SENSUIJ SM4200 - Massage device IMETEC - Free user manual and instructions

USER MANUAL SENSUIJ SM4200 IMETEC

Operating instructions

SEDILE MASSAGGIANTE

CERVICAL/SHOULDER: massaggio cervicale/spalle.

ASSISTÉNCIA E GARANTIA 18

ADVERTÉNCIAS SOBRE A SEGURANÇA

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Tel. +39.035.688.111

Fax +39.035.320.149

M1000278 0410

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MASAŽNE BLAZINE

POZOR! PRED UPORABO TE NAPRAVE:

ABTomatnHIO n3KJIIOUBaHe 29

IIOJIINKKA N CbXPAHEHNE 30

N3XBbPJIaHE 30

CEPBn3 N IAPAHLJIa 30

ПЕДУПЕЖDEHЯ 3A BE3ONACHOCT

Cnei n3BaXdaHe Ha ypea OT onakOBkata, npOBepTe 3a ceNoCTTa Ha ypea Ha OCHOBA Ha cxemata, H 3a eBentyaHn uetn no Bpeme Ha TpaHCnoptnpahe. B cnyaHa CbMHeHne, He n3noI3BaIte ypea a ce o6bpHete KbM OTOpN3npaH cepBn3a 3a noDpBXka.
OnakOBbHnT MaepnaJa He Tp6Ba Da ce n3non3Ba KaTo n3rpaKa 3a Dea! DpbXte Ha JIOHOBNTe PIIKOBe daJeve OT DOCTbNa Ha Dea; onaCHOCT OT 3aDywaBaHe!
- Ппеди CBьрзване на у畴а, поверete далданнite 3a Hanpeхене Ha Мржata Na yka a3ateннata tabekenka, OTROBAPrHа Te3n Ha HANuHaTaeNEKtpnuecka Мржа. Yka3aTeHHata tabekenka e noctabeha Na y畴а.

To3n ypei Tp86Ba Da ce H3noJ3Ba eHInCTBeHo 3a CEJIa, 3a KOHTo e pa3pa60TeH, ToecK aTO macaxatop 3a DomauHa ynotpe6a. BcKaKbB dpyr BnD npINOxKeHne, cJeBa da ce C MATA 3a HnPaBnHIO n nopAHI TOBa 3a OnaCHO.

• YpeBt He e npedHa3HaueH 3a n3noJ3BaHe OT Xopa (BkIIOHTeJIHO deua), C hamaJIeHN n 3nueckn, ceH3OpHn IIN yMCTBeHn cNoC6HocTn, IIN TaKInBa 6e3 ONIT N ONo3HaHH, OCBeH aKO cbuNTe Ca B CbCToHnE Da Ce Bb3NOJ3BaT OT NOMOuTa Ha IInCe, OTROBOPHO 3a TAXH ata 6e3oNacHocT, 3a HAd3Op IIN 3a IHcTpkyuN BbB BpB3Ka C n3NOJ3BaHeTO Ha ypeDa. Deuata Tp8Ba Da 6bDaT Ha6NJODaBAHn 3a Da CTE cnryPHn, Ye He CN irpaT C ypeDa.

B HnkaKbCnyaH He ce DoKocBaIe Do ypeDa C MOKpn Nn BlaJKN pbc Ne KpaKa.

He nnaTe 3axpaHbauT Ka6eI nn ypea c ceI n3KIOUbaHe Ha uenceHa ot eKeTpN YeCKnT KOHTaKT.

HE n3naraTe ypeDa Ha Bnara nn Ha deNCTBnETo Ha aTMocΦepHn BnHa (DbXd, CnBn ce).

Bnharu n3KJIIOUBAIte ounceJa ot eJektpueeCKOTo 3axpaHbaHe npedn nouchTbaHe nn npdprkka n npn Henn3noJ3BaHe Ha ypeda.

• Пи пова силлюа pa6ota ha ypeda, ro n3KIOUte H He ro BKNIOUBAITE. 3a eBENTya Лен ремont ce obpbuaite edHCTBeHO KbM OTOpN3IpaH ueHTbP 3a cepBn3Ha NOdIpBXKa. a.

• Ako 3axpaHbauHrKa6e n e nobpeH, ToT Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT OTOpn3npaH TexHnue cKn cepBn3eH ueHTbp, C zeI npedna3BaHe OBCaKbPnCKOBe.

Bunarnn3KJIIOUBAIte 8eenceJa OT eJekTpHueCKOTO 3axpaHbaHe npedn nouchTbaHe nnn noDpBkKa n npn Henn3noJ3BaHe Ha ypeHa.

B HnkaKbCnyaH He notanrTe ypeDa BB BODa NnB Dpyr TeuHOCTN.

He n3no13BaIte ypeDa noD oPeana nn Bb3rIaBnCn nn 3aeHc OToIInTeJHn ypeDu 3a IerNo n/nn enektpueckn TepMOTAMNOH.

• 1368raBaiTe KOHTaKT CbC 3aoCTpeHn Hn peXeun npEaMeTn, KOnTO MoRat Da yBpeaT yp eHa.

He crbbaIte npOdykTa, He ro npErbBaIte n He ro n3nON3BaIte B OTKpNTa cpeJa.

