KA 3422 - Coffee machine CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KA 3422 CLATRONIC

PykoBODCTBO NO 3KcNpyatauIN

DEUTSCH . 4
NEDERLANDS . blz 9
FRANÇAIS page 13
ESPANOL. pagina 17
ITALIANO .21
ENGLISH page 25
JEZYK POLSKI. strona 29
MAGYARUL 34
YKPAIHcbla 38
PYCCKNI 42

WAARSCHUWING: GEVAAR OP VERBRANDING!

Location of Controls 3

General Safety Instructions 25

Special safety information for this unit 25

Intended Use 25

Supplied parts 26

Unpacking the appliance 26

Controls. 26

Instructions. 26

Operation 26

De-scaling 27

Cleaning 27

Storage 27

Troubleshooting 28

Technical Data 28

Disposal 28

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
  Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

iNOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or experience, un-less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device.
  Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device.

Special safety information for this unit

WARNING: DANGER OF BURNS!

• Warming plate and coffee pot get very hot.
• Never open the lid of the water tank while the coffee is percolating.

iNOTE:

During operation steam escapes above the filter holder! This can result in condensation at the top cover. This is normal and does not affect the functions of the appliance!

• Only use the appliance with water in the tank.
• Do not move the appliance during operation.

Intended Use

This appliance is intended to make coffee from ground coffee beans.

It is intended for the use in private households and similar applications such as:

• in staff kitchens of shops, offices and similar work places;
• for guests in hotels, motels and other residential facilities.

It is not intended for applications in agricultural properties or B & B.

The appliance is only to be used as described in the user manual. Do not use the appliance for any commercial purposes.

Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries.

The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.

Supplied parts

1 Automatic coffee maker
1 Filter holder
1 Glass coffee pot
1 Coffee pot lid
1 Measuring spoon

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging materials such as films, filler material, cable clips and carton.
3. Check the contents for completeness.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appliance. We recommend cleaning the appliance according to chapter "Cleaning".

Controls

1 Brewing strength setting
2 Water tank lid
3 Filter holder
4 Anti-drip valve
5 Water tank
6 Chamber
7 Water level indicator
8 Coffee pot lid
9 Warming plate
10 Display

11

On/Off

12

programme start time

13 "min" set minutes
14 "h" set hours
15 "AUTO" switch timer operation on/off

Instructions

Placement

• Place the automatic coffee maker on a stable and level surface. Place the appliance in such way that it cannot tip over.
• Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source.

Electric Connection

1. Ensure that your mains power corresponds with the specifications of the appliance. The specifications are printed on the type label.
2. Connect the mains cable to a properly installed and earthed 220-240 V\~, 50 Hz wall outlet.

Operation

Before making coffee for the first time operate the appliance twice with clean water only and without paper filter. This removes dust, which may have collected during transport. Follow the instructions given under "Switching on the coffee machine directly".

Operation

Set the time

Set hours: Repeatedly press the "h" button.

Set minutes: Repeatedly press the "min" button.

NOTE:

Morning and afternoon are indicated by AM or PM.

Preparing the Coffee Machine

1. Open the lid of the water tank.
2. Fill cold water according to the desired amount of cups of coffee into the rear water tank. The water level is displayed on the indicator.

NOTE:

• Fill the tank with the coffee pot.
• Set the brewing strength first.
• Select the range from strong to weak.

CAUTION:

Do not overfill the tank! Do not fill it above the "max" mark.

1. Ensure that the filter holder is properly attached.
2. Turn over the lower fold of the paper filter (size 1x4) and place it in the filter funnel. Then fill it with coffee powder.
3. Now close the lid of the water tank.
4. Place the pot on the warming plate.

CAUTION: DRIP STOP

Your appliance comes with a drip stop. It closes when removing the coffee pot. This prevents coffee from dripping onto the warming plate if there is still water in the filter.

• Ensure that the lid is attached to the coffee pot. It opens the drip stop.
• If there is still water in the tank, place the pot underneath as soon as possible. Otherwise the filter might overflow.

Switching on the coffee machine directly:

Please follow the instructions under points "Preparing the Coffee Machine".

1. Press the button once. The indicator next to the button lights up red. The appliance is operational.

NOTE:

• The unit switches itself off automatically about 2 hours after the brewing. The indicator next to the button turns off.
• Press the button once to switch off the appliance earlier. The indicator next to the button turns off.

Automatic operation:

Please follow the instructions under points "Preparing the Coffee Machine".

1. Press and hold the button. Do not release the button while setting the start time as follows.
2. Set start time: Set hours: Repeatedly press the "h" button.

Set minutes: Repeatedly press the "min" button.

NOTE:

• Morning and afternoon are indicated by AM or PM.

• You exit the programming mode upon releasing the button.

• Press the "AUTO" button once to start TIMER operation. The indicator next to the "AUTO" button lights up green.

NOTE:

• The appliance switches on automatically at the preset time.
• The green indicator turns off and the red indicator next to the button lights up.
• Press the "AUTO" button once to deactivate TIMER operation. The green indicator turns off.
• Press the button once to start the coffee making process earlier. The indicator next to the button lights up red.

The Coffee Is Ready

iNOTE:

The brewing process lasts approximately 10 minutes.

• When no more coffee is flowing through the filter you can remove the pot.
• Turn the device off.
• Would you like to keep the remaining coffee warm? Leave the machine switched on until the pot is empty.

iNOTE:

The filter holder can be removed from the machine by its handle.

This makes it easier to dispose of the old coffee filter, for example.

De-scaling

De-scaling is necessary when the brewing time increases substantially.

• Use only commercially available citrus acid-based descaler.
• Follow the recommended instructions for use.

