PowerShot ELPH 100 HS - Camera CANON - Free user manual and instructions

USER MANUAL PowerShot ELPH 100 HS CANON

PykoBODCTBO NOIb3OBaTeJIa

PYCCKM

佳能数码相机防水套

使用说明书

中文

日本語

使用前必此之的力一夕一力一力一力一

Make sure you read this guide before using the.
Waterproof Case.

Store this guide safely so that you can use it in the future.

Checking the Package Contents

Check if the following items are included in your Waterproof Case package. If anything is missing, contact the retailer from which you purchased the Waterproof Case.

Waterproof Case
Wrist Strap
□ Diffusion Plate
Silicon Grease for the Waterproof Seal
User Guide (this guide)

Read This First

Before you use the Waterproof Case, make sure it is functioning correctly and does not leak. To check for leaks, close the camera case before putting the camera in, and hold it under water at an approximate depth of 15 cm (5.9 in.) for about three minutes. If it leaks, contact a Canon Customer Support Help Desk.

Disclaimer

Reprinting, transmitting, or storing in a retrieval system any part of this guide without the permission of Canon is prohibited.

Canon reserves the right to change the contents of this guide at any time without prior notice.

Illustrations and screenshots in this guide may differ slightly from the actual equipment.

Canon Inc., its subsidiaries and affiliates, and distributors of the Waterproof Case are not liable for any damages due to misuse of the case.

• Also carefully read the Camera User Guide supplied with your camera.
• Things you should be careful about.
  Hints for getting more out of your Waterproof Case.

The various types of memory cards that can be used in the camera are collectively referred to as memory cards in this guide.

Safety Precautions

Before using the Waterproof Case, ensure that you read the safety precautions below. Always ensure that the Waterproof Case is operated correctly.

The safety precautions noted on the following pages are intended to prevent injuries to yourself and other persons, or damage to the equipment.

Warning

Denotes the possibility of serious injury or death.

Caution Denotes the possibility of injury.

Caution

Denotes the possibility of damage to the Waterproof Case and camera.

Warning

Be sure to remove the camera after using the Waterproof Case.

Leaving the camera in the Waterproof Case and placing it in direct sunlight or other places subject to high temperatures may result in fire, or cause the case to burst.

Do not use the Waterproof Case as a personal flotation device (such as a life preserver).

Caution

Immediately turn off the camera if the Waterproof Case leaks.

Leaks could result in fire or electrical shock. Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry and contact a Canon Customer Support Help Desk.

Caution

Be careful of condensation.

Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal surfaces. If this occurs, stop using the camera as the condensation may cause a malfunction. Remove the camera, and wipe off the condensation from the case and camera with a soft, dry cloth so that it is completely dry.

Do not insert the camera with the strap attached. Do not press the buttons or lever with unnecessary force when using the case underwater.

Do not spray the waterproof seal with tap-water. Do not damage the waterproof seal, or allow dirt to accumulate between the waterproof seal and the case.

Do not disassemble or modify the Waterproof Case. The above actions could cause leaks.

Avoid using or storing the Waterproof Case in the following places.

Depths exceeding 40 meters (130 ft.).

Places subject to temperatures above 40^ 104F.

Avoid placing, or storing the Waterproof Case in the following places.

Places subject to strong sunlight.

Humid or dusty areas.

Near substances such as

naphthalene or insecticides

Do not drop or throw the Waterproof Case.

The above actions may warp the case and cause malfunctions.

Use only the supplied silicon grease.

Use of other waterproofing products may impair the strength of the Waterproof Case.

Waterproof Seal

Debris stuck to the waterproof seal may cause water - leakage. Catching a single strand of hair, or a tiny grain of sand in the seal can cause leaks.

If you notice that the waterproof seal is damaged or cracked, stop using the case immediately and contact a Canon Customer Support Help Desk.

When storing your Waterproof Case, keep it open to prevent the waterproof seal from deforming and to maintain its waterproof capabilities.

Protect the waterproof seal from dust and scratches during storage.

To ensure that the case remains watertight, you should replace the seal once a year.

Contact a Canon Customer Support Help Desk for replacement seals.