BHIMAHHE! INPEIIN3NOJ3JIBAHE HA TO3N YPEI:

• Пи сьмнене 3a BaaweTo 3dpaBe, HanpaBete npereIeepn JnHnJ Iekap nped n3noJ3 BaHe Ha ypeDa. N oc6eHo B cnyaH ha:

a) npo6lemc Kpbbo06pbueHneTo HnC HamaJeHa yBCTBNTJHOCT Ha KOxata;

b)HaHnue Ha cepno3n 3a6oJbAHn Hnn CneI n3BbpweHa onepaunr;

c) Hauuue Ha HactnHa C BncoKa TeMnepaTypa pa3uHpeHn BeH, Tpom6o3n, Bb3naIeHne Ha BeHte, XbIteHua, Dna6et, HepBn 3a6OJIraBaHH (BnD nHnac), Ty6epKoJ03a, TymOp N, XemopOndN, KOHTy3nn nIIN OCTpn Bb3naJIeHH.

• Прени в ce n3no3BaHeTo Ha ypea ot notpe6nteHa pacemaker, nHctanaunn d pyrno no6n npncnoc6JIeHN, npn Jxehnte B cbCToAHne Ha hAnuye Ha 60JKN OT HeNo 3nat xapaKTeP.

He n3non3BaIte ypeDa npn cIeHnTe cIyau:

a. Bbpxy KINBOTHN.
b. npn HauHne Ha duCKOBa XepHn nn NaTOJOruHn 3a6oJIbaHn Ha rpb6Haun CTbI6;
c. npn HAIyne Ha 3a6oJbAHHe Ha CnCTeMaTa 3a KpbBOO6pbueHne n rJaBO6Jme:
d. npn HauuHne Ha noyBaHH, n3rapHHN, OTKpTN paHN, npeCHn paHN, XemaTOMN, KpbB

ON3JINB INN DpyHn HapaHbAHHa KaPbCTa INN KpaKaTa:

e. NO Bpeme Ha CnaHe;
f. cne npemahe Ha jekapctBa nHn cne ynotpe6a 6a ankoXoN nn dpora;

He npebuabaTe BpeMeTo 3a ynoTpe6a cIeI npenopbUbaHnTe nepnoi. CIeI 15 MnHyTu Ha npiloxKeHne ce npenopbUba nouBka OT nohe 20 MnHyTu.
- YpeIbTe npedHa3Haueh eINHCTBeHO 3a n3noI3BaHe B domaHa cpea H He Tp6Ba da ce n3noI3Ba 3apa60THn N/nn MeDnCnHcN cen.
- YpeBt HMa HarpTa NOBbPxHocT. Xopata, KOnTO He ca ChyBCTBNTeHN Ha TOnJIHa TpA6Ba a Da o6bPhaT BHMaHHe No BpeMe an N3NoJ3BaHe Ha ypeDa.

BHIMAHHE! MacaKbT Tp6Ba BnHar n da ce npilara c zen OTnyckaHe n npHTHO y ceuane.

Cmehe TnO3nHTa Nn npeKbChTe MacaXbT npu yceuaHe Ha 6oNka nn HnnpnTHO YyBCTBO.

Ipn HnKaBn O6CToRTeNCTBa He ce 6nraTe Ha macaKnpuTe rnaBn npn npom RaHa NaNoXeHHeTo Ha TAnOTo Nn Ha B3rNaBHnKata.

He noctabraye H He BmkbaiTe HnKaKbN npedMeTn IIN npbCTHTe BN MeXy Bbpt Aunte MacaKnpaun rnaBn TExHNTe NODpBXKN.

ONICAHNE HA YPEDA N HA AKCECOAPTE

1)BbptTauMacaKnpaunrIabn3a rpb6haHnnaCTbn6/pameheTe
2) cBaIaIaCe Bb3rnaBHHuKa
3-5-10-11)Дьржаши leHTN
4) macaxupaun Bbptaun rnaBn 3a rbp6a
6) KOHEKTOpN
7) MpeXkoBO 3axpaHbAhe C KOHeKTopn
8) ynpabLeHne
9) npeDna3eH dxko6 3a ynpabBneHneTo

MOHTAX/ NOДГOTOBKA

Pa3onakobaiTe ypea n cBaIeTe ckOBeTe n3NoJ3BaHn 3a TpaHCnpTupahe.
- PpOBepTe daJIypeJa e cIaI n 6e3 nobpeJn.

Pn npbpohaanno yckane 3a ynotpe6a, ocbooede te ochnyptenHnte cko6n, n3 noJ3BAHN npTpaHCnOpTnpaHe Ha mexAHn3Ma 3a macaxkpae. OTBnTe 6oJta, pa3n onOxhen OT3ad Ha rbp6a n3noJ3BaKn noxDxOJaHnCTpymEnT.

MacaxopbT ce yBpeXda n He moXe da 6bIe nonpaBeH 3a noHaTaTbUHO n3noJ3BaHe, B clyaK Korato He 6bIe CBAJIeH OcHpyPteJIHHrT 6oIT 3a TpaHCnOpTnpaHe Ipei N3no3 JBAHe Ha ypeJa. To3n clyaH He BIn3a B rapaHcHrTa, CJeD CBAJIaHETo Ha 6oJTa He Mo Xe da 6bIe NOBTOPOCTABeH.

