonpneMHnka Ecnn Baaw aBToMo6nIbHbN paDNonpneMHNK He NMeet BBoDa aBToMaTnuecko aHTeHHb, To Bbl DonxHb NODcoEHNITb 3TOT Ka6eNB NOJoxNTeHBHO KnEMMO (+) K 3aMKy 3aKnraHn. B 3tOM cnyae Heo6XoIMo npomexyTOuHoe BKNIouHe nepeKnIOuATEnA «BKn./BbIKN.». CneDInTe 3a Tem, YTO6bl 3OT peKeKnIOuATenb HaxOINrC B BbIKNUeEHHom coCToHnN, ecN Bbl He noJIb3yeTecb ycINrTeEm.

PNC.2 4-KAHALbHbI IN PEKIM

Ecn ynpaBHeHne ycHInTeHem DoJXHO BECTcB C aBTOMO6nIbHOro paNOpPmHKa C 4-My BixOHDbIMK KaHaJaAMN K HeMy DOJXHbI 6bITb NODKIOUeHbI 4 rPOMKOrOBOpTeJI, TOrda cNeDyET npOn3BeCTn NOCoEdHHeHne HAcTPOkY ka Noka3aHO Ha pnc.2:

(1) KaBtopaDnOpnEHHky, BbIXoD cnepeDi CneBa
(2) KaBtopaDnOpnEHHky, BbIXoN cnepeDi cnpaBa
(3) KaBtopaDnOpnEmNky, BbIXoC3aDi CneBa
(4) KaBtopaIOnpIeMHNky, BbIXoD c3aIc npaba
(5) TpomKorOBOpntb cpeepn cneBa
(6) POMKOROBOPHTeNb cnepeNu cnpaBa
(7) rpoMkoROBOpntIb c3aIcneBa
(8) PpOMKOrOBOpntIb c3aIcnpaba

PNC.3/4 3-KAHAJbHbIN PEXKIM

B 3-kaHaJIbHOM peKIMe dIy kaHaIOB 1/2 npImeHReTcI nIbTp BepxHnx yactOT, a IJRA KaHaoB 3/4 - pInbTp HIXHnx YactOT. IVx npImeHHeNcOnuCaHO b a63aue 5.

PNC.3

Ecn ynpabneHne ycunnteem doJxHO Bectncb c aBtOMo6nIbHoro paHnoPmHKa CO Ctepeo-BbxOdom n K Hemy doJXhbl 6bitb NODKIOUeHb CNyTHNKOBbIE Ctepeo- rporMKOROBOPNTEN n rpomKOROBOpNTeN dnn Hn3kX qactOT (Subwoofer), torda cnedyet npOn3BeCTn NOcOeINHeHne n HacTpoKy kak noka3aHo Ha pnc.3.

(1) KaTopaAnOpnEmHmky, BbIXoD cneBa
(2) KaBtopaDnOpnpHmNky, BbIXoCnpaba
(3) CnyTHNKOBbI rPOMKOROBOpntIb cneBa
(4) CnyTHNKOBbI rPOMKOrOBOpNTeJIb cnpaba
(5) POMKOROBOPHTeIb IJIHn3KnX YAcTOT

PNC.4

Ecn ynpabneHne ycunntelem doJXHO BECTcB c ABTOMObHLHoro paHnoPmHKa CO CTepeo-BbIXODOM N OTdJIbHbIM BbIXODOM dIy rPOMKOROBOPTEJIa Hn3Knx YAcTOT K Hemy DoJxHbI 6bITb NOdKIOUeHbI CNYTHIKOBBie CTepeo-rPOMKOROBOPTEJIu rPOMKOROBOPTEJIb dIra Hn3Knx YactOT, TOrda CNe dyET npOn3BeCTN NoDCoeDInHeHne n HaCTpOky KaK noka3aHo Ha pnc.4.