Components Guide

① Strap Mounts
② Shutter Button
③ Zoom Lever
④ Power Button
⑤ Lock Release Switch
⑥ Catch
Lens Window
⑧ Tripod Socket
Diffusion Plate

Movie Button
FUNC./SET (Function/Set) Button
12 (Flash)/Button
(3 Macro)/Button
(Playback) Button

Preparations

1 Attach the strap.

Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case.

2 Attach the diffusion plate.

Do not scratch the surface of the diffusion plate, as this may prevent light from the flash from being properly diffused.

The effectiveness of the diffusion plate may be impaired if the subject is too close to the camera.

Removing the Diffusion Plate

Lift and remove the diffusion plate.

②

3 Release the catch to open the case. When using commercially available

When using commercially available anticondensation products, the anticondensation solution should only be applied to the inside surface of the lens window using a soft, dry cloth. If anticondensation solution comes in contact with any surface other than the inside of the lens widnow, wipe it off immediately with a soft, dry cloth, as it could lead to deterioration of the Waterproof Case.

Apply silicon grease to the waterproof seal.

1. Remove the waterproof seal as shown. Do not dig your fingernails into it or pull on it forcibly.
2. Using a cotton swab, wipe off any debris in the mounting groove.
3. Apply a small amount (droplet) of grease to your fingertip, and evenly coat the entire surface of the waterproof seal.
4. Place the waterproof seal back in the seal mounting groove. Take care not to twist it.

Preparing the Camera

5 Remove the strap, and make sure the battery and memory card are in the camera.

Refer to the Camera User Guide for information on the correct battery, and how to insert the battery and memory card. Use a battery that is adequately charged. Check the estimated capacity of your memory card and ensure there is enough space to record images.

Inserting the Camera Into the Case

6 Insert the camera into the Waterproof Case.

Choose a place well away from salty sea air. Keep the lens window clean by wiping it gently with a dry cloth.

7 Close the case.

Make sure that the waterproof seal is free of debris.

Make sure that the catch is securely locked.

Using the Camera

Refer to the Camera User Guide for details on how to use the camera. However, when the camera is inserted into the case, the following operation methods are different:

How to Use the FUNC. Menu

1 Press the FNC button.
Press the buttons to choose a menu item, then press the FUNC button.
Press the buttons to choose an item, then press the button.

Available Shooting Modes

When the camera is inserted into the case, Shooting modes are limited to AUTO, or You can choose the Shooting mode in FUNC. menu.

Custom White Balance

In mode, choose the FUNC. menu to set the white balance manually. Try this for adjusting the white balance to the shooting conditions.

After choosing in the FUNC. menu, make sure the entire screen is filled with a plain, white colored subject. Press the FUC button for more than 1 second, then release the FUC button.

When the camera is inserted into the case, certain functions will be limited:

The following functions are not available:

Magnified display

Scroll Display

Movie editing

Customizing the self-timer

Functions that use , and MENU are not available.

Removing the Camera

Thoroughly dry the case, wiping off all the water.

Remove any dirt, sand, hair or other debris from the case and wash it with clean, running water to remove any salt deposits.

2 Open the case and remove the camera.

Care and Maintenance

Make sure to do the following after using the Waterproof Case.

1 Close the case.

Do not wash the interior of the Waterproof Case with water. Wipe it with a soft, dry cloth.

2 Thoroughly wash the case with clean water, then wipe it completely dry with a soft, dry cloth.

After using the case in the ocean, soak it in clean water for several hours to remove any salt deposits.

Specifications

Waterproof Capability:	Meets IEC/JIS protection rating "IPX8" equivalent For use within a depth of 40m (130 ft.)
Waterproofing: Seal (crimp-type O-ring)
Body Materials: Polycarbonate
Camera Operating Temperatures: 0 to 40 °C (32 to 104 °F)
Dimensions: 128.8 x 81.3 x 66.4 mm (5.07 x 3.20 x 2.61 in.) (excluding protrusions)
Volume: Approx. 370 cm3(22.6 in.3)*
Weight: Approx. 235 g (8.29 oz.) (Waterproof Case only*)

*Including diffusion plate
All data noted here are based on Canon's testing standards. Product specifications and appearance are subject to change without prior notice.

Deutsch

IEC/JIS-Schutzgrad, IPX8"

40 metres (130 pieds) maximum.