MacaxopbTe cnaDbEn CbC CNCTema 3a CTraHe N ONTraHe, KOrTO n03BOJRA Ba HargnacBaHe Ha macaxo pBT NO rOJIHa Ma Yact Ha KpeCNoTo, PpeJaRaHO B TbProBCKaTa MpeXa. PpokapaiTe DBeTe JeHTN (3) (5) (10) (11) 3ad Tbp6a n rN 3axBaHete C NOMOuTa Ha CbOTBeTHnte 3aIeNBauN JIeHTN. No BaWe npednoHT aHne MoKeTe Da nOpnpTe MacaxopbT Ha IpeCNoTo nIe FOtboJNa. Da He Ce n3no3JBA Ha DbPBeHn no BbpxHOCTn, PpeBnD, Ye MORaT Da ce yBpeJrT.

MacaxopbT He e npedHa3NaueH 3a n3no3JBaHe B aBTOMo6nI.

CbpxkTe TpaHcΦopMaTopbT Ha MacaxKopa Ype3 CbOTBeTHnte KOHEKTopn (6) (7).

Cbpxe Te ypea KbmeKtpueckata Mpeka B doma Bn.

N3NOJ3BAHE

HaTncheTe BeHbX 6yToHa POWER 3a BkJIIOUbaHe Ha MacaXOpbT.

Morat da ce n36epaT do 3 Bua macaek eHOBpeMeHHO:

Cervical Shoulder
Body Back
Gluteus Massage

CERVICAL/SHOULDER: macax Ha rpb6haHnT CTbI6/pameheTe.

HaTnchete 6yToHa TOP: BbptaTe macaxnpaun rnaBn rp6haueh cTbn6/pamehe (1) 3anoyBaT da ce BbPTAT.

PerynpaTe no3nraTa Ha macaJupaIte rnaBn: npbXTe haTncHAT 6yToHa CERVICAL SHOULDER 3 a cMaHa Ha macaJa OT macaK Ha pameHeTe KbM macaK Ha rp6Haunr CTbIb n o6paTHo.

• DpbjTe HaTnCHaTH 6yToHnTe (BnCOKO) nnn

（HnCKo）3a da perynnpate deiCTBneTo Ha macaxa BnCOKO nHn HnCKO.

3a cnipaHe Ha macakopbT HATNCHETe NOBTOHO 6yToHbT TOP.

BODY BACK: macax Ha Ibpa.

B 3aBNCMOCT OT TOBA KOH qACT NCKATE da macaxkpate HaTCHETe 6yTOHHTe

UPPER:

macax Ha rophata qact Ha rbp6a. 36epete TO3n Bn Macax C hATnCKaHe Ha cBOTBEHTHrT 6yToH.

FULL: MacaK Ha ueHr Tpb6. N36peTe To3n Bn MacaK C HATNCKaHe Ha CBOTBETHnT 6yToH.

• LOWER:

macax Ha donHaTa qacr Ha rbp6a. 36epTe TO3n Bn Macax C HATNCKAhe Ha cbOTBETHnT 6yTOH.

Tpnte macaxa He moxat da 6bdaT n36paH eHOBpeMeHHO
3a cnnpahe HATNCHETe OTHOBO CbOTBETHNrT 6yToH.

HEAT:3aarpBaasaФункия.

HaTnchTe 6yToHa HEAT 3a DcavicaVpaedaronnaHe no BpeMe Ha MacaKa Ha

Body Back. AATBGY BACe aKTNbnpa cmo aKO e aKTNbpuH HKOJ MT MacaKeTe 3a

HaTnchTe NOBTOpHO 6yToHa 3a DeaKTbUpaHe HaФyHKuIrTa.

GLUTEUS MASSAGGE: Bn6paunOHe McaX Ha 30HaTa Ha CeJaIuTeTo.

HaTnchete 6yToHa GLUTEUS MASSAGE

3a Da 3aDenCTBaTe BnBpnpauNT MacaX B 3OHaTa Ha CeDaJIuIeTO.

Cedankata Bn6pnpa Ha ha HNCKO HNBO Ha n CBeTba HndkaTopa LED pa3noJoxen do 6ykbata (L) Hnc KO HNBO Ha Bn6paqna. 3a yBeneuabaHe HNBOTo Ha Bn6pnpahe (M) CpeMo HNBO Ha Bn6pnpaHe, HATNC He Te NOBtOpHO 6yToHa, CbOTBeTHnT HndkaTop LED cBeTba. I hakpar 3a DoCTnraHe do HNBO (H) Bnco KO HNBO Ha Bn6pnpaHe, HATNCHEte OTHOB 6yToHa.

3a DeaktnBupaHe Ha Macaxka HATnCHTe OTHOBo 6yToHa GLUTEUS MASSAGE cJeI HnBO BNCOKO (H).

CbaIeTe Bb3rnaBnHcKaT aKO nCKaTe da npInoXnTe NO-INTHeH3nBeH MaCaK.

NocTabete KbPna OCBHn3NO3nBAHeTo Ha Bb3rNaBnAkaTa, aKO n3KaTe Da npJIOKNTe NO-JeK MacaK.