WARNING:

• Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the descaling agent.
• Do not use any coffee powder!
• Do not use this water for consumption.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the device has cooled down.
• Do not immerse the device in water. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The exterior of the device should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth - without any additives.

• Remove spilled coffee grounds with a paper towel from the inner casing. Afterwards wipe with a damp cloth.
• The coffee pot and the filter holder should be cleaned by rinsing in warm water. Use a soft brush if necessary.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry completely.
• For longer periods of non-use we recommend storing the appliance in its original packaging.
  Always store the appliance in a well-ventilated and dry place out of reach of children.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution
The appliance does not work.	The appliance is not connected to mains power.	Check the wall outlet with a different appliance.
		Insert the plug properly in the wall outlet.
		Check the fuse.
	The appliance is defective. Contact o	ur service or a repair center.
Filter blockage: coffee grounds spill over the edge of the filter.	The sequence for preparing the coffee machine was not observed.	1. First fill the tank and the filter.2. Close the lid of the tank.3. Put the coffee pot with lid on the warming plate.Otherwise the anti-drip valve does not work.
	The filter holder is not properly placed on the chamber (6).	The filter holder grip fits into the recess of the chamber.
	The drip stop is closed: The coffee pot is not on the warming plate or the lid is not on the coffee pot.	1. Switch the appliance off. Disconnect from mains power supply.2. Place the coffee pot with lid on the warming plate for the filter to drain.3. Dispose of the paper filter.4. Clean the appliance as described.
	Too much coffee powder in the filter.
Coffee grounds in the coffee.	The paper filter is too small.	Use a paper filter size “1x4”.
	Too much coffee powder in the filter.	Use less coffee powder.
The brewing process takes too long.	Limescale deposits in the appliance.	Decalcify the appliance as described.

Technical Data

Model: KA3422

Power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: 780 - 920 W

Filling quantity: approx. 1.5 Liter

Protection class:

Net weight: approx. 1.65 kg

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Spis tresci

BnKOpNCTOByTe npnnaI nnue kUO B EMHOCTi DnB BOIN E BOa.
- He nepecybaite npnilad nid vac po6botn.

BnKOpncTaHHa 3a npn3HaueHnHaM

Ley npnla npn3naeHnn IJn npnroTybaHHa KABN 3 MeJeHNX 6o6IB KABN.

BIn np3HaenHnIyToBOrBO BkOpNCTAHnI BnOiohix Micx, a Came:

• Na cnjykbOBNX kYxHnX y Mara3nHax, opcax Ta aHaIorHnx po6oynx Micpx;
  -ДЯ roctey y roteynx, Motejnx Toio.

BIn He np3nueHn DnBnKOpNCTaHnHa cIbcbKorocnoapcbknx 6'ekTx a6o 3aknaax, zo HadaIOt b Hiirir i Chidahok.

PnIaD CNI BIKOpNCTOByBatN TINbKn TaK, Kc OINcaHO B Noc6Hky KOpNCyBaCa. LepnIaD He MoKHa BIKOpNCTOByBatN 3 ByDb-RAKO KOmepuHIO METOIO.

BnKOpNCTaHnI npnAyn He 3a npn3NaueHHm MoKe npn3BeCTn Do nIOuKOJxHe HMaHa a6o TpaBMyBaHH KOpNCTyBaHa.

Bipo6HnK He Hece BiDnObiIaNbHocTi 3a WkoNy, cnPnUHeHy HHeHaeXHM BnKOpNCTaHHM npnAady.

YactHn,aki DoaHTbcra

1 ABTomaTHuHa KaBOBapKa
1 TpimauΦiNbtpa
1 CkIaHm TepMoc
1 Kpimka Tepmoca
1 Mipha loxka

Po3naKOByBaHH npncTpoH

1. BnIMtB npnla3 ynaKOBKn.
2. Bmimtb ybcb nakybanh mATEpian, HnpanknaD foIbry, HANOBHOBaU, fikcatopn Ka6enib i KapTOH.
3. Npebipte, Hn haBHI BCI qactHNI.

IIPUMITKA.

Ha npiladi moxyb 6ytn 3aNilkN Bnpo6HntBa a6o nI. Mn peKOMeHnycmo IOHCTNTn Ppnilad, k3a3NaHeHO B po3- dini "HmceHHra

EneMeHTn KepyBaHHa

1 PerjTTop notyKHOCTI
2 Kpuiuka emnocti iBODn
3 Tpimau dfinbtpa
4 Knaan npotn npotikaHH
5 EMHICTbIyBOIDN
6 EMHICTb
7IokaknKpIBHBAODN
8 Kpniuka TepMoca
9Плдстаьka
10 DnCJIeJ

11 YBIMKHeHHBIMKHeHH

12 BctaHOBHeHHy acy 3anyck nporpaMn
13 "min" - HanaWtYBaHHXBUNH
14 "h" - HanaTyaBHHr rOHH
15 "AUTO" - yBIMKHeHHB/BIMKHeHH po60Tu TaMepe

Ihctpykci33actocybaHHa

PozmiüeHH

BcTaHObITb ABTomuHcy KaOBaPky Ha CTiMyipBHy NOBepxHIO.BcTaHObitb npnnaTak, uO6 BIn HepeKHyBCra.
He cTabe npnnaH aTo 6IIN3bKO do ra3oBOi a60 eNeKTPoPnNTu, u6yD-kaNX IHnx dKepeIe Tenna.