Volume: Circa 370 cm

Peso: Circa 235 g

(solo custodia subacquea*)

OrpaHnueHne OTBETCTBEHHOCTN

3aIpeaaetc npeneeaytka, nepedaun xpaheHne BNONC KOBON CNTEme NIO6O hactn HactoJero PykoBODCTBA 63 pa3peuHnKOMNaHm Canon.

KomnaHnCanon coxpaHReT 3a cobO npaBO B IIO6oB MOMeHT BHOCTb U3MeHHeN B COpeKmOe HAcToIeRo PykoBoDcBa 6e3 PpeBaPnteBHorO yBeOMHeHn.

PpBBeHHe B DaHHOM PyKOBoDCTBe UJIIOCTpaunn I pIIMepbI 3KpaHOB MOrT HECKOJbKO OTNIuHaTbcr O T paKTUeCKOrO o6OpydoBaHn.

KomnaHnCanon Inc., ee fuiuai bui duoyepHne KOMnauHn, a TaKKe DInCTPb6bIOTOpB BDOHepOnucaemoro cyTJraPa He HecyT OTBeTCTBeHHOCTa 3a IIO6o yUepe6, BbIBaHHbI HENpaBnblbHM mCNOJIb3OBaHNEM 3TOrO cyTJraPa.

Takke BHHMaTeBHO O3HaKoMbTeCb C PykoBoIcTBOM NOJb3OBaTeJI KAmepbl, npnilaraembIM K KaMepe.
MemeHbI,HaKOTOpBHeo6xOaMo 06paTHTBHNMaHne.
Pekomehdaunno Hanboonee 3pffeKTHBOMy MCNOJb3OBAHnIO BOHOHePOHuaemoro cyTnaPa.

B daHOM PykoBoODCTBe DnI Kap Tn PAMrN pa3nHybIX TINOB, KOTOpBle MOryT NcNoJb3ObaTbcR C KAmepo, NcNoJb3yETcR co6upaTeJIbHbI TePMH .

MepblpeoctopoxHoctn

IpeepncnoJIb3OBAHmEBODoHEnpOnHuaemoro cyTnaP 6OBaTeBHO npOHTe npBHeENHbE HNKe npaBnTaTexHKn 6e3onacHOCTn.Ctporo cneInte 3a coBIOJeHEm npabn HaINeJXaUero oBaPeHnC BDOHOENPOHuaeMbM cyTnPoM. PacMaTPnbAeMbHe NaocLeyUOxNc CtpaHuaX MpeI ppe- do CTOpOKHOCTn PO3BOJAT NCKIIQUHTb HaHeceHne TpaBM Bam n dpym mIOJAM, a tAKKne NOBpeXJDeHme OobpyoDaHn.

！PpeoctepexeHne

Yka3bIbaeHa BO3MOXHOCTb Cepb E3HOn TpaMbI, BnTb Do CMePTeBHOcXoDa.

！PpeynpeXdHne

Yka3bIaBcT Ha BO3MOXHOCTb TpaBMbl.

PpEynpeKdHne

Yka3bBaet Ha Bo3MOXHOCTb NOBpeK De HnBBOHOHepoHuaemoro cyTnaP a Kamepb.

Ppeoocepxekne

Iocne nCnoB0aHn BDOHOENPOHuaeMOro cyTnaP a 683atelbHo h3BNeKaAte H3 Hero Kamepy.

Ecnn octabnB kaempy B BOHOHePNHuaeMOM FyTnpe noI npMaBMn COJIneHbIMN LyaAMN NIN B DpyrNX MecTx C BbICOKo TEMnepaTPO, 30 MOKet PnBcTeK K Bo3rOpAHHIO NIN B3pbyF cyTnpa.

He nCnoIb3yIte BDOHOENPOHuaembI yTnB KaucctBe IHHORO cnacatEnbHoro cpeCTBa (HanpIMep, BMeTO cnacatEnbHoro Xuneta).

PpeDynpexdEneHne

EcIn BOdoHepnoHuaeMbI yTnap Haayan npoteKaTb, HEmdneHHo BIKIOHTe Kamepy.

PpOteKmMOrT pNpBecTn K Bo3ropaHIO NIN NopapKeHHIO 3JIeKT PueckkM TOKOM.TsateJbHO DoocyxA npOTpTe KaMepy N BHT peHHne NOBepxHOCTu BOHOHePOHuaEMo FOyTna,3aTEM O6pa TITecb B C LyXbY NoDpeKnn KInHeTOB KOMNaHm Canon.