ABTOMATNUHO N3KJIIOUBaHe

MacaxopbT n3KIOUba aBTOMaTHUHO cIe 15 MInHyTu. Ta3n fYHKzra He 3aMeHr HOpMaJIHNrT hauHn Ha n3KIOUBAHe Ha ypeDa, KOITo Tp6Ba Da ce n3KIOUH, KOraTO He Ce n3NoJ3Ba. Ppr n3KIOUBAHe Ha ype Da, MexAHN3Ma 3a MacaxipaHe Ce BpbuA BnHarHa NoLOXKeHne "LOWER". Ppr NOBTOPOBKOIOUBAHe, MacaxbT 3aNOUBA OTHOBO OT TOBA NoLOXKeHne.

Cnei n3non3BaHe n3BaTe Te eencena ot 3axpaHbaHeTo Ha MpeXkata.

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

0140820001W

Mny nataTe to npoiov, mny to dllawvete kai mny to xnpoiotroite e EgwtepikoCxwpouc.

IPOSOXH!IPIN XPHESIMONIOIHSETE AYTH TH ΣYSEKEYH:

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI00278 0410

MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COUSSIN MASSEUR

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MIOO0278 0410

PAБОУЕ PYКOBODCTBO ПО ПРIMЕΗΝΙΟ MACCAXΚΕΡΑ

Ybaxaembl KIneH, KomnaHn IMETEC 6Iarodaprt Bac 3a npno6peHne daHHoro n3denn. M bI yBepHe, YTO Bbl OueHte KaecTBO HndEckHOCTb 3TORO np6opa, rnaBna CEJI npn pa3pa60 Tke N BblyNcKe KOTOPORo COCTOHa BA yDobNeTBOpeHnn KIneHTa. HactoJee pa6Oye pyKOBoODCT BO 6blIO COCTABNeHO B COOTBeTCTBn C EBponeckm cTaHAprom EN 62079.

BHIMAHHE!Инструкцииpekomehdaцидя6e3onachoro npmMeHeHn

Ipeed nCnoJb3OBAHnem np6opab BnImaTeIbHO npoHTaIe pa6oue HNcTpyKuHN ydeJIte Oco 6oe BnHaHne peKomeHdaunm no TexHnke 6e3OnacHocTH, KOtOpBie Heo6xOAnMo o8a3aTeIbHO B bInOHr. XpaHnte HactoUee pyKOBoDCTBO BMeCTe C INJIIOCTpnpOBaHHo nAmrTKoH Ha npOTA JxEHNN BCero cPoka 3KcIIyataunm np6opab dIaNoCNeDuOSe KOnCyIbTaunn. Ppi nepeDaue np Ibopa TpeTbIM Inuam, nepeDaBaTe BMeCTe C HMM N BcO DOkymeHTaUnO.

CODEPXAHNE

PEKOMEHДALIIN NO TEXHNIKE BE3ONACHOCTN 43

ONICAHNE PIPBOPA IN KOMJIIEKTYIOUX 45

C6OPKA/IOIIGOTOBKA 46

ПРIMЕОНNE 46

CamaobblkIoueHne 47

TEXO6CJIYXKIBAHNE IN XPAHEHNE 48

YTNIN3AUH 48

TEXHnueCKA NOIDEPXKA I TAPAHTNA 48

PEKOMEHDAUINIOTEXHNIKEBE3OPIACHOCTN

• Посл e BCKpbITn ynaKOBKn npOBepbTe ueIOCTHOCTb NOCTaBKn B COOTBEcTBn C pncyHK OM, a TAKKe OTCyTcTBn IOBpeJdeHn np6Opa npn nepeBO3Ke. Pp nOBJIeHn COMHeH n He HcNoJIb3yIte np6Op n 6paNTecb By yNOJHOMOeHHbI cepBnCHbI ueHTp.
• YnakoobHbIM MaepnAn He nrgyka dna dete! Depxnte nlaactNKOBbI naKeT BHe nped EIOB DOcraemocn Dete; onaCHOCTb yvsbI
  Ipeed nodklouehem npnbopa npoBepbTe, yTO6bl xapaKtepncn HnpanjkeHn 3JneKT pocetn, npBeEHHbIe Ha ndHTnKauHOHOn Ta6nUyKe, COOTBetCTBOBaJIx XapaKtePnc

TnKam BaWe cETn. NdeHTnΦnKaunOHnTa6JnUka HaxOaNTcHa 6JIOKe nITaHn npn6 opa.

Hactoan np6op doxhen nCnoB3OBaTbCra TOnbKO B Tex cen, dN KOTopbix OH 6bln cnpoektnpOBAH, To eCTb B KaeeCTBe MaccXepa DnA DomawHero npImeHn. JIO6oe d pyroe npimeHeHne CHTaETcR Hepa3peHHbIM N, CNeDObaTeNbHO, ONachbIM.

• Пибор He npedha3haeH dIЯ nCNoJb3OBAHn JIOdbMn (BkJIouaJ deTe) C orpaHueHH bIMnФИЗUECKIMN, CEHCOPHbIMN IIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTAMN, IIN pRn OTCYTCTB IN ONbITA u 3HaHn; B NOIO6HbIX cIyuaX Heo6xOdmo npcCyTCTBne IInca, OTBeTCTBeHH Oro 3a ux 6e30NaCHocTB, HAIuYe Ha6JIIODeHn IIN HNCTpyKcN no npimHeHIO np6o pa.