PiiE'cHaHHaDo eJekTpOmepeksi

1.ПepeBipTe,чиЖИВЛeHЯуМержI BiДиОВiДae xapakTepnCTnKam npinlady.XapakTepnCTnKn 3a3HaueHi Ha Haninui.
2.ПiДcнайтka6eIbЖINBHeHnДоHANEXHO BCTaHOBNeHoi i3aemnehoI hactHHoi pO3eTKI 220-240 B,50TJ.

BnKOpncTaHH

Ipeed npriroTyBaHHm Kabn Bnepse Dbihi npokn'atitb y KaBOBapu IiWne uNCTy BOy, He 3aCtOCOBuyuHn panepobn fInbTp. Lc DaCTb 3Mory NoHCTNTn npnaD BiD nIy, zo MIR HAKONMHNCb iD qac TpaHCNOpTyBaHH. DToPIMyTEcb IHCTpyKu, BnKaJaDeHnx y pozdi "PiPme BKIOueHHA BtOMATNUHOI KaBOBAPKn".

Ekcnnyataia

BctaHOBJIeHHaCy

BcTaHOBHeHHraHn:HaTnCKaTe KOnKy "h".

BcTaHOBHeHHXbHmH:HaTnckaIteKhoNky"min".

IIPIMITKA.

Yacdoo6iDy i nicra 6iDy no3naeTbcra k AM i PM BiNobioHIO.

Плд�товka abTomatnyho KaBOBAPKNo Do npaui

1. BijdkpniTe KpiuKy EmHOCTI DnB ODN.
2. HanInTe BOy BiINOBiDn Do NoTpiBIOI KINbKOcTi YaWOK Ha TINbHI CTOpOHc EMHOCTi. PIBEh BOIN BiIObpaKaeTbcraHa NOKaXuKy.

ITPIMITKA.

BupibHnIte emHICTb nIa BOIN 3 TepMOCOM.
CnepuBCTaHOBITbpeyIaTOp nToTyKHoCTi.
BnupaTe Bid hainotyXhioro do HauCna6woro pibH.

YBAGA.

He cnid nepenobHOBaTn cMhictb! PibeHbOaN He mac nepeBNUyBaTn No3HaKy "max".

1. IpepeBipTe, Hn HaneXHo BCTaHOBNeHO TpImaH qinbTa.
2. Пелед ТИМ РКОЛаCTN ФлТР (po3MIP 1x4)у ВДДИOK,пергИт b ИOrO HIXKHiI KpaI. 3aIOBHTb ФлТР NOPOUKOM KABN.
3. 3akpiTe KpuIky EMHOCTI DnB OBOH.
4. TocTaBte TepMoc Ha niiCTaBky B npnna.i

YB4A.3yINHKA IPOTIAHH

PpnaO6nHaHNo FyHKuIcO 3ynHKn npoTikAHn. BOna CnpaBobyE, kUo 3abpatN TepMoc. Lc 3anobirae notpannnHHo Kpanelb KaBN Ha NOBepxHIO nIDCTaBKn, kUo y fipbI tri 3aInuINlacb Boda.

• PenebipTe, Cn KpIuKa npKpInHea Do TepMoCa. Lc daTb MoKInBicTb cnpaIOBaTu fynHkii 3ynHkn npOTiKaHHa.
• RaKIO B EMHocI KOpNcU ige e BOa, TepMOC cnid CTABNTI 3HOB Ha NiDCTabKy. IHaKwe KaBa MoKe NepeINITcR i3 cipInbTpy.

Ppme BKNIOeHHaBtOMaTHNO KaBOBaPkn

3p06tbycji,ioonncahiBnyHKtax"PiIroTobKa ABTomatuHoi KaOBaPkn Do npauj.

1. Odn pa3 haTnciB KhoNky IndkaTOp, 3hAxOuTbCn npuy i3 KhoNkoO ,3acBITNbCn YepBOHm CbitlOM. Pnpad npaioe.

ITPIMITKA.

-Пиблзно 2 roDmHn nicЯ BnroTOBJIeHHa KABINpIlaD BnKJIIOHTbCS aBTOMaTHNo. IHNkATOp, lO3hAxODITbCS nopyu i3 KHOJNO , BIMKHeTbCS.
- Ⅲo6 BmKHyTn npIaIpaHlwe, OINH pa3 HATNCiTB KhoNky. IHnKaTOp, IIO 3haxOHTbcr nopuy i3 KhoNkoHO, BmMKHeTbCra.

ABTomaTHHm pexHM

PpOBeiTb onepaui, uo onncahi B nyHkTx "PiIroTOBka ABTomatuHoi KaOBapKm".

1. Hatnihtb i ytpmyTe KhoNky ①.PiHac HanaWtyBaHHa cacy 3anycky He BiDnyckaTe KhoNky.
   8.BctaHOBHeHHa cacy 3anucky: BcTaHOBHeHHraDNH:HaTnCKaIte KhoNky "h". BcTaHOBHeHHxBNiINH:HaTnCKaIte KhoNky"min".

ITPIMITKA.

• Yac do o6iy i nicra o6iy no3naeTbcra k AM i PM BiNoBiaHO.

• 506 BnTn 3 pexmy HanaWtyBaHHa, BiNyctitb KhoNky

• 5063anyctntIMER, HATNCHTb KHOIky AUTO. IHINkaTOP npuy i3 KhoNkoIO "AUTO" 3acBITNTbCzEJIeHMM CBITTOM.

ITPIMITKA.

• Ppina yBIMKHeTbCABTOMaTHHO y BCTaHOBHeHn Yac.

ITPIMITKA.