PpeynpexdneHn

136eraTe KOHdeHcaunn.

BbCTPoe nepemeHHe BOHOHepoHnuaeMOro fytTnpa n3 30Hb BcKoTtempepaTbyB3OHy HmKoTtempepaTbyHao6opOT MO JET npBecTN KOBp3oBaHNO KOHdHCATA (KaneNB BoD) Ha BByTpEHnx NOBepxHocTEx. B TAKOM Cnyae ppekpatne NOnb 30BaTbc4 KAMepo, TAK KAK KOHDeHCAuN MOKet npBecTN K HenoJaKaM. N3BNeKtE KAMEpy U Docyxa npotpTe fytTnpuN KAMepy MArKoC cyXoTKaHbIO.

He yctahabnbaite kamepy c 3akpenneHHbIM Ha Hei peHem. - Ppi nCIOB3OBaHN HpyTnpa NOD BOOHe Haxmaite Ha - KhoNKn nn pbyarncn3NJWHM ycHnEM.

He 6pb3raTe Ha BOHOHPOHnuaeMyIO npOKnaKy BDOI -n3-NOKpaHa.

He donyckaTe NOBpeKdHnBaBOHOHPOHncaEmoN npo -- KnaI K, a TAKKe HAKONJIeHnrgp3n MExdy BOO He npo Huae MoN pOKlaKn Kopnycom.

He pa36bnpaTe BODOHepoHuaembI cyTnAp H He BHOCTe 13MeHnB Eero KOHcTpyKuio.

3To MoKet TnpBecTn K npoteKam.

He nCnoB3yIe HnExpaHInTe BDOHOENPOHuaembIΦyTlAp B CnEduOuX MeCTax: Ha Iny6Hne CbIiE 40 M; B MeCTax, B KOTOpBX TemNepaTypa · npebblaaet 40^

He ocTabnIte n He xpaHInTe BOHOHeNoPoHHuaemb My cyTnAp B CneDyIOxMecTx:

NOD RPKUMM CONHeHbIM NlyuAMn; BO BNAXHBx IN PbInhBHX MecTx; PNDOMCTAKHMBEeCTBaMn,KaKaHaTANHHINHcKeNTUdbI.

He donyckaTe naeHnB OdoHepOnucaemoro yTnpa n He 6pocaiTe erO.

Yka3aHHbIe BbIe DeIcTBMa MOrT npMBecTN K DeOpMaunn cyTIIpa H enoJaKam B er o paOte.

Pb3yIeTcB TOnbKO npnlaeMoCNHkoHOBO CMa3KoN. Pnncnbl30BaHH DpymX rnpn3OJNUOHbIX MaTepnaIOB XapaKTepnCTKN BDOHepnoHuaeMOrO cyTpaMOrYxHyD WHTbcR.

BodonepponucaemnpoKlaKa

Pn noanaHn rpa3n Ha BOOnHe npOnucaemyIO npOKnky Bo3MOxHO BO3NKnHOBeHMe Teu. Teb BO3MOxHa pni nOaHa HApOKnky eMHCTbeHHoro BOLOca Nm MeKo KpyNHKn necka.

Ecni Bby 3aMetnte, yTO BOHOHPOHuaMaM pPOKnAka NO Bpex- - DeHa NII TpeChyIa, HEmEJIeHHO ppeKpaTne IOnb 30 BaTb CAYTJApOM IO6paTneTCB BcIyX6y NOpDePPKKn KInHeTOB KOMNaHm Canon.

PpI xpaHnB OdoHepnoHuaeMOro yTJraPaOCTaBnIeero -OTKpbTbIM BO n36ExaHaNe DeOpMaUN BDOHepnoHuaeMoIPokkndn COxpaHnE ee CnocobocnHe npOnyckaTb Body.

Pnp xpaHennn CneJe, TTObHa BDOHOENPOHmuaeMyIO npKnaKy He nonaJana NblN obeperaTe npOKnaKy OT capanHH.

Дяподержань ВОненpoHuaemocTNФуТЯр НоБхODIMO 3aMEnTb ПОКладу OДИN pa3В roJ. 3a 3anachbIMn PpOKlaKaMn obpaauTecb B cIyX6by - ПОДЕРЖК KJIeHTOB KOMnaHm Canon.