CJeIte 3a DeTbMn, YTO6bl OHn He IrpAa n c np6opom.

He dotparnBaItecB do npnbopa, ecn y Bac mokpbie nnn BnaJhbie pykn nHn Horn.

He TAHHTe 3a 3JIeKTPnueckn Ka6eIb nn 3a npn6Op, dIy TORO yTO6bl BbHyTb BNkky n3 3JIeKTPnuecko po3ETKn.

• Пибор HE должень подеверраьсь BO3дeйctвию Влajхоctи ИИН aTMOCфepHBIX ABLJEH N (doxdb, coNHeuHbIe lyu).

• Ipeed npoBeHem OcHcTKn Hn TexO6cJyKbAHn H npd JInTeJbHom HeuCNoJb3Oba Hnn np6opa Bcerda BblHMaTe BUNky n3 po3eTKn.

B clyuae noIOMKn HnH enoIaKn B pa6ote np6opa, BbIKIOUHTe erO n He nbITaeTec b er o camocToTeJbHO pa36paTb. IJIa BBINOJIHeHn peMOHTa o6paauTecb TOnbKO B ynoI HOMOeHHbI CepBnCHbI ueHTp.

• Ecnn noBpeXdEHN 3JeKtpnueckn Ka6eJb, Heo6xOaHMo er0 3aMeHnTb B yNoJHOMOeHHOM cepBnCHOM ueHTpe dIy npedOTBpaueHn IIO6bIX pNCKOB.

• Ipeed npoBeHem OuchTKn Hn TexO6cnyxHBaHn n npn dInTeJbHom HeucnoJb3Oba Hnn np6opa Bcerda BblHMaTe BUNky n3 p03eTKn.

HnkOrda He norpykaite npnbop B Body nIu npyrne Xndkoctn.

He nCnoB3yIe n3dennne noD OeALOm Hn NODyUkoN nn BMeCTe C TepMOOeJLOM n/nn 3JIeKTPuecko rpeKoN.

• I36eraIte KOHTaKTa I3dJIIN C OCTpbIMN INI 3aTOUeHHbIMN INpeDMETAMN, KOTOpBIE MOry T erO NOBpeDnTb.

He cdaBnBaIte, He cr6aIte H He nCNOJb3yIte 13JeHne B OTKpbITbIX NOMeueHHx.

BHIMAHNE! INPEED NCIOLb3OBAHNEM DAHHORO INPUBOPA:

• Пи повлесни Comнен no nobody Baшero 3dopobb, nocobetytec b c leuaam Bpa чм пered nCnoIb3ObaHem. Пржд BCero, B cLeyuOux clyuax: a) 3atpydнен КрOBо6paueHЯ ИИ NOHIXeHHa YBCTBHTeJbHOCTb KOKHOro NOKPOB a;

6) Hannue TAnkEbnix 3a6OJIeBaHn NIn NoCne Xnpypruecknx BMeuataIbCTB;
B) npocTyndbIe 3a6oJIeBAHnC JnxOpadKo, BapNKo3Hoe pacuHpeHne, TpOM603, BeHO3h bIe BOCnAJIeHn, JeNTyxa, dna6eT, HEPBbIe 3a6oJIeBAHn (TaKne KaK nUnac), Ty6epKyJ3, paKOBbIe 3a6oJIeBAHn, remoppo, yun6bl nN octpbie BOCnAJIeHn.

He pekomehdyetc HcnoJIb3OBaTb np6Op HocHTeIaM 3JeKTPOKapDIOCTMMyJATOPOB I pyrIX noo6hIx ycTPOiCTB, 6epemHHbIM JKeHsIHAM I npn HaHmN 6OJIe HeonpeJe HHO rponcxoxkdeHna.
Kpome toro, 3anpeaetca nCnoJb3OBaTb np6Op B cneyuOux cnuyaHx:

a. Ha KINBOTHbIX
6. npn no3BOHOHOn rpbIXe nn naTOnOrnax n03BOHOHnKa;
c. npn 3a6oJIeBaHHax cnCTembl KPOBOO6paueHn I rOJOBhBix 6oJax;
B. npn OTekax, OXORax, OTKpbITbIX paHax, CBexnx paHax, rematomax, KpOBOTeEHnx nIpyrNX NOBpeJckdHm cINHbI IIN Hor;

I. BO Bpema CHa;
Д. NOСЛЕ ПИНЯТУ Л ue6HbIX npenapaTOB nII B COCTOAHn aIkoROJbHORo HapKOTUe CKOTO ONbAHeHr;

He npebbiatapekomeHdoBaHHoe BpeMa nCnoB3OBaHn. Pocne 15 MmHyT nCnoB3OBA Hn npnbopapeKomeHdyetc OTdoxHyt He Mehee 20 MmHyT.
- Pnp6op npedha3HaueH dIy nCnOJb3OBaHnra TOIbKO B DOMaUHei CpeDe, 3anpeuho ero IcnoJb3OBaHne dIy npOeCCNOHaJIbHbIX W/IIIM MednucnHcknx ceJe.
B npn6ope npncytctbyet HarpEbaemar nobepxHoctb. YyBCTbntbHbIe K Tenny Iua do JxHbI 6bITb OCTopoXhbIMn npn nCnoJb3OBaHm npn6opa.