3eJIeHmIHnKaTOpBIMKHeTbC,13acBITNTbC 耘BOHmIHnKaTOpNopyuI3KHOKIO
- Ⅲo6 BmKHyT TaHMeP, OINH pa3 HATNCHTb KONKY AUTO. 3eJIeHn IHNkATOp BmKHeTBcR.
- Ⅲo6 po3noatn npoec npirotoybaHH KaBn paHise, OINH pa3 HATNCHTb KHOIky .IHdkaTOp npuy i3 KHOKNIO 3ACBITNTBCr YepBOHM CBITNOm.

Kaba roToBa

PUMITKA.

PpoecBBIROTOBJIeHHKaBNTPNBAc10XBNIH.

BIMoKeTe 3HrTn KaOBaRky 3 NiDCTaBKN, KOIN Yepe3 fInbTp 6iIbU He Teue Kaba.
BuknHouitbeNeekTponpina.
BnXoHTeYTPMByaTN3aNlUKOByKaByBTEPMocI rapraHO?3aNIIaJIte KaOBApKy BKNIOHeHO DO TORO Yacy,POKINHE TepMOC He 6ynde NCTIM.

PUMITKA.

Bidiinok dna pifnbtpy moxha BnMaTn i3 Kopnycy, ytpmyoic noro 3a ckoby.

Lc noIerWyHnapnKnad BnDaneHHa pInbTy dIra KaBn.

BudaeHHBanHHOHaIbOty

EMHOCTI KABOBAPKCNID ONUyBaTN BID BANHORO HAnbOtY, AKUO cac npriOTyBaHH KaBn 3NaHNO 36iNbunBCr.

• PpocnMo Bac 3actocobByaTn DnI BndaJIeHHBaHnHOHaIbOtu TINbKn pIn3NaueHi DnI CbOro 3aco6n Ha NiCTabiNIMMOHHOI KICNOTn, kI npOaOTbcraB MaRa3Hax.
  Bn moxete do3ybaTn nponopui kabni BOi 3aJenKHO Bi, iHCTpykui Ha ynaKobci a6o infopmauiHomy apkyu.

IIOPEEDKEEHNA

-Пицяьoro niodorpinte 3-4 pa3n uocTy BDOy, uO6 BN-daHTn 3aIuKu 3ac06y npOTn BAHa.
- He BnKOpNCTaTne NopoSOK KaBn!
LByB0aHe np3HaueHa DnI pTTT.

UH

IIOPEEDJXEHNA.

• PeneD OuyiueHnmpuNaCy cnID o6oB'3KOBO BVITN BnIKy i3 po3eKn i DaTN KABOBapci OCTIrHyTn.
• 3a6bOpHReTbcSOnyckTaN npnlaB B Body. Lc moKe npn3BeCTn do eJeKTPnHOrO ydApy a6o nokexi.

YBAGA.

3a60pOHaTeBcBnKOpNCTaHHI IIN OUYIeHHI DpOTHNX 1itOK a6o IHnx a6pa3NBHX MaTePianIB.
3a6b0pHReTbCBAuKOpNCtAHHH iDkNX a6o abpa3NBHX MNHOUYX 3acO6iB.

3OBHIuHIO CTOpOHy npnIaNy cIld OUYIaTNI 3a Notpe6oIO BOIoroHO TKAHHN -6e3doaATKOBHX 3ac06IB.
Ycyhhtpe nponny Kaby i3 BHytpiHix deTanei 3a donomoroio nanepoboro puuHnka.ToPi npotpiB Bonoroo raHupko.
- Tepmoc i BiDnIOK dIa pfIbTpIB cIe OuNcyBaTn Jk 3BnauHn IocSyd MIOUChMn 3acO6amn. Pnp Heo6xIdnocti MOxHa BVKOpNCTOByBaTn M'ky uItky.

36epirahn

-Почисту пплад BiДNOВИДно описано i Дайтейю NOBHCIO BUCOXHYTN.
- RaIIO npIaIe HBeBnKOpNCTOByBaTImMeTbCra IpOToROM TpBAnoro TepmiHy, Ml peKomeHdyEmo 36epirAtu Ioro B opriHaJIbHOMy ynaKyBaHHi.
3abxnd 36epiraTe npnlaD no3a 30HOIO DocxHocTi dTeB cyxomy,do6pe npoBITPOBAHOMy Micci.

UcyHeHHH HeCnpaBHOCTe

Hecnpabnictb MoxknBa	PruChnHa BvpiuHn
Прилад не пацю. Прилад не під'едно do мерекi. Перевірі	He niz'deHAno do MepeKci. He pereBivr	te NaCTINHy po3ETky 3a DoIOMorOIO iNshOrO prncItroH.
	HadiiHo BCTaBte ŷtekep y HactInHy po3ETky.
	PpeBipTe 3anobixnK.
Прилад He cncpaBnH. 3BepHITbCS B	Hau cepBicnH ueHrpo abo B MaJcTeRPHU.
Фільtr 3a6lOKOBaHm: КавOBa rуц apeptikac чered зрай Фільtrpa.	He duToPIMAnO NoCNIIOBHOCTI ndro-TyBaHnRA KabOBaRKn doPo6OTn.	1. Cnepuy BCTaHOBiBf ΦiNbTP B EMHicTb ДяВоД.
		2. 3akpyiTe KprUkU eMHocTi dIry BoDn.
		3. PoctaBte TepMoc i3 KprUkoH na NiDcTaBky.
		Ihakwe Klanah nPoTI npOTiKaHnH Ye npaQIOBaTIme.
	Tpimau ΦiNbTPa He BCTaHOBneHOn HaneXHM mYHNOM y EMHICrB (6).	Tpimau ΦiNbTPa cnID BCTaHOBtN y 3aIyn6IeHnE EMHOCTi.
	Функziya 3упинкиnpotikannHЯ He npaZIOc: TepMoc He BCTaHOBNeHn Ha ndSTABKy a60 KprUkA He Ha TepMoci.	1. Bvmkhntb pPrilad. BiD'ednaIte npinlad bId mepexi.
		2. BCTaHOBiBf TepMoc i3 KprUkoH na NiDcTaBky, zu63a6e3neuHTn 3IINB dIpy ΦiNbTPa.
	3aHaTTO 6arato MeIeHoi KaBn y ФiNbTrpi.	3. BmimTB pAnepobnФiNbTP.
		4. POniCtBte pPrilad, raK OtnCaHo.
Г руdочи Кави в Кавi.	Палоровий ФiNbTP 3aHaTdo Малу.	ВИКористовуITE палоровий ФiNbTP ro3mIpom 1x4.
	ЗанадTO 6araTo MeIeHoi KaBn Ha ФiNbTrpi.	ВИКористовуITE мeHsu KIbKicTb KabN.
Празес пrirotoVBANHЯ ЗанадTO doBvri.	Вагнayнй Hanit Ha npinaDi. BvДani	bHanit i3 npinaDu, raK OtnCaHo.