OnncahmeKOMnoHeHToB

① KpennnpeMn
② Khonka cnycka 3aTbopa
③ PbyarуЗуmpobaня
(4) Khoonka ON/OFF
⑤ PbyarФИКCatopa
⑥ 3aazek
⑦ OkhoДЯнообектува
B山TaTnBHOeHHe3do
PaccenBaHouaIpaCTHa

Khonka Bvdeocbemku
11 Khonka FUNC./SET (Функлuar/уctановka)
Khonka (Bcnbikka)/
Khonka (Makpo)/
14 Khonka (BocnpounBeheHne)

Pnodrotobka

1 3akpenTe peMeHb.
He 3akpenIte HnkaKnx npynx pemHe, Kpome BxoJaunx B KOMJIeKT BOHOHPOHuaemoro cyTna.

2 YcTaHOBnTe paccenBaIOuIyIO nlaCTnHy.

ObeperaTe NOBepxHoctb paccenBaIOue nIpaTINbOT capanuH, TAK KAK OHN MORY npnbecTu K HnpaBUNb Homy paccenBaHIO CBeta BCblIKN.

Ecnn oBekrt pacnoIoxeH cnIuKOM 6nI3KO K KaMepe, 3oFeKTUBHOCTb paccenBaIOuei PIACTNBI MoXeT CHN3NTBCa.

ChTne paccenBaIOeI nlaactnHbI

IopHMMTe paccenBaIOUyIO nlaCTnHyn CHMMTe ee.

2

ДяоTKpbTnФуTNpaOCBO6OaTe3aueNky.

PnNCIOB3OBAHm IMeOxxCB INpOdaJKe · CpeCTB nPoTINB KOHDeHCaCm HAHOCTe IPO TUBOKOHdeHCaTHbI pACTBOP TObKO HA BHTpeHHIO NOBepXHOCTb OKHa dNIA OBeKtNBc NOMOsbIO MRAKOBKOHdeHCaTHoO pactBOPa HIO6yIO DpyyIO NOBepXHOCTb, KpOME BHTpeHHne CTOpONbIKOAII OBeKtNBa, cpa3y Ke COTPte erO MRKoI CYX0TKaHbIO, TaK Ka OH MOXET NOBpeNTb BOHOHePNHOuAeMbI cyTlAp.

HaheCHTe cHUNKHOBOcMa3Ky Ha BOHOHePOnHuaemyIO npoknaDky.

1.CHIMITE BOHOHePOHuaEMyIO npOKlaKy, KaK noka3aHo Ha pucyHke. He npuIbBaIe ee HOrTaMn I He TAHITe ee C cunoi.
2. BaTHoI NaIOUKO yJaJIte n3 MoHTaXHO KaHABKN BCO rPra3b.
3. HaheCInTe HEmHoro (KaJIIO) CMa3 Kn HA KOHN KaJIbUa n paBHOMePHO NOKpoTc CMa3 KOI BcIO NOBepxHOCTb BOHOHePOHuaEMoN IpOKJaDNK.
4. YcTaHOBnTe BOHOHnPoHnuaeMyIO npOKnaKy 6paTHo B MOHTaXHyIO KaHaBky. CneIte, yTO6bI npOKnaKa He nepeKpyuBaIacb.

NoIroTobKa KaMepbI

5 Chmnte peMeHb u 6eHntecb, yTo B KaMepy yctaHOBneHb KapTa namrTu n aKKymyIaTOp.

CbeHn8o 6nOJb3yEMOM AKKMyIaTope,a TaK-
Ke O npRke yCTaHOBKn AKKMyIaTope n KapTbI
namrtn CM.B PyKOBOcTBe NOJb3OBaTeN KaMepbl.
UcnoJIb3yIte DoCTaTOHHO 3apXeHHbI aKK My- JIaTOp.

PpOBepbTe CBO6OHyEO EMKoCTb KApTbI NaMrtn u y6eHntecb, YTO Ha HeN DOCTaTOHO MecTa dJIra 3aIInc n3O6paXeHn.

YcTaHOBKa KaMepbI B cyTnAp

6 YctahOBHTe KaMepy B BOHOHepnoHuaembl cyTnAp.

Bb6epTe MeTO C H3KO BnAHHOCTBIO, KYa He NOna- daT coIeHbIMOPCKoB03dyX.
ObecneYte uCTOTy OKHa IIN oBeKTHBa, aKKypaTHO . npotepeB erO cyxOI TKAHbIO.