BHIMAHNE! Maccx Bcerda doJxeh paccmatpnaBbCBA KaeeCTBe npnTHo n paccna6I JIOUe npouedpybl.
I3MeHnTe nOLOXeHne IIN npeBnTe maccx, ecn Bbl noCyBCTByeTe 60nb nn HnnpnAHT bIE OuyueHn.
3anpeaetc npncnoHbK maccaXhbIM roIOBkaM, KOrda Bbl N3MeHHeTe noIOxKeHne T eHa nn NoDyShk.
3anpeaetc BCTabTb npedMeTb IJIIN naIbUcI MeKdy BpaauoumMCRA MaccxHbIMN TO JOBkAMN INx ONopAMN.

ONCAHNE INPBOPA IN KOMNJIKTKUOUX

1)BpaaUoIeCMAccAaHbIeTOnOBKnIJIa3aTbIOuHOnIJIneEBOyacTn
2) cBEmHaNoDyUka
3-5-10-11) kpenexhble 6peTeIbKn
4)BpaauouiecMAccxHbIe rOIOBKn DnCnHbI
6) pa3bEmbl
7) cetebo6nK nHTaHc pa3bEmamn

8) MexaHn3M ynpaBJIeHnA
9) KapmaHДЯханг МexaH3Ma ynpaBHeHn

CБОРКА/ПОДГOTOBKA

Pacnakyte n3dJIne HCHMITE NCIOJIb3OBAHHIe IJRA TpaHCNOpTnPOBKN CTONOpbl.
- PpOBepbTe ueIOCTHOCTb I OTCyTCTBne NOBpeXdHn np6opa.

Ipn nepbom nCnoJb3ObaHn pa36loKnpyTe TpaHCnOpTHoe npedoxpAHNTeJbHO e npncnoc6JIeHne maccaxHoro MexaHn3Ma. OTBHTte BnHT, KOtOpbI HaxoDnT Cc 3aHHe CTOpOHbI cnnHKn, nCnoJb3yra NOxO daun MHCTpyMeHT.

Ecn npeed nCnoJb3OBaHnem n3denn He 6ydt y6paH npedeoxpAHNTbHbI BnT dIaTHPCNOpTnPOBKn, Maccxep 6ydt HENONPABMNO NobpeXdH ero 6OJIbwe HeJIb3A 6ydt nCNoJb3OBaTb. DaHHbI cnyaH He noJnxHT rapaHTnHOMy o6cI yKBAHIO. Nocne CHATn BAHTa ero 6OJIbwe He HADO BCTABnTb.

Maccaxep obopydoBaan cncTeMoKpePnEHHa IInnykax, YTO no3BOJAE TnpMeHb erO ha 6oJIbUHN CTBe HmEIOxNcB npoDaxe cndeHn. PpOBeNTe DBe 6peTeIc IInnykamn (3) (5) (10) (11) 3a CnHK on i 3akpenite nx. Maccaxep moXHO npocTo npOnjntb Ha Baaw cTyn nn Kpecno, ecnn Bam Tak 6one ydO6Ho. 3anpeuaetcnaonlb3OBaTB maccaxep Ha dpeBAAHbIX NOBepxHOCTHX, NockoJbky OHI MOrYT IOBpeDHTbcR.

Maccakep He noxOHT nIHCnOB3OBAHn B MaunHe.

IopKIOHTe TpaHcΦopMaTOp K MaCCaXepy C NOMOuB COOTBeTCTByUoNx pa3bEMOB (6) (7).

IopKnIOHTe 3dennne K domaHHe cTe n3NeKtpoCha6KeHHa.

ПРИМЕHEHNE

ДнгвКИLOЧЕНМACCAK�ра,нхмITEHaKHONKYPOWER.

MoxhO OndHOBpeMeHHo BbIpaTb 3 Tnma Maccaxa.

Cervical Shoulder
Body Back
Gluteus Massage

CERVICAL/SHOULDER: MaccaK 3aTbINOHOr/nJIeueBOu YacTn.

Haxmte Ha KhoNky TOP: BpaaiouiecmaccaXhble roOBKn dIaTbIOUHOI nneueBOJ qACTn (1) NaHyT BpaueHne.

OtperynpyTe noJoxeHne MaccxHbIX roJIOBOK: depKnte B HaxaTOM noJoxeHnn KhONky CERVICAL

SHOULDER, TTo6bI nepeiTN C MaCCaXa CnHbI K MaCCaXy 3aTbIOuHOH yAcTH n HAO6oPoT.

ДерхитЕВнжатOMплохьннКногкn (Ввсрx)ИИ (Вн3)

IpyrnyIpOBKn DeiCTBnMaCCaKa BepXhem NIN B HNXHem HaPaBHeHH.

IonoXnTe noIoTeHnce BmEcTe cNoDyKo, ecN Heo6xoOum 6oJee DeJIkaTHbMaccax.

CamaobbkJIOueHne

Maccaxep BbIKIOaETcABTOMATUeCKn Upe3 15 MNHyT. 3Ta fynKzHHe 3aMeHRe TObiHoe BbIKIO ueHne n3dJIH, KOTOpOE DOJXHO BblNOJHTbcr NO OKOHuaHHIO NcNoIb3OBAHn. Korda n3dJIe N BbIKIO ueHO, MaccxhBm MexAHn3M Bcerda Bo3BpaauaetcB nOLOXeHne "LOWER". Korda n3dJIe 6ydet BVKn IOyeHO CHOBA, Maccx HaHETcC 3TOrO nOLOXeHn.

Iocne nCNoJb3OBAHnBbHbTe BUNKy n3 CETn 3NeKtpoNTaHnR.

TEXOBCJYXUBAHNE IN XPAHEHNE

Ipeed npoBeHeHem OcHCTKn nn TexO6CnyXuBaHn r npn dInTeJbHOM HeNCNoJb3OBaHn npn6opa, BC erda BbHMaTe BnKy n3 p03ETKn.

Moxho BbItnpaTb Maccxep MmKo, CnerKa BnaXHO TkaHbIO. Kpome TORO, MoXHO nCnONb3OBaTb JERK OE MOIOuee cpeDCTBO.

XpaHnTe MaccaKep B cyxom, npoxJIaHOM n HeIOCTynHom dIy DeTei MeCTe.

YTNJIN3ALIIN

YnakOBka npOdykTa COCToNT n3 NOBTOPO HcNoIb3yEmbIX MaTePnaIOB. YTNIN3npyTe yna KOBky B COOTBETCTBmC HopMaMn I0 3aunTe OKpyXaIoUe CpeDbI.

Corgnacno ebponenckomy ctaHapTy 2002/96/EC, BbIeDmN n3 ynoTpe6neHn np6op don Jxeh 6bIb ytnln3npOBaH COOTBeTCTByOuXn 6pa3OM. Dnra 3auNTbI OKpykaUoSe CpeDbI, n OBTOPOH NcNOJb3yEmbIe MaTePnaJIb IOnXHbI 6bITb OTnpaBNeHbI Ha nepepa6tKy. Dnra non UyeHn 6Olee noDPo6Ho INΦopMaun ObaaATecb B MeCTHOe yUpeKdEHe n o ytniHa un Hn B TOPROBTOU ToKy, rDe 6bln npno6peTeh np6op.

TEXHnueCKA NOIDEPKKA I TAPAHTNA

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are sure that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced putting customer satisfaction first. This user manual has been designed in conformity with the EN 62079 European standard.

CAUTION! Instructions and precautions for safe use

Before using the appliance, read the user instructions and, in particular, the safety precautions carefully and observe them at all times. For consultation purposes, keep this manual, with the relevant explanatory guide, for the entire life of the appliance. If the appliance is transferred to third parties, the entire documentation should also be delivered.

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 49

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES 51

ASSEMBLY/PREPARATION 51

USE 52

Automatic shutdown 53

MAINTENANCE AND STORAGE 53

DISPOSAL 53

ASSISTANCE AND WARRANTY 54

SAFETY PRECAUTIONS

• After removing the appliance from its packaging, check its integrity against the drawing for any damage that may have occurred during transport. If in doubt, do not use the appliance and contact the authorised assistance centre.
• The packaging is not a children's toy! Keep the plastic bag out of children's reach; danger of suffocating!

• Before connecting the appliance, check that the voltage information on the identification plate corresponds to that of the mains available. The identification plate is found on the appliance power supply.

• This appliance must be used only for the purpose for which it was designed, that is as a massage seat for home use. Any other use is considered to be non-compliant and therefore dangerous.

• The product is not designed for use by people (including children) with reduced physical, sensorial, or mental abilities, or without experience or knowledge, unless they have been able to benefit, through intermediation of a person responsible for their safety, of surveillance or instructions regarding the use of the product. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp.
• Do not pull the power cable or the appliance to remove the plug from the socket.
• Do NOT expose the appliance to dampness or to the inflow of atmospheric agents (rain, sun).
• Always remove the plug from the socket before cleaning or maintenance work and when the appliance is not in use.
• In the event of fault or poor operation of the appliance, turn it off and do not tamper with it. For repairs only contact an authorised technical assistance centre.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by an authorised technical assistance centre, in order to prevent any risk.
• Always remove the plug from the socket before cleaning or maintenance work and when the appliance is not in use.
• Never immerse the appliance into water or other liquids.
• Do not use the product under blankets or cushions or in combination with electric blankets and/or electric heating pads.
• Avoid contact with pointed or sharp objects which can damage the appliance.
• Do not crush the product. Do not fold it and do not use it in external areas.

CAUTION! BEFORE USING THIS APPLIANCE:

If doubtful for health reasons, seek Doctor's advice before use, above all in the event of:

a) blood circulation problems or reduced skin sensitivity;
b) presence of serious illness or following an operation;
c) presence of colds with fever, varicose veins, thrombosis, vein inflammation, jaundice, diabetes, nerve related illnesses (such as sciatica), tuberculosis, tumours, haemorrhoids, bruises or acute inflammations.

• The appliance is not recommended for use by carriers of pacemakers, implants and other similar devices, by pregnant women, or by persons with pains of an unknown nature.

• Do not use the appliance in the following cases:

a. on animals;

b. in the presence of herniated discs or pathological spinal cord conditions;
c. in the presence of illnesses of the cardio-circulatory system and headaches;
d. in the presence of swelling, burns, open wounds, fresh wounds, haematomas,

haemorrhages, or other wounds on the back or legs;

e. during sleep;
f. after taking medicine or having consumed alcohol or drugs;

• Do not use for longer than the recommended periods. After 15 minutes of treatment it is advisable to rest for at least 20 minutes.
• The appliance is designed exclusively for home use and must not be used for professional and/or medical purposes.
• The appliance has a heated surface. Persons who are insensitive to heat must be careful when using the appliance.

CAUTION! The massage must always give pleasure and relaxation. Change position or stop the massage if feeling pain or discomfort.

Never rest against the massaging heads when you change the position of the body or of the cushion.

Do not insert or block any type of object or fingers between the rotating massaging heads and their supports.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES

1) rotating neck/shoulder massaging heads
2) removable cushion

3-5-10-11) securing straps
4) rotating back massaging heads
6) connectors
7) mains power supply with connectors
8) remote control
9) remote control holder

ASSEMBLY/PREPARATION

• Unpack the product and remove the stops used for transportation.
• Check that the product is integral and undamaged.

On first use, unblock the transport safety device of the massage mechanism. Unscrew the screw on the rear of the back using the appropriate tool.

The massage seat will be irreparably damaged and no longer useable, if the transport safety screw is not removed before use. This event is not covered by the warranty. Once removed, the screw must not be re-inserted.

The massage seat is supplied with Velcro securing straps making it possible to adapt it to the majority of chairs available on the market. Pass the two straps (3) (5) (10) (11) behind the chair back and secure them to each other using the Velcro. If you prefer, simply rest the massage seat on your chair or armchair. Pass the two straps (3) (5) (10) (11) behind the chair back and secure them to each other using the Velcro. If you prefer, simply rest the massage seat on your chair or armchair. Do not use it on wood surfaces as they could be damaged.

The massage seat is not suitable for use in cars.

Connect the transformer to the massage seat using connectors (6) (7).

Connect the product to the domestic mains.

USE

Press the POWER button to turn on the massage seat.

Up to 3 types of massage can be selected at the same time:

Cervical Shoulder
Body Back
Gluteus Massage

CERVICAL/SHOULDER: cervical/shoulder massage.

• Press TOP button: the rotating cervical/shoulder massaging heads (1) start to turn.

• Adjust the position of the massaging heads: keep CERVICAL SHOULDER button pressed to pass from shoulder massage to cervical massage and vice versa.

• Keep (top) or (bottom) buttons pressed to adjust the effect of the massage top or bottom.

• To stop the massage seat press TOP button again.

BODY BACK: back massage.

Depending on the part you want to massage press the buttons

• UPPER: massages upper part of the back. Choose this type of massage by pressing the corresponding button.

• FULL: massages full back. Choose this type of massage by pressing the corresponding button.

• LOWER: massages lower part of the back. Choose this type of massage by pressing the corresponding button.

• The three massages cannot be selected at the same time.
• To stop, press the corresponding button again.

HEAT: heating function.

Press HEAT button to start the heat during the Cervical/Shoulder and Body Back massage. The HEAT function turns on only if a BODY BACK massage is in operation.

Press it again to turn it off.

GLUTEUS MASSAGGE: vibration massage for gluteus area

Press the GLUTEUS MASSAGE button to start the vibrating massage in the gluteus area. The seat will vibrate at the minimum level of intensity and the LED will light up next to the letter (L) Low level of vibration.

To increase the intensity to level (M) Medium level of vibration press the button again, the corresponding LED will light up. To move onto level (H) High level of vibration, press the button again.

To stop the massage press the GLUTUS MASSAGE button again after the HIGH (H) level.

Remove the cushion for a more intense massage.

Use a towel as well as the cushion for a lighter massage.

Automatic shutdown

The massage seat turns itself off automatically after 15 minutes. This function does not replace the normal turning off of the product, which must be off when not in use. When the product is turned off the massage mechanism always returns to the "LOWER" position. When it turns on again the massage will resume from this position.

Take out the plug after use.

MAINTENANCE AND STORAGE

Always remove the plug from the socket before cleaning or maintenance work and when the appliance is not in use.

The massage seat can be cleaned with a soft slightly damp cloth.

It is also possible to use a light detergent.

Keep the massage seat out of children's reach in a cool dry place.

DISPOSAL

The packaging is made of recyclable materials. Dispos of it in compliance with environmental protection norms.

According to the 2002/96/EC European standard, the appliance in disuse must be disposed of in a compliant manner. The recyclable materials contained in the appliance are recovered to avoid environmental degradation. For further information, contact the local disposal body or the appliance reseller.

ASSISTANCE AND WARRANTY

For repairs or to purchase spare parts contact the authorised IMETEC customer assistance centre by phoning the Free-phone number below or consulting the web site.

The appliance is covered by the manufacturer's warranty. For details, consult the warranty sheet attached. Failure to observe the instructions contained in this manual for product use, care and maintenance shall cause the manufacturer's warranty to terminate.