(1) KaTOpaIOnOpnEeMHNky, BbIXoD cneBa
(2) KaBtopaAnOpnEmHnky, BbIXoCnpBa
(3) KaTopaAnOpnEmHky, BbIXoHa rPOMKOrOBOpntEnI Hn3Knx YactOT
(4) CnyTHNKOBbI rPOMKOROBOpntIb cneBa
(5) CnyTHNKOBbI rPOMKOrOBOpNTeJIb cnpaBa
(6) POMKOROBOPHTeJIb IJRA HN3KNX YAcTOT

PNC.5 2-KAHAJbHbI IN PEXKIM

Ecn ycnnteem dojxha 6bIb DoCTnHyta 6oJbwa MOHocTb dna 3KcnnyatauIN DByx rpoMKorOBopnten Hn3kX qactOT, To Heo6xoIMO npOn3BeCTn noCoedHeHne n Hactpoiky kak noka3aHO Ha pnc.5.BBoD B deNCTBne npImeHReMOro fNbTppa HxHHx qactOT onncaH B rnaBe 5.

(1) KaTOpaIOnpneMHnky, BbIXoD cneBa
(2) KaBtopaAnOpnEmHnky, BbIXoCnpaba
(3) POMKOROBOpnteIb InHn3Knx YAcTOT
(4) POMKOROBOPHTeJIb IIN3KNX YAcTOT

PNC.6 PEXHM B KAYECTBE YCNJNTENI JI4 CNYTHNKOBbIX IROMKOROBOPHTENEH N CABBYΦEPA C PNIMEHEHEM DONOJIHNTIELBO 2-KAHAJBHOYUCNJNTENI (ULTRA 2000)

(1) KaBtopaDnOpnEHHky, BbIXoD cnepeDn CneBa
(2) KaBTopaAnOpnEmHnky, BbIXoCnepeDn Cnpaba
(3) KaBTopaDnOpnEHHky, BbIXoD c3aDn CneBa
(4) KaBtopaHOnpNEMHnky, BbIXoC3aAn CnpBa
(5) TpomKorOBOpntb cnepeDn CneBa
(6) TpomKorOBOpntb cnepeN cnpaBa
(7)POMKOROBOPHTb C3aDn CneBa
(8) PpOMKOrOBOpntenb C3aDn cnpaBa
(9) FpOMKOrOBoPnteIb IIN3KNX YAcTOT

PNC.7 3JIEMEHTbICNTEMbl YNPABNEHnI BXOdbi/BbIXOdbI

(1) BxOdbHn3KOrOpyOBHra (kaHaJ 1/2, cpepei)
(2) BxoDbHn3Koro ypoBnKaHaJ 3/4, c3aAn
(3) PerynTop BXoHoro ypoBna KaHaJa 1/2
(4) PerynTop BXoHoro ypoBna KaHaJa 3/4
(5) PerynTop Bass Boost (kaHan 1/2, cnepeu)
(6) PerynTop Bass Boost (kaHan 3/4, c3a#n)
(7) PerynTop nepexoHoi yactotbl nIbTp a HxKHX xactot (KaHan 1/2)
(8) PerynTop nepexoHoi qactotbln hNbTp a Hxhnx qactot (KaHan 3/4)
(9) NpeeknouateB: FULL / LPF (ΦnIbTp HxKHX xacToT) / HPF (ΦnIbTp BepxHx XactOT) dna KaHana 1/2
(10)пеклочаелb:FULL/LPF (фильър Нхнхх чстOT)/HPF (фиьър ВерхнхчстOT)дяkanana 3/4
(11) PerynTOp nepexoHOn yactOToB I nIaPbA BepxHnx YactOT (KaHan 1/2)
(12) PerynTOp nepexoHOn YactOTb I nI pNtpa BepxHnx YactOT (Kahan 3/4)
(13) NpeeknioaTeNb KaHaJIbHOro peKIMa
(14) BbIXoDbI Hn3KOrO ypoBHa (CymmaHbI cnHaJI n3 CH1, CH2, CH3, CH4)

尊敬的 MAGNAT-用户，

1. 4.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 2-years warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.

The equipments are checked and tested continuously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.
2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequent damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.
3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.
4. Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory, please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled out and enclosed with the component your enclose your receipt as proof of purchase.
5. Excld from the guarantee are: - Illuminates - Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). - Scratches in cases, metal components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) - Defects caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. - Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us. - Consequential damages to other equipments.
6. Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

F

Toutes nos félicitations!

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

StraBe/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

No warranty without receipt!

Magnat®