3akpoTe cyTnp.

y6eNTecb BOTCYTBINrpa3nHaBDOHepno HN- - ZaemoiPpokJaKe.

y6eHTecb,yTO3aueKHaHaeXHO3aKpbIacb.

IcnoJb3ObaHne KaMepbl

Iopob6hie CbeHnno pa6ote c kamepo CM. B PykoBOD CTBE NOb3OBaTeNRA Kamepb. Ondako ecn KaMepa yCTaHOBHeBA B cyTJrP, n3MeHrOToC rKa3aHHBe HxKe cnOCo6bl pa60bl.

IcnoJb3ObaHne MeHIO FUNC.

1 Haxmte KhoNky
2 Khonkamn BbI6epnte npHKT MeHIO, 3aTeM HaxMMTE KhoNky FNC.
3 Khonkamn BbI6epnte nyHKT, 3aTeM HaxMMTe KhoNky TNC. SET

DocTyNHbIe peXmMbI cBeMKu

Korda KaMepa yctaHOBJIeHa B cyTJAp,doCTyNbI TOJIbKO pexkmbi cbeMKu AUTO, Pekm CbeMK MoXHO Bb6paTb B MeHOFUNC.

PoiIb3OBaTeJIbckn 6aIaHc 6eIoro

BpeKIme:ДЯ yctaHOBKn 6aHaHca 6eNoRbpyHyO Bb6epnte 3HaOc B MeHIO FUNC. NoppoByTe 3Ty YHKnIO nI HaCTpOoKn 6aHaHca 6eNoR b COOTBeTCTBm CycNobnMn CbeMKn.

Iocne Bb6opa 3HaKa B MeHIO FUNC. y6eNTecb, yTO BeCb 3KpaH 3aONHeH NIOCKUM ObEeKToM 6eNOrO UBeTa. HAnMeTe KHOIIKy FNE SET u YdepKuBaTe ee HaxaTOn He MeHee 1 C, 3aTEM OTNyCTte KHOIIKy FNE SET

Korda kamepa yctahOBHeHa B cyTnp, HeKOToPbE dyHKmU orpaHnueHbI.

HeoctynbI cneyUuue pfynkun.

Pexum yBenueHnna

PpokpyKa 3kpaHa

PeJaKtupoBaHne BUndeOcHnMbOM

Hactpouka TaMepa ABTOcnycka

Функц，在KOTopbIX Tpe6yeTcNcNoIb3OBaTb·KHONKnA，MENU,HeIOCTyHbI.

ИЗВLEЧЕНИКамерbl

TtataeNo npocuHte cytnap, ctepeB c hero BcIO BDOy.

YdaIte C cyTnpa BcIO rpa3b,NEcOK,BOIOcbI nIIN dpyroMycOp,3aTeM pOMoITe erO uHCTOIN pTOUHO BOIO INy ydJIeHnO OCTaTKOB COIN.

2 OtkpoTe cyTnAp n n3BneKeIte KaMepy.

YxOДиОБслуЖИВанne

IocJIe mCIOJIb3OBAHnB OBOHOENpOHuaEMo FOyTJpa 06a3aTeJIbHO BbIOnHInTe CneDyUOpHe onepaun.

3akpoTe cyTnp.

He MoTe BHyTpEHHne NOBepxHOCTu BODo He npo- Hn cAeMOrO cyTJIpa BODo. IpOpTuE uX MArKoI cyXoI TKaHbIO.

2 TuaTeNbHO BbIMoTe cyTnAp YnCTOn BoDo, 3aTeM Docyxa npOTpTe erO MaKoN cyXoN TKaHbIO.

Iocne nCnoJb3OBAHnA cyTnPa B OKeaHe onyC Tn Te ero B uCTyIO BDOy HA HeCKoJIbKO yAcOB, YTO6bl ydaJIHTb BCE OCTaTK COJN.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

CTeneH BOdoHePOnHuaemocTn:

YIOBNETOBOPAEETPepoBAHnM,3KBNBaJIeHTHBIM

ypOBHIO 3aunTbI 丨 P X 8 CTaHapTa IEC/JIS

© CANON INC. 2010 IMPRIMP AU JAPON