TexhiHnnapaMeTpN

MoeJIb: KA3422

IopdHJXMBHeHHa: 220-240B\~,50T

CnoxmbaHHn noTyKHOCTi: 780-920BT

3aaniuaeMo 3a co6oHIO npaBO HaTexhiHi 3miH!

Lepnad 6yno nepeBipeHO 3riDNo BCix BiNobiHNx, akTaIbHnx DneKtNB CE, HapnKnad 0oDo eNeKtpomarHiTHoi cyMICHOCTa Hn3bKOBObTHOJ DneKtNB, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITIM NIOJOKeHHMm TexHkN 6e3NEKN.

CopepkanHe

PacnoJoxeHne 3JeMeHTOB 3
O6uye yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 42
Oc6bIe yka3aHnI IO TexHnke 6e3oNaChocTIN
Ira daHHoro ycToPoiCTBa 42
Ha3naeHne 43
KoMnneKT 43
PacnaKOBka yctpoiCTBa 43
3nemeHbI yctpoCTBa 43
Inchtpkun 43
Pa6ota 43
UdaneHne hakinn 44
Ynctka. 44
XpaHHeIe 45
UcTpaHHe HeNCpPaBHOCTeI 45
TexHHueckne daHHble 45

067ne yka3aHnnoTexnke 6e3oNaChOCTn

Ipeed nauanom 3Kcnnyaataun npnbopa BHMaTeNbHO npouHTaIe npnaraemyu HNCTpykunIO NO 3Kcnnyaataunu coxpanHe ee BHaedXHOM MeCTe, BMeCTe C rapaHTmHBIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO KoobcC ynaKOBOHbIM MaTePnAnOM. Ecn daTe KOMyJIoNO pONJIb3ObaTcBpNbOpOM, O6ra3aTeNbHO daJIte BnpduaY daHNHyU INCTpykUnIO NO 3KcnnyaTaUN.

-ПользуITEcBпиборМToIbKOчaTнБIMОрЗOM И NOHA3HaueHIO.ПибOP He npedHa3HaueHДЯ KOMMepueckOro NcnoIb3OBAHIN. HeNoIb3yIITcBпиборMOIDOTKpbIbIM He6OM. П配电oxpAHYTe ПибOPOT KapbI,пямBX coJIHeHbIX LByE,ВlaJXHOCTN(HN B KoEM cIyae He nOrpyKaIte erO В BodY)И yapOB 06 octPbIe yrIbI. He npikacaiTEcB K пибOpуВlaJXHbIMPykAMn.EcInnp6Op yBaJxHnICs ИИНHAMOK,ТУТЖЕВыNTBE BuIKyИЗpoETKIN.
Iocne 3KcnnyaTaUIM,MOHTaxe pInHaDnEeXHocTe, UNCTKE ININ IIOLOME PnIbOpa BcERda BbIHMaJte BNJKy IN3 po3ETKN (TAHNTe 3a BNJKy,a He 3a Ka6eJIb).
He octabTnIe BkIOUeHHbIe 3JeKTpnpu6Opbl 6ez npncMoTa. BbIXOg n3 NOMeueHnB CBeIa BbIKIOuaTe np6Op. BbIHbTe uTeKePn I3 p03eKn.
- Pn6bOp n Ka6eBcTeBOro nIITaHnHeO6xOIMPOpeYnRHO o6CneJIOBaTb Ha HAnuHne CNeIOB NOBpeKdEHH. Pn O6hApUKeHN NOBpeKdEHH. NOB3OBaTbCpN6bOpom 3aIpeJIureTCr.
HnB Koem cIyue He pemOnTnpuYte np6op camocToTeBHO, aObpaaainTeCb B TAKOM clyuea 3a NOMoUo K CneuaNCTy, IMeIOUeMy COOTBeTCTByUcui IOnyck. N3 CoobpaXeHn 6e3OpAChOCTM, ZameHa CeTeBOrO UHypa Ha paBHO3NaHbI dONyCKaETC TOnbKO uepe3 3aBOIN3ROTOBtJIb, HauSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO INI COOTBeTCTByUoJeero KBaIIINpOBaHORO CneuaNlCTa.
IcnoJb3yIteToJIbKOOpnHnHaJIbHbIe3aIuaCTI.
- PtoKanyIcTa, co6nOaIte HnKecNeyUoIe "CneuIbHbIe yka3AHnIO TeXhNke 6e3OnaCHOCTn.

CIMBOJIbI pImMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBoDcTBe NOJIb3OBaTeJIa

BaxhIe peKOMHeaIIN dIg OecneueHnBaWei 6e3oNaCHocTn 6o3HaueHbI no oO6eHOMy.ObraTeJIbHO cNeDuYte 3TNM peKOMHeaIINm, YTObI ppeOTbPaTtB HechacThbI cnUayn nn nONMKy n3dEInr:

A INPEyIpyEKeXJEHNE:

PpeDynpexJaet o6 onaCHOCTn IIN 3dOpOBbI IN BO3MOXHOM PnCKe nOlyHeHn TpaBMbl.

BHIMAHINE:

Yka3bIbaet Ha BO3MOKHyIO OaCHOCTb IJIa N3DeJIINr IN dpyTnx OKpyKaIOUxN pEIMeTOB.

I PIMMEAHNIA:

Jaet CoBtBu INHOpMaIIO.

TeHn nIuHa HyKDaHOUneCeB npncMOtpe

• Ⅲ coobpaqhen6e3oNaCHocTn DnA DeTeH He octabTne Jekatb ynaKOBky (PiactNKOBbie MeuK, KapTOH, NeHonnact n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENPYNPEKDEHNEI

He no3BOJnIe TeTcIM nPaTb c nOIN3TNHeHOBOn nIeHko. Onachocb ydyuBa!

3TOT npi6op He npedHa3NaueH DnI NOJIb3OBAHmIA NIIaMn (BKNIOyAeTei) C OrpaHueHHbIMN cIN3NuYeCKIMN, CEHCOPHBIMN INN yMCTBeHHbIMN cNOcoOHOCTAMN INN IINaMn, HE IMEIOUIMM ONbTA INN HEO6XoDMbIX 3HaHIn. NcKIOUeHHeNE COCTABJRAOT CnyAun, KOrda OH NaxOJaTcR NO pncmOTpom Nlca, OTBeTcBEHORO 3a INx 6e3OnaCHOCTb, INN KOrDa OT 3TOrO Nlca PNOyHebl Yka3aHnI NO NtB3OBAHIO pnp6OpOM.
Heo6xoJIMO npncMaTpNbTa 3a DeTbMn, YTO6bl ybeNTbCBy TOM, YTO OHN He IrpAOT C pnpboPOM.

Ocobie yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn DnaDHHoro ycTpoiCTBa

I PEPyIPEXJEHNE: ONACHOCTb OXoTAl

• ΕηκτροπΠιNTka ΜΚοφεηΗΝΚ ΜΟγτ έβΙΤ ΒουήνιΜΜ.
  HnB KOem Cnyae He OTKpbIbAitKe KpbIuKy BOJHO 6aUka BO BpEMra pa6OtBi KoΦeBapKn.

I PIMMEUAHNIA:

Bo Bpempa60bI yCTpoiCTBa HAD depkatelem fnilbtpa BblpBaetcnap!3To MoKET npNBecTN K KOHeHcaunn Bnarn Ha KpbIwke.3To HopMaJIbHOe ABLeHne, He BnraHOoee Ha cyHKm yCTpoiCTBa!

Данhoe yctpoCTBO npdHa3haeHOn dIpyroTOBHeHn KoFe n3 MoJToBix 3epe H KoFe.

YcTpoCTBO npedHa3HaHeHO ToIbKo DnIy IcNOpIb3OBAHnI DAOMA ININ BIOO6BHX MecTx, HApIMep:

Ha kyxHx MaCTepcknX, oΦncax nπn dpynx pa6oynx MeCTax;
- FocTAMN OTeJIe, MToTeIe N dpyTuX yUpeKdEHHx FOCTHNNHOrO TINa.

YcTpoCTBO He npEHa3HauHcIOI NCIOJIb3OBAHINB CenBCKOX3RJCTBEHHbIX NOMEUeEHNIX INB NAHCNOHATAx.

YCTPOIcTBOMOxHO NcIOJIb3OBaTb TOJIbKO TaK, KaK ONICAO B DaHHOM pyKOBoIDCTBe NOJIb3OBaTeJr. He NcIOJIb3yIte erO B KaIKX-Ni60 KOMMepeCKeN XeJIax.

JIIO6oeIpyrOe IcNOJb3OBaHHe CHTaETcR IcNoJIb3OBaHnEM He IIO Ha3HaueHnIO, IN MOKeT IIpNBecTn K IOpYe IMyUeCTBa INIITpaBmAM.

ПОНЗБОДNTIEL He HecET HNKAKO OTBETCEBHHOCTN 3a yuepe6, pNCHENHbI HENpaBnIbHbIM NcNoJIb3OBaHNem yCTPOICTBA.

KomnneKT

1 ABToMaTnuecka KoPeBaPka
1 DepeKataIb pfIbTpa
1 CTeKnHbI KoFeHHK
1 KpbIuka KopeHHika
1 Mepnna loxka

PacnaKOBka yctpoiCTBa

1. ɪnəBnɛknte yctpɔɪCTBO nʒyɪnəKOBKN.
2. YdaNITe BCE ynakobOuHbI MaTePnAJIbI, TaKne KaK NOIN3TnIneHOBa INeHka, MaTePnAn HAnOnHInTeJIA, Ka6JIbHbI cT8KKN IN KOp6Kn.
3. Y6eIHTecb, TTO B Kopo6ke eCt b BCE KOMIOHeHTbI.

ПИМЕЧАнЯ:

Ha yctpoCTBe BCE eEe MOyT OCTaBaTbCe MEIKne YactnCbI n PbJb, OCTabUmeCra NocNe IpnO3BOdCTBeHHOro IpoCecca. PekomeHdyETcR NOHcTtB yCTpoCTBO, KaK OINCAHO B pa3- dene "Yntka".

3nementbl yctpoictBa

1 Hactpoika cTeeneHn 3aBapuBaHn
2 KpbIuKa eMkoCTn DJIY BOBbI
3Держателфпьтра
4ПOTINBOKaneIbHbI KnanaH
5 EMKoCTb DnI BODbl
6 Kamepa
7 INHdkatOp ypoBnB OdbI
8 KpbiJka KopeHnika

93nektponnnntka

10 Ducnnei

11 BKn/BbKn
12 BpemHaHauHa nporpaMMbl
13 "min"yCTaHOBka MMHyTbI
14 "h" yctahOBka yaca
15 "AUTO" BKN/BbIKT TaMepa

Hnctpykqnn

PacnoJoxHeHne

• NocTaBbTe aBTOMaTnueckyIO KoFeBaIky Ha yCToHnByIO n poBHyIO NOBepxHOCTb. NocTaBbTe yCTpOeCTBO TAK, YTObI OHO He MOrIIO ONpOKINHYtCBsI.
  He CtaBbTe yCtPoNcTBo B 6Jln3n Ra3OBoi nI IN 3NeKTPnueCKo IINITbI ININ KAKORO-JINBO dpYrOIOCTOCHNkA TEPIIa.

Поdkлочени

1. Y6eNTecb, YTO napamETpbI 3NEKTPoNTaHIN COOTBETCTBYOT CNEUΦNkaUH N yCTPOITcBA. CNEUΦNkaUH HaneYataHa Ha 3TNKeTke.
   2.BCTaBbTe 1TEnCeIb IHypa 3JIeKTPoNtAHnB B INcPabHyO n3aEmHeHHyIO po3Ely 220-240 B~50 T.

Pa6ota

IpeepTeKAKBapntbKoFeBnepBbipa3,BKNIOHTe KofebapkyDba paa npocTo CnCTOn BOdoN 6e3 BymaxHoTO fNtpa.3To ydaINT n3 yctpOCTBa Nblb, KOtopa MOrla ckONITcBO BVPem TpaHcnpTPOBKn.CJePyTe INCTpyKJmB RpaDeJe "HeNocePdCTBeHHoe BKNIOUeHne KoPeBapkn"

Pa6ota

IpebeOu dacOB

YctaHObKa Yaca: HaxIMMaTe KONKy "h".

YctaHObKa MmHyTbI: HaxMmaTe KhoNkY "min".

TIPIMEYAHNA:

BpMaDIOIPOyDnHINOCNEIPOyDnHO6O3Haayetc3HaKAMNAMnPM.

IpoTobKa KoepHoro ABTomata Ka paOte

1. OtkpoTe KpbIuKy EMKoCTn DJIa BODbI.
2. HanOnHnTe EMMOCTb IJRA BOJb, HAXOJyIOcB 3aHHeN Yactn yCTpOINCTBa, XoIIOHO B ODOB B COOTBETCTBN C XeJaEMbIM KOJIueCTBOM YaIeK KoPe. YpOBeHb BOJb 6yDet OTo6paKaTbCn HA INDkatope.

IPIMMEAHNA:

• HanoHnIte pe3epByap u KofoeHHK.
• Chayana yctaHOBNTe CTeneHb 3aBaPUBAHIA.
• BbI6epnte cTeeneHb OT KpeNkoRo do cna6oro.

BHIMAHHE:

He nepenonHnIe EMKoCTb IaB BOI! He 3aINBaIte BDOy BblIe OTMeTkn "max".

1. Y6eNTecb, YTO depKateJIb pTa yCTaHOBJIeH DOJKNbIM Oba3OM.
2. IIOOHTHe HIXHn KpaB 6yMaXHOrO fNbTpa (pa3mep 1x4) n yIoxHte erO B fNtBtpoBaNbHyIO BOpOHky. HanONHte erO MONOTbIM KoPe.
   5.3aKpoIe KpbIuKy EMKoCTn DnBODbl.
3. NocTabte KoepeHnK Ha 3eKtpoPnITKy.

BHIMAHHE:3UHTAOTIOTEKAHNA

UcpoCTBO ChabKeHO 3aunToT OIOTeKaHnO. OHO 3aKpbIbAeTcPn IINBLeueHn KooPeHnka.3TO npEOoTbPaauet KaanHe KoFe Ha 3JeKtpoPnNTky,ecnn BΦNtpe BCE eEe cTb BOa.

• Y6eIITecb, YTO KpbIIka npncOeINHeHa K KOpeHnKy. OHa o6ecneuBaET 3aunTy OT nOTeKaHn.
  EcIn B EMcKoCTN eUe ecTB BOa,To CBoeBpeMeHHO CHOBa NocTaBbTe KoPeHnK. HNaYe MoKeT nepeIIOJIHNtBCr QnJIbTp.

HenocpeDCTBeHHoe BKnIOueHne Kooebapkn

IocTynaiTe KaK onncaHO B noDnyHKtax rnaBbl "NoDrotOBKa KofeHOrO aBtOMATA K paBote".

1. HaxMMte Odn pa3 KONky .HdNKaTOp, HaxOJaUmNcPraDM C KONIKo 3arOpNTcKpaCHbIM CBETOM.YCTPOJCTBO rTOBO K pa6Ote.

ITPIMEYAHNA:

Посс,пимерно,2аocврабовплриборвькю-чaecяавTomatuecke.NHДИКaTOp，нхODЯшичрядомСКНПКОТ，TORACHET.
HaxMMTe OIN pa3 KhoNky, YTO6bI BbIKIOHTb yCTPOcTBo paHBse. INHnKaTOp, HaxOJaUncra pAOM C KhoNko, Norachet.

PekmabTomatnK

IocTynaTe KaK OnncAo B NoDnyHkTx rJaBbI "NoDroTOBka KoFeiHorO aTOMaT a K paBoTe".

1. Haxmte cyepkaHem KhoNky He otnyckaTe KhoNky, noka 6ynde yctaHaBnBaTb Bpema cTapTa.
   8.YctaHOBKa BpeMeHH HaHaJa:

YcTaHOBKa Yaca: HAKIMaIte KHOIIky "h".

YcTaHOBKa MmHyTbI: HaxnMaTe KhONkY "min".

ITPIMEYAHNA:

Bpemrdo npynHn nocJe npynHn 6o3haaetcnaqkamn AM n PM.
- PnOITyckAHm KHOJIKN pON3oIeT BbIXoN 3 peKIMHaCTpoKn.

1. Haxmite oin pa3 Khonky "AUTO", Yto6bHaayabpa6oty TIMER. INdkaTOp, HaxOJaUHcR pAOM C KhoNkoi "AUTO", 3aropitcra 3eJeHbIM CBetom.

ПОНМЕЧАЦИ:

YCTPOIcTBBO BKJIOHTCnABTOMaTHeCKNBycTaHOJIeHHoe BpeM.
3eJIeHbI INdIkaTOp noraChET, n 3aRopntcKpaCHbI INdIkaTOp, HaxOJaIuNcPraDM CKHONKOJ
- Haxmte OINH pa3 KhoNky "AUTO", YTO6bI OTKIOHTb DeiCTBne TIMER. 3eJeHbI INHdkaTop nOrachET.
HaxMMTe OINH pa3 KhoNky ,YTO6bI HauaTb npoeeB BapKn KoPe paNbIe. INDnKaTOp, HAXOJUIMC PdOM C KhoNko 3arOpNTcKpachbIM CBeTOM.

KoPe npriroTOBJIeN

ПРИМЕЧАЦА:

PpoceB BapeHnI nnTc npm. 10 MInHyT.

• Pocne TOrO, KAK KoCpe 6oJIbIe He TeUeT uepe3 fHnIbTp, KoCpeHHK MoXHO y6HpaTb.
• BbIKJIOUHTe np6op.
  BbXOTnTe, YTO6bIOCTaTOK KOpe OCTaBANcT TENbIM? OctabBe npu6Op BKNIOUeHHbIM Do TEX nop, Noka He 3aKOHHTcKoPe B KooPeMHKe.

ITPIMMEAHNAI:

IepkataJIb cHbTp a MoXHO BbHyT b 3 np6opa, yXBaTnB ero 3a pyKy.

3To o6IeHaet, HApIMep, ydaJIeHne cTaporo fNbTa.

YdaneHne HAKINN

YdaJIeHHe NaKINn Heo6xOdIMo PpOn3BODITb,ecIN BpEmr npriTOrOBHeHHaKe 3HaHTeNbHo yDnHReTcR.

• NcnoIb3yIe TnIg 3TOrO ToIbKO CpeICTBa IIny yJaIeHnHaKINHa OCHOBE JIMMOHHON KNCIOTB, PpeIlaeraBleTOPROBne.
  CobnoaTe O3npoBky, yka3aHHyHO Ha ynaKOBKe nIN B ONCAHN.

A PEPDyPPEKDEHNE:

• 3aTeM BCKINNITTE 3-4 pa3a CBexyIO BOy, YTO6bl CMBITb OCTaTKI CpeCTBa DnY ydaJIeHNA HAKIN.
• Пг зтOM He KNTaNTe MOJIoTbI KoCpe!
• 3Tu Body B niiu y He ynoTpe6nIb.

UncTka

IPEDYIPEXEHEHIE:

Bcerda nepeudnCTKOBbHIMMaTe cTeBOW uTeKeP nXdTe, noka npnbop He ocTbIHET.
He norgykaite npmbop B body.3To moKet 6bityb npuHnOH 3JekTpueckoro yda pa nn noKaapa.

BHIMAHINE:

He nIIOJIb3yIte npOBOUHbIe IcETKm INn dpyTne 1apaaIouuIne npEmdTebl.
He nIob3yTe cnIbHbIe IINI capaIaIOUne YnCTraUne CpeIcTBA.
C HapyKHOI CTOPOHbI, pnp Heo6xOIMOCn, npOTpaNTe np6op cIeKa BIAxHOI TpIKnO 6e3 Do6aBHeHnMoIO-ux CpeDCTB.
YdaNTe npocbInabuinec3epHaKoPe C BHyTpHeH CTOpHOI KOpNyCa C NOMOUsbO ByMaXHHOrO NIOTeHua. Pocne 3TOBbITPnTE NOBepxHOCTb BIAxHHOBETouhIO

KoepHnIKI BPOHky FInbTpa IpOMbIbaIte, KaO6bIuHO, B MOHOeM pactBOpe. Ipr HeoXoDMOCtN, BOCIOJIb3yITECb MAnKOJ UETKOJ.

XpaHeHne

-ПоИСТЛЕУСТЮЕВCOOTBETCTBUNCONINCAHinem，ДаNTeEMYNOJIHOCTbIO BbICOXHyTb.
- PekomehnyeTcXpaHnltb yctPoIcTBo B erO opunHaJIbHOyIyakOBKe,ecIN OHO He IcNpONb3yeTcRdIInTeJIbHoe BpeM.
Bcerda xpaHnte yctpoCTBO B cyXOM, xopoWo BEHTINMPyEMOM MceTe, HeDOCTYINOM DnIa DeTei.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOte