GSS 230 AVE Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Orbital Sander
Brand	Bosch
Model	GSS 230 AVE Professional
Rated Power Input	300 W
No-load Speed	8000 – 11000 rpm
No-load Oscillation Rate	16000 – 22000 min⁻¹
Amplitude Diameter	2.4 mm
Abrasive Sheet Dimensions (self-adhesive)	93 x 185 mm
Abrasive Sheet Dimensions (clamp fixing)	93 x 230 mm
Sanding Plate Dimensions	92 x 182 mm
Weight (according to EPTA-Procedure 01:2014)	2.5 kg
Protection Class	II (double insulated)
Oscillation Speed Preselection	Yes, by thumbwheel
Dust Extraction System	Integrated microfilter housing (microfilter)
Abrasive Fixing Type	Self-adhesive and clamp fixing
Auxiliary Handle	Yes, screwed onto the housing
Intended Use	Dry sanding of wood, plastic, metal, filler, and painted surfaces
Sound Pressure Level	80 dB(A)
Sound Power Level	91 dB(A)
Vibration (ah)	2.5 m/s²
Power Supply	230 V mains
Maintenance	Clean ventilation slots and microfilter housing regularly
Spare Parts	Sanding plate, abrasive sheets, filter element, etc.

Frequently Asked Questions - GSS 230 AVE Professional BOSCH

How to change the abrasive sheet on the GSS 230 AVE?

Before any change, unplug the tool. For self-adhesive sheets, remove the used one by peeling from a corner, then press the new one firmly into place. For non-self-adhesive sheets, open the front and rear clamping levers, insert the sheet, tension it, and close the levers.

What is the motor power of the GSS 230 AVE sander?

The rated power input is 300 W, with a no-load speed range of 8000 to 11000 rpm.

Does the GSS 230 AVE sander have a variable speed control?

Yes, it is equipped with an oscillation speed preselection thumbwheel (3) located on top of the tool, allowing you to adjust the speed to the material.

How to empty the dust container (microfilter housing)?

Pull the microfilter housing (7) backwards with a slight twisting motion to remove it. Unscrew the filter element (6), empty the housing, and tap the filter element gently to clean it. Use a soft brush for the lamellas.

Can the sander be used on metal?

Yes, the sander is designed for dry sanding of metal. Use suitable abrasives (grit 40-400). Caution: after sanding metal, do not reuse the same abrasive on other materials. Wear a dust mask and hearing protection.

What type of abrasive sheets can I use?

You can use self-adhesive sheets (dimensions 93x185 mm) or clamp-fixing sheets (93x230 mm). Special sanding plates (fine rectangular or triangular) are available as accessories.

How to replace the sanding plate?

Unplug the tool. Unscrew the 6 screws (16) under the plate, remove the old plate, and mount the new one by tightening the screws. You can also use special plates (fine, triangular) for hard-to-reach areas.

What is the warranty on the Bosch GSS 230 AVE sander?

Bosch offers a standard 2-year warranty. To activate a warranty extension, register your tool on the Bosch website (www.bosch-pt.com) within 4 weeks of purchase.

How to maintain the sander for a long service life?

Clean the ventilation slots regularly with a brush. Empty and clean the microfilter housing after each use to prevent dust buildup. Keep handles clean and dry. Have repairs done by a Bosch authorized service center.

Can I use the GSS 230 AVE sander with a vacuum cleaner?

Yes, connect a suction hose (23) to the air outlet tube (22). Use a vacuum suitable for the type of dust (wood, metal, etc.). Ensure the side openings are not blocked to avoid excessive adhesion on the workpiece.

USER MANUAL GSS 230 AVE Professional BOSCH

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protec

12 | English

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Sander

Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.
Only use the power tool for dry sanding. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Warning: Danger of fire! Avoid overheating the workpiece and the sander. Always empty the dust collector before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or vacuum cleaner filter) can spontaneously combust under certain conditions, for example if flying sparks are created when sand ing metals. This risk is increased if the sand ing dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work.
Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause elec trical hazards.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.

Products sold in GB only:

• Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
• If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au

thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler and varnished surfaces.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

1) Auxiliary handle (insulated gripping surface)a)
(2) Screw for auxiliary handle
(3) Orbital stroke rate preselection thumbwheel

(4) On/off switch
(5) Lock-on button for on/off switch
(6) Filter element (Microfilter System)
(7) Dust box, complete (Microfilter System)
(8) Rear clamping bracket
(9) Clamping lever
(10) Sanding plate
(11) Clamping lever
(12) Front clamping bracket
(13) Handle (insulated gripping surface)
(14) Sanding sheeta
(15)Puncha
(16) Screws for sanding plate
(17) Sanding plate, thin, elongateda)
(18) Sanding sheet, elongated^a)
(19) Screws for elongated sanding plate
(20) Sanding sheet, triangular a)
(21) Sanding plate, triangular, elongated
(22) Extraction outlet
(23) Extraction hose
a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Orbital sander GSS 230 AVE GSS 280 AVE
Article number	3 601 B92 8.. 3 601 B92 9..
Dust box included with product ● ●
Orbital stroke rate preselection ● ●
Rated power input W 300 350
No-load speed min	1	8000-11,000 8000-11,000
No-load orbital stroke rate min	1	16000-22,000 16000-22,000
Orbit diameter mm 2.4 2.4
Sanding sheet dimensions
- Hook-and-loop backing mm 93 x 185	115 x 230
- Clamping tension	mm 93 x 230	115 x 280
Sanding plate dimensions	mm 92 x 182	114 x 226
Weight according to EPTA-Proced-ure 01:2014	kg 2.5 2.8
Protection class		☐/II ☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

	3 601 B92 8.. 3 601 B92 9..
Noise emission values determined according to EN 62841-2-4.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is
Sound pressure level dB(A)	80	86

14 | English

	3601 B92 8.. 3601 B92 9..
Sound power level	dB(A)	91	97
Uncertainty K	dB	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-4:
ah	m/s2	2.5	2.5
K	dB	1.5	1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Remove dirt and dust from the sanding plate (10), e.g. with a brush, before attaching a new sanding sheet.

To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the sanding sheet are aligned with the drilled holes in the sanding plate.

Sanding sheets with hook-and-loop backing (see figure E)

The sanding plate (10) is fitted with a hook-and-loop fastening, allowing sanding sheets with a similar backing to be secured quickly and easily.

Tap the hook-and-loop fastening of the sanding plate (10) before fitting the sanding sheet (14) to facilitate maximum adhesion.

Position the sanding sheet (14) so that it is flush with one side of the sanding plate (10), then place the sanding sheet on the sanding plate and press it on firmly.

To remove the sanding sheet (14), take hold of it by a corner and pull it away from the sanding plate (10).

Sanding sheets without hook-and-loop backing (see figures A-B)

Push the clamping lever (9) down.

Slide the sanding sheet (14) under the open front clamping bracket (8) as far as possible and let go of the clamping lever (9).

Open the clamping lever (11).

Position the sanding sheet (14) so that it fits tightly around the sanding plate. Slide the other end of the sanding sheet (14) under the open front clamping bracket (12) and clamp the sanding sheet in place by closing the clamping lever (11).

Unperforated sanding sheets, e.g. from rolls or bulk stock sold by the metre, can be perforated using the punch (15) for the purpose of dust extraction. To do this, fit the sanding sheet on the power tool and push the tool down onto the punch (see figure D).

To remove the sanding sheet (14), open the clamping lever (11) and push the clamping lever (9) down. Pull the sanding sheet out.

Choosing the sanding sheet

Different sanding sheets are available, depending on the material you are working with and the required surface removal rate:

Grit

red:Wood

40-400

For processing all wood and wood-based materials

For pre-sanding, e.g. of rough and un- Coarse 40, 60 even beams and boards

For surface sanding and levelling of medium 80,100, slight irregularities 120

For finish-sanding and fine sanding of Fine 180,240, hardwoods 320,400

white: Paint

40-320

For processing paint and lacquer layers or primers such as fillers and bodyfillers

For sanding down paint Coarse 40, 60

For sanding undercoats Medium 80, 100,

120

For final sanding of primers prior to painting

Fine 180,240 320

Note: To avoid the sanding sheet tearing, only use sanding sheets with a grit of 80 or above.

Changing the sanding plate (see figure F)

If necessary, the sanding plate (10) can be replaced. Unscrew the six screws (16) completely and remove the sanding plate (10). Fit the new sanding plate (10) and retighten the screws.

Special Sanding Plates

You can replace the standard supplied sanding plate (10) with one of the special sanding plates that are available as accessories.

Special sanding plates are fitted in exactly the same way as the standard supplied sanding plate.

Likewise, each sanding sheet is attached and removed in exactly the same way as the original sanding sheet.

Elongated sanding plate, triangular, thin (see figure G)

Using the triangular, thin, elongated sanding plate (17) enables you to sand difficult-to-reach places and tight spaces such as window and door posts, grooves, or behind radiators and water pipes.

To fit the triangular, thin, elongated sanding plate (17), use the screws designed for this purpose (19).

Elongated sanding plate, triangular (see figure H)

Using the triangular, elongated sanding plate (21) enables you to sand edges and corners.

Fine sanding plate (without hook-and-loop backing) (see figures A-B)

If you primarily use standard sanding sheets without hook-and-loop backing, we recommend using the fine sanding plate without hook-and-loop backing. The flat surface of the fine sanding plate will help achieve optimal sanding results, especially when carrying out fine sanding.

Auxiliary handle

The auxiliary handle (1) enables comfortable handling and optimum power distribution, with a high sanding removal rate in particular.

Use the screw (2) to secure the auxiliary handle (1) on the housing.

Dust/chip extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.

• Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.

• Provide good ventilation at the workplace.

• It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
  The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Self-generated dust extraction with dust box (see figures I-M)

Slide the dust box (7) onto the extraction outlet (22). Turn the dust box in such a manner that its recesses face against the tips on the extraction outlet and the dust box can be felt to engage.

You can easily check the filling level of the dust box (7) through the transparent container.

To empty the dust box (7), rotate slightly and pull it back.

Unscrew the filter element (6) and pull it out of the dust box (7). Empty the dust box.

Gently tap the filter element (6) against a solid surface to loosen the dust. Use a soft brush to clean the flaps of the filter element (6).

Note: In order to ensure optimum dust extraction, empty the dust box (7) in good time and clean the filter element (6) regularly.

When working on vertical surfaces, hold the power tool with the dust box (7) facing downwards.

External dust extraction (see figure N)

Fit a dust extraction hose (23) onto the extraction outlet (22). Mount the vacuum hose onto the extraction outlet (as shown in the figure) in such a manner that the lateral openings on the extraction outlet remain free. This prevents the power tool from adhering to the workpiece during sanding and the surface quality of the workpiece from being impaired.

Connect the dust extraction hose (23) to an extractor. You will find an overview of connecting to various dust extractors at the end of these operating instructions.

The dust extractor must be suitable for the material being worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor.

When working on vertical surfaces, hold the power tool with the dust extraction hose facing downwards.

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

16 | Français

Switching on/off

Make sure that you are able to press the On/Off switch without releasing the handle.

To switch on the power tool, press and hold the on/off switch (4).

To lock the on/off switch (4) press and hold it while also pushing the lock-on button (5).

To switch off the power tool, release the on/off switch (4). If the on/off switch (4) is locked, press the switch first and then release it.

Preselecting the orbital stroke rate

You can even preselect the orbital stroke rate during operation using the necessary orbital stroke rate preselection thumbwheel (3).

The required orbital stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

Practical advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down.

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding sheet, the preselected orbital stroke rate level and the contact pressure.

Only immaculate sanding sheets achieve good sanding performance and make the power tool last longer.

Be sure to apply consistent contact pressure in order to increase the lifetime of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet.

Do not use a sanding sheet for other materials after it has been used to work on metal.

Use only original Bosch-sanding accessories.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

34 Italiano

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Apne klemspaken (11).

Bruk参加会议, but the brukt will be a good candidate for the meeting.

Bruk bare original Bosch-slipetilbehør.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

Tia TnV TeiKn Aeiavon aotapawatov Aenr180,240, npiv to Bauu 320

Ynodex:Ia va anopuyete to oxiaou tou quAauo Aieavanc, xpaonpoitee movo uAaa laevanoc ano maokkwn 80.

AALayi TNC Makuac Leiaavoc (BAeE eKova F)

Hnaka aeavoc (10) npoei,otav xpeiaetai,va avtikataotaee.

EeBwate eveAuc 6 BiEc (16) kai aapieote nyn naKa
Leiavanc (10).Tonoetnote n vea naKa leiavanc (10) kai
oqiTe Eava tic BiEc otaepa.

Eduke nakec leiavons

Mnopeite va avtikataohtoe t ounpapadoboynn kia
keiavoc (10) me aaaa naka aeivoc diaeoiu
wc eaptnma.

H ouvapuoloynon tnc eibiknc nakac aeivanc ekteletar onwcn aalayn tnc ounpapabidoevcn nakac aeivanc.

H tonoTheon kai npalpeon Tou ekatoTpe uauou aeivanc exteleitai, onw n aayn tou yvniou pfauu oueivanc.

Enunkupevn naka aeavoc, opoyovia, lam (Bene icova G)

H xpian tnc opoyoviaac, lamntc, emiukuevnc nakac
leiavoc (17) kaotaduvattn aeivan oe duonpoita
anpeia kai oe stveouc evdiueoouc xwpouc, onoc n.x.
nepoiide cnapaupwv kai noptwv, ualakia n niow ano
thetaavtka owata kai owhvc npoxhc vepou.

Tia Tn ouvapoloyon Tnc op0oyoviac, aeinnkueevnc
naKac leiavoc (17) xpoaonoeire n c avriotoxc bioc
(19).

Emukupevn nAka Aieavonc, Tpywuk (Ble eKova H)

HxonTnTpiywiNc,emnkuevnc nakac leiavanc (21) kaotaduvanTnleiaovn oe wviekai akuec.

IIaKa IeTTc AeiaVoc (xwpic autonpoooan) (Bene eikovec A-B)

Otau xpoonoiote kupwc pfAa aeavong cravtpxwpic autonpooqn, tote npoteivetn xphon nnc lentnc naakac aeavancxwpic autonpooqn. Xapn otny eninebn eniapeia tnc naakac aeavanc enituyxovotai apota aeavtka anoteleqapata, ibaitepe aepyaoies lntoalevanc.

Tpoo8eTnAaB

H npo0eTn λaβ (1) KaTota duvato evav aveto xeiipio kai
mu 1davikk kataovun tncduvaumc, kupic oepintwn
peyacapiaopeon uikou leiavoc.

TepeoTe Tn npooeTn AaBn (1) n Tn BiBa (2) oTo nepiBna.

Avapppon oKovnc/pokaviwv

H oKovn ano opiaeva ulka.n.x. ano moaUbaOxEc umoyiec, ano pepika ebn Eulou, ano opukra ulka kai ano petalaa unopei va elvai avuyieivn. H enapn pe Tn okovn /kai n eiOnVon Tnc mOpoei va npokalee aAeepyikc avtbpaeic /kai aotheveiec tow avanveuotikwov odov tou xohtn n tuxov napevupkoEvw atoMw.

Opiqeva e0n oKovnc, n. x. 0kovn ano Eulo Belaiaic n
Oxiac 0ewpouvta kapkioyova, 1dai terpa oe uovduaogmu e
diapopa ouuInpwatauk aouauouvntnv
katepyaa EuaWv (evwoei cxpuiou, Euonpoatauteuk a
peaa). H katepyaaia aiaivtrouxwv uukwv entpenetai povo ae
eiknaideeuvea atoa.

Oe an ae leiotropyia kEKTc Aetotropyias

Bbaowoeire,otmnpoeirevaeipoteiretovdeltaonOn/Off,xwpiicvaaneleuthetaoaeTnlaH.

Tnvepyooinou nAekpkiou epyaleiou natote tv biakonn ON/OFF (4) kai kpatneotov natmuvo.

TnV aKvntooinon Tou diakottn ON/OFF (4) KpatnoTe Tov natnevo ka natnoe eniAevo To nAHTpo avntooinnc (5).

TnV anevpyooinanou nektpikou epyaieiou apntot Tov biakontn ON/OFF (4) eaeutheta. ne nepintwn Kklaedou biakontn ON/OFF (4) natote tov npwta kai meta aphiote tov eaeutheta.

Tpoenlouyn tou apiOpu naivdpounoewv

Me tov troxio kpoiionc nnpoennoyn tou apoiou naivbopnooev (3) npopeite va npoenieEeTe Tov anarouveo apio noaivbopnooew emic kai kara tn diapkeia tnc aeiouyiac.

O anatoumevoc api0c naivbopmoeew eapntai ano to uno katepyia ulko kai tic auovnkec epyaia cai npopeite va to eakpiwote pe npaktikdoki.

Ynobsieicepyaiaac

ByaTeTo pia ano Tnv npia npiv ano onoiadnote epyaia stnAektpko epyaleio.
PepuevTe,pevi aakvntounoel to nAektpko epyaieo,pootou to evanoeoe.

Haipaeon uikou kai n epaavion tnc leiaouevn cen paaveic
Eapovtai kupic an tov enuoyn tou pfauo kaiavoc, nV npoeiayevn baOiida apioou naivdpopoew vkiy
aokoupevnieon.

Moyo aoyo paalaaeavocexouv kaanaiavntanodoo npoateuov to naekpiko epyaio.

Hdiapkeia zwohTwv pfaww aeavanc oueavetai otav epya2e0e aakovtac oouoopponiean.

H unepBoaikn auEonn Tnc nieoc dev onye ae auEonn Tnc apaipeans uikou aaaa oixupotepn oopa tou nektpiokou epyaieoi kau Tou pauau Aiaivanc.

Mn xnpoonoei neov eva quAao Aeiavanc, eTo onio eivneEepyaa metalou, ia aAua uika.

Xpouoiepo Ta yna eApntmuataeiaos Bosch.

Uvtiponon kal oepbiuc

Uvtnpn kai kaapoioc

ByaTeTo pic ano Tnv npia npv ano onoiabnnot epyaia oTo nAeKtpko epyaieio.
Na diatnpelte to nAektpko epyaaleio kai tC oxiaepa eepoou naVTOE kaBapn katotaon yua va umopelte va epyazeoKe kalakai aopaia.

Mia tuxov avaykaia avitakataaon Tou nkeptikou kaawbiou npenei va dieoxtheta ano TN Bosch n ao eva eouao botnve kevtro oepic yia nkeptika epyaleia Tc Bosch, ia va anopeuexei etai kahe kivduoc ncaopaaieiac.

EeunnpertnneAatovkaiouubouleepapuyic

H unnpdea eunnpetnnc nataw anavta otic epwnoeic aoc
oxetika me tny eniakeun kai tn ouvtanou Tou npioovtoc aac
kaohc kai yia ta avtioxa avtaalaktka. xedia
ouvapoloynonc kai nnpopopie c ia ta avtaalaktka 0a
betae enionc katw ao: www.bosch-pt.com

H oua npaoxnc ouuBouaw nC Bosch anavta euxapiatwocic epwnoeic oac yia ta npoiovta mac kal ta eapntmuata touc.
Aowte oe ole ctc epwnoeic kai npayyeiec avtaalaktkow onomega note to 10npio Kwdko aptlo oupwa pe Tnv mivakiDa tunou Tou npoiovtoc.

EAaa

Robert Bosch A.E.

Epexia37

19400Kopwnt-Aθηγα

Tnλ.:2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

IepaTePw dieuOvoc aepc th a pceir oyn nAektpovk diouv:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Kpntepnn npedeNbblx coctoHHN

• nepertepnnnoBpeKdEh 3neKtpnueckn KaebIb
• noBpeKdEn KOpNc N3dEInna

Tnn n nepnoDnHoctb texnueckoro 6cbnyKBAHHN

• PeKOMeHnyETcA OUHCTHTb HHTpyMeH T OT IIbIIN KAKDOHOHCIOJIb3OBAHH.

Xpahenne

Heo6xOIMMOxpaHHTB CcyOM MeTe
-Heo6xOJIMo XpaHnTb BdAnOT hCTOuHNKOB NOBblIeH HBIX TEMNEpApTy N BO3deNCTBnC OINHeuHbIX Lyuei
- npn xpaHeHH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOro nepenada Tempepatyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaTcR
- noPpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)

100|Pycckn

-XpaHnB yynakOBKe npednpnTnH -n3roTOBHTeBACKnaDcKHX NOMeueHHx pNr TempeaType OKpyKaIOueCpeblOT +5 10 +40°C. OTHoCHTeBHbA BnaxHOCTb BO3dyxa He donkHa npeBbIaTb 80%.

TpaHcnpTnpoBka

KaTeROpHueeCKn He DonycKaetcnaJeHne NIOb6Be MExaHNueckHe BO3dEiCTBnHa YNaKOBky PnTpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc HcnoIb3oBaHne IIO6Oro Bnda texhNKn, paobTaioe ne npHHunny 3aKHMaynaKOBKN
IIOpObHbIe Tpe6oBaHHaK YcNoBnAM TpaHCnOpTHPOBKn CMOTPHTBTOCT 15150-69 (YcNoBne 5)
- TpaHcnopTnpOBaTb npTemnepaTypeOkpykaioe cpeIbO-50°Cdo+50°C.OTHOCTeBHaB BnaXHOCTb BO3-Dyxa He IOnkHa npeBbIaTaB 100 %.

YkaahnnoTexnke6e3onacchoctn

06uhe yka3aHnno TeXnke 6e3onacOcTH nna 3JeKtpoHHCTpymEnTOB

PENEYNPEKDEHNE

IpoountaTe Bce yka3aHnNo texHKe 6e03oNaCHocN, HcTpyKuHH, HIOCTpaNN cneuΦhKaun.

IpeoctabnHbIe Bmectc HactoHm 3neKtpOHNCTpyMeHToM. HecobIoJeHHeKaHX-Im60 h yka3aHHbIX HNXe HHCTpyKUIMMOKeTCTaTB pPHuHOINopaKeHnE 3neKTPueCKHM TOKOM, POJapa H/INH TReKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHnN dnn 6yduero nCnONb3OBAHn.

NcnoB3OBAHHoe B HAcToHux HnCtpyKunx H yKa3aHHX NOHTHE 3NEKTPoNHCTpyMeHrP pacnPoCtpaHReTcHa 3NeKTPoNHCTpyMeHrTC nHTaHEm OT cTeH (C CeteBbIM shypom) Ha aKKMyIATOpHbI 3NEKTPoNHCTpyMeHr (6e3 ceteBoro shHya).

Be30nachoctb pa6oeryo mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoOo ocBe-ueHHbIM. BeCnopAIOK HIn HeOCBeuEHbIe yAcTKn pa-6oOero MecTa MOrTy pnpBecTNI K HeCuAcTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaTe c3neKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pbIBO onaChOH aTMocpepe, HAp., codepKauei roPouhe XHKoCTN, BOCnMaHEHOUncEra3bl Nn NbIb. 3NeKtpOnHCTpyMeHTb HCKpT, YTO MOKeT npHBecTH K BOCnMaHEHIO bIN Nn NapOB.
Bo Bpempa6oTbC3eKtpOnHcTpymeHtOM HeonycKaIte 6n30K Baewemy pa6oey MeCTyTeH NoctOpOHnx HU. OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe NToepaTb KOHTPOh HAD 3eKtpOnHcTpymeHtOM.
ObopyoBaHnne npedHa3NaHeO npa60bI B 6bIbOBbIX yCNOBnX, KOMMepuecknx 30Hax N O6eeCTBeHHbIX MeCTax, pOn3BOcCTBeHHbIX 30Hax C MaIbIM 3NeKTPoNtpe6BHeHem, 6e3 Bo3dEChTBnB VpeHbIX N OaCHbIX npOn3BOcCTBeHHbIX fakTopoB. ObopyoBaHnne npedHa3NaHeO nJa EKcPiNyataunn 6e3 NoctOHHoro IpncytCTBnB o6cykBAIoUero nepcoHana.

3neKtpo6e30nacHocTb

UTeNcBnHbA BnK3eKTPoHCTpyMeHTaDOnKHa NOxOHTb K UTeNcBHoP o3eTke. Hn B KOem Cny- yae He BHOCHe N3MeHeHH B UTeNcBHyIO BnKy. He npImeHnIe nepExoDbIe WTeKebpI dIg 3eK- TPOHNCTpyMeHToB C 3aunTHbIM 3a3EmneHem. Hen3- MeHeHHbIe UTeNcBbIe BnIKn I NOxOJaIHe UTeNcBbIe po3eTKn CHHXaOT pCK nopaKeHHa 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TeneChbIKOHTC3a3EmeHHbIMNIOBepXHOCTAMKAKTO:CTpy6amH,3nEMeHTAMNOTIINH,NKxOHbIMNIIHTAMNHXONODHBHKAMN.Pn3a3emehHNBaWeroTena nobblaaetc pck npapkeHHaJIeKTpOTOKOM.
3aunuaiTe 3neKtpOHnCTpyMeHOT OdoJN CbipoCTH.IPOHNKHOBeHHe BObl B3neKTPoHnCTpyMeHNTIOBbI-1waeT PnCK NopaxKeHH 3neKTPoTOKOM.
He pa3peaetc HcnoB30BaTb WnHyp He no Ha3NaeHHIO.HNKoIa He HcnoB3yIte WnHyp dNra TpaHcnoptnPOBKn HnNoDBeCKN 3NeKTPOnHCTpyMeHTA, HnDnN3BneEHn BnIKN H3 WTeNCenBHOJ PO3ETKN.3aUu-7eHTe WnHyp OT BO3DeHCTBn BBICOKNX TEMepaTYP, Macna, OCTpbIX KpOMOK HnN NOBbXhBxIcTaTe NKeKTPOnHCTpyMeHTA. NOBpeKHeHHn HnN CnyTaHHbWnHyp NOBbIaet PnCK IopaxeHHN 3NeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM nO otKpbITbIM He6om npmehnTe pnprohble nIe 3TOrKa6enyDHHNTEN. PpmeHeHne npirodHoro nIpa6toI nO tKPbItbIM He6om Ka6eJyDHHHTe CHNkaet PNCK noPaxKeHn 3neKtpoTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO 36eKaTb npHMHeHn 3eKTPoHNCTpymEnTA B cbPOM NOMEuEHN, NOKnIOuaHTe 3eKTPoHNCTpymENT Ype3 yCTpoIcTB 3aunTHOrO OTKIOueHn. PpHMHeHn yCTpoIcTBa 3auNTHOrO OTKIOueHn CHINKaET PICK 3eKTPnuCeCKOrO nopaKeHH.

Be3oNaChocThIIODei

BybTe BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo denaete, n npOyMaHNo HaunHaIte pa60Ty C 3NeKtpOnHCTpyMeHTom. He NnB3yIeTcB 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM B yCTaLOM COCToHHN HIN NOI BO3JeHCTBHeM HApKOTKNOB, anKOroJH NII neKapCTBeHHbIX CpeDCTB. OINH MOMENT HeBHMaTeNbHOCTn pnp a60Te C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnIMHeHte CpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aHTbI. Bcerda Hochte 3aHTbIe OcKn. NcNoJIb30BaHne CpeCTB INHNBHyAaBHO 3aHTbl, KAK TO: 3aHTHOJ MaCKN, O6yBN Ha HECKoJIb3aJeI NOIOUBe, 3aHTHOrO WJEMa Hn CpeCTB 3aHTbl OpraHOB ClyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa6ToI C 3eKTPOHCTpyMeHtOM CHXKaET PnCK NOLyuEHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnIOueHne 3NEKTPOHCTpyMeHTa. Peep TEM KAK NODKNIOHTb 3NEKTPOHCTpyMENT K CETN /nn K AKKMyIANTOPy, NOHHTb NN IpeHOCNTb 3NEKTPOHCTpyMENT, y6eDHTecB,TO OH BBkIOUeH. YepxAHne NaIbca Ha BblKIIIOuATene pIN TpAHCNOPTnPOBKe 3NEKTPOHCTpyMeHTa

I NOKIIIOUeHHe N CTeH NITaHn BKNIOUeHHOrO 3JIeK- TPOHNCTPymEnHa YpeBaTO HeCuaCTbIMN CUYaAMN.

Y6npaTe yctahOBouhHn HcTpyme HnraeHbIe KIOUHO BKNIOueHHN 3NEKtpOHCTpMeHa. NcHTpyMeHT HIN KIOU, HAXOJauHcBO BpaauouecAacTH 3NEKTPOHCTpMeHa, MOKeT npBecTH K TpaBMam.
He npHmHaTe HeecTcBehHoe NOJoxKeHne KOpnyca Tena.Bcerda 3aHMaTe yctOuHBOe NIOJoxKeHne H coXpaHnIte paBHOBeCne. BnaIogapr 3tOMy BbMoKTe LyUwE KOHTpOInPObaTb 3JIeKTPoINHCTpyMeH T HeOxNDaHHbIX CNTyaCnIAX.
Hocnte noxodnypo paOuyo odexy. He hocnte 1npoKyo odexy H yKpaWeHH. DepXHTe BOnocb H OdeKdy BAnH OT NOBnKhbIX Detanei. Wnpokar oDeJka, yKpaHeHH INN DInHHbIe BOcbl MoYr 6bITb 3aTHyTb BpaAiouMmncA YactmN.
Pn HAnuHnB03MoXHOCTN yCTaHOBKn NbIeOeTcAbBaIOxN NbIeNC6OpHBx yCTPOeCTNBpOBepaTeHX npHoCoEHHHeHne n PpaBInbHOe HcONb3OBAHne. PnMeHeHne NbIeOTCocAMoKET CHINbTb OaCHOCTb, Co3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHNCTPymeHOB, nOnyueHHO Bpe3yIbTaTe yactoro Hx NcNoB3oBaHnH, He DonNHO npHBODHTK CaMOyBepeHHocTH N rHOpnpoBAHIO TexHNK6e3oNaChOCTn 6paueHnC 3NeKTPoHNCTpyMeHTAm. OJHO He6pexHoe DeiCTBne 3a DoJIIO cEkyHdb MoKET pINBecTn K cepbe3HbIM TpaBMAM.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOHeHne nepe6oBpaO Te 3NEKTPONHCTPymeHTA BcNEcTBNe NOHORO nnuCACTNHOI pKePaueHH 3HEPROChABxHHeHH NIN NOBpeJXDeHHUENynpaBHeHH 3HEPROCHABxHHeHH yCTaHOBNTe BbIKIOuATEb B NNOXeHHe BbIK, y6eHNbINCB, OTOHnE3abLOKpOBaH (npn erO haNN).OTKnIOuHTe CTeBYO BNILKY OT PO3ETKN INN OTCOEINHTE CbEMhBI AKKMyIITOp.3TNM PpeoTbPaaaetc HekOHTPOnHPyeMbI NOtOPHbI 3anyck.
KbainuipoBaHHbIepcoHaiB COOTBECTBnC HAcToRIMyKOBOCTBOM NOpda3yMeBaetNt, KOTOpble 3HaKOMbl CperynipOBKO,MOHTaXOM,BBOOM 3KcPlyataIO6cnykBAHNem 3NeKTPOINHCTpymeta.
Kpa6ote c3neKtpoHCTpyMeHToM dOnyckAIOCTaNHa He MoI0Ke 18 nT, h3yUHBnE TexHnueCKO oINcAHHe, HnCTpyKuIO NO 3KcnNyataunn INpabnna 6e3onacHOCTn.
13eHHe npEHa3HaeHO nIHCNoB3OBAHHnIaMn (BKIOUaI DeTe) C NOHIXeHHbIMn F3NuecKIMn, UyCTBeHHbIMn IINYMCTBeHHbIMn CNOOC6HOCTmMn IIN Pn OTCYCTBNH Y HNX KHN3HEHHORO ONbTA INN 3HaHH, ECNI OH He HaxoJATCn ION KOHTPOJeMn IIN He IPOHnCTpyKTIpOBaHbI 06 HCNoB3OBAHH 3NEKTPoHHCTpyMeHTA JInQOM, OTBETCEHHbIM 3a HX 6e3OnaCHOCTb.

PpmeHHe 3eKtpoHcTpymeHTa H opaeeHne c Hm

He neperpymaTe 3nKtponHcTpyment. HcnoB3yIe Dnpa6oTbI COOTBeCTByUOuN CneuaHbHbI 3nEe TpOHcTpyment.C NOxOJaUMM 3nKtponHcTpymeHTOM Bbl pa6oTaete Nyuee HndexKhee Byka3aHHom dHaana30- He MOuHocTH.

He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHOM npn HEnCnnpaBHom BbIKIOuAteNe.3neKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpBn He nOaTcB KJIIOUeHmIO NIN BbIKIOUeHmIO, ONaceH n DonKeH 6bITb OTpeMOHTnpoBaH.
PpeT KAK HAcTpaHbTa 3NeKtpOnHcTpymEt,3aMeHTb PnHaadNexHoCT HnH y6HpTa 3NeK-TPoHHcTpymEt HA XpAHHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCenbHyBOBnKy OTOEKEN CETN H/NN BbHbTe,ecn3TOB03MOXHO,AKKYMyIaTOP.3a Mepa IpeIOcTOPOXHOCTH INpeOToBaPaAaET HePeDHaMepeHHe BKNIOueHHe 3NeKtpOnHcTpymEtHa
XpaHHe 3NEKtpOHCTpymeHTb B HeIOCTynHom dIaTe MeTe. He pa3pewaite NoIb3ObaTbc3 3EeKTPOHCTpymeHTOM Iuam, KOTOpBie He 3HaKOMbl C HMM HnH He nHTan HactoUx HnCTpyKu. 3NeK- TPOHNCTpymeHTb ONaCHb BY pykax HeONbITbIX NlUc.
TuaTeNbHO yxaxHBaHTe 3a 3neKTPoHnCTpyMeHToM npHaadJeXHoCTMa. IpOBepaTe 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XOD ABHXUxxCa TaeTe 3neKTPoHnCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NOLOMOK HIN NOBpeJdeHN,OTpuaTeNbHO BnHIOUxH Ha fYHKuHIO 3neKTPoHnCTpyMeHTA. NOBpeJdeHHbIc TaDnKHB6bITb OPeMOHTPOBaHbI Do HCNoB30BaHn 3neKTPoHnCTpyMeHTA. PNOXoe 06CnyXBaHHe 3neKTPoHnCTpyMeHToB ABBaETc npuHHO 6oBwOro YHCNa HeCuaCTbIX CNYaEB.
ДерхитpekuyиннсгмьВЗатоуeHHOMHnCTOMcoTOnHH.3a60IINBOyXoxeHHbIepekuyneHHCTpymEtBtC0ctpbIMpeKuyuMHKNpOMKaMnpex3aKINHBAOTCHNIXNJIeHTeBcTH.
PpHmehnTe 3NeKtpOHnCTpyMeT, pHnHaJnxKHOCTn, pa6Oue HnCtpyMeHTbI N. B COOTBeTcTBn C HAcTOaUMM HnCtpyKUHM. YuTHbAaTe npn 3ToM pa6Oue yCIOBn H BbINONHReMyo pa6Oty. McnoB3OBaHne 3NeKtpOHnCTpyMeHTOB IHNpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBeCTN K ONaChbIM CNTyaUIMR.
DepxKHTe pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA cyXHMn HcNCTbIMH, CNeIHTe 4TO6bl HA HNX 4TO6bl HA HNX He 6bINO XHKoH NIN KOHCHeTHCmA3Kn. CkOBz3Ke pyuKN H NOBepxHOCT3aXbATA npenTCTByOT 6e3ONaCHOMy O6paueHH CnHCTpyMeHToM H He daOt HaedKHO KOHTPOINPOBaTB eR O B HnpeDnEHHbIX CITyaunx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymeHa DOnJKe H BbInonHtbc TaTobKO KBaHnHnHpoBaHHbIM NepCohAOM TOnBko C npMmeHHeMeOpHrHnHaBbHx 3aNaChbX qacte.3TN M obecneuBaetc63oNacHOCTb 3neKtpOnHcTpymeHa.

Yka3aHnnoTeXnKe 6e3oNaChocTn dnnu

Kpenko depknte 3neKtpoHnctpymEn BO Bpempa60TbI DByMa pyKaMn n CneDnTe 3a yCtoNHBbIM NOnOxHeHHem Tena. DByMa pyKaMn Bbl MoXete 6Oone HaedxHoBecTHn 3neKtpoHnctpymEn.

102|Pycsckn

McnoB3yTe 3nEeKtpOHCTpyMeHT TOnbKO nry CyXOrO mHΦOBaHn. PpOHKnHOBeHne BOBt B 3nEeKtpOHCTpyMeHT IOBbIaAeT pCK TnpaJKeHn 3nEeKtpOTOKOM.
BHHMaHHe: onachoctb Bo3ropaHH! H36eAte nepe- rpeBa ⅢnФyEmoNOBepxHocTH N mHnΦmaHHbI. IpeE nepepbBAMB Pa6ote Bcerda onopoxhnaTe KOHTEHepd nblnn. TblNB OT lnilnfobAHNA, HAKONIB- WARCB NblneBOM MeuKe, MmKpOphnlTpE, 6ymaxHom MEuKE (HIN B MEuke-ΦnblTpE /ΦnblTpE nbncocca) MoXET npn He6laonpnpHTbIX yCNOBHX CaMOB3rOpetbcra, HApP.,OT NCKpbI npn ⅢnFIOBAHN MetaIIIOB.OC6eH-HA ONACHCTb BO3HnKaET, KORDa Nblb OT lnilnfobAHNA CMeuHBaeTcC OCTaTKAM NaKa,NONHypeTaHa HIN dpyTHX XmHKaTOB, a ⅢnФyEmaNOBepxHocTh HarpeNaCb ot DInITeNbHbIX pa60T.
Perynphno npouuatae BeHTnnaOnHbIe eJN 3NeKtponHCTpymEnTa. BeHTnTOp DnHraTeNa 3aTnBa-et nbIb B Kopnyc, H6oJIbwoe cKONneHne MetaIIHueCKO NblIM MoKeT npBecTH K 3NeKtpnCeckO onaCHOCTN.
3aKpennnTe 3arotOBky. 3arotOBka, yctaHOBneHHa B 3aKmHoe npncnOc6neHne nN B TnCKn, yepxHBaETC 60nee HndexHo, yem B Baue pyke.
BbIXdTe nonHoi octaHOBKn 3neKTPoHHCTpyMeHTa TOnbKO nOcNE 3Toro BbInyckaIte erO H3 pyK.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTTE Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn no texHnke 6e3oNaChOcTH. HecobIoJeHne yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChOcTH n HNCTpyKuHm MOKeT pNBecTH KnopaxHeHIO 3NeKtpnuecknM TOkOM, NOxApy n/nn TjKeJIbIM TpaBMam.

Ponanycta,co6nlaate nnnoctpauB hauane pykoBODCTBa no 3Kcnnyatau.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

HactoIyIeN3eKtPOINHCTpyMeHTnpedHaahueHnIy cyxoro 1uhoBAnHJpeBecHb,CHTETHuEeCKNX MATEpnaNoB,Me

TANHuecko NOBepxHocTH,INaKHeBOUHOH MaCCbI NaKHPOBaHHbIX NOBepxHocTe.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe yactn

HymepaunipnepctabneHHbIXKOMIOHeHOBBbINONHeHaNo H3o6paKeHHOHaCTpaHnceCnnIOCTpaUNM.

(1)ДононгintelbhaуpyкогТа (сиэлрованн no-BepxHOCtbyo)
(2) BnHT dONJIHHTenbHOpyKoRTKn
(3)KoIeCnKO yCTaHOBKn UcNcA KOJIe6aHm
(4) BbIKIOuOaTeNb
(5) KhonkaФИКСИРОВАНЯ ВИКЛЮУТЕЯ
(6)ΦnIbTpOaJIeMeHT（CNCTemaMnKpOΦnIbTpauHH）
(7)KoHTeHepDnIbINBc6ope(cNCTemaMKNko-ΦnIbTpauHH)
(8)3aHnHa3aKHMnA nnHaKa
(9)3aXHHoHpHuaH

(10)UlnfoBaanbHaan
(11)3aXHHoHpbHar
(12)передя захимная панда.
(13)PykoTka（cH30nHPOBaHHoNIOBepxHoCTbO）
(14) A6pa3nBbH MaTepeHaJIa
(15)Дыроконa
(16) BnHTbI WnHΦOBaBbHOI nHTbI
(17) ⅢnΦOBaBbHa nHTa, ToHka, yDnHeHHa a)
(18) ⅢnΦOBaHbHbI nCT, yDnHHHeHHbHa)
(19) BnHTbI ydINHeHHoI IINΦOaBbHOI nITbTa
(20) ⅢπΦOBAHbHbIJIaCT, TpeYrOJIbHbIa
(21) ⅢnfoBaBbHaA nnHtA, TpeyrolbHaA, ydInHeHHa
(22) BbIyBHOI wTyueP
(23)卍nahr nbyineydanenHHa

a）H06paXeHHbIe HnO nncAHbIe npHaNDJeKHOCTHe BxoDHTB CTaNdPthBIOOBem NOCTABKn. PONHbI accOPTMeHTnpHaNDJeKHOCTe BbI HaJeTe B HAWeI pporpAMMe npHaNDJeKHOCTe.

Texnueckne daHbIe

A-B3BeUeHnB yPoBeHb WMya O T 3NeKTPoHNCTpyMeHTa CoCTaBnREt obBuHo

HnfoBaIbHbIe IINCTbI cIINnyKoi (cm.pnc.E)

OchauHnHa KpOuKOBu qactbU NnuyKn UInFOBaBnHa
PiNTa (10) no3BOJare 6bICPo H nEeKO 3akpePnA Tb Ha Hei
UINFOBaNtBHe INCbI C nTeBHOu cAChBoU INyKn.
Bb6eHTe TkAHb LNnyKn Ha UINFOBaBHOH nPiTe (10)
pepe yCTaHOBko HOBO r abpaNBHOr MaTePnAna (14)
dIra oecneueHn ONTHMaNbHOr cCenIIeHn.

PnnoKHTe abpa3HBbH MaTePha1 (14) C OJHO CTOpObI ⅢNFOBaJIbHOI NITbI (10) 3aNoDNIcO C KpaEM NITbI, 3aTEM HANOKHTe BeCb abpa3HBbH MaTePha1 Ha IINrty Xopo- IO npNKMTe.

IIN CHTIN ABpA3NBHOrMAtePnAna (14) BO3bMNTec 3a eRc KOHUN INCHMNTEe rco OJINIOBAlBOHINITBI (10).

HnfoBaIbHbIe MaTePhaIbI 6e3 HnnyuKn (cm. pnc. A-B)

PnJXMMTe 3aJHMHOn pbUar (9) BHN3.

3aBeIte ⅢnHFOBaJIbHbI NCT(14)do ynpora nO tKpbTyIO 3aIHIO npNXHMHyIO pHaHKy (8) nOTnyCTHe 3axHMHO pbUar (9).

OTKpoTe 3aXHMHONpbUar (11).

PnIOHO npnIOXHTe 7HJNFOBaIbHbIy InCT (14) K HJNFOBANbHOI nIITe.3aBeIHTe dpyroKoHeu 7HJNFOBaIbHoro IInCTa (14) NOt OKpbityIO nepeDHIIO npHHMHyIO nnAky

104|Pycckn

(12) H 3aXMMTe ⅢHΦOBaNbHbI JINCT 3aXMMHbIM PbHaROM (11).

B HenepfopnpoBaHHbIx abpa3nHbIx MaTepnAnax, Hanp., c pyNoHa, MoXHO npOdeNaTb OTBepCTna Iy ydaIeHn PbIi C nOMOu bIbipOpno6BHO HNCTpyMeHTa (15).ДЯ 3TOr oNocaIte 3NeKtpOnHCTpyMeHT C MOHTnpoBaHHbIM a6pa3nB-HbIM MaTepnALOM Ha IbOpnpo6NBHO NHCTpyMeHT (cm. pHC.D), HaxKaB Ha Hero.

YTO6b CHTb 1JINFOBaJIbHbI JNCT (14), OTNCTte 3aXHMHOH pBJar (11) nPnIXMITE 3aXHMHOH pBJar (9) BHN. N3BNEKHTe 1JINFOBaJIbHbI JNCT.

Bb6op a6pa3nBHoro MaTePhana

B 3aBnCHMOCTN OT 6pa6aTbIbAemoro MaTePnaHa N HUKHOI pOON3BOAnTEbHocTH WINFOBaHN B paCnpopJxHeHH NMeIOTCra Pa3NIHbIe abPa3NBbIe MaTePnaJIbI:

3epHHCTOb

red:Wood

40-400

IINrO6pa6oTKn BceX IpeBechblx MaTePnaIOB

IpoCoeHHHe WnHaT NbIneydAenHn (23) K nbInecocy. 06-3Op BO3MOxHbIX NbInecOCOB CopeKHTcB KOHcE 3TOrO pyKOBOCTBa.

IbileocdoJKeH6bItb npirodeHnIgOpa6aTaBaemoromatepHana.

PpmeHHeTcneuaNbHbIbIeCocDnIydaNeHnOco60 BpeHbIXdIg3doPoBByBnIOB bIINBO36yDHTeEnpaKa HnCyXoNbIIN.

PnO6pa0TeBepTKaJIbIbX nobEpxHOCTe depKHTe 3NeKTponHcTpyMeHT WlaHROM bIyeJaEN HBN3.

Pa6ota c HhctpymehTom

BknloueHne 3nEeKtpnHcTpymeHa

PnMNTe BO BHMaHHe HAnpXKeHne B cet! HAnpXKeHne NCTOuHHKa PINTAHN DOJHXo COOTBeTcBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKoT a6nnue 3NeKtpOnHCTpyMeHt. 3NeKtpOnHCTpyMeHt b Ha 230 B MoYr pa6oTaTb TaKke HnPn HAnpXKeHn 220 B.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae BixoJa 3eKtpOnHCTpymEtHa 3 CTPOB TteHne rapaTHnHO rpoKa KcNpyatauNo BNHe H3ROBtEna, BnaIeneU Meet npBa HO beCnPaTHb rapaTHnHb peMOHT, npco6IOdeHN CneDyOxuYcNOBn:

-OTCYTCTBNEMexaHnueCKNXIOBpeKdEHN;

OTcyTCTBnepn3HaKOB HApyuHnTpe6oBaHn pykoBOCTBaNo 3Kcnnyatau
-HaHnueBpyKOBOCTBENo3KcNpyaTuINOTMeTKn npoDaBuaO npoDaxe HnoDNHCn NOyNaTeIra;
- COOTBETCTBNE cepHINHOHO HOMepa 3NeKTPoHNCTpyMeHTa IN cepHINHOMy HOMepy B rapaHTHOM TaHOHe;
-OTCYCTBNE CNEIOB HEKBAINHnIPOBaHHORo peMOHTa.

TapaTHnHe paCnpocTaPnReTcHa:

JIIO6BIEIIOOMKNCB3aHHbIEcΦopc-MaxKOpHbIMN 06CTO-RTENbCTBaM;
-HOPMaJIbHbI N3HOC:3NEKTPoHHCTpyMeHTa,TaK JxE,KaIK BCE 3NEKTPnueckne.

IapaHTne He NOKpbIbAeTc peMOHT,Notpe6HOCTB KOTOPOM BO3HnKaET BCJeDCTBNE HopMaIbHOrO H3HOCA,COKpa-aaIOoero CpOK CnyKbI TaKx UaTeENHCTpyMeHa, KaIPncoEOHNHTbHbE KOtAKTbI, npOBDa, IETKN T.I.:

ecTeCTBeHHbHn3Hoc (nonHaBbIpa6oTKa pecypca);
-OBOpUOBAHHeIeroaCTn,BbIXoJN3cTPOKOTopbIX CTaCNECTBmEHnPaBnBHOYcTaHOBKN，HEcaHKUHO HnpOBAHHoMOiΦKaun，HnPpBnBHoTOpIMHeH NHApyeHHe npAubnO6cnyKBaHnINXpaHeHn;
-HeHcnpaBHOCTn，BO3HKNKUe Bpe3yNbTaTe neperpy3Kn 3NeKTPOINHCTpyMeHTA.(K6e3ycNobHbIM npn3HaKAM nepeIpy3Kn INHCTpyMeHTA OTHOCATCR: NOBHeHne CBeta No6eKaIOCTn，DeOpMaun Hnn ONnBaIeHne DeTaeN y3IOB 3NeKTPOINHCTpyMeHTA,NOTEmHeHne HnObyrIbAHne H3OJIaUNI PNOBOOB 3NeKTPOIDBnraTeN IOd JeIcTBnEM BBICOKO TEMNEpApTybl.)

YTNIN3aun

OcnyBwne CBoi cP0K 3nEeKTPoHCTpyMeHTb, npHaI neXHOCTN yNaOKBy CNeyET CdaBaTb Ha 3KOIOrueCKn ChCTyo peKyepauio OTOxOBO.

YTNIN3NpyTe 3NEKTPoHCTpyMeHT OTdEBHOOT 6bIbTOBOrMycopa!

TobkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B COOTBETCTBNN C EBPoneeCKO DNpeKTHBOI 2012/19/EU 06 Otpa6oTaHHbIX 3NeKTPnueCkNx HNeKTPoHHbIX npH6opax N ee npeo6pa3oBAHNEM B HaunOHnBHOe 3aKHOdAteNbCTBO

Herodnbte 3nEeKtpnpbOpbi HxKyHO co6npaTb OTJeBHO n CdaBaTb Ha 3KOIOrueckn uHCTyO nepepa6oTy.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

3araIbHI BkA3iBKN 3 TexHIKN 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTIB

NONEPE-IXEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHInK6e3neKn, IInctpykuu, InIOCTpaui Ta cNeunphiauu, HadaHI 3 uHM

eneKtpoHCTpymeHtOM.HeBnKoHaHHYcixNoaHnx HnKue iHCTpykui MoKe np3BeCtn Do ypaKaehn EneKtpuHm CTpymom, noKexi i/ab6 cepHo3HOI TpaBM.

Iobpe 36epiraTe ha Maibuythe ci nonepejxehnH i BkazIK.

PiN NOHTRM ENEKPTOINCTPYMEHT B LUX 3aCTpeXeHHx MaTbCa Ha yBa3i ENEKPTPOINCTPYMEHT, IIO npauoE Bid Mepeki (3 eNEKTPOKa6enem) a60 BiD akymyIaTOPHOI 6atapei (6e3 eNEKTPOKa6enio).

Be3neKaHa p06oOmy Micui

TpmaTe CBOe pO6oye Mlue B uHCToti i 3a6e3neuTe D06pe oCBiTHeHHPO6oYOro Miua. Be3nA a6o noraHe OCBITHeHH Ha PO6oMy MCI MoKyb npN3BecTH Do HeuacnX BNapKIB.
He npaioiTe 3 eneKptoHcTpymEntom y cepedobnui, de ichye he6e3neka Bb6yxy Bhaacniok npncytocti ropouhpiinra3ib a6o nny.EeKtpoHcTpymENTMOxytb nopOjkyBaTH iCKPN,BiJ AKNX MOKe 3aMaTnCnn a6o napn.
Pid qac npaui 3 enektpoinctpymentom He nipnyckaute do po6ooro micai dite Ta iinnx IIOeBn MOKETe BTPaTHN KOHTPOb Haed eNEktpoinctpymentom, RkUo BN He 6ynde 3ocepexeHHa BHKOHAHPi p60Tu.

EneKtpnHa 6e3neka

UTeTcENb eNEKtpoiHCTpyMeNTa IOBHeH nacyBaTHdo pO3eKn. He Oo3BOJnEhTcMHaHTn Oocb B wTeNCenI. IINp oBoTH 3 eNEKtpoiHCTpyMeHtAMn, 0o MaIOb 3axHCHe 3a3eMHeHH, He BHKOpHCTOByTE aADANTepN. BHKOpHCTAHH opirihalnbHO t WTeNCenI Ta HaneKHOI po3eKn 3MeHwYe pN3NK ypaXeHHra eNEKTPuHNM CTpyMOM.
YHKAte KOtakTy qactHH tina 13a3eMneHHN NOBepXHMn, Hap., Tpy6amn, 6aTapeHm onaeneHH, NHTAMn Ta XOIOHNbHKAMn. KOni Bawe tino 3a3eMneHe, iChye 36ilbWeHa He6e3neKa ypaKeHH eNEKTPuHMM CTpymom.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymEnbIDouy iBOIOM. IonoaHaHBAoBENeEeKtpoiHcTpymEn36iNbWye pN3NK ypaXeHHe neEeKtpuHm cTpyMOM.

He BHKOPNCTOByTe MepeKHN uHyp XHBnEHn He 3a npn3NaueHHM. HikOnn He BHKOPNCTOByTe MepeKHN uHyp dIy npeHeceHH a6o nepetaryBaHH eneKtpoiHcTpyMeHTa a60 BuTraHHu TtenCen3 pOzETKn. 3axuauite Ka6b BiD tenna, MacTHna, roCTpHX KpaIB Ta pyxomnx Detanei eektpoiHcTpyMeHTa. PoIKoDKeHH a6o 3akpyehnn Ka6eB 36InbWyc pN3NK ypaKeHH eneKTPnuHH CTpyMOM.
ДдзOBHIwHixpo6ITO6OB'3KOB0BHKOpHCTOBYTe 1nWte TAKH NOOBxByau,TO npDAThN DnI 3OBHIwHixpo6IT.BNKOpHCTaHnnoOBxByau,IO pO3paxOBAHnHa 3OBHIwHiPO6OTN,3MeHwE pN3NK ypaKeHHJ eNEKTPuHm CTpyMOM.
Akyo He MoxHa 3an6irn BHKOpHCTAHIO eneKtpoinctpymeha y BONOrmy cepedOBu, BHKOpHCTOByTe npchpti 3axCHORBO BMKHHeHH. BHKOpHCTAHN pIncTpoIO 3axCHORBO BMKHHeHH 3MeHwye pn3IK ypaXeHHEn eKeKTPnuHm CTpyMOM.

Be3nekaIIOeI

Bybte yBaXHHM, cnIkyIte 3a TMM, 0o Bn po6HTe, ta po3cydINHO NOOBtECh nI qac po6OTn 3 eNekTPOInCTpyMeHTOM. He KopnctyTEcA eNekTPOInCTpyMeHTOM, kIIO Bu CTOMneHi a60 3haxOHTeCA nI dIEIO HApKOTNKIB, CNPTHNx HanoIB a6o NIKIB. MtB HeyBaXHOCTI npH KopnCTyBAHHi eNekTPOInCTpyMeHTOM MOKe pnp3BecTH Do cepNo3Hnx TpaBM.
BnKOpHCTOByIte 3ac06n iHdNbiDyIaNbHoro 3axHcy. 3aBXDN BpaIaeTbe 3axnChi OkyIpy. 3aCTOcYBaHHra 3ac06iB iHdNbiDyIaNbHoro 3axHcyI dyBIOJIHNx yMOB, HApP., 3axNCHOI MackN, CneUb3yTT, IIO HE KOB3aETbcR, KACKn Ta HabyHHKIB, 3MEHwye PN3NK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKOBOro BMnKaHH. Nepu HIX yBIMKHyTH eNEKtpoiHCTpymEt B eNEKtpomepexy a60 nIDcHATN akMyJrTOpy 6aTapeO,6patn HOrO BY pKN a6o nepeHOCHTN, BnEBHITbCBy TOMy, 0eNEKtPOIHCTpymEt BHMKHHeH. TpMaHH naIbcaHa BmHKau iNac nepeHeceHH enEeKtpoHCTpymEt a60 nIKluOHn B po3ETky yBIMKHYTORO eNEKtpoHCTpymEt MOKe npH3BcTn Do TpaBM.
IpeepTHM,AKBMKATHeNEkTPOHCTpymeHT, np6epitb HanaorOxyBaIbHi IHCTpyMeHTn a60 raIKOBNI KIOU. Ipe6yBaHHa HanaorOxyBaIbHOrO IHCTpyMeHTa a6o KIOUaB uactHI eNEkTPOIHCTpyMeHTa, 10 o6epTaETcR,MOKe pN3BeCTn Do TpaBM.
YHKAaTe HENpHPOHOro NOnOKeHHraTina.3aBXn 36epiraTe CTiKe NOnOKeHHraTa TPhMaTe pibHObary.LcIO3BOIHTBAMKpaSe KOHTpOIOBaTH eneKTpoIHCTpymEtHyHe63neuHXCNrTuajx.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTaTe npocToPi OJr Ta npKpacn. He ndaTbNte BoNocc n OJr Do DeTane, pO pyXaOTbc. IpocToPi OJr, DObre BOLOCC Ta npKpaCm MoKyTB NotpanHTB Detani, 0o pyXaOTbcR.

108|YkpaHcbka

Akyo icHye MoKnHbictb MOHTyBaTH nnoBicMOKTyBaIbHI a60 NIOyOBNIOUOi npHCTpoI, nepekoHaTeC, 06 BOH 6yH No6pe iDHaHI Ta npaBnBHO BHKOPHCOTByBaHc. BHKOPCTaHH NIOBIDCMOKTyBaJIbHO rPNCPTPOIO MOKe 3MeHUNr He63neKn, 3yMOBHeI NINOM.
D6pe 3haHH eneKtpoiHcTpymentHB,OTpmahe B pe3yntaTl qactoro IX BHKOpnCTAHH,He NOBHHo np3BOHTN Do cMOBnBHeHOCTI IrhOpYBaHH npHHnIB TexhIKn 6e3neKn. He6epexHa dI Ma MoKe B ONDHY MNTb Pn3BecTH Do BaXKOITpaBMN.

IpaBnIbHe NOBOJKeHHa Ta KOpNcTyBaHHe neKtpoiHcTpymentamH

He nepeBaTaxyte eNKTpoHCTpymeHT. BHKOpHcTOByTe TAKH eNKTPOHCTpymeHT, 0cneuaIbHO np3haueHH dIaBIOBIDHO pO60TH. 3 npdaTHm eNKTPOHCTpymeHTOM Bn 3 MeHsIM pN3NKoM OTPMaCTe KpaJI pe3yNbTaTH PO60TH, AKNIO 6yTe npaIOBAtn B 3a3HaueHOMy dianaoHI noTyXHoCTi.
He KopHcyteca eektpoinctpymentom 3 NOKoKeHHBMHKaeym. EektpoiHcTpyMeHT,AKn He BMKaTbca afo He BMMKaTbca, e He6e3neuHm I Noro TpeBa BiDpemOHyBaTH.
Ipeep THM, AK peryuOBaTH 0o-He6ydb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi, MInrH nPnnaAra 6oXOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BHTaHrHtB WTeNCb i3 po3eTK Ta/a6o BHTaHrHtB AkymyNATophy 6aTapeIO. Li nonepeJkyBaJIbHI 3axOAn 3 TexHIKs 6e3neKN 3MeHsuYOTb PnHK BnauKaOBorO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XoBaIte eNEKtpoiHCTpyMeHT,ЯKNMn Bn came He KOpHCTyTEcA, BiD iTeR. He Do3BOJnIe KOpHCTyBaTHcEneKTPoiHCTpyMeHTOM Oco6am,IO He 3HaIomi 3 NOrO p06ToO a6o He uTaNu CI BkazIBKn. BnKopHCTaHHeNEKTPoiHCTpyMeHTiB HeNoCBiDuueHNMI Oco6am MoKe 6Ty HBe63NeuHM.
CTapaHNO DOrnJaIte 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMi npnaadm. Ipebeipnite, u6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHa 6yn npabnblho po3taowabi Ta He 3aIaIaI, He 6yn NpawKOJKeHNMa 60 y 6ydb- komy iHOMy CTAni, AKN MIR 6b BnHHyTH Ha fYHKIOHyBaHHe eneKtpoiHcTpymeHa. NpWKOJKeH eNEKtpoiHcTpymeHToTpi6HO BiDpeMOHTBAtn, nepu HIX KOpNCyBaTHCnHMn 3HOy. BeNka KInbKiCTb HeueacnX BNanaidkIB CnpNnHReTbcNoraHMM DoJIaONM 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMn.
TpmaTe piaIbHI IHCTpMyENT HAroCTpeHMM Ta B uctoti. CtapaHHo DORnHyTI piaIbHI IHCTpMyENT 3 roCTpIM piaIbHM Kpaem MeHwe 3actpHOTb Ta Nerwi B EKcNpyataui.
BnKOpHCTOByte eneKtpoiHcTpymENT, npHaJdAdo Hboro,po6oqi iHcTpymEnToTOIO BIDNOBIDHO Do uX BkAzIBOK.BepItb DO yBaHn PnP cybomy yM0BN po60TH Ta cneuphiKy BHKOnyBaHOi p60TN. BHKOpHCTAHN eNeKtpoiHcTpymEnTIB nApoit, dIra kNX BOHN He nepeD6aueHi, moKe npH3BeCTn Do He6e3neuHX cnTyaui.

TpmaTe pyKoTkn i NOBepXhi 3axBaTy cyxHMI uHCTHMn, cIiKyIte, uOb ha Hnx He 6yNo OINBn a60 rYcTOrO MaTHHa. CIn3bKi pyKoTkn i NOBepXhi 3axBaTy yHEMOXJIIBIOIOb 6e3NeUHe IOBOJKeHH 3 eNEKTPOIHCTpyMeHToM Ta IHO KOHTPOINOBAHn B HeouiKYBaHN CNTyaiaJx.

Cepbic

BidaBaIte CBI eNekTpoHCTpMyeHa peMOHT NHe KBaIicIKOBAHM qaxiBqM Ta NHe 3 BHKOPHCTAHHMOpRiHaJIbHNX3aYactNH.Lc 3abe3neuHbpo6Otu npCtpoIO pOToROM TpHBanoQ acy.

Bka3iBKN 3TexhIKN 6e3neKn dny wliipmaHH

Piic po60nt Tpmaite eneKtpoiHcTpyment Miho 6oMa pykami i36epiraTe CTiKe NOOxehn. Dboma pykami Bm moXete 6ilbH hadiHNo npaioBAtn eneKtpoiHcTpymentom.
Bukopctobyte eneKtpoincTpyment nme dny cyxoro uioybaHH. NonaanHbOIN B eNEKtponpna36inbWye pniHK ypaXeHHn eKeKtpuHm ctpymom.
Ybara: He6e3neka 3aMaHH! YHnKaIte neperpibHH nllipobaoHIO Nobepxhi i wifmaunnn. Npeed nepepBOO B pOBIOT 3abXdn CNPOXHOHe KOHTHeP Dnny. NIN BiD WlCyBAHn, 0o 3i6paBcB NINO3bIPHomy Miueky, MIKpoPhiNbtri, NaepOBOMy Miueky (a0y o fNtpyBaHbHOMy Miueky / fNtpi NINOOCa) MOKe 3a NEBnX yMOB CAMo3aMAtnc, HAp.. BiD icKpn Pnpi WlidyBAHH Metany. Oco6bnBa He63neka BHNKAe, AkiO biN 3MiuaHn i3 aNikamn NaokapapBoO rno KpTTra, NiOniyPeTahy a0o 3 iHmMn XIMiHmM peOBNHaM i WlloPObaHa NoBepxHn Harpinacr ndac TpBAnOt o6p6Kn.
Perynpho ouhauTe BeHTnuaiHi OTbOpne nEeKtpoiHcTpymeta. BeHTnaiTop eNektpomotopa 3aTAYe NINy KOpNyc, CNbHe HAKOnuYeHHa MetaIeBOrO NNy MOKe PnusBecTH Do eNektpuHoi HeBe3neKn.
3aKpinnnoTe 06po6nOBany 3arotOBky. 3a DonomorHO 3aTHCKHOro npictpo a6o neuat o6po6nOBAHm MaTepiAn fikcytbcra HadiHniHie HIX npn TpmaHHI Noro B pyui.
Ipeed THM,HK NOKnactH eneKtpoiHcTpyMeHT, 3auekaTe, NOKBIN He 3yHHHTbC.

A-3BaKeHn pIBeH 3ByKOBOr TcKy BiEneKTPOIHCTpyMeHTa, RKnpaBnO, CtaHOBTb

3601B928..3601B929..

He BnKOpNCToByTe ⅦiΦyBaIbHy ⅢkypKy, AkoIO oBpO6nBcra MetaI, DnI INuNX MaTePianIB. BnKOpNCToByTe IInIe opriHaIbHe ⅦiΦyBaIbHepnnaDn Bosch.

Texhuihe 06cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyroByaHHiaounueHH

Ipeed6ydb-akmmMaHinylaicm3 enektpponpnaDOMBHTaTnHtBHTenccenb3po3eKN.

Дляякioi 6e3neуhoi pobotn trmaite enektpponpnaia I BENTHnauu OTBOPN B uhtoti.

Akuo Tpe6a NOMIHn NiDcHyBaIbHn Ka6eB, ce Tpe6a po6TuHaipmi Bosch a6oB cepBicHi MaIcTePHi dne enkTpoHCTpyMeHtB Bosch, u6yHKHTn He63neK.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm MaCtepHI Bn OTPMAeTe BiDIOBIB Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO peMOHTI TEXHURHO OBCNYROBYAHHA BaWOrO npOyKTy. ManIOHN B DetAnX I INFOpmauio 0do 3aNactNH MOKH 3HaHTN 3a aDpecoHO: www.bosch-pt.com Komahda cnIBpo6tHKnIB Bosch 3 HadaHH KOHCytbaui 1oDo BHKOPCTAHH npOyKii i3 3aDOBoneHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aNTAHH CTOCBOHO HAIOWI npOyKii T a PnnaJa do Hei.

PnB BCIXdoaTkoBNX 3aHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNactH, 6yNb Iacka, 3a3Naayte 10-3naHm HOp mI
3aMOBHeHH, 0c cToITb Ha nacnpTHI tabHmU npOdyKtu.
FapaTNI He oCnyROByBaHH i pemOH teneKtpoiHCTpyMeHTy
3diChIObTCBcBdIO BIMoHOr i Hopm BnroTOBIOBaHa Tepntopbcix KpaIH NHe u y fipMOBHX a60
ABTOPINBOAHnx cepBichnx ueHTpax fipMN (Po6ept Bo).
PIONEPJKEHH! BnKOpNCtAnHH KOHTpapKaTHOI npOdyKuII
He6e3neueH Be kcnlyatau i MoKe MaTH HeaTHBHI HacNiKn
DnI 3dOpOB'a. BnroTOBHeHH i po3NoBCIOJKeHH
KOHTpapKaTHOI npOdyKuII nepeciNyETcbc 3a3aKOHOM B
aMIniHCTpAIBHOMY i KPMiHaNBHomY nopAky.

ykpaiHa

Bou CepBicHn LcHTp eEeKtpoiHCTpyMeHTiB Byn.KpaHn1 02660 KJB 60

Ten.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-professional.com/t

Apeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaujoHbHomy rapaHTiHomy TaIHO.

Aaepcn HnHx cepBicHN zehtpiB habeedeHo HNKe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniziai

EnektponpnaHn, npnaIyynakOBky tpe6a 3daBAtn Ha ekONoriuHO nCtHy nobTophy nepepoKy.

He BnKnJaTe eNeKTpoHCTpyMeHTN B No6yTOBe CMITT！

Jinne dnn KpaH EC:

BIDIOIHO IO EbponecboI dpeKTHIN 2012/19/EU
OIO BIDnpaocbaHnx eKTPuHnx i eKTPoHHx
npnadib i ii nepetbopeHHBaHauioHaJIbHe 3aKOHODABCTBO
He npdaTHIO BkHBaHHeKTPoiHCTpyMeHTn Tpe6a
3bnapn OkpemIO 3daBaTH Ha ekONOrHNo Hccty
pekyepaioio.

Ka3ak

Eypa3nna 3koHOMnKaIbIK OdafbHa (KeDen OdafbHa) Mywe MemLeKeTtep ayMaftbHa

KoIdaHbIaIbI

HdyinH yin KapaTbipFaH naDanaHy KyKaTapbHbH KypMbHda NaDanaHy XeHInDeI OcbI HcaybIK, COhImeBipre KocbIMaJap da 6ony MyMKIN.
CaikeKtiPacTay JaaNbI aKnapat KocbIMaJa bap.
OHHiEHNipreh MemneKeT TpaIbI aKnapat OHIMHI
KopNyCbHaXHe KocbIMaJa KepcetInre.
OHIpInre Mep3iM HyckaybIK MyKa6acbHbH CoFbI
betInde KepcetInreH.
HMnoptre KaTbictb SaNaHbc Acnapat OHIM
KantamacbHaKepcetInreH.

Ohimni naiandaHy Mep3iMi

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI.0HdpinreHmep3imHe
6actan(0Hdpy KyHI 3aybit TaKaTHwacBHJa Ka3bnFaH)
ICTeNe5KbIcakTaFAHHaH coH,0HIMDi TEkcepci3
(cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy CbIHMaJbI.
KepcetireH Kbi3MeTety Mep3iMyTBHyBbI aTaNMBuH
HYCKayNbIKbTH TaJantapbHOpbIHDaHaXKaFaJaFaHa
KapaMbbl6oNaBb.

IctehybcentepinHti3iM

-KeN yWKBH WbIKca, naJaIaHa6aHb3
KaTbI Dipin KeiHne NaJdaNaHa6BaH3
-TOKcbIMb6y3bIFaHHeMeCeOKwaynaycb3Bonca, naDanaHa6aHb3
-0HIM KOpnybHaH TiKeNe TTyIH WbIka, naNdanaHa6aHb3

TnndanahyubihbMymkInKaTeiikTepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oNa, OHIMi naDaanHa6aHbI3
XaybH -WaaBH Ke3iHne CbipTa naJaDaanHa6aHb3
Kopnyc iuiHc cy Kipce KypbIfblHbI Kocybl60MaHb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yIHEMeCE3aKbIMDaHybl
-EHIM KOpNcBbHbIH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcty Typi Meh xiniri

-р пайдаан hyдан coн симд таэлay yсынblаы.

CaKray

Kpyfak Kepde caKaTay KepeK
JXOFaBbTeMnepaTypeKe3iHeHxHeKynCayneNepiHi 0cepiHe anbcakTay KepeK
- cakay Kezihne TemnepaTypahbIH Kehet aybitkybHaH Kopray KepeK
-opaMacb3 caKay MyMKiH eMEc
- caTay wapTapbI typaIbIKocBIMua aKnapaTanyuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyaKaTH KaPAHb3

-5-40C-KaIeIH TempeTpacbHa KaMada eHdpyHHiHKaTAMacbHa CaKaTaHb3.CaBtbpMaBblfAdbkb80%-dahacnaybTic.

TacbImaay

TacbImaIay Ke3InHe OHiMj KyNaTyra KAne Ke3 KeIReH MExaHKnAblbik BkNan Etyre KaTaN TblbIM CaBHaDbl
-6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTt KbcatbH MaunHaapn naDanahyf pyKcat 6epinmei
-tacbimaywaprtapbltananaptbH MEMCT 15150-69(5 wapt) kxatbH OKbHb3
-KopwaHApTaemnepaTpaCbI-50°C-tan+50°C-Ka DeHH TaBImaNlay pyKcat erinre. CanbICTbPmaNb bInFaIbIbIK 100%daH acnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3neKtp KypanblHbH

XHHaftbHdArbIe cckepTynepepi

Hcyaynapdbly, cypertepdi Xahe cnnaTamaapdbI

OKbHbI3. BapnbKTEXHnKaIbIK Kayinci3dIK

HcyckaybIKapbHOpbHJaMay TOKtBcHcoFyHa,epTKaHe/ Hemece aybp KapakKaTaHynapFa anbIn Kenyi MyMKIN.

Bonaawk xmbicTap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbI Me n ckeptnenepe caKTan KObih3.

Kayincdik HcckaynbkTapbHa nadanaHbIfA 3neKtp KpaanataybHbH KeniJeH KyaT aNaTbH 3neKtp KypanapbHa (xeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKKymnTopDeH KyaT aNaTbH 3neKtp KypanapbHa (xeniniK Kabeni Jok) KaTbc6ap.

Xymbicopbhihkiayinci3iri

KymbicOpbihTa3aXeHeJapbIKyCTaHbI3.PactHaHan KHeKapaHfbiKaainapdaCatciOOKrapanap6onyblMYMKIN.
3NeKtp KypbIbfcBn XapblatbH atmoccepa naDanaHaBbI3, MbICaNbI, XaHaTbH CyBtBk, Ra3 Hemece 6an 6ap 6onFaHda.3NeKtp KypaI YWKBHapDbI XacaiBbI, an Oan pwh Hemece 6ynapdbI KaHDbipyMymKiH.
Bananap men 6aKbInaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. AndaHynap 6aKbInay KofanybHa anbl Kenyi MymkiH.
Kabik Tymbicik KaFdaHapda, KOMMePunbik aMaTpaKaHe KofaMbIK Kepepe, 3HHkHe kayinti eHnpiaKpAeTbpKoK iIeKtp TybHyb6ap eHdpicik aMaKtbpHaJxMbic icTey yih apHanFaH.

3nektkayinci3iri

3neKtp aHbIpnapbpo3eTKaFa ca6oynbTnic. Abybpdu eWkaanewkKaand Taip3de e3reptneiz. Xepre KocBnFAH 3neKtp KypanDapbMeH aanTep aHbIpnapbH naDanaHa6bI3. 3eepinmere aHbIpap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTAyBiH hKayinIH TeMeHdTei.
Ky6bipnap, padHaTopnpap, nHTanap MeH cybitkbIHTAP cnKTbIXepre KocbinfA 6ETepe Tmehi. Deheni

114|Ka3aK

Kepre KocbinaH 6oIca Xofapbl TOK COY Kayini naIda 6oIaIbI.

3NeKtp KypanapdbkaH6bpda Hemece bInFaBbI Kopwayda naaanaHa6b13.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOKcoFyKayinihKOFapbinaTadbl.
Kabebdi Tnicti 60nmafah pette naaandaHa3. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy, KeTepy Hemece ToKtAH WbIFapy yuH naaandaHa3. Kaebdi bICTbIKM, etKip Kbpnap XHe XbInXbImaBb 6nweKeTpdeH anbc YcTaMaH3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bITbcIN KetKEH Kabenb Tok Cofy Kayinih XOFapblataBd.
3NeKtp KypaBbH cbiptTn naDanaHaHaDa cbiptKbI XaNap yuH cai Ka6enbDi naiDanaHbHb3. CbPTTa naDanaHyra JkapamDbI Ka6enbDi naiDanaHy TOKcoFy KayinIHtemHeiDi.
Erep3neKtp KypaIbH bINFaIbI Kepe naIaIaHy KepeK 60nca, OHda KopraIbTH eWipy KypbInfbcB (RCD) apKbIbI KpOraFAn ToK Xenicin naIaIaHbIb3. RCD naIaIaHy Tok cory Kayinih TEmeHneTei.

KeKayinci3ik

3NeKtp KypanbI naDanaHyda a6aB 60bnb13, Xymbicblb13bl 6akblnabH3 Xahe npacatbl naDanaHb13.3NeKtp Kypanbl wapwafan Ke3de Hemece eciptki, ankorolb Hemece dapi acep etken Ke3ne naDanaHb13.3NeKtp Kypanbln naDanaHy Ke3iHe aHcb13blk aybip JKeXe JapaKaTTaHyfA aBIn kenyi MymkiH.
Keke KopraTbIH Xa6dbIKTapDbI naDanaHbIbI3. 3pdaibm Ke3 KopraHbcIB TaftbHbI3. HaMacKacbl, cbipFaHbAHTbH Kayinci3ik AAKMIDepi, WEm Hemece ecty KopraHbITapbl CnRkTBI KopraBILXa6dbITapbl Tnicti XaFdainapDa KOnDaHbIN Xeke XapaKaATAHynapDbI KEMeTeJI.
Ke3neCOKickeKocbinydbH anDbHany.ToKKe3iHe XeHe/Hemec6Batapennap KnHaFbHaKocydaH anDbH, KypanblKTepey Hemece TacydAnBbH eipriuw Eiwik Kynde BonybHa Kc3Ketki3i3.3neKtp KypaHbH CaycaKtbl Eiwipriuwe KOBinTacy Hemece KockblbH Kocybl3JeKTP KypaBbH TOKa Kocy catci OKFaFa aBbIn Kenyi MymKH.
3NeKtp KypaBbH Kocyad anDbH KeRhen petTey cbHaCbH HEmece KINTI anBn KOBbHbI3.3NeKtp KypaBbHbH aHaNtBbH 6enirHne KaFah KIn THeMece cbHa JKeE JapaKaTaHyra anBn Kenyi MymKIn.
Ken Kyu icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHbIe NHe TcAImKaBtBtIKTbCaTaHbI3. By KytimmerE KaFdaanapda 3neKtp KypaPdBi6akbinaHybIn CaKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeIepdi KIMMeH3. Wauhblb3 6en KIMdePj KblnxbImaBb 6eKeTepdAnbcYctAh3. Boc KIMdep, aWekeIep HeMece y3bIH Wau WkblbMaJIb 6eKeTep apKblb TaTpblb MyMkiH.
Erepwah wbfapbn KHNay Xa6bikTapbHa Kocy Kypbnfnbpb6epiren 60nc,Onda onap Kocynbl

6onybHa XHe Tnicti peTte KOndanybHa Ke3 Keki3iH3. WaH KInHayIaI naIdaIaHy WHaHa 6aIIaHbCTb 3HHdapBk EMeTei.

AcanTapbI KNI naIaIaNbI IN KaKcbI 6INrHHeH coH macaipan KeTne Kayinc3ik npHHunTePi H eneme OtbIPMaHbI3. A6aCbI 3pekET cekHyd iwiHde aybp JapaKaTaHaYfa aBbI N Keny MyMKIH.
HA3AP AYdAPbIHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TObIKTaHe XeKeJeTo TKaTBInyB HeMece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI 6ackapy Ti36erHH aKaynahybCanDaPbIHah 3neKtp KypalnbHbH JxmbcIBHa Kiipic Na da 6onFaH XafdaH, 6ytaTAMaFAHbIFbHa Ke3 JeTKi3in (6onFaH XaFdaHa) 6apBn, axbpaTkbTb BbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIpiH3. Keninik awahb po3etKaadH 1bIfapbHbH Hemece anbin - canmabl aKKymyTAOpDbAxaBpaTbHbI3. Ocbpeket apkbbl 6akbHaH6aHTbH KaTa Icke KocbnyDbAnDbH anabH anacB3.
AtanmbiNnndananyKehinderiHcyaNkkaCnkec 6iniKti Kbi3MeTKePnep KypamblaHa 3neKtp KypaBnH peTey, MOHTaXday,KoJaHaBicKa eHri3y XHe OFaH Kb3MeT KepcTepeKeTepim TaHbC TynFaJap KaTaDbl.
3JnKtp KypaBImeH KyMbIc icTeyre 18 Xacka tonFaH, TexHKaIbIK CnAITamaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKaynbkTbXHe Kayinci3ik epexenepiH Okbin ShbIKKaH TynFaNapF pyKcat etinei.
He, ceim Hemece akbn-oi kabineTepi wekteyni Hemece Toxipn6eci meh 6inimi xetkinikci aamap onapdbH kayinc3di yiwih kayantbTyfahBn 6akblaybHa 6oImaca Hemece 3neKtp KypanbH naDanahy 6oBbHwa HcKay anMaFaH 6oNca, 6yblmbl naDanaHbaytnc.

3neKtp Kypanapabn naindany khe KyTy

KypanbI aca KEN KYKTeMeH3. KymbcIbHb3 yWIn XapamdbI 3NeKTp KypalbIN naDanaHbHb3. KapamdbI 3NeKTp KypalbIMeH KepeKTi Kymblc aMafblHa Dpyblic api ceHiMdi Kymblc ICTeiCi3.
AkpapkblbIpybcemec3neKtp Kypanbln naDanaH6aHbI. KocyHaHEmece 0wipyre 6oImMaHTbH 3neKtp Kypanbl KayiINTI 6oBIn, OHJI XeHDey KaKeT 6oNaBl.
Ka6bikapbpeTey,6nwekeptip anmaCTbipy Hemece 3neKTP KpaanapbH KOIMFA KOIO anBbHda, aahbkyat Ke3iHe ANkbpTaHb3 Xahe/Hemece akMyrTopbI anManbI-canMaIb60ncA, OHb 3neKTP KpaanbHaH anBn TactaH3. Byn caTbIK epeKeTI 3neKTP KpaanbH baiKaCyb3 KocBnyBaHa KonBepMeJi.
PaiDanaHbIMMaTbH 3NeKtp Kypanapdb6anapan KOnblXeTneTIN XaIra KObIHbI3.Ocbnapbl 6iMeHTIH HeMece Ocbl eCKeTpNenepeOkbImarAH aamdpfa 6yn Kypanbl NaIaHaNyfa Kon6epMeH3. Takiip6eci3 aamdpk KOnbHa 3NeKtp KypanapbKayinti 6onabbl.
3neKtp KypanapbH MeH KepeK-xapaKtapbH ykbntbl KytiH3. Ko3ranmbl 6nweKteprin Keeprici3 icteyine Xane Kentenin KanmabyHa, 6nweKteprin

aKaycbI3 HeMece 3aKbIMdaImaHaH 6onybHa, 3NeKtp KypaIbIbHbI, 3aKbIMdaImaHaFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

3aKbIMdAnfah 6eIWeKTepe 6ap Kypanbli
naindaHyaH andbin XeHdeHiz.3neKtp
KypanapbHbH,dypbic KyTInMeyi KaataBbIM OKyFaIapra
ce6en 6onbln XaTaBl.

Keckiw acnantapdb otkip xhe Ta3a Kynde caKaTah3. Dpybc Kytireh Xane Keckiw KneKTepi etkip Keckiw acnantap a3 KeNTenin, Kecinetih 6etke Ohaia 6afblTanaDbI.
3NeKtp KypaIbH, Xa6dbIKTapdbI, anMaIbI-cAMnbl acnantapdbI XaHE T.6. OcbI Hyckaynapfa ca naiDanaHbIbI3. CohBMEN KymbcI WapTTapBImeOpbIHdAHTbH apekETepre Haap aydpbHbI3. 3NeKtp KypaIaPbIH aPhMaFaH KymbICTapda naDanaHy Kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6etTepi Kypfak, Ta3a XKeHe MaH MeH NaCTaH Ta3a YcTaHbI3. CbPraHaK KonTyTKanap MeH KapMay 6etTepi KyTINmereH XaFdaNapda ceHIMdi KOJaHy MeH 6aKnayfa Kon 6epMeNi.

Kb3MeT Kepcty

3neKtp KypalbHa MamaHbI XeHdeuyI Tek 6ipDei Kocankb6enweKtepmH Kb3Met KepeTy Kepe. Byn 3neKtp KypalbHbIH Kayinci3diH caKTanyBt KaMTaMaCbI 3 etedi.

Tericteriu yuih kayinci3dk hycKaynapbl

3NeKtp Kypanbl NaHanaHyda OHbEki KOmHen 6epik yCTan, TpyaKtbl KanbInTa TypbHb13.3NeKtp Kypanbl EKI KOmHen cEHIMdi backapblnbl.
3NeKtp KypanbH IN KpyFak axapnay yuIN naDanaHbHbI3. 3NeKtp KypanbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp TOfbHbH COFy KayinIH apTbIpaBbl.
OpKayi6i6ap!AkapnaHaTbIH MaTePhaIbI HeMece axapnay Kypbnfbcih Kb3bn KeTyden CaKaTbI3. 1aHTykbH Ka6bHHxMybIC icTeyDen anDbH Ta3apTbHb3,6ocTbHb3. WaKa6bHNaFbl, MkPoCy3rideri, Ka4a3Ka6bHdaFbl axapnay WHaB (HeMece cy3ri Ka6bHda HeMece WaHCOPfbu Cy3riciHderi) MetanlDbl aXkapnayda 6oNaTbH yWKBHAp JxAHybl, eP TdybpYbMyMKIn. Akapnay WaHbNak, nonHypTaH KaNDtBapbHEmece XmMnJIbIK 3aTTeKTEpmH apalacybl, axapnay MaTePhaJIbIHbH y3akEHNDeNyIHeh Kb3byI aca Kofapbl Kayin TydbipabI.
3NeKtp KypalbHbI3dbH XeNDeTkiu caHbIaybH Kyyeni TypTe Ta3anaHbI. Ko3FaNTkbITyp6HnAcbl KpybIFbI iHi He Ken WHa TApTaDb, MeTaBb I Wa HxHnAbln 3NeKtp KayniH TybIpybMyMKiH.
Даындаимьббekitiи.Кысу кралын ha Hemece KbICbIwka OPhaTbIraHдaында мколызбeh canbICTbIpFaHda,6epik yctanabl.
3neKtp KypanbH Jepre KOIOaH anDbH OHbH TOkTaybH KyTih3.

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbkKayinci3ik HcckaynbiktapbH
KHe eckeptnenepdi okbih3. TexnKaIbIK
Kayinci3ik HcyckaynbiktapbIH KHe
eckepTnepepi caKTamay TOKtbH COFyiba
ept XaHe/Hemce aybpj xapaKaTTaHynapfa
anbl Kenyi MymkiH.

Painanany HcyaynbihbH anfbi 6nirinH cypeTepiH eckepi3.

TaFaiBihany6oBihwaKoJdany

3nektp Kpaanbla aau, nactMacca, cbnaFbH JKeHe naKtaFah 6eTepi KpKaTeicTreye apHaFah.

BeHHeneHren KypamDbI 6nweKTeP

KpcerinreH Kypamdaactap HmipneHren cypetepi bap 6bteri 3eKtp KpaBbHc nnaTamaHa ca.

(1)KocbIMwaTtKa(6etIOkUaynHaFah)
(2)KocbIMuaTtKaFa aHnHaF bpaHaDa
(3) Tep6enictp cahbi andbi ana taHdayra apHaIrapeTteriu dHreNek
(4)AxxbpataKbiWi
(5) Axbipatkblska aphanFaH 6ekity tyHmeci
(6)Cy3riIw 3IeMeHNT (MnKpocy3riXyIeci)
(7) Bytih wah kopa6bi (MnKPOcy3ri xyneci)
(8) ApTkbl KblckblnHaKa
(9)Kbickbiu hiHtipek

(10) AkaPnaFbIu nlaCTnHa
(11) KblckblnHITipeK
(12) AnbIHbI KbIKbI IJIaHka
(13) Tyrkka (6eriokwaynaHfah)
(14)AkaPnafBbIuNck
(15) CaHbInay TeckiW Kypan
(16)AkapnfaBII nactHaFa apHanFaH 6paHdaIap
(17) Xihiike akaapnaftbll nactnha, y3aptbllfah
(18) AxapnaftbIiNcK, y3aptbIiTaHa
(19) Y3apTbIfah axkapnaftbiu DnCKire apHaIraH 6ypaHda nap
(20) AkaPnaFbI Wnck, yu6bypIi niuiHni(a)
(21) Yw6ypbW niwiHdi axkapnafbW nlaCTHa, y3apTbIfHa
(22) YpIen IwIbIapy KeIte KIy6blpI
(23) Copfbiiw anaHaH

a）GeHeneHHeMeCe CnTaanHan Xa6bIKTap cTaNapTbI XeK3y KEnEMHcAMblMaJab. ToBjXa6bIKapdb 6i3DjXa6bIKap6af4apnAmMb3dAn Tab6cb3.

116|Ka3aKa

TexHnKanbIK mAnimetTep

Диримен akçapлары маша GASS 230 AVE GSS 280 AVE
Они Немірі		3 601 B92 8.. 3 601 B92 9..
шан коравы кинник Курмьнда ● ●
ТербелICTер санын салдын салтудay ●
Homina'lы Тусынлal'tын КуатВТ 300 350
Бос жуск Күйнderгий 펴ны жилiri мин	-1	8000-11000 8000-11000
Бос жуск Күйнderгий тербелic саны мин	-1	16000-22000 16000-22000
Тербelu контрульный длиаметri MM 2,4 2,4
Ажаралы диспелем dipei
-Жабіскak iliniс MM	93 x 185	115 x 230
-Кысу керneyi	MM	93 x 230	115 x 280
Ажаралы пл actиньн олswemdepi	MM	92 x 182	114 x 226
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014	кr 2,5 2,8
Кужатын саï
Корганыкklась		[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]

MJIIMETep [U] 230 B Kecimj Kepehyre aphanfah. Baacka KepHey Xhe ene Ka6bIaHaF andap 6yin MJIIMETepdi e3repyi MyMKH.

UybvnKHeDipinDey typaIbIaknapaT

3601 B92 8.. 3601 B92 9..
EN 62841-2-4 60bHsA ecenTEnReH swbl 3MnccnAcBHyh KcpceTkIiTepi.
Олкову Кралььин AmПЛHTya 60bHsA ecenTEnReH swbl DeHRei ādTe T KeNeciДe 60aДы
ДыбICTbK KBICIM DeHRei	ДБ(A)	80 86
ДыбICTbK Kyat DeHRei	ДБ(A)	91 97
К дэсiZdi	ДБ	3 3
Курак Корphaнысьн Тарыз!
Жалы дірій ман'depi a, (уш 6aftbTiH BeKToPbK KocbHdBiC) xəHe K dαnciDi, EN 62841-2-4 60bHsA ecenTEnReH:
a,	m/c2	2,5 2,5
K	ДБ	1,5 1,5

OcbHcyckaynapda KeTIPinre Hipin DeHreJxHeIyBn 3MmccnrcbHbN Kepcetkiu 3aHdbEiuey aDici BoBHua eHweHRe HxHe OApDb3NeKtp KypandpabH6ip-6ipMeH caNbctbpy yuih naDanaHyFa 6oLadbl. OApMeH anBnHfBt EpeBny xHe uBHFapy b6afanayfa 6oLadbl. BepireH Tepbeny deHreMi MeH yBuN bIFapry MHI 3NeKtp KypanbHbH eri3r jxmbCTapby uHbepinre. Erep 3NeKtp KpaBacKa JxmbCTap yuHb6acka anMaBc-CanMaBb acnTAP MeHem HeMece kETIMCI Kytyme NauDaHaBnca dipIndeY deHreI me HuyBn bIFapry mAnepi 3repeDi. By6yKin JxMbic YaBtBt yiw Tepbeny XHe yBuN bIFappydb KaTbKeTpPy i MyMKIN.

Dipinney deHreMi MeH yBn bIFapy MaIH HAcTb ecenTey yuH Kypan eWipinre Hxane Kocbinfah BoIbn naJaHaBnMaFaH yaKbITapDbI da eCkepy KaKeT. Byn dipinney deHreI Xe He Xymbc YaKbITbHaFb WybIn WbIFapy MmH TeMeHedTei.

PainanaHybHbipinneyacepiHcKaTay yiwH KocBIMaKayinci3ikwapanapabihKoJaHyKaKeT,Mbicalb:3neKtp

Kpyanblxhe anmabn-calma bn acnnapblky, KOnpaabblbctbikyctay,Kymbc aictepiH ybmnbictbipy.

XnHay

Bapnbk xmybictapdah andbin 3neKtp KypanbHbH jeninik aibpbih po3etKaadh bifapbHb3.

Terictey dnckin anmactbipy

KaHa aKapnaBbIu DnCKHI eHriSyen 6ypbIH aKapnaBbIu nactHaHbI (10) KIP MEH uHaHaH, Mbicbl, XaKKblneH Ta3anaHbI.

OHTaMbI waCpydbi KaMTaMaCb3 ety yWlH axapnaFbI WnckiEeri oBikTapdbH axapnaFbI WnactHaHbH OBIKTapbHa CaiKeC KenreHHe K93 XeTki3iH3.

Terictey dnckinepi kabicymeh (Ecypetin kapaib3)

Terictey Dnckici (10) Xa6bIcka MaTaMeH Xa6bIbIKTaHaFb 6oBnTerictey Dnckih KbldAm KHe OHa6Kitei.

Bepik yctaydbkamTamaeb3 ety yuHxancbipMa maTacbiH Terictey nactinacbIHda (10) Terictey dNcKIN (14) opHaTydah andbH KaFbIN WbIfbIHb3.

Terictey nckih (14) Terictey nactnHaebin (10) bip Wetine Kohin cocbH terictey nckin Terictey nactnHaibn opHaBn KaTb6acBn3.

Terictey DNCKIH (14) Wwuy yiwih OHbI ywbIHAN YCTAN Terictey nactHacbIHAN (10) wblrappbHb3.

Tericey dncKinepi k6b1cycb3 (A-B cypertepin KapaHb13)

KbickbiHIIaHKacBih（9）TMeH KcAHTbHbI3.

Terictey DnckiciH (14) TipenreHwe aBbIK apTkbl Kbickbl nlaHa (8) actbHa tipenreHwe anapbIn KOckbl nlaHKacbiH (9) xi6epiH3.

KbickblI nnHaHkaHbl (11) aWbHb3.

Terictey nckiH (14) tericty tinirhe TBfbl3dan calhihb3.

Terictey DnckinH (14) 6acka Jkafbih aIbik anfbl Kbickbl nlaHka (12) actbHaH eTki3iT erictey nnckih Kbickbl tyKbIHTbl (11) acbin TapbHb3.

Tecimereh terictey dickinepi, Mbicab, 6enik hemece metpik catya, wacopy yuih tecy acnaibmeH (15) tecye bona. On yuih terictey dncki ophaBifan anektp Kpaibn Tecy acnaibaHa bacihb3 (D cypetin kapaHb3).

Terictey nnckiciH (14) any yuin KbcickbIu tyTkbiuTbi (11) aunbin kbcikbIu tyTkbiuTbi (9) TemeHre 6acihb3. Terictey nnckiciH ueihi3.

Terictey dnckin tanay

HHeIeTIN MATEPnAN XHE KAKETI 6ETTI ANbHybHa
BaIIaNbIcTb TypNI teriTey DnCKinepi YcbHnAbI:

Tyipwikrink

red:Wood

40-400

Bapbik aafawtbk 3aTKeTpdi eHdey yuin

Cyprinhenberen6pyc hemecenepeke 40,60 TaKaTaNapDbAnDbH ana terictey yuH

Kannak terictey xhe a3dafah Keip - optawa 80, 100, 6ydpri terictey yuih 120

KaTbI afaTapbl COHfbl XHe H3iK MaJa 180,240, TericTey yin 320,400

white:Paint

40-320

Bory/naKa6aTApbH Hemece TOnTbIPbIINeh cbnak cKaKTbTeCeMepepiEhDey yuH

Borydterictey yuin depeki 40,60

Teceme 60anydb terictey yuin opta 80,100 120

JaKtbH TceMe 6oYbH TericTey MaHa 180,240, 320

Hcy:TericteyDnckiciHHkapbinyibHn anbHanyuH IN TEK TYiipwikTNIIKTR KEMIHDe 806onfAHerictey Dnckicin naaandaHbHb3.

Terictey dncckicii anmactbipy (Fcypertin kapaHb13)

Terictey nckih (10) Kepek 6onfahda anlmactbipy Mymkih. 6 6yaapanabi (16) Tobnik wifapbin terictey nactnacbi (10) anbln KoiBH3. KaHa terictey nactnacbi (10) opHtbn 6ypaHdnapbl KaTataptbn Koibhl3.

Aphai terictey nnaactnhanapbl

JHaKaTaBt TericTey nactHacbH (10) Xa6DbK petInde XetKisiren ahaBt TericTey nactHacbHa anMaCTbpyfa 6onabI.

ApaHbI TericTey nactHacBih XnHaKaTafbl TericTey
PiactHacBihIn aImactbipbIyBaCa paTe opHaTbIaDbI.
Op6bp tericTey nonOTHOcbHbIN Wewiny MeOpHaTbIyBtynHcKabIK tericTey noNtHOcbHbIN aImactbipbIyBaCa paTe opbHdaanabbl.

Y3apTbIraH Terictey Dnckici, TIK6ypblWtBik, Xhiiike (G CypetIH KapaHb13)

TikbybIbI,xyka,y3apBtINFaH TericTey nactInacbIH (17) naDanaHy KbIH XeTeIH Xepnep MeH tap apaBkTapda, MbCaIbI, Tepe3e MeH ecIK nnHaKanapbI, ObIKTap Hemece KblbITbIu NeH cy Ky6bpnapbIHApTBHa, TericTeyre MymkiHdkbepei.

Tik6ypbblb,xyka,y3apblnfAericTey nactnacbiH (17) opnat ywih Tnicti 6paanapdb (19) naanahhbiB3.

¥3apTbɪnFAH Terictey TaKTacbi, yu 6ypblɪtbiK niwiH (H CypetIH KapaHb13)

Yu 6ybltB y3apTbIHaT TericTey nactHacBH (21) naDanaHy 6yblTAp MeN KbipnapDb tericTey MymKinhik 6epei.

An terictey ducKinepi (xabcyb13) (A-B cypertepin kapaHb13)

Kabicakcb3ctahapTbTericteynckinepi
naDanaHbHbONcaHB3Xabicakcb3Ha3ik terictey
nactHacBn naDanaHy cblnbnd. Terictey
nactHacBnHb6etjXaannakTbFbApkblnHa3ik tericteye
ontMaandBerictey HtNKeepi ketineji.

Kocbimwa Tytka

KocbIMwa TtKa (1) Ooha KOnlaHy MeH ONTImaNdi Kyu TaPabIyibi KaMTamacbI3 eTeDi, acipece KOfapbI aKapnayTerictey KMyMbIcTaPbIHda.

KocbIMuTyTKaHbI(1)(2)6ypaHaDCbImeH Kopnycte 6ekitih3.

WahdbjKHeKoHkanaapdbi copy

KopfaBH 6oay, Kei6ip aafw copTapbl, MNhepaIap JxHe MeTalIaP 6ap Kei6ip MaepnIaPdbH, WauHb IeHcayIbKa 3nHbI b60ybi MymKih. WaHa TIO HxHe WAnBly KxTy naJaIaNHyBla HaMece KaHbIaFbI aadMdpA anIeprnIbIK peakuNarApdbI KxHe/Hemec EtbHbc KOnIaPbIH aypynapbIH TyDipyBI MymKIH. Kei6ip waTpyepi, acipece emeHxHe WAMAT aafuBbIH WauHb, acipece, aafuTbI eHdey KaDbIKTapbIMe (xpomat, aafuTb Kopray 3aTb) bipre kaupeoreHep dep Bobn

118|Ka3aK

ecentenei. Ac6ectik MaTepeHaJI TK KaHa MaMaHdap apKbIbIeHDenyi MymKiH.

-MymkiHwiniirHwe OcbI MaTePnA yWIn CaiKeC KeNtIH WAnCOPFbIHTb NnDaNaHbHb3.
-朱mbic opHbHbHjXakcbjKeJntinyHe Ke3 JeKti3iHa3.
-P2 cy3ri cblhblnbdaflra3kafapdbnaindanaHycblbnaDbI.

HneneTIN MATEPnAnIap yuH eniH3e KOnDaHbInaTbH yHaFapBIMapDbI naHanaHbHbI3.

KymbocpHbHaWahhBHNHnMaMybH KaFaFanaHb3. HAnOHaTayhByMmKIn

03iHik copy wah kopa6bImeH (I-M cypeTepin KapaHb13)

Wah Kopa6bH (7) ypneriwi WtUepre (22) XbINXbTbHb3.
Wah Kopa6bHbH ObiKTapbi Tery WtUepnepin H
WtTapbHa KaTbIn WaH Kopa6bI ce3inin tipenreHwe
6paHb3.

7aH Kopabibihkaib（7）MeDip KOHTeHep apKbIbOaH 6aKaIbHaBbl.

Wah Kopa6bH (7) 6ocaty yuH jai 6ypan apTka TapTbHb3. Cy3ri 3neMeHTIH (6) 6ypan KOyBn waH Kopa6bH (7) TaTbHb3. Wa H Kopa6bH 6ocatbHb3.

Cy3ri 3JNEMeHTIH (6)Kaai KaTbTa KaTfA COKkbInan, WaHdbI anBn KOiBHy3. Cy3ri 3JNEMeHTIH (6) TinImwenePi HxymcaK KblWakKeH Ta3aHaHB3.

Hcy:OnTMaJIbIshaHCopybI KaMTaMaCbIeTy yIH H aKopaBbIN (7) yaKbTbIHda bocatbIn, cy3ri 3nEMeHTiH (6) KyyenIK TypDe Ta3anaHbI3.

Tik aImaKapTaJx Kymblc icTeReHne 3nEeKtp KpaJIbHbIH WaH Kopab6H (7) TemeHre KepiHetin YCTaHbI.

Cbiptkbl copfbii (N cypetin kapaab3)

Copfbiw wnaHIn (23) copy Ky6bipbHa (22) caIbHb3. Copfbiw wnaHtBi (cypTe KepeTinreHeJKeJeTkiW ky6bipbHa KaHbI TecikTepe KEnTeKiW Ky6bipbHa 6oc konyi yuiH XblNkBtB1h3. Ocbina 3neKtp KpaIb terictey ke3Hde daBHdAmaraKa6bcYbH XHe daBHdAmahbIH 6etHH canacbHa acep etdi andi aIbHaabI.

Copfblw mnaHrih (23) wahcopfbwka kocbHbi. OcbI HcykaynbTap coHbHda Typni wahcopfbWtTapfa Kocy aDiCTepi KepcetirreH.

UHaHcOpFbIu HEneTIn MaTePnAnFa CaiKec 60nyi KaKet. DeHcayNbIKKa 3nH, O6bIP TyfbiAtbH HeMece KypfaK WHaHap YsiH apHaBb I HaHcOpFbIu TbI naDanaHbHbI3. 3NeKtp KypaBbIH Tk aiMaKaTApda XyMbic icTeY Ke3iHe copFbIu WnAHTemHe KepcTeH etin yCTaHbI3.

PaindanaHy

Paindanahya ehdpy

Keni KyaTbHa Ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn KyaTb3NeKtp KypanDbH 3ayBtBk TaTaNwacBnHdAflMmimEtpeine caN 6onybl KaXeT.230 B6enricimen6enrInHen 3neKtp KypanDapMeN 220 B Kymbic icteyre 6onadbl.

Kocy/ewipy

KontyTKaHbI KI6ePMei Kockbiu/eWipriuTi 6acy Mymkihirine Ke3KeTki3i3i3.

3nektp kpandbkocy yin Kockbntb/ewipriu (4)6acbin Tpyblb3.

Kocbhu/ewipriwi (4)6yraTay yuiH OHb 6acbin yctan peTteY tyMeueciH (5) KocbIMua 6acblb3.

3nektp KpansbH eippy ywih Kockbi/ewiprii (4) xi6epiHa. Kockbi/ewipri (4) 6yrtanfah bocca OHb andbimeh 6acbn cocbih xiepiHa.

Tep6eny canbih andbih ana tanay

Tep6ny caHbI TaHdaHbIh peTeyu ipKbIbI (3) KaKetTI Tep6ny caHbIH yMbIC iTey KeiHne de peTeyre 60aIbI. Tanae tInetIH Tep6nynep caHbIMatepHaJImeH yMbIC Xacay XaFdaBHa BaIIaHbICTb TExipNbe apKbIbI aHbIKayfa 60aIbI.

PaindanaHyckaynapbI

BapnbKxymbIcTapdAndbH3neKtp KypaibHbH, Xeninik aibpbH po3eTkaaH bIfapbHb13.
3neKtp KypanbH Xepre KOIOaH andbH OHbIH TOKTaybH KyTih3.

Kowipy dehrein xhe terictenre het canacbi terictey
nckiTahday, Taanlanfah tepbenynep cahi xhe bacy kyui apkbl peTTenei.

Tek minci terictey dinckimeh fana dypbc tericteye, con apkblbl 3neKtp KypalbH cakTayfa 60anaBl.

Akapnay DnckHH Kbi3MeT Mep3iMH y3apTy yuH 6ipKaIbIbI b6acyfTaTbnBhlhbl3.

Te KaTbI 6acy 3neKtp KypaNbMeH TericTey NnckHiTe3 T03ybIH TyDbipaBl.

Metann enderen terictey nckin 6acka Maepnnap yuH naanah6aH3.

TeK TynHcycka Bosch aXkapnaFbI W KepeK-JapaKaTapbIH naDanaHbHb3.

TexHnKaIbIK KytIM XaHe KbI3MeT

Kb3MeT KepcTey KHe Ta3anay

BapnbKxymbCTapdAndbH 3nEKT KypaBHBH, Xeninik aibpbH po3eTKaHaH wbfapbHb13.
Kakcbi api cemimdi kymbic ictey yuin 3neKtp KypanbI MEH XeNdtkiw TecKiTa3a YCTahbI3.

Erep 6aIaNbIc CbIMbH aIImactbpy KaKet 6oNca,
KayinciaDkTIN TEmeHdeyIe KOn 6epMey yuHIOcb Kymbc
TEK Bosch KOMnHaHcB HeMece Bosch 3neKtp KypaIapbl
6oBbHsA eKInETi KbI3MeT KepeTy optabkTapbHda
Kypri3iny TIC.

EHIMdepoiOnapBihCaKbIFbH KaMTamacbi3 eTeIH, EHIMdepreatMocpepaik KayBH-WaBHHBH TIOIHE KHe aCKBH TEMepaIpya Ke3epinH (TEMpepatpahh WYfbl 03repiciH), coBH iuiHne Kyh cayenepiniH acep etyHKeon bepMeTIN dyKeHepDe, 6bnmepde (ceKunnapda), naBnboHnp MeNKnockinepe caTyfa Bona.

CaTyuB (eHdpUy) catbIn anyuBfa eHIMdep Tpyalbl kKaKETI KHe uBHaB aKnapAaTb6epin, eHIMdepTtICiHWE TaHday MymKINdiH KAMTamaB3 etYe MiHDetTI. OHIMdep TpyaBnaknapaMnDiTti TypTeTi3iPi Pece HepaunacBih 3aHaMaCbIme BnirneHRe HmimetTepdi KaMybTuic.

ErepTybHbUbaCatbn anaTbH OHIMdep eNdeKauaHa naDanaHbINFaH Hemece eHIMdepne akaynbK (akaynbKTap) KObIbHbONca, TybHbUba6ynTypaBnAknapaBepinyi Tnic.

Himdepdi caty npocciHH acbHda TeMeHderi Kayinc3dk TanaTapbi opbHdanybl Tnic:

-CatyubicatbnanyubifaymbihinphiMaBkataybi, opHaIackaHxepi(MeKeHkaH)KHeXMbICpeXnMI TypabmamimetepbepyreMindetti
-Cayda 6bnmeepinderi OhmdepincbHama npbCatbanyubfa 6yibImapdaraXa36anapmen TaHcyfMyMKnIck 6epyixKHe BN3yaNdbTeKcepiTeh 6acka 6yibImapdbH icke KocblNyibaHa eKeNetIH, catbinyabnap 036etINwe opbHdaTbH eKahdAn apekETepre kon 6bpMeiy Tnic;
-CatyubocbybIMapdbH6BnireHreHtanantapra cakeTirinH pactamacbi,ceTpNfKaTAPdbH Hemece cakeKTKeHHderi ManimDemenepeHb60nybTypabaknapaTbCatbnanybifa6epyreMindetti;
-ⅡeHTnФkaaNbIK CnTaTapbl JOK (Korfanfah),
JapamdbnbikMep3imi otin KeTKeH, 6y3iny BeRinepi 6ap
XHe naDanaHy BoBbHa HcckayNbIbI (Kitanwacbl),
MindetTI cAkeCTIK cepTNΦKaTb HeMece cAkeCTIK
Benrici JOK eHIMepDi CaTyFa TbHbIM CanbHaBl.

TyTbHyBbIfa KbI3MeT KOpCeTy XHe naIdaNaHy KeHecTepi

Kb3MeT KepcTeOpTaIbIbI eHIMdi XeHDey XaHe oFaH TexHKnalBk Kbl3MeT KepcTe, coHaai-kocanki 6bnweKtep TpaIbI cypaKTapra xayan bepei. Kypamdac 6bnweKtep BoBHua Keckin MeKocanki 6bnweKtep TpaIbI mIImETeTpe TEmeHderi MeKeHHaonbIHua konkeTImi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTtik KeHec 6epy T06bl 6i3diEhIMdep XaHe onapdbHKepeK-XaPaKaTapbl TypaIb CypaKTapblHbI3Fa Xayan 6epei.

CypakapkoJHOKeAOKBb6nWKeTpe TaNcbpbc6epy Ke3HneMiHdTeTI TpyeEHIMHHfHmHemHemipih 6epi3. TaKtawacbHdaFb10TaHbAlbMeH HOpMaIapbHbHcKaTalyBIme HekTp KpaabHxHeDey XeHe KeinPi Kbi3Met KepcTe BapkbMeMekeTepayMaftbHaTePobet Boa" FpmabHKHeMece ABTopn3aunnaHFaH Kb3Met KepcTe OptaJIbKTapbHdaOpbHdaIaDb.ECKEPTY?3aHc3KoJMeH eKenIHRe HEmIDepi naHdaHcyiTi, DeHCaylbfbHb3Fa 3nnH KeNTipy MyMKH. EHMepdi 3aHc3KacayXHe tapaty Akimwnik XeHe KbInmbCTbIK Teptin 60bHua 3aHmeK KydaHaHaBl.

Ka3aKCTaH

TyBHyBbIaPfKaHeC6epyKaHeuAfbMapdApkKa6blday optaIbIbI:

"Poepb Bow" (Robert Bosch) KUJC

AJImaTbIK.

Ka3aKCTAH Pecny6nKacsb

050012

Mypar6aEBK.,180y

"TePmec"50,7Ka6aT

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepceTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJday nyHKTePiH MeKeH-XaBl TypaBl TOnblk XHe e3EKTi aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbl3

KbI3Met Kepcety OptaIbIKTapbIHbI 6acaJa MeKeHkaJIaPbIH MbHa JKepeH KapaHbI3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nektp Kpaanb Keninni nainaHaMep3imHIn iHnde
EHnpWHHIN KecipineH ICTeH WbIKKaH KaFda, OHIM Ncici
TMeHderi WaTAP opBihdFaHda Keninik 6oBHwTaRiH
KeHDeyre KyKblb60aBl:

MexaHnKajbIK 3aKbIMapDbIH XOKTbIFbl;
-naDanaHy 60bHwa HcKaynbTanaTapbHbH63blny 6enrinepiHHxOktfbf;
- naHanaHy 60bHua HcKaynbKa CaTyuBHBn CaTy typanb6enriciH KHe caTbAn anyuBo KonTaHbAcBbHb6ap bonyi;
-3nEkpKypalbCepnblkHemipinHxHeKeiNdk TaHOhHdaFb Cepnblk HemipDcKaKeCTiri;
-6jinikci3xehnybenerinepiHHKOKTbIfbl.

Kenilik TemeHderi JkaFdaNapda KoJdaHbImaIbI:

-0pc-MaxkopKaFdaaIapbHa6aHbICTbKe3 KeIreH CbIHbIKTap;
-6apnblk3neKtp KypanlnapbHdaFbdaa 3neKtp KypalbHbH KaBntbTO3ybl.

KanfabhIo KOnTakTinep,cbIMap,kbIwaKTap XHe T.6. CnAHTb KypaI 6oNtkePiH, Kbi3MeT ety Mep3iMH KbICAPTaBtH KaBbNTb To3y HAtNKeCiHe KaKettiniri TybHaFaH KeHDeY KeniDik aRcBHa KipMeNi:

• TaBnFN To3y (pecypctbH,ToBbN naaDanaHbinyb);
  KaTe opHaTy, pyKCaTcbIs MoHnФHkaUHnay, KaTe KOnlaHy, KbI3MeT KePcETy HeMece caKTay epEkeNepIH 6y3y HAtnHexeHde ICTeH bIKKaH Ja6bIK NeH OHbIH 6oNikTepi;
  -3neKtp KypaBbHa apTbIK KxyKtEme TycKeHHenOpbH anFa H aKaynap. (KypaNra apTbIK KxyKtEme TycyIH hApTcB3 6enrinepihe MbHaHap KaTaBb: KxyBnIy TyCinH naJa 6onyi HeMece 3neKtp KypaBb 6oNikTepi MeH tyHepinH DeOpmaunrcbH HeMece KopbItbNybl, KOrapbI TempepaTypa acepiH e3neKtp K03FaNTkBiUbHdaFb CbIMdAp OKuayNaFbUbHbH KapaObl Hemece KemipNehyi.)

Kadere kapaTy

3nEeKTP Kypanap, Ka6bIeTapKaHe 6yMaIaBnH aHaHaHbI KopfainbH Kdere KapaTyFa anapy KaXeT.

3NeKtpr KypaIapIbIy YIKoKbcIbHa TactaMaHbIa!

TekkaHcEOeepiyuH:

3Jektp JAne 3JektpOnHbIckcki KypaIap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexeci JAne yTTbIK 3aHapra caKeC
naJaHaHyra Kapamcb3 Jektp KypaIap6bI 6JenK
KHNbIn, KaDeRe KaPaTbIybl KaKeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Yka3aHnHa 3a cnryphnoct

06u yka3aHH 3a 6e3oNaCHocT a eNEKtpOHcTpymEn

NPEyPEXK-DEHNE

Ipooyete BCnKn npdeynpeKdHnn, yka3aHn, 3ano3HaTe ce cФhrypnte nTexHnuecknte Xapak

TepnCTKN, npnoxehn Kb m eneKtpoHcTpymeta. Ipo-nyckn npn Cna3BaHeto Ha yka3aHnraTa No-dony MoraT da npe-DN3BnKaT TOKOB yap H/nn TeKk TpabMn.

CbxpaaHbAaTe Te3n yka3aHaHa h cHpyhO macto.

H3nON3BaHHr NO-dOly TepMH "eneKtpOHNcTpMeyH" ce OTHACNo 3axpaHbAHN OT eNEKtpueeCKaT MaPexa eNEKtpOHCTpyMeHTn (cbc 3axpaHbAa Ka6en) N Do 3axpaHbAHN OT aKyMyaIatopHa 6aTePNEeKTPoHcTpyMeHTn (6e3 3axpaHbAa Ka6en).

Be30nachocHT ha pa60THOTMRCTO

Pa3eTa pa6oTHOTo CN MRCTO YNCTO HIO6pe OCBeteHO. PaXbPnHHe NnTbMn pa6oTHm MecTa ca npednocta Ka 3a INuDENTH.
He pa6oTeCe ceneKtpOnHcTpymeHa B cpea C NOBnWeHa OnaChOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EKcNIO3H, B 6IN30CT Do NecHO3aIaNHM TeHocTH, Ra3OBe Hnnpaxo6pa3HN MaTePnAn. IIO Bpeme Ha pa6oTa B eneKtpOnHCTpyMeHTte Ce OTdEJIrT NCKPN, KOITo MoRat Da BB3nMaMeHrt Ppaxoo6pa3HN MaTePnAn Hn napn.
Дьхтdeua n ctpaunuHa ha 6e3oNaCHO pa3toHnne,doKATO pa6OTNE c enektpoHcTpymeHTA.AKO BHHMaHHeTo Bn 6bJe OTKnloHeHO,MOKe Da 3ary6nte KOHTpOla HAD enektpoHcTpymeHTA.

Be3onachocT npn pa6oTa c eneKtpnueckn TOK

UencbT ha eneKtponHcTpymenta Tp6Ba da e noXoAa 3a non3BaHn KONTa. BnKaBc CnyaHne Ce dOnycka H3MeHHe Ha KOHCTpyKunHa JIeNcena. Korato paobnte cbc 3aHyene HneEKeTpoypeH, He n3non3BaTe aanTepn 3a IeNcena. ION3BaHeto Ha OPINHAJIHN UeNCEH N KOHTaN HAmJIraBa PNCa OT Bb3HNKBAHe Ha TOKOB ynap.
H36raBte OonHpHa TaNTo Bn Do 3a3eMeHn Tena, Hnp. Tpb6n, OTONHTENH ypeu, neukn XnaJINHn. Korato TaNTo Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT Bb3HKBaHe Ha TOKOB Yap e NO-TOJAM.
Pepna3BaTe eEnKtpOnHcTpymeHTa Ch OT bJxN Bnara. PpOHKBaHeTo Ha BOda B eEnKtpOnHcTpymeHTa NOBnBaBa onaChOCTTa OT KOKyap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauu Ka6en 3a cenn, 3a kon ToTo He e npedBnDEH. Hkora He n3non3BaTe 3ax paHbauu Ka6en 3a npehacHne, TereHne Hn OTkaaBAHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHTA. PpeNa3BaTe Ka6ena OT HarpBaHe, OmacBaHe, DOnnp Do octPh p6oBe HN DO NODBHXHN 3BeHa HA MaunHH. NobpeHn nn ycykaHn Ka6en YBEnuBaT pNcKa OT Bb3HNKBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c eNEKtPOHcTpymENT HaBBH, H3NON3BaIte cAmO yBnKHTeHH Ka6eHH, NOxOHaUN 3a pa60Ta HA OTKpHTo. H3non3BaHeTo Ha yBnKHTeN, npeH3HaueH 3a pa6oTa HA OTKpHTo, HamaJIbBA pHcKa OT Bb3HNKBaHe HA TOKOB ydap.
Ako ce hana rna n3non3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymeHa BbBnaxkha CpeDa, H3non3BaTe NpeDna3eH NpeKbcBAu 3a yTeHH TOKOBe. N3non3BaHe To Ha npedna3eH NpeKcbBaU 3a yTeHH TOKOBe HamaJIra BA onaCHOCTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yAp.

Be3onaceHnauHHa pa6ota

BbTe KOHcHTpnpaH, CneDeTe BnHMaTeNHO DeIeCTBnTa CN NocTbNBAte NpePa3NBo H pa3ymHo. HeH3NON3BaTe eNEKTPoHHCTpyMeHTA, KOrato CTe yMoPeHN Hn IOB BnHHeNo HA HApKToHH NBeIeCTBa, aIKOXON Hn YNoBauN IeKapCTBa. EINH MHR pa3ceHOCt npHa60Ta C eNEKTPoHHCTpyMeHT MoKe Da HMa 3aIOcJIeCTBHe N3KNIOUHTeHIO TeKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6nEknlo. BnHaHn Hocete npedna3H ouHa. HocehTo Ha noXOaIu 3a N03BaHn eneKTPoHnCTpyMeHT n3BbPwBaHaTaJeHOC TnUHn PpeNa3H CpeCTBa, KaTO dXaTeHaMaKa, 3dpaBH nIbTHo3aTBopeHn O6yBKn Cbc Cta6HneH rpaJ- hep, 3aunTHa Kacka nn Wymo3aIywnTeHn (aHTnO-H), HamaJIbRa PNCKA OT Bb3HNKBaHe Ha TpyOba 3IOnoLyka.
M36BBAIte OAnchOCTTa OT BKNIOUcBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTA NO HeBNHMaHHe. IpeDn Da BKNIOUHTe UenCeHa B KOtAKTaNIN Da NocTaBHe 6aTePepHrTa, KaKTOn H npN ppeHacHHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTA, ce YBepraBaIte, Ye NcCKOBHrt PKeKbCBaue nO3uZn "N3KlIOUeHo". HocHeTo Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTn C npbCT Bbpxy NcCKOBHr PKeKbCBauy NIN NODaBaHTo Ha 3axpaHbAio

HAnpeXeHHe,IOkato NcKOBnT PneKcbaue BKnIOueH, yBEnNuBaOnachOCTaOTpyDObN3IonoJyKn.

PpeHn Da BKnIOHTe ENEKTPoHHCTpyMeHTa,ce yBepaBaTe,ue CTe OTcPaHHNOTHEBOCHKN NOMOHN HcTpMeHTn RaeyHKn KIOUObE. NMOUENHcTpyMeHT,3a6paBeH Ha BbPTAio Ce 3BeHO,MOKeJa npuHHn TpaBMn.
M36BAAHTHeECTBeHHTeNOnOKeHHaTnIOTo. Pa60TeB Cta6HnHO NOnOKeHHe Ha TnIOTo HBB BCEKIMoment NOdPkaHTpe paBHObecne.Takaue MoKeTe Da KOHTpOpInpate eNeKTPOHNCTpyMeHaNo-Do6pe H No6e3onacHo, AOK Bb3HnKHe HeOyakBaHa CnTyauu.
Pa6oTe c noDxOpaIoo 6Obekno. He pa6oTe c uHpOKn dpexn HnN yKpaWeHHa. DpbXte Kocata NdpexnTe CN Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHHe OT DnBHexu Cn Ce 3BeHa. UInPOkNTe dpexn, yKpaWeHHaTa, Dblrnte KOCH MoTa Da 6bDat 3axBaHaTH n YBneHEn O T BbPTaun Ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETo Ha BbHua acnnpaOn OHHa CnCTema, ce yBepraBe, ye TRe BKNIOUeHa N cyHKcNOHpa H3npaBHO. H3NON3BaHeTo Ha acnpaOn OHHa CNCTema haMaJIraBa pNCKOBete, DblJkaun Ce Ha OT- dIeJIaunCe npaP6oTa npaxObe.
I6poto no3HabaHe Ha eNEKtpoHHcTpymeHTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota c Hero He e NOBOd 3a HAMAHBaHe Ha BHMaHHeTo H ppeHe6perBaHe HA MepKeTte 3a6e30nachocT. EHO HeBHMaTeIHO DeIcTBHe MOKe DaIpeiN3BnKa TeKKn HapaHbHaHcmaO 3a qactn OT CeKyH-data.

PnKINBO OTHOWeHne KbM eNEKtpoHHCTpyMeHTHe

He npetobapbaite eneKtponHcTpymeta. H3non3Baite eneKtponHcTpymentte cmo Cb6pa3HO THXHOTOpnpedha3aueHne.Ie paOHTe no-do6pe nno-6e3oNaCHO, KORATO H3non3BaTe NOxOJaUNe eneKtpoHNCTpymeHT B 3aDaEHHN OT PPOIN3BOInTeIaHaA3OH HaHATOBAPBaHe.
He n3no3BaIte eneKtpOHcTpymENT, yHTo nyckOB npekcbau e nobpeDen. EneKTPoHNCTpymENT, KOHTo He MOKeJa 6bJe H3KNIOUbaH IN BkNIOUbaH NO ppeBnDEHn OIT npOu3BOJNTeHaunH, eOnaceH nTpa6Ba da 6bJe peMOHTnpaH.
PpeHn Da n3BbPWBATE KAKBHTO n da e deHocTH no eNEKTPOHCTpyMeHTA, HAp. NaCTPOBaHE, CMHa Ha pa6oTe HHCTpyMeHT, KAKTO h Korato r np6npuate, N3KNUyBaHTe UenCeTa OT KOHTa, Pecn. H3BaXdaiTe 6aTePnTA, aKO E B3MOxHO. Ta3H MpaNpemaxBa ONaCHOCTTa OT 3aJeCTBaHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTA NO HEBHIMAHHe.
CbXpaHbAaTe eNekTPOHHCTPymeHTHe Ha MeCTa, Kb- deto He Morat Da 6bDat DocTHHaTn OT Deua. He doNyckaIte Te Da 6bDat H3NON3BaHn OT Nnua, KOtO He ca 3ano3HATn C HauHn Ha paBota CTx N He ca npoueHN Te3n Hnctpykun. Korato Ca B PbUeTe Ha HeoHTnHn Notpe6nten, eNekTPOHHCTPymeHTHe Morat Da 6bDat n3-K1IOuHTeHn ONaCH.
PnDpbxkaTe Do6pe eEnkTPOHNCTpymENTHe cn nAcecoapHe H. PpOBepaBte daH noDbNKnHTE 3Be

HaФyHKUOHNpat6e3yKOpH0，DAHHe3aKNHBAT，DAH HMa CuyneHH Nn NOBpeEH DeTaN，KoHTo HApuWabAT Hn H3MeHrTΦyHKUHTE Ha eNEKTPOHNCTpyM entA. PpeH Da n3NON3BaTe eNEKTPOHNCTpyM entA, ce IORpnXkTe NOBpeEHNTe DetAHn Da 6bDat peMOHTpaHH.Mhoro OT TpyDOnBE tIOnONyKc Ce DbNkat Ha HeNo6pe NoDlbPkaH eNEKTPOHNCTpyMeHtN UypeH.

PnDpbjxaupepeeHte HNCTpyMeHTBnHaHn do6pe 3aTOueHN uHCTN. DOppe nOuDbpXaHNTpepeeun HNCTpyMeHTC OCTPNb6oBe OKa3BaT NO-MaIKO CbnpOTNBHeHne Hc BoaT No-NeKO.
H3no3BaHe eNEKTPoHNCTpymENTHe,ONbHHTenHHe Tnncoc6NeHHa,paOHTHe HcTpyMeTHn H.，cbO6pa3HO HcHTpyKUnHe Ha pOn3BODHTe. PnTOBa Ce CbO6pa3BaHe N c KOHKpeTHne pa60THyycIOBn Honepaunn, KOnTo Tp86Ba Da H3nbHnTe. H3-10N3BaHeTo Ha eNEKTPoHNCTpymENTn 3a pa3NIuHnOT npEdBnDEHnE To IpnO3BODHTe PnIIOJKeHn NOBuaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHkBAHe Ha TpyOBn 3IIOJNYKn.
PnDpKaIe pBKKHTe H pKoXBaTKHe cyxH, uCTH HeOEmacHeHH. Xb3raBHTe pBKKN H pKoXBaTKn He No3BOJRAb 6eONaChata pa60Ta H do6pTo KOHTpoHaHa Ha eEKeTPOINCTpyMeHTa Pn Bb3HNKBaHe Ha HeouaKaBaHa CNTyaUHA.

Pondbpxkane

DonyckaIte peMOHTbT ha eneKtpOHcTpymEHTHe Bn da ce H3BbPbWA caMo OT KBAHnHnUpaHH CneuaHNCTH n cmoC h3NOJ3BaHETo HA opINHnHn Pe3epBHN qactn. ItoTo3n HaunHce rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha 6e30NaCHOCTTa Ha eneKtpOHcTpymEHTa.

Yka3aHHa 3a 6e3oNaChoc3a 7naJHMaunHH

Дрьктсдрабоенгпсгмета пп pa6otac DBeTe pue n cpeTe 3a cnpyhata no3nua. CdBe pbue eektpoHHCTpymeHTc BoHnNo-cnypno.
H3non3BaIteeneKTPoHHCTpyMeHTa cmo 3a cyxo mnaJfane. IpoHNKBaHTo Ha BOda B eNEeKTPoHHCTpyMeHTa NOBIIbA ONaCHOCTTa OT TKOB yAp.
BHHMaHHe,OnachocTOTnoxap!N36raBaTe nperpBaHeHaunFaHnMaTePhaHnunHnHaMauHnata. H3npa3BaTe BHHarn npenayn npn pa6ota KOnTeHepa 3a npax.PpaxbTOTwnaHpaheBuyanueto, MKNPOoHnTbpa,XaptneHnryUyBaI (mN BuyBaHaΦnTbpa,pecn.ΦnTbpaHa npaxocMykaKATA)MOKe da ce camo3anaHn npn He6naorponpyTHnycOBnRA,KATO Hanp. NCKPn pni WnaiΦane Ha MetaII.CneuaHnHa onachocTe HAnue aKO npaxbTOTwnaHpahe Ce CMEcN C0ctTaBtu OT nak,nonhypeTaHnnDpyrN XmMnHnBeceCTBAuWnAphHnTpoyKT CledNbIra pa6ota ce Harpee.
NoctBaItepeoBHOOTbopa3a npOBeTpeHneHa BaWnEneKTPOnHCTpyMeH. TypnHaHa eneKToPdBraTeIa3acMykBA npax B Kopnyca,a HATpyNBHeTO Ha MeTaIeN npax yBeJIuBa OnaCHOCTTA OT KOB yAp.
OchrypBaIe 6pa6oTBaHn DaTaN. TaN, 3axBaHAT C NOxOJn npncno6NeHHn nN cKoBn, e 3acto

nopeH No 3dpaBO H cnHypHO,OTKoIKOTO,aKO rDbpxHTe CpbKa.
PpeHn da ocTaBHe eNEKtpoHHcTpymeHTa, H3yaKaBaiTe BbptHeTo da cIpe HaBnHO.

OnncahneHa npodykTa n DeHocCTa

PpOeTeBHHMaTeHbCnUckyka3aHnn HnHCTpyKuHn 3a 6e3oNaChOcT. PpOnyckn pNn CnA3BaHTo Ha nHCTpyKuHnTe 3a 6e3oNaChOcT n yKa3aHnTa 3a paBoTa MoRat da NmAt 3a NoCneIcTBHe TOKOB yDap, NOKap n/ nn TEKKn TpaBMn.

MOnI, HMaIte IpeBnH3o6paXeHNrTa B npeHaTt aact Ha pKoBOOCTBTO 3a pa60ta.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHaTa

EneKtponHcTpyMeHTe npeHa3haueh 3a cyxo IuaiaFahe HaIbpbBeCHMaTePnaHn,IIaCTMaHc,MeTaHn,3aMa3Kn,KaKToNJaKnpaHn NOBbpxHOCTn.

H3o6pa3eHH eIemEnTH

HomepnpaHTo Ha eIemEnHte Ha eNkTPOINHCTpyMeHTa ce OTHACdo N3O6paKHeHnTa HA cTpaHnUte CfHpyPte.

(1) CnoMararTeHa pbKoXBaTKa (H3OlnpaHa noBbpxHOCT 3a 3axBaUaHe)
(2) BnH 3a cnomarateHa pbKoXBata
(3)KoIeNo 3a perynipaHaueToTaHaBbpaunTe
(4) NyckoB npekbcBa
(5)3actonopraa6byToh3a nyckOBnIpeKbCBAu
(6)ФИПТБЕНЕМЕСТ (MHKрфнТБРHA CNTeMa)
(7) KomnneK npaxoyNoBteHa kyTHa (MnKpOphntbPha CNTema)
(8)3aHa3actonopBaaucacko6a
(9) NocT 3a 3acToNopRaBe

(10) LInnfoBbHa nnoya
(11) Noc3a 3actonopbahe
(12)праздашаша.
(13)PbKoXBaTka（H3OlnpHaNoBbPxHOCT3a3XBaAaHe）
(14) NICT Kypka
(15)Перфорнацинструм enta
(16) BnHTOBe 3a WlnHΦOBaUaTa nNoUa
(17) ⅢnaФ nlaactHa TbHka, yIbIkeHa
(18) NICTWKyPKa, yDJIKeHa
(19) BnHrOBe 3a yIbIJIkeHa IJIaIe IJIaCTHa)
(20) NICTWKKpyKa, TPNbBnHa
(21)IlaHnAaTnHa TpNbTbNa, yDlnKeHa
(22) Luyep Ha OTBopa 3a n3xOJaTa Bb3dyuHa cTpy

128|BbIgapckn

(23)ИЗСМУКВАШ.Марку。(

a) H3o6pa3eHnTe Ha fHyprHe n OnncAnHe DoBnHnTeHH npncnoc6bHe He ca BKnloueHN B CTaNapThata OKOMnNeKToBkHa ypeHa. N3eepnATEHe CNcBk Ha DOnbHnTeHHnePncnoc6bHe MOKeTe Da HAmpeTc Cb0TBtHO B Katanora Hn 3a DoBnHnTeHH npncnoc6bHe.

Texnueckn daHHN

Вибрацоннашиноьуна машина GSS 230 AVE GSS 280 AVE
Каталожен Номер		3 601 B92 8.. 3 601 B92 9..
Прaxуловпелна Ктуя в okomплковке • •
Рergлидане на чесота на вибрацине • •
Homнална консмирана мошост W 300 350
Скорост на Вьртени на пазенхod min	-1	8000-11000	8000-11000
Чеб耗费 на вибрацнице на пазенхod min	-1	16000-22000	16000-22000
Диаметер на вибрацоннике кръг mm 2,4 2,4
Разmersи на писташкуka
- 3аленвашио засвашие рур chу	93 x 185	115 x 230
- Обаяне с питинсканe	mm	93 x 230	115 x 280
Разmersи нашифовача рлоча ру	92 x 182	114 x 226
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,5 2,8
Клас на зашипta		☐/II	☐/II

Dahnnte Baxkat 3a HOMHHANHO HanpexeHne [U] ot 230 V. PnO tKIOHAuCe HapexeHne n npn CNEuΦuHn 3a OTdEHN H3nbHeHnTe3n DaHHN MORAT da BaHpaT.

Hhopmaqna 3a n3nbuaBn yM n Bn6paan

3601 B92 8.. 3601 B92 9..
Стойостите на(emиси нашим са установенисыласно EN 62841-2-4.
Равнишило А на reнерашияшим оtmенихочую e
Равнишие на звековто налгане	dB(A)	80	86
Мошеньто на звуka	dB(A)	91	97
Heорpe徴енocтК	dB	3	3
РавOTETECшимоглuyшteni!
Пьлеса STОДСТ на ВИбрашице a, (ВЕKTOPHA тсума по Трпту Наразаления) и Heорpe徴енocтТК са onpe徴eniHcblacHo EN 62841-2-4:
a,	m/s2	2,5	2,5
K	dB	1,5	1,5

IocouhenTe B TOBA pBKOBOCTBO 3a ekCnIIOataun HNBO Ha Bb6paunTe n CTOHOCHT HA EMNCN HA Wym Ca n3mepenH cbrnaCHO npOeynpa, onpeJeEnHa mOKe da cnyKn 3a CpaBnBaHe C npyH eNEKTPoHNCTpymeHTn. Te ca noXxOJn CbTO Taka 3a npEdBapNTHa OueHkA ha EMNCnTe Ha Bb6paunn Wym.

IocoueHNTe HNBO HA Bn6paunHte I cTOnHOCT Ha emCNHa 7ym Ca npedctabHTENH 3a OCHOBHTe npINIOKeHNHa eNEKTPoHHcTpymEnTa. Ako oBaue eNEKTPoHHcTpymEnbT 6bde N3NON3BAH 3a dpyTH DeHOCTH, C pa3NIHn PA6OTHNHCtpymENTn H63 He06XOJIMTO texHnuecko 0cbnykBaHe, HNBOTO HA Bn6paunHte I cTOnHOCTTa Ha emCNHa 7yM Moke da ce pa3NIuHabT. Toba 6n MORNo 3NaHTenHO da yBeHN

YBnBbpaunite Hwyma npe3 nepnoHa non3BaHe Ha enekTPOHCTpymEnta.

3a no-TOHOTO OeHBAHe HA Bn6paunite N yMa Tp8bda da ce OTHTAT N nepnoNTe, B KOHT OEKTPOHCTpyMeTbTe H3KNIOUeH IN paOTo HA npa3eH xoJ. TOBa 6N MORNO 3HaUNTEHO Da HAMAI EMCNUte HA Bn6paun H yM npe3 nepnOda Ha NOI3BAHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTa.

PpeHnCBAIte DoTbHInTeHn MepKn 3a npEtna3BaHe Ha pa6oTeu n C eIeKTPoHnHCTpyMeHTa O TB3dEiCTBHeTo Ha Bn6paunHe, HapnMep: TexHuecKO obcnykBaHe Ha eIeKTPoHnHCTpyMeHTa n pa6oTHne HnCTpyMeHTn, NODbpXHa He Pa6eTe TOnn, ZeneCb6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6oTHHe CTbKN.

MOnTupaHe

PpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBtO n Da e DeHocTn no enEeKTPoHNCTpyMeHTa N3KNIOyBaIe UeNCena O TaxpaHbaaTa MpeKa.

CmHa HaWKypkata

PpeHn noCTaBHe Ha HOB nCt KypKa noHcTe Te HnfoBa-aaTnOoua (10), HAp. c YeTka.

3aOcHpyBaHe Ha ONTImaJIHa CTeNEH Ha npaxOynaBHe BHNMaBaIte OTBOpHTe Ha KypKaTa Da CbBnAdHa T C OTBOpHTe Ha ⅢNΦoBaIaT a NIOa.

Ukypkn cbc 3aneBbauo npnxBaanae (Bx. hR.E)

IiHfoBaaata nloa (10)e cbobpjkeHa cbc 3axBaanhe Ha shkypkata TnBekpo,6naoropaene Ha koetc noxdoxy uN shkypkn 3amraHata ce N3BpWbA 6bp3o Hnecho.

Ipei Da nocTaBnTe HOB NcT 8KypKa (10),CTpbckaTe eBEHTyAINHO NOENHAN PO WmfoBaUaTa TPOya (14) npax, 3a da OcnpyTe ONTMAMHo 3axBaUaHe.

Ioctabete nicta kypka (14) touho no pb6a ot eHaTATpaHa ha nnfoBaAata nnoa (10), cnei TOba donpeTe nicta kypka do nnfoBaAata nnoa ngnptncheTe 3dpabo.

3a CBaIHe Ha Wkypkata (14) npocTo xBaHete 3a Hkoi KpaI I NsDbpnaTe BHMAteNo OT WnHFOBaUaTa IIIOuA (10).

山Kypkn6e3aJenBaIo npHxBaaHe (Bx. fnr.A-B)

HaTnchTe HaDony noCTa 3a 3actonopBahe (9).

BkapaTe ncta shkpka (14) do np noT OtbpeHata 3aHa 3actonopbaa cko6a (8) n otnyche Te nocTa 3a 3actonoPraBaHe (9).

OTbopete nocta 3a 3actonopbahe (11).

06TeHHeIe NtTa Wkypka (14) nIbTHo OKONO WnHPOBaUaTa TnOua. BkapaiTe DpyrHa KpaHa INCTa Wkypka (14) noD OTBOpEHaTnpeHa 3actOnopRAuca CkoBa (12) n3axBaHete NtCTA Wkypka, KATO 3ATBOpTE 3actOnopRAuia NoCT (11).

Ako shkypkata e hap. ot pynoH nHaMa OTbOpn 3a npaxoynaBHe, MoKTe r nepoopnpate C NOMOHTa Ha NHCPTpymeHTa (15). 3a cNTa npHTncHEte eneKTPOHHCTpyMeHTa C MOHTpaHa shkypkKa KbM NHCTpyMeHTa 3a np6nbHe Ha OTbOp (BnKTe pIpypaD).

3a demoHTnpaHe HaNtca Kypka (14) otBopTe IocTa (11) HATNCHE CTpaHnHNo IocTa (9) HADony. N3dbpnaTe IInCTa Wkypka.

I36opHa shkypka

B3aBNCMOCT OT o6pa6oTBaHn MaTePnAn JXeNaHaTcTe- Hn Ha OTHemaHe ca HnUHN pa3NUnHn WkypKn:

3bpectoc

red:Wood

40-400

3a 06pa6oTbAne Ha BCnKn BnOBe DbPBe- CEN MaTePnAn

3a rpy6o shnfoBaHe, Hnnp. Ha rpa- Hncka 40, 60 naBn, HepeHDCaHn rpeDn nBcKn

3bprhectocst
3a paBHHHNo шлифовае и Изравна- BaHe Na MaJIKN HepaBHOCTN	срени 80,100, 120
3a okonчateHNo и Финошлифовае нотьрдп Дьрвесни Матерни	Виска 180,240, 320,400
white: Paint	40-320
3a образбOTвае на пakobи пokрпгия и сон, pecn. ochOBH, habр. кNT
3a прemaxвае на сон и сиска 40,60
3a прemaxвае на ochOBH срени 80,100, 120
3a okonчateHNoшлифовае на trpyнд прени сордяпсвае	Виска 180,240, 320

Yka3aHHe:3a da n36erHeTe Bpa3BaHe Ha WkypKaTa, H3non3BaIte cmo WkypKn Cbc 3bPheCT OCT HAD 80.

CmHa Ha ⅢHFOBbHuHa TnOua (BX. Hr.F)

PnH Heo6xOaMocT uNΦObaUaTa PnOua (10) MoKe Da 6b- De 3aMeHeHa.

Pa3BnIte HaIbIhO 6-Te BnHTa (16) VN DEMOHITnpaIte WIIHPOBaAata IIOVA (10). NocTabe HOBa WIIHFOBAa IIIOVA (10) IOTHOBO 3aTERHeTc BnHTOBete.

Cneunannn nnfoBaun nno

MooKTe Da 3aMeHnTE BkIIOeHATA B OKOMIIeKTOBkAta yHINBepCaHa WnHPOBaUa nIOuA (10) CbC CneuaHn3npaHa, KOrTo MoKTe Da 3aKYNITE DObnHnTENHO.

MoHTnpaHTo HA cneuHaN3npaHata UINΦObaa nnoa ce H3BbPbBa NO Haun, aHaIOnyueH Ha CmHaTt Ha BKNIOyeHa-Ta BOKOMJIeKTOBkata.

IocTaBHeTo HdEmoHTnpaHcTo Ha NIOxOJaUTe IHCTOBe 8KypKa Ce H3BbPwBa aHaIOnrHuHO Ha TOBa Ha yHNBepcalHnTe.

YdbnHexa WnnnoBaua nnoua, npabOBrBnHa TbHka (BX. #nR.G)

HnON3BaHETo Ha npabObIbNHaTa TbNka YdbNxKeHa WnHPOBaAa nnoa (17) Bn No3BONRA Da WnHPOBaTe Ha TpydHOoCTbHN MeCTa N BTECH MEXDNH, HAp. NaMeHn Ha npo3Opu H BpaH, KaHJIIN Hn 3aD OTOnJIteHn TeJa Hn Tpb6n.

3a MOHTnPaHrOHa npaOBbHnHaTa TbHka yDbNKeHa 1JHnΦoBaua nloa (17) n3non3BaTe npedBnDEHrTe 3a ceI Ta BnHTOBe (19).

YdIbIkeHa IINNΦOBbHAn NnOua, TpNbBbHnA (Bx.ΦHr.H)

H3non3BaHTo HA TPhbIbHnHaTa YbIJIkeHa IINIOPOBaAa nNo- 21Bnno3BOJRA Da IINIOPOBaTe B bIIN N O p6OBe.

ΦHnA ΦnΦOBAua nnoa (6e3 3anEnBaUo npHXBaUaHe) (Bx.ΦnR.A-B)

PnH3noJ3BaHe npdHmHO Ha o6KnHOBeHnIcTObe KypKa 6e3 3aenBaAoo 3axBaAaHe ce npenOpbUva H3noJ3BaHeTo cB0tBeTHo Ha WnΦoBaAaTa nOaHa 3a FnHO WnΦoBAHe 6e3 3aenBaAoo 3axBaAaHe. BnaOapEnHe Ha paBHHHata

130|Блгарский

CN NOBbpxHOCT C HRe Ce NoCTHrAT ONTINMAJIHN pe3yNTaTH npn
fHNO IINHPOBaHe.

CnomaraTeHa npkoXBaTka

CnomaTHeHata pBKOXBaTKa (1) yBEnuBa yDObCTBOTo np npabota nno3BOJRA BA ONTMaHHTO pa3npedeJeHHe Ha cnIATA Ha npHTNCKAHe, gnBHO npn HTEH3BHO IINFOBAHe.

3axbaheTe cnonarateHata pbkoxbatka (1) KbM Kopnyca Ha eNEkTPOHCTpyMeHTa C BnHTa (2).

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIcpeo6paB0TaHetoHaMaTePnAHI KAto CbDpKAsOnOBO60N, HAKON BNDObe DbpBeCnHA,MHEpani MeTANMOrat Da 6bDat Onacn3a3dpBaTo.KoHTaKTbTO KOKATAHNNBDAWBAHeTO Ha TaKNBa npaxOBe MOrAT Da IpeIN3BnKATaneprnHne peakun/nn3abonraBaHna Ha dNXATEHNTE PbTHUa Ha pa6oteuue ceneKTPoHCTpyMeHtA nn HAmpaUNCe H6n30 nua.

OnpedeeneH npaxOBe, Hnр.OTdienaIte Ce npn 6pb6oBaTBAHe Ha 6yk N db6, ce CHTat 3a KaHcpeoReHH, OOCbEO B KOM6HaAuaC XxMnKaJIn 3a TpeTnPaHe Ha DbpBecnHa (XpOMAT, KOHcEpBaHTn nDp.) .DOnycka ce 6pb6oTaBHeTo Ha cbDbPjKauu a36ecT MaTePnAn CaMO OT cbOTBeTHO 6byeHN KBaHnPhiUpaHn Nla.

-ПО ВБМожногИЗПОЛЗВАЕ ПОДХОДЯЗа 3a OБрабOTBAHIN MATEРMANССТЕмAZPAXOYANBAHE.
- OcnrypBaTe Do6po npoBepraBaHe Ha pa60THOTo MRCTO.
-ПpenopbUba ce n3noI3BaHeto Ha dnxaTeHa MaKa cФнтbp OT knac P2.

Cn3BaIte BaIINHITe BvB BaWata cTpaHa 3aKOHOBn pa3nope6n, BANHN npn 6pa6oTBaHe Ha CbOTBEHTHe MaTePna- n.

M36HBAHTe HATpynBaHe HA npax Ha pa60THOTo MRCTO. PpaxbT MoXe IeCHO da ce CaMOBb3IaMeHN.

Co6CTBHeO npaxoH3cmyKBAHe c npaxoynoBHTenHa KyTn (BXk.ΦHr.I-M)

BkapaTe npaxoyNoBtEnHata KyTna (7) Ha uyuepa 3a n3xoDnAaTa Bb3dyuHa CTpyra (22).PnTuToBa 3aBbpte TaKa,Ye OTBOpnte Ha npaxoyNoBtEnHata KyTna Da ca HENOCpeCTBeHO Do Bbpxa Ha uyuepa N KyTna Da 6bde 3axBaHaTa COTyETNBO PNeUpaKBAHe.

CTeneHTa Ha 3aBbHHeHocT Ha npaxoyNoBtEnHata kytna (7) MoKe IecHO da ce cnei6naOapenHe Ha npo3paunn KOpNyc.

3aH3npa3BaHeHa npaxoyNOBHTeHHTa Kyttn7）n3dbpnaTe CNEK03AAbbTaHe H3aI.

Pa3BnIteΦmntbphnEenemt(6)HroN3BaTeOT npaxoyNoBHTENHATA Kytna(7).N3npa3Hete npaxoyNoBHTENHATA KyTna.

CtpbckaIte fHnltbpHn enemEHT (6) KATO ykaTe neko Ha TBbpda NOBbpxHOCT, 3a da npemaxHete nOenHAnata no HeRo npax. NOnCTe NaMeJIte Ha fHnltbpHn enemEHT (6) C MEka YETKa.

Yka3aHHe:3a da OCHypHTe ONTHMaHaCTeEN Ha npaxOyIaBnAHe, H3npa3BaTe npaxOyNBoTEnHaTa KyTna (7) CBOEpeMeHHo I nepHOIOHO NOUcHbAteΦHITbPHnE enEmENT 6).

PnOBpaOBAHe HaBepTKKaHIN NOBbpxHOCTN DpKTe eneKPOIHCTpyMeHTa Taka,ue npaxoyNoBtEnHaTc Kytna (7) da e HANOly.

BbHnHa CnCTema 3a npaxoynabhe (Bk. nR.N)

BkapaTe 7nahr Ha npaxocmyka (23) Ha uyepa (22). BkapaTe 7nahra Bbpxy uyepe (kaKTo e nokazao Ho hФIpyata), taka ye cTpaHnHTe OTbOpn Ha uyepe da oCTaHaCBO6OHN. Taka ce H368Ra pInlenBaHETo HA enEKTPOHnCTpyMeNTA KbM NOBbpxHOCCTa Ha o6pa6OTbaHHaTeaII N yBpeXHaHETo IN CBeNCTBne Ha nOHaHnRAHETo OT npaxocMyKaKATA.

BkHoueTe 1ha (23) KbM npaxocmyka. IperneHa HauHa Ha BkIOUbaHe KbMa p3NnHn npaxocmykaKuIe HamePte B Kpa Ha TOBa pKBoBOCTBO 3a EKcnloataun. H3non3BaHata npaxocmykaTp6Ba Da e npiroHa 3a pa-6ota c o6pa6OBAHn MaTePhan.

Ako npa pabota ce otdeia ocobeno Bpehen 3a 3dpabeTo npax nnn kaHcpeorehen npax, n3non3BaTe cneuaHn3npaHa npaxOCMkykaKa.

Pn6pa6oTaBeHaBepTKaHIN NOBbpxHOCTn DpbXTe eNEKtpOnHcTpymeHTaTaka,ue HnaHbT Ha npaxOCMyKaKaTa dae HADony.

Pa6ota ceneKtpOnHcTpymeHTa

IyckaneBeknnoataa

Cb6pa3aBaHTe ce c HanpeKeHHeTO B 3axpaHBAaTa MpeKa! HanpeKeHHeTo Ha 3axpaHBAaTa MPexa Tpa6Ba Da CbotBetCTBa Ha daHHnte, H3nncAHn Ha Ta6enkata Ha enektpoHcTpyMeHTa. YpeH, o6o3haueHH c 230 V, Morat Da 6bDat 3axpaHBAHn C hanpeKeHHe 220 V.

BknIOUbaHe n3KNOUbaHe

YBepetece,ye moxete Da 3aJeHCTBaTe nycOBn npekcbau6e3nyckaHe Ha dpbxxkata.

3a BkIOUBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa HATnCHTe NyCKOBIN PpeKbCBa4 (4) Iro 3aIpbXte.

3a3actonopbaheHa nycOBnIpeKcbuA4)ro 3aIpbkTe HATNCHTN EHOBpEmHNO HAITCHETe 6yToHa5.

3a H3KIOUbaHe Ha eNEKTPOHHCTpyMeHTa OTnycheTe NyckOBnI ppeKcbau (4). Ako NcKOBHrT PpeKcbau (4) e 6bn3actOnOpEn, nbpBO rO HatncheTe H cIeTobA rO OTnycheTe.

Perynnpahe Ha yecToTata Ha Bn6paunHtE

C NOMOHTa Ha NOTeHcHOMeTbpa (3) MoKTe Da HsMeHATE yeCTOTATA Ha Bn6paunnte Cbso n no BpeMaHa pa6ota.

ONTHMajHata YecToTa Ha Bn6paunHte 3aBnCn Ot 06pa6oTbHnHa MATEpHaI n pa6oTHHe yCNoBn H ce OnpeDn Hn ToHHO Upe3 Hnp6BaHe.

Yka3aHn 3a pa60Ta

Pepn H3BpWbAHe Ha KaKBtO N Da e DeHocTn No eneKTPoHcTpyMeHa N3KnIOvBaIe UeNCena O TaxpaHbaaTa Mpeka.
PpeiDa octaBte eeneKtpoHcTpymeHa,34aKaBaiTe BBpTeHeTo da cnpe HnboHo.

HHTeHnBHOCTTa HAOTHEMaHe N KaueCTBOTo HA NOBbpxHOCTTa ce ONpeJeIrT rnaBHO OT h36opa Ha Wkypka, HAcTePoehaTa YecToTa HA Bn6pnpaHe H cnHa Ta H npNTCKaHe.

CaMo 6e3yKOpH CbctOHHne OCHpyRbAT Do6pa npOn3BODHTENHO npeDn3BaT eNeKTPOHNCTpyMeHTa OT npExDeBpEmHo H3HOCBaHe.

IbBpeMa npBnTcKaIe eNkTpOINHCTpyMeHTa paBHomepHo,3a Da yBENuTe DblrToPaHOCTa Ha Wkypkata.

PpeKoMePHOyBENuBaHeHa CnNataHa PnTnCKaHe H BOHDo yBEnuBaHe Ha HHTeH3NBHOCTTa Ha OTHemaHe, a DO No-6bp30To H3HOCBaHe Ha WkypKaTn Ha ENEKTPOHNCTpymeHTa.

He h3non3BaIte uKypka, c KOaTO cTe 06pa6oTBaII MeTaN, 3a UInΦOBAHc Ha npuBn BINOBe MaTePnAn.

H3no13BaIte cAmO opnHnHaIIHn 6KypkN Ha Bosch.

PoaBpKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nouchTahe

PpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBtO n Da e DeHocTn no enEeKTPoHnCTpyMeHTa N3KnIOuBaIte UeNcena O TaxpaHbaaTa MpeXa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30nacHO, noDdbpKaaTe enektpoHcTpyMeHTa N BEHTNaUHOHHTe MyOTBOPN HcTH.

Korato e heo6xOHa 3aMaHa Ha 3axpaHbuaaKa6en, TpraBa da ce N3Bbpiu B OTOpN3puh CepBn3a eNeKTponHCTpyMeHTHa Bosch, 3a Da ce 3ana3n HNBto Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eNeKTPOHCTpyMeHTa.

KnneTcKa cnx6a H KOHCyntaun OTHOCH ynotpe6ata

CepBn3bI ue OTROBOpHa BbnpocHte Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa Ha 3akynenHry OT Bac npOyKT, KaKTo HOTOCHO pe3epBHN qactN. POKOMNoEHTHn YeptExn HnHΦopMa-ua 3a pe3epBnTe qactH ueKpnTe H a:

www.bosch-pt.com

EkntnoKocnytaOn OTHOCO yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yIOBOJCTBHe npn Bbnpoc3a HauHTe npoDyKTn nTexHnTe akcecoapn.

MOn, npBnPoCn H npnpOpBuBaHe Ha pe3epBn qactH BnHaH nocOuBaTe 10-uaPpeHra KataLoXeH Homep, n3nIcAH Ha Tabekata Ha ypea.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3H apecn ue oTKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa T Cpea eneKTPoHCTpyMeHbT,OnbHnHTenHnTe npncnocobHeHH n OAnokBkata Tpa6Ba Da 6bDat noDIOKeHH Ha noXOJaA nppeap60Ka 3a NobTOpHTo H3NON3BaHe Ha cbDbPkaUHc Ce B TAX cyPOBHH.

He 3XbBpNJIe eNEKTPoHnHCTpyMeHTn npi 6HTOBNTe OTnabu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

CbINaCHO EBPoneNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC XapMOHIN3npaHETo HA NaIOHOA HTO 3aKOHOaTeJCTBO C He ENeKTPOHN H eneKTPnueCKn ypei, KOIO HE MOrAT Da CE n3no3-BaT, Tp8Ba Da 6bDat c6bnapHH OTdEnHO I da 6bDat npedaBAHN 3a OONl3O TBOPBAHe Ha CbDpbXaUHTe Ce B TIX CPOBHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHH

OnuTH npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT a eNeKtpnH anatn

PENEY-PENYBAHbE

IpoountajTe rH cHTe 6e36eHocnnpedynpeyBaHa, Hnyctpaunn CneuΦkaunn npnoxehn co

OBJeKtpnH anat. HnpiDpKyBaHbeto Do CNTe ynatCTBa npINOxEH NIOy MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yap, nokap N/nnI TeuK INOBpeN.

3auybaje rn 6e36ednochntpeynpeybaha ynaTcBA 3a KopncTebe H 3a BO NHHHa.

Pnonmot,eneKtpnueH anat" Bo 6e36ednochnte npdynpdyBaBa ce odncyBa Ha eNktpnHn anapatn wTO kOpHcTAT cpyja (ka6enckn) nHn anapatn wTO KOpHcTa6aTeHH (akymylatopcKn).

Be36eHnoctHa pa6oTHnoT npocstop

Pa6oTHNt npocTOp oDpxyBaJTe ro qHcTn do6po oCBetne. IpenonHH nHn TemHN npocToHm MoKe da DOBeDaT Do Hepeka.
He pa6oTeTe co eNEKtpnHHTe anaTH BO EKcIIO3NBHa OKOINHa, KaKO Ha npHMep, BO npHCyCTBO Ha 3aNAHBN TeHQCTH, racOBH HnN ppaHHa. ENEKtpnHHTe aIaNt CO3daBaat NCKPN KOHTo MOKe da ja 3aNaanat PpaHHata nnr racOBTE.

132 | MaKeJoHcKn

Dpxkete rne da npncythnte noaaneky dokeka pa6oHTte co eneKtpuehen aat. HeBHHMaHHeTo MOKe Da npndn3BnKa da n3ry6nte KOHTpOna.

EneKtpnHa 6e36eHnoct

PnKnyokot Ha eNektpuHOT anat Mopa da odrobapa Ha npKnyuHcata. HNKORAHI He ro meHybaJte npKnyokot. He KopHCTHe npKnyuHn aanTepn co 3a3emjehnte eNektpuHn anATn. Hen3meHETne pKnyoUcHn COODBeTHNe TpNknyuHnU RO HAmanyBaat PN3HKOT OD CTpyeH ydap.
M36erHyBaJTe TeneCen KOHTAK Co 3a3emjeHH NOBpHNN, KaKo Ha npHMeP, ZEBKN, paHnJaTOpN, MeTaNHN NaUH N NaHNNu. TocToN 3rOleMeH pH3NK Od CTpye H yap aKO BaWeto Teno e 3a3emJeHo.
He nH3noxyBajTe eNektpnHHT aIaTH Ha doxKn Hn BnaXKnY cNoBH. Ako Bne3e BOda BO eNektpnHOT aIaT, Ke ce 3rOleMn p3NkOT od Ctpye HyaP.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuebe nn NcknyBaBe oCtpyJa Ha eneKTPnHnOt anat. Ka6enot cybaje ro nOaneky od orAn, MaCNo, octpn HBnHnn NOBnHN DEOBn. OwTeTeHN nn 3aanTkaHn Ka6nI rO 3rOJeMyBaAT pNkOT od cTpyeh ynap.
Pn pa6oTa co eNektpuH anat Ha otBopeHo, KopHeTe IpoDOnJxH KabEn COOBeTeH 3a HADBoPeHa yNoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6eN COOBeTeH 3a HADBoPeHa yNoTpe6a ro HAmanyBa pN3NKOT Oc CTpyE H yAp.
Ako Mopa da pa6oHTe co enektpnueh anat Ha BnaXho MeCTO, KopHCTe 3aHTEN ype3 aNfpeEHJAnHa cTpyja (RCD). KopHCTeHTo HA RCD ro HamaIyBa pHANKOT od cTpyeH yap.

IiHa 6e36eHnoCT

BnTe BHHMaTeHNH, BHHMaBJte Kako pa60ntHe np60Te pa3ymHo co eNeKtpuH enaT. He KopHCTe eNEKTPuH enaT aKO cTE yMOPHN HNOd DejCTBO Ha DpOrn, AnKoxo Hnn NekOBn. EDeH MOMENT Ha HeBHMaHne DoJeKa pa60ntHe co eNEKTPuH nte aHa T MoKe Da DoBeNe Do cepNo3Ha NInuHa NoBpea.
KopncTe TnHua 3aunTHHa onpema.Cekorau Hocete 3aunTtTa 3aOu.3aunTHaTa ONpema,KaKO Ha np.. Macka 3a npaunHa,6e36eHcHn YeBn KOnuTo He ce nn3raat,IIeMnn 3aunTtA 3aUyN, KOUnTO Ce KopnCTaT 3a COoDbetHn ycNoB,Ne DOBeDaT Do HamaIyBaHe Ha nnHn NOBpeHn.
CnpueTe HeHamepHo AKTNBnPaBe. IpOBepeTe dann npEKNHyBaOT e NCKnyeH nped Da ro BknyuHTe BO ctpya H/nn Co cetot Ha 6aTePN, nped Da ro 3emete Hn HocHe anATo. HocHe Ha eneKTPnuHne anaTn co npCTOT No3nOHOpaH Ha npEKNHyBaOT nNn BKnyuBaBe BO ctpya Ha eneKTPnuHte aIaNt YuJiTo npEKNHyBaOT e BklyueH, MoKeJa npedn3BnKa HecpeKa.
OTcpanheKaKOB 6nno Kny3a perynpahe HnH φpaHcyckn Kny nped Da ro BknyuHTe eNEKtpuHnot anat. FpaHcyckn Kny nn Kny npnKaueh 3a

poTnpaKnot DeI Ha eNekTpnuHnot aIaT MoKe Da IIOBeDe Do IINHa NOBpeJa.

He nnpueekopybaje orpahnybaba. Noctojano OdpkvybaTe cooDBeTHa nooX6a HpaMHOTeXa. Oba OBO3MOxkyBa NOO6pa KOHTpOla Ha eNeKtpuHnOT aIaT BO HepeBnINNBcITyaun.

O6neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOka 6Nekea n haknt. Kocata n anuTuTa Tpe6a da 6nDat noaneky od noBxHnTe denOBn. uPOKATA o6Neka, hAKNTOT nnDolrata KOCA MOKe Da ce 3aKaauT 3a noBxHnTe denOBn.
Ako ce Kopnctat nobp3aHn ypeHn 3a Baedehe npaunHa n co6paHne npdmTe, npoBepe Te daHn ce npaBnHO NOBp3aHn KOpncTeH. Co6paHeto npaHHa MoKe Da Hn HaMaHn ONaCHOCTHe npdH3BnKaHn OD Hea.
He do3BonyBaJte HcKcyTBoTo CTeKHato co yecta ynoTpe6a Ha anatne Da Be Hanpabn CnokoJHn da rH nTHOpnpate 6e36eHocHnTe PnHnHnNnPn HNBHO KOpncTeHe. HeBNMaTeIHO DnKxHe MoKe da npEn3BnKa cepNo3Ha NoBpeDa BO den OcKyHda.

YnTope6a H cyBaHe Ha eNeKtpuHHTe anatn

He ro npeontobapybajte enektpnHnot anat. KopncTeTe cooBeten enektpnH anat 3a HameHata. Co cooBETHNOT enektpnH eanat noo6po, noe36edno n no6p30 Ke ja hBpuHTe paOta 3a Koja e HameHet.
He Kophctete enektpnueh anat aKO He moKeTe da fo BKnyuHTe H NCKyUHTe co NOMOHa NpeKNHyBaOT. Ceko jeneKtpnuH anat KojuTo He MoKe Da ce KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e OnaceH MopA da ce nonpaBn.
McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn 3BaDeTe ro cetot Ha 6atepn, ako ce BAn, nped da npaBHe HeKAKBn PpNArOyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTenHa ONPema Hnro CKJaNpaTe enektpnHnot anat. Co OBne IpeBeHTNBH 6e6eHocn MEpk Ce hAmanyBa pN3IKOT od CnyajHo BKnyuBaBe Ha enektpnHnot anat.
YbajTe rneEneKTPnHHTe anaTH noJaNeky Ondofoa Hn daue n He Do3BOyBajTe INuTa KOn He paKyBaIe co eNEKTPnHHot anat Hn He ce 3aNo3HaEH Co Oba ynatCTBO Da pa6oTat co hctNt. EneKTPnHHTe anatn ce onacn BO paTe Ha Heo6yuHcKpncn.
OdpKyBaBe Ha eNekTpHn anat n DononHntHa onpema. IpOBepete ro npamHyBaBeTo nn npuBpcTyBaBe Ha NOdBxHNte DeNOBn, Cnojot Ha DeNoBHe H CNTe DpyrN ycNoB N TO MOKe HeaTHBHO da Bnjaat Bp3 yHKUHOHPaBeTo Ha eNekTpHnOT anat. Ako e OHTeH, Ondecete Ro eNekTpHnOT anat Ha nonpaBA Kpe Da rO KopHCTHe.Mhory HecepKe c nepeIN3BnKaHn 3apaNd HecooDbTeHO oDpKyaBe Ha eNekTpHnTE aNaTH.
OcptpeH uHCTe Tn anaTne 3a ceuehe. CooBETHO odpxyBaHIne HbUu Ha aIaNtE 3a ceuehe nOMAnky ce BNTkaat NIOeCHO CE KOHTpOINpaT.

EneKtpnHHTanat,doonHHTenHaTOnpeMa, DeIOBHTe Hdp.,KOpHCTeTe HBO CoIaNCHOT CO OBA yNaTCTBO,BHHMABajTe Ha pa6oTHTE YCNOBn H pa6oTATA Koja ja BpWHTe.KopHCTeHeTo Ha eNEKtpnHHTanat 3a npTu HAmeHN MoKeJa DOBeDe Do ONaCHN CNTyauuH.
PaKHTe N NOBpHnHtE 3a dpXeHe OdpXyBaJte r cyBn, uCTN H EN3MaCTeHN. PaKHTe N NOBpHnHtE 3a dpXeHe ITO CE IIN3raT H E OBO3MOxYBaat 6e36eHnO paKyBaHe H KOHTpOla Ha anaTOT BO HENpeBDnHBn CNTyaun.

CepBncpahe

EneKtpnHNO anat cepBncpajte ro kaj KBaINHΦKNyBaHO NHc Koe KOpNCTn CaMO HdENTHNN pe3epBNeOBn. Co Oba ce OBO3MOxBa 6e36eH0 odpxBaHe Ha eNEKtpnHNO anAT.

Be36eHocnHaNoMeH 3a 6pycnkn

Pn pa6oTata,dpxete ro eneKtpnHnot anat ubpcto coDBete nAaHKn 3actaHete BO Chrypha noox6a. Co eNekTPnHNot anat nocnpyhO Ke ynpaByBate aKO ro dpXHTe CO DBete nnAHN.
Kophtete ro eNEKTPHHT anat cmo 3a cyBO 6pycehe. HabneryBaHeto Ha BOda BO eNEKTPHHT anat ro 3roIeMyBa pH3IKOT od eNEKTPHEn ydap.
BHHMaHHe onaNoct OJ noXap! M36erHyBaJte nperpeBaBe Ha napyeTo wTo ce 6pycn H 6pycnKata. PpeJa HnpaBHe npy3a Bo pa6oTata, cekoraW nnpa3Hete ro pe3epBoapot 3a npab. PpaBta od 6pyceHeto BO TOp6ata 3a npab, MmKPO yeCTNkHTe, XapTheHa tKeca (Hnn PhInTeP-KeCATA Odn. FInIePot Ha BwMyKyBaOHT 3a npAB) MOKe Da Ce 3anAn npn HEnOBOnH yCIOBn, KaKO Ha np. IetaBaHe Ha NCKPNp H 6pyceHe Ha metaII. Oco6eHa onaNoCT NoCTOn, DOKONky npabaOD 6pyceHeto CE h3MeMa oocatoOn dNaK, POnHyptaH nn DpyrH xemNcM MaTepnJaH N DOKONky napyeTo wTO ce 6pycn Ce BxWeHTn no DonroTpajHa pa6ota.
PepOBHO qHCTeTn OTBOpHTe 3a npoBETpyBaHe Ha BAunhot eNktpOHKn anat. BeHTnAtopot Ha MToPot Bneue npab BO KyknITeto, a cObnpaBeTo Ha roIema KOJIuHa Ha MeTaHa npaB MoKe Da npEdu3BnKa eNkTPuHH OnaCHOCTn.
3aucpctere ro napeto wto ce 6pa60tyBa.10kony ro 3aucpcntte co ype3a3aterHyBahe HnH MeHreMe, Toraanapeto wto ce 6pa60tyBa ce npKn no2pCtO OTKoKy co Baata paka.
Pouekajte dokeKa eektpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro tprhete hactpana.

Onnc Ha npoH3BODOTn nepopmaHCNTe

IpoHTaTe rH cHTe 6e36eHocn HAnOMEH N yNATCTBa. IpeKHTe HactaHaTn KaKe pe3yNTaO JHePnDpKByBaBe Do 6e36eHNoCHHTe HANOMEH N yNATCTBa MOKe Da npEIN3BnKaAeNEkTpueh Yap, NOkap n/nn TeWK NOBpeiN.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBTo 3a KOpNCteHe.

YnoTepe6a co cooDbetHa HameHa

EneKtpnHnOraIaTeHaMeHET3aCyBO6pyceHeHaIpBO, nIactka, Metan, INaXTeMa cKaKo N NaKnpaHn NOBpHHN.

Hnyctpaunja Ha KOMnOHeHTN

HymepnpaheTo Ha cNIKKte CO KOMnoHeHTN ce OndecyBa Ha npka30 Ha eJektpuHnO t anat Ha rpaqnuKaTa cPaHnua.

(1)Долнгелна paчka (иолпа на пошни на paqukata)a)
(2)3aBpTKa 3a donoHnHTeHa paKa
(3)BpTNBOKOnue 3a npTeXoDnO 6npaHbE Ha 6pojot Ha OCuaNaHH
(4)П配电ИнгУВачзвКлuyВаьe/ИСКлuyВаьe
(5)KoIue 3aФнКснраHe Ha npeKnHyBaUOT 3a BKNyUBAHb/EhcknyBaBe
(6) Φntep (MnKpO-Φntep cnCTeM)
(7)KOMnNETkyTuja3a npab(MNKpo-ΦnInTeP cnCTeM)
(8)3aenTepeHHaHEn6nok
(9)3aTe3eHIOCT

(10)Бусянnota

(11) 3aTe3eHnOCT

(12)Преeding ТерминаленбLOK

(13) Paça (úzánpa ha noBpHnHa ha paKaTa)

(14) Ceu no 3a nna

(15)Anat3aDyunueHeb

(16) 3aBPTKn 3a 6bpychata nnocha

(17)TeHKa6pycHa nloa, npoJOnKeHa

(18)Бусно ceuHno, npoJOnKeHo a)

(19) HabpTyBaHBe Ha npoDOnJKeHa 6pycha mnoa

(20) BpycNo ceuHno, Bo φopMa Ha TpnaorHnK
(21)Бусна Ппоч,Во ФорmaHa TprHarOJIHHK, npoДОнжeha
(22) Mna3HnCz 3a n3dYyBaBHe
(23) LüpeBo 3a H3dYBnI rAcOBn

a) NHyctprpahata HnHOnnHaa Onpema He e den oCtahdApHOT o6e HaHcnpaka. LcnochaTOnpema MoKe da jaHaJTe Bo Hawata Iporpama 3a onpeMa.

134 | MaKeJoHcKn

Texnukn noaToun

Вибрацноа брус升学а GSS 230 AVE GSS 280 AVE
Бpoj на.dcн	3601 B92 8.. 3601 B92 9..
Кутija за прав ВО obemOT на Исторika ● ●
ПретхODEн ИЗБOP на БpoJOТ на осцILAци ● ●
HominaHa jaUnHa W 300 350
Бpoj на вртуж ВО празен od min	-1	8000-11000 8000-11000
Бpoj на осцILAци ВО празен od min	-1	16000-22000 16000-22000
Диjsametap на осцILAatorPNOT крг mm 2,4 2,4
Димензи на Брусно сени
- Лелпва лentesа мь	93 x 185	115 x 230
- Сврданон	mm	93 x 230	115 x 280
Димензи на Брусна тлоча	mm	92 x 182	114 x 226
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,5 2,8
Класа на заштита		[ ]/ [ ]	[ ]/ [ ]

IpaatoaHTBaxat3aHomHaen HAnOH [U] od 230 V. Obhe npao Moke da otctanybaat npn pa3nHn Hano, BO 3aBnCHOCT ON3Be6bata BO OHoCHATAeJa.

Hhopmaun 3a 6yuaB/BN6paun

3 601 B92 8.. 3 601 B92 9..
Вреedingуte за(emисиа на буха ce odpréduваат согласно EN 62841-2-4.
НИВОТо на звуне[elektричноа lat оцению co A тпимочиюзhecува
НИВОна звуне приносок	dB(A)	80	86
НИВОна звуне щачиа	dB(A)	91	97
HecinгуrchостК	dB	3	3
Hocete заштоа за сныхот!
Вреedingуte вреedingуte на постуну bivbaц�性 an(h)(Бекторскь 3бир на trуни haockn) и Нecinгуrchost К дадени ce bo coласноct co EN 62841-2-4:
ah	m/s2	2,5	2,5
K	dB	1,5	1,5

HnBoto HA Bn6paun HabeDeHO BO OBE ynatCTBa n BpeDnOCTa Ha EMncjata Ha 6yUaBA ce N3mepEn Cnopei MePHN NOCTaKN HMOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnopeD6a Mery eNEKTPnUH anAtn. IcTo Taka MoKe Da ce npnilarOdn 3a npedBpemeHa IpoueHa HnBOTO Ha Bn6paun H emncjata Ha 6yUaba.

HabehehTo HbHO Ha Bn6paunn HpeHocTa Ha emncjata Ha byaBn nptCTabyBaat rnaBHnTe npmehn Ha eektpnHOT aal. DOKoKy eektpnHOT aalT ce KOpCTNaDpytnpmeHH, aalot ot Ce BMETHyBa OTCTanyBa OJ HopMtte HnHneBOJHo Ce oDPKyBa, HNBOt HA Bn6paunn HpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoKaT da OTCTanyBaT. Oba MoKe 3HaHTeHNo Da ro 3roJeMn HNBOTo HA Bn6paunn H emncjata Ha 6yaba Bo zenoKynHNO nepnoHa paBoTeHe.

3a npeun3no odpeyBahe Ha HnBTo HA Bn6paunn emncjata Ha 6yua, Tpe6a da ce 3eme npedBnD nepnoDT BO KOJ yepoT e Ncknyen nn pa60n, a HE BO MOMENT Kora e BO yonTp6a. Oba moke 3HaunTeHNO Da ro Hamann

HIBOTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBa BO 0eNoKyIHHOT nepnoD ha pa6oTehe.

YTBpTeTnDOnONHInTeHNHeMePK3a6Be36eHoc3a 3aHTHaKOpNCHNKTODBnJahnetoOBNbpaunnte, KAKoHa np.:OpPxyBaHe Ha eNEKTPNCHte aIaN HAnATne 3aBMETHyBaHe,OpPxyBaHeHa TOnNIHATAHa DnAKNKe, oprAHn3npBeHa TeKOT Ha pa60tata.

MOHTaxa

Ppe6nno KaKbHa HHTepBeHcJHa HeneKtpHNoT anat, n3BneyeTe ro ctpyJHNO npHKnyOK od sHaTa 03Ha.

Mehybahe ha 6pychnte Jnctobn

PpeJa CTABHTe HOB6pyCHO CeHHNo,OTcPaHETe HneHCTOTnJATA NpABTA Od 6pyChata Nnoa (10),Ha np.co etKNUka.

3a OBO3MOxyBaHe Ha ONTHMaHNO BCNCyBaHe Ha npab, BHIMAbajTe Ha Toa, OTBOpnte Ha 6pyCHOTc eunno Da. OJRObapaat Co OTBOpnte Ha OCHOBHa7 6pycha IIOva.

BpyCN NHTOBN co JeNNHb NeHTa (BnD nCnKa E)

Bpychata nnoa (10) e onpeMeHa co IeIINbA JeHTa, Taka 1to 6pyCHnTe IncTobn co IeIINbA JeHTa MoKe 6p3o H eHOCTABHO da ce npuBpCTat.

Ictpecete ja neennnba nenta od 6pychata nnoa (10) nped da ja hamectnte ha 6pyCHNOT nncf (14), 3a da OBO3MOKNTe do6po cnenyBahe.

BpyCHNOT NCT (14) CTABETE RO H3pAMHETO Ha eHnata CtpaHa oD 6pyChATA NIOOa (10), NOToa NoCTABETe Ro 6pyCHNOT NCT Ha 6pyChATA NIOOa H pInTHcHete Ro Dobpo.

3aBaTeHeHa6pyChnOTnCT(14)ΦaTeTe Ro 3a BpBOT nBnBneTe ro od 6pycHata nnoa (10).

Bpychn nhtobn 6e3 neennba nenta (BnncnA-B)

PnHtncHeTe ro 3aTe3HNot loCT (9) HADONY.

BoTeTo6pyCHNOTnCT(14)O KoJaNoIOTBOpEHNO3aEN TePMHAnen 6IOK (8) n OTnyWTeTo 3aTe3HNot NoCT(9).

OTBopeTe r0 3aTe3HnO TIOCT (11).

BpyCHNOT NCT (14) noctabete ro ubpcto okony 6pychata nnoa.BoTe ro npyHnT kaj ha 6pyCHNOT NCT (14) noD OTbOpEHNOT ppeHnTEPMHaJIeH 6Iok (12) n npuCBPCTe Ro 6pyCHNOT NCT co 3aTBopaHe Ha 3aTe3HNOT Noc (11).

Hn3dyuynHe 6pycn HNCTOBn,Ha np. MaepnJAn BO pOHN HnM MetapcKn MaepnJAn,MOKe Da Hn H3DyUnTe co anaT0 3a Dnyuehe (15) 3a BCNCyBaHe Ha npab. EneKtpnHnOT anat Co MOHTnpan 6pycen nct npntncheTo Ha anatot 3a Dnyuehe (BnDn CnKa D).

3aBaDeHe Ha 6pyCHNOT NCT (14) OTBOPeTe Ro 3aTe3HNO T NOCT (11) INPHTNCHETe Ro 3aTe3HNO T NOCT (9) HADONY. IaBneueTe Ro 6pyCHNOT NCT.

№60pHa 6pycen nHCT

Bo cornacnoct co matepuijano tTO ce o6pa6otyba n 6eomet Ha cTpyrahe,Ha paonolarahe BN ce pa3nHn 6pycn HNCTOBH:

Гразулaceaja
red:Wood	40 - 400

3a 06pa6oTKa Ha CHTe DpBeHN MaTepnjann

3a npetxodno 6pycebe, ha np. 3a rpybH HepeHdAnH rpeDn I daCKn	rpybo 40, 60
3a pamHo 6pycebeи ИзрamHyBaBe Ha MaIIH HepaMHINH	cpeDn 80, 100, 120
3a zabPshOи Фпо 6pycebe Na цВртNi ДрВa	ФИН 180, 240, 320, 400
White Paint 3a 6pb6bOTka Ha 6obOeHH/naKlnpAHn cNoEBN ODH. ПОДЛоги, КAKO МаСа 3a ПОЛнeБe и шпхТел МаСa	40 - 320
3a 6pycebe Ha 6oja rpybo 40, 60

Гранунацьа

За брусяе на основна за boja срею 80, 100.

120

3a KpaJHO6pyceHeHaOCHOBHata 180,240, 6oja nped naKnpaHe 320

Hanomeha:3a da n36berhe Te KHeHbe Ha 6pyChnOT nIcT, KopncTe caMo 6pyCN NcTobN co rpaHyaunja od 80.

3aMeHa Ha 6pychata nnoya (BmDn Cnka F)

Bpychata nnoa (10) moke da ce 3aMeHH no Notpe6a.
Lecnocho Ondbptete r6-Te 3abTKn (16) Hn3BaJe ta
6pychata nnoa (10). NocTabe ja HObTa 6pycha nnoa
(10) INOBTOHPO 3aTeHHe rN 3abTKInTe.

Cneunjahn6pycnn nloyn

Hcnpaahata 6pycha nnoa (10) MoKe da ja 3ameHnTe co cnejuana 6pycha nnoa koja e den od onpemaTata.

Mohtaxkata Ha cneunjannhata 6pycha nnoa ce Bpwn Ha NaHHT KAKO ITO CE MeHyBa HcnpoayanaTb 6pycha nnoa.

IocabyBaHbeto N BaedeHbeTo Ha OndHcHnOT 6pyceH nCT Ce BpHnHa HauHnOT Kako UTO CE MeHyBaOpnHaHnHnOT 6pycen hNCT.

IpoDOnXeHa 6pycha nnoa, npaboarOHa, teHka (BnN cnKa G)

KopncTeHbetoHa npaBoaOrHa,TeKa, npoOnKeHa 6pycHa nloa (17) Bn OBO3MOxyBa 6pyceBe Ha TeuKO DocTAnHH MeCTa HTECH Mefy-mpocToH, KaKo Ha np. NaMeHN 3a np03Opun BpAtn, JXe6OBn mNn IpocToPOT 3a paJaTopHe N cEKBHTe 3a BOda.

3a da ja MOHTnpate npabaorHnata, TeHka, npoJOnKeHa 6pycha nOua (17) KopncTe rCooBETHnTe 3abptkn (19).

PpOoONKeHa 6pycHa IIoua, TPharOHa (BnH cInKa H)

KopncHeTo Ha TpnaorHnata, npoOnKeHa 6pycha nOua (21) OBO3MOxBya 6pyceHe BO arnn Ha paobBN.

ΦHnA 6pyHa nnoya (6e3 neHHBa neHTa) (BnHn cHKn A-B)

Dokonky npetexho KopnCTte cTaNapdHbpycn Hnctobn 6e3 neinna bneHTa, ce npenopayBa ynotpeba Ha fHa 6pycha nnoa 6e3 neinna bneHTa. Co pAmhata NOBpunHa ha 6pychata nnoa ce noCTnHybaat ONTMAMHn pe3yntaTH od 6pycebeTo, ocboHo npnFHO 6pycehe.

DononHntenha paKa

IOnONHnTeHnata paKa (1) OBO3MOxyBa yIO6Ho pakyBaHe H ONTHMaHa pacnpedEn6a Ha jaHNHa, nped cE npn OTCTpaHyBaBe Ha rOJema KOJIuHnHa MaTepnjAn npn 6pyceHe.

PnHbpcTe ja dononHHTeHaTa paKa (1) co 3aBpTkata (2) Ha KyKuTeto.

BwmykyBaBe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTa Od MaTepnjAnIte KaKo Ha np. CnoEbN 6oJa, HeKoBnOBn DpBO, MnHepaHn H Meta MoKe Ja 6uJe 6tETHa no

3dpaBJeto. DOnnpaBeTo HnBnBnWyBaBeTo Ha TaKBata npab MoKe da npedn3BnKa aIeprrckn peakun H/nn 3a0nyBaHa hDnHnTe nAtnTa HA KOpncHKOTnNn NnCATA BO OKoHNHATA.

OndepenHueCTnKn npab KaKo Ha np. npab Od da6 nIn 6yka Baxkat3a KaHeporeHn,OCobEnoDOKONky Ce BO KOMbHaunJa CO DOnONHHTENH CyntaHn (XPomat, CpeCTBa 3a 3awTtHa dPBo).MATEpNJanTe wTO codpxkat a36ect Cmeat Da 6nAt Obpa6otyBaan Camo Od CTpaHa Ha CTpyHNnua.

-3aToa,doKoKy e Bo3MOxHO,KOpHcTe CoOdBeteH BmMyKbay 3a npab 3a MaTepnjanoTtO ce o6pa60TyBa.
- IopnKte ce 3a do6pa npoBtpeHocT Ha pa60THOT MecTo.
- Ce npenopayBa HocHe Ha MaKa 3a 3aHTTa npn BAnuBaBeTo co KlaCa Ha nntep P2.

BHHMabajte Ha Baxeuknte nponncn Ha BaWata 3emja 3a MaTePnjanot kO ro o6pa6oTyBaTe.

H36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaTaechoMoKeJa ce 3anaII.

ConCTBeHO BCncyBaHe co KyTHja 3a npab (BnHn CnHKn I-M)

CTabete ja kyTnjata 3a npab (7) Ha Mna3Hnnte 3a n3nyBaBhe (22).IpiToa 3aBpTe je taKa ITO Jxne6oBnTe HA kyTjata 3a npab Ke HaneHnat BO Mna3Hnnte 3a n3nyBaBhe iKe CnyHHeTe Kora kyTnjata 3a npab Ce BKNIOII.

HnBToHa HAnonHeTOCT Ha Kytnjata 3a npab (7) MoKe Iecho Da ce KOHTponIPA npeky TpaHcnapeHTHNOt pe3epBoap.

3a da ja hncpaaHNTe kytnjata 3a npab (7) n3BneueTe ja co neCHO BPTEHe HaHa3aJ.

OdBpTeTe ro fHnTePoT (6) nH3BnepeTe ro oD kyTuJaTa 3a npab (7). Ncnpa3HeTe ja kyTuJaTa 3a npab.

IecHO TpONHETe CO HINTEPOT (6) HA ZBPCTA NOJNORA, 3a da naHHe npABTA. NcHCTeTe rnaMeJIte Ha HINTEPOT (6) CO MEka YETKa.

HanomeHa:3a da OBO3MOXHTe ONTMMaHOBNCyBaHe Ha npab,peoBHO npa3Hete ja kyTnjata 3a npab (7) npoBHO nCTeTe roΦnTepot (6).

Pnpa6oHa HBeptkaklnH NOBpHn, DpKTe ro eneKtpuHnot anat taka wTO kyTjata 3a npab (7)Ke nokKaKyBa HADony.

HaBOpEwHO BCnCyBaBe (BnDn CnNka N)

CTaBeTe eHNO UpeBO 3a BCNCyBaHe (23) HA Mna3HNiTE 3a H3NyByBaHe (22).CTabeTe rO UpeBOTO 3a BCNCyBaHe (kako ITO e npKakxHo HA cInkata) HA Mna3HNiTE 3a H3NyByBaHe, Taka ITO CTpaHHuHNTe OTbOpn Ha Mna3HNiTE 3a H3NyByBaHe Ke octaHaTcNo6oHn. Co ToA ce CnpeuYBa 6IOKHpae He HA eNEKTPnuHnOT anat 3a Bpeme Ha bpyceBeto HA JeNt OTo CE o6pa6oTyBa H Ce CnpeuYBa oHTetyBaBeto HA KBaJIHTETOT HA NOBpUHHATA HA HCTHOT.

UpeBTo 3a BCncyBaHBe (23) NOBp3eTe rO CO BCncyBaY 3a npab. IperIeNoT 3a npKnyuBaHBe Ha paJInHnTe BnOBOHa BCncyBaHs 3a npab Ke ro HajTe Ha KpaJOT oD OBA yNATCTBO.

Bcncybaot 3a npaaHnHa mopa da e cooDBeteh Ha MaTepnjanoH Na npueTo 1to ce o6pa60TyBa.

PnB CncCyBaHe NaYeCTNkN PpaB KOH ce OcoBeHO onaChn no 3dpabJe, KaHeporeHn Hn CyBn, KopNCTe cneunjaneH BCncCyBa.

Pn pa6oTa Ha BepTKaJIH NOBpUHH, DpJxTe ro eIeKTPuHHT anat Taka UTO UpeBTo 3a BCncyBaHe Ke nokayyBa HADony.

Ynortpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HANOHOT Ha 3BOPOT HA cTpyja Mopa da OJRObapa Ha OHOJ KOJ e HabeDen Ha cneuNfKaunOHATA NIOUka Ha eneKtpnHnot ypeI. EneKtpnHnte anATn O3NaueHm co 230 V nTo taka MoKe da ce KopnCTaHa 220 V.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

PpOBepTe dann MoKeTe da ro npHTncHe TpeKHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe,6e3 da ja otnyWnte paKaTata.

3a BknyBaHe ha eneKtpnHnot aat npntncheHa npeknHyBaOT 3a BknyBaHe/cknyBaBe (4) ndpKeTe ro npntncHa.

3aФнксраьeHa npeknHyBaOT 3a BknyBaBe/ NCKnyyBaBé (4)Држete ro nCTNtnpNTCHATI DOONHHTeHnnpNTCHeTe Ha KOnyTeTo aФнксраьe (5).

3a ncknyyBaHe Ha eneKtpnHnot anat OTnyTete ro npeknHyBaOT 3a BknyyBaHe/HcknyyBaHe (4).Pn pHKcapan npeknHyBa 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe (4), HajnpBO npTHCHETe Ro nnoToa OTnyTete ro.

IptxOJHO h36HpAhe Ha 6poj Ha ocunnaa

Co konqteo 3a nodecyahe Ha 6pojto Ha ocunauu (3) Moxete da ro h6epete Notpe6Hnot 6poj Ha BpTeKn H aBpeHa KopncteHeTo Ha anatot.

HeonxOHNOT 6poj Ha ocHnlaaHH 3aBnCH O MATEpHJAnOT npabOTHTe yCNOBn MoKe Da ce oDpeN pRn PpaKTnHa npimeha.

Cobetn npa6oTeheTo

Ppe6nno KaKBa HHTepBHeunja Ha eneKtpHnnot anat, n3BneyeTe ro CtpyJHnOT npKnnyOK od SuHaT a03Ha.
Pouekajte dokeka enektpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro TprHete Hactpana.

KanaaHTeTotaOT HAOTpaHyBaBe H3rIeNoT BO rnaBHO ce Ondpeybaat cnopeH3bOpOT Ha 6pyCHNt NCT, CTeneHOT Ha H36paHnO7 6poj Ha OCuHaauHn IN pHTncOKOT Ha NOBPHHata.

Cama 6ecnpekopnHte 6pycnHnIcTOBn MoKe Ja npHOHeCaT 3aD6ap KanaunTe Ha 6pyceHe N OdpKyBaHe Ha eNEKTPNHOT anat.

BHHMabajte Ha pAMHOMepHOCTa Ha npHTNCOKT,3a da ro 3rOJEMITE pOKOT Ha yNtpe6a Ha anatot ITO ce 6pycn.

PpeKymepHOT3rOJEmyBaHeHa nPrTHcOKOTBp3 NOBpHHaTa He BOIN KOH 3rOJEMeHN KanaHTeHa 6pyceHe, TYKoH NOrIeMo H3abYBaHe Ha eNeKTPNHnT anapatn 6pyCHNt nCT.

BpyCHNOT NCT CO KOJ CTE O6paObyaIe Metan, He ro KOpHCTe 3a Dpyn MaTepnjann.

KopncTe caMo opnHnHaHa Bosch 6pycha onpema.

OdpKyBaBe n cepBnC

OdpxkyBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbHa HHTepBHeuJa Ha eNeKTpHcHnot aNaT, H3BLeYeTe ro CtpyJHNot npKnLyuOk od SdHaTa d03Ha.
OdpKyBaJTe rHnCTHe nEKeTpHuHOT aHaT HOTBOpHTe 3a npoBeTpYBaHe, 3a da MoKe Do6po H6e36eHNo da pa60tHe.

Iokonye notpe6Ho KOpncTeHe Ha npknnyeH Ka6en, toraHa Hababete ro od Bosch HnCneuJAn3npaHa npodabHnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHeTe 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

CepBncha cnyXb a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata cnjx6a Ke oIroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata N opJkyBaHeto Ha BaWnOT npo3BOD KaO Hpe3epBnHTe DeIOBn. O3HaKn 3a ekCnIo3nJa n HΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeIOBn HCTo Taka Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWnte npOn3BOmN onpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DenOBn,Be MoIInme HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNcKaunOHATA IIouKa Ha npOn3BOoT.

Cebepha MaKeDoHja

Д.Д.Енковский

CabaKobayebn47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y“POJKA”

JaHnyKPOBcKn 66;T.LI ABTOKOMaHaJa IOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaHbe

EnektpnHHTe anTH, onpemaTn am6anaknte tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekolowkn npnphiTnHB haHH.

He nФрпajte eneKtpnHnte anatn BO DOMaUNHaT KaHTa 3a OtnaOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpcnckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNektpnHn n eneKtpoHcN ypeu HNBHa t mIJIeMeHTaunja BO HaUNOHHO TpoBAO, eneKtpnHtne aIaN To ce BOH yNoTpeBa MOp aOnEnHO da ce c6bnpaat n da ce peuknPaaT ha ekONoUKN npnpaTnB HauH.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklari na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrichi alat u kuconi opdat!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichim i elektronskim uredjima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vishe upotrebljivi elektrici pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zašiti covekove okoline.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

jll b 1g glll lgl 1s 1p jol j jg gI caiol I sui I g

jIJIooJUaJg

Jgaoo mu Jsu ayu

aui 1

8.1abJglioeIgolss

a 2 jaiyjll oaiy

Llulll JgJgI g

jg jo lqolssiwl aji obs ayuJgSJI

auiyjssllgagwul

JsuLalJg d

aJ aJo aJooJI JQJ

aJJI Jc auaa uag g pwl UkWg oJgwsoljai cllu 1Lo yaaig 0dI sAow Lg jgi all

aJJI-1j2JIO

aui jqSJI jll u w sI Jg kui liu p uil aui jqSII ssll 5

1gJl j0

aill oal gbal alga 1s gbal ssc jI aagg jnog Jsuu uui liu liu

4.öjlag abjbj gbi

Lg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

gag g jll no aalag agabig aga
jssu 2 aoljj lssu 1sug aall
mu 1gall 0 sall palsu

do

auiuJcI.

g jaswug jssaaaljjaaal abwgljag aJl JlaJI.

Jc aabgall j

aJy aJn J 1

pabaaagaaalg aaiyaaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaal yaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiyaaaiaaiaaiaaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

172

(a) bαwJ gβjA (23)

(a) Jswl Lio j 20

Lai jy aIolKJgIgII J.aaagjll g

a(ogga)gill (glll)

aill 22

aaiJU

Jg sU JkU (14) jUJI UJU JUJ UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU

JgaiI JgaiJI gaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgaiJgail

jglggsuusyuyuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysu

(Njgajl jai) JJI bawll

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojjoll gjw,53

LJ1J120300

[phone]:

[e-mail]:

aaoalluglico jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aui jssi o slln

Jgglgglgglg auiu

aiuU Lc abgLo aJbUull uIoo jSjo

Uulll jao auiuie 1

.dujiaJ

:gJsljXJgJba

0jg2012/19/EU gjjgdlgill

aabg aajgjSjg ayj

aaiy

0yswI gJUpWUaWuJI gJuaJy

.

Igj 100

gawll Uc Uac 1jS ic Awgai

.

山

山

4a1b2u

Lc oJgSdAJI UUJI go JUJI gio

pu uJ sOa. auiuqSJI oai jg

aJooJI aJyJgJ JdJU

230 220.l

abg

//j#jj

gJU 1j u g s Jai

yjsu wuiocbc

（1）（2）

bai（4）lab/山wull pao w

Lulu uuiJJgLbgsolg Ugsao)5.

/1suii piio jil ayuysll sss lab! j

(4) labj j labj j .

aJ 1d jil g duc

Laae gai jiai

(3) laa aaii 100

JiHill 11100000000000000000000000000000000000000000

gag g ool ool yglll lgl

aaii aii jia i 1jao duiu w jag uai

Jd

aui jai aaii iiaai

.ajjSJI oJJI Uc JAc S-Ja!

aJySsU 0g u Jp

LgaaJUaAs

J5 J5w g aJzj0

jill jull scc ginnog gull jial

Bosch 1gulll g|g p dawl ljcai

000s1giojgs jbsjbuoo 5u

Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1 Jus 1

oJal g d jg JgS wJus 1d aLaiu g JgljIaD sOwJyI yI siilgai I laimj

jI oSlaWl psc

.1sJlsjI CwS JgJl

. cwl sljbs a jg g jlgui

4.duS cuiolog

Sjto slcawd d swhbgo
iiaom .si jg g o js lgs aolsws
lg g aunsw jy jy jy cabg d s yis
. siu oys w
. uus jL q f g w j (

10s s wil cbe 15uw u

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

1. jjds jjgi g j

jSg ju sl uJ g o w qul ygs dU Jg gos JLdabq Jus CwI .CwI U

4oju goljw

JLd laimjogj jI Jgws IbOJ aegj jL Egi gSJS kipw ag

1j jj j0a

sIgio oW diJbJ JwLao Ja d julac .gaw jao sijba bJw jgj

Jai, Suu ojgaw

diu 1s jsi g jg jI sIg 9 bJw JJS JjS g iio ojjol slm

jugjw

Juaaiao du bao jy JljI Jaae iJy 1
Jol Gdy Labe jlg Egj Slae
Jai dSsw Swg Ccy jU. laoi o laiw
JJJauai law o

UwolkawuSgUaIgW

psu cws g s lks pio u jj j 1
. 1s i jabog g bu l jgs cuoag g 1
G Cui j j tao cws g s u j j

sLwUwUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuUuU

ω|177

(a) wg dw, oJw jE (20)

(21)

1g0 gj2 bfo (22)

a Siliw (23)

(a) Suiu dzL (14)

(a) SiiSajgjw jj1 (15)

oLw daa 16

(a)Ug, SjU oJiu w d0 (17)

Gai ai jil kaii oJgao gjy Cwui Cwq jI J otaleio Jols Cwjlab.3gwh .siai yuol otaleo aoij

a(oo)joo jg ggaas as Gjraeauw Jcs (18)

(19)

gj Laa

GSS 230 AVEGSS 280 AVE		العاني بنا
3601 B92 8..3 601 B92 9..	\( مساني\:ف\:ي \)
\( ● \)	\( ● \)	\( مساني\:ب\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:ير\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:)\( ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:r \)
\( ● \)	\( ● \)	\( مساني\:ب\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:ير\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:)\( ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:r \)
	W300350	\( مساني\:ج\:ن\:ج\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:d \)
8000-110008000-11000	\( †\text{min} \)	\( مساني\:س\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:د\:ع\:d \)
16000-2200016000-22000	\( †\text{min} \)	\( مساني\:س\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:د\:ع\:d\text{ }}\text{ } \)
	mm2,42,4	\( مساني\:م\:د\:م\:ان\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:)\( ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:r \)
\( 115\times 230 \)	mm93 x 185	\( -\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\mathrm{g}\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\left.\text{ }\right. \)
115 x 280	mm93 x 230	\( ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:ر\:r\:r\:r \)
114 x 226	mm92 x 182	\( مساني\:س\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:د\:ع\:d\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ } \)
2,52,8	kg	EPTA- مطاني\:مطاني\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:ال\:
II/II	II/II	\( مساني\:م\:ت\:ع\:د\:م\:ت\:ع\:d\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{\text{ }}\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }\text{ }} \)

aagaae aee ae eae aee aee aee aee aee aee aee

aJgJ) 3u u g o o

(B-Aggl

. 9) .0j1s j o j 14) o li w s l
J (9) .0j1s k j o j 8)
. 11) .0j1s k j o j
(14) o li w s
j (14) o li w s
(12) o g o w
(11) .0j1s k j o j
(15) u jg w jy u jg y
(14) o li w s
(13) u jg w jy u jg y
(12) o g o w
(11) .0j1s k j o j
(15) u jg w jy u jg y
(14) o li w s
(14) o li w s
(12) o g o w
(11) .0j1s k j o j
(15) u jg w jy u jg y
(14) o li w s
(13) u jg w jy u jg y
(12) o g o w
(11) .0j1s k j o j
(15) u j g w jy u jg y
(14) o li w s
(14) o li w s
(12) o g o w
(11) .0j1s k j o j
(15) u jg w jy u jg y

uai

JjIgJgLd

jJljlilalwgs

osliu dcls agg

g sgl 0o slw dcl jol jj j

aao j1.go plo 5y l lio 5y l j Lg g

suij (10) ouiw

gwsuicgaijuluiabl

(5g)1slo aIgW L OoL W 000000000000000000000000000000000000000000000000

.duuUs Cooosuiu da

Jgj d 15 gaj) suiu u slquiw cs

(E)

1s s0s uu u j 1s o uu

U 150

Bosch ww

uugw9 CjIJ0

olwJg jaoj g jaoj

jI jSg jSs a gS pJl J uu 4
jI jI jI jI IaI dawg Sjss
.

olj jai jgi ggi slw g sjiJl jil 1

dsw ay jai sl sy s y jui o g Jao ssai la u g Bosch csw a y wuyg Bocn 1jI y (wgl ju Lda) Bosch Jssglo jia jg jl i d

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olss jSjEoJjI

gab July,ul ssi aun g laloo, 0j

g jla oj jl cwwj bbs J

.

jla jls uj lalj y slj

!jjljli

:glj dJLJ gac JwJgS Jb

jgljlllglgdoi j2012/19/EU

gSugjiSJgSjisiJdiqSsIqwJy

山

a Cwgi g jgI gai 10

jgl jol dcl cwwj b u wliu jlu

C€
de	EU-KonformitätserklärungSchwingschleifer	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.Technische Unterlagen bei:*
en	EU Declaration of ConformityOrbital Sander	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.Technical file at:*
fr	Déclaration de conformité UEPonceusevibrante	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normesétunumérés ci-dessous.Dossier technique auprès de:*
es	Déclaration de conformidad UELijadoraorbital	Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nom-brados complen con todas las disponeciones correspondientes de las Directi-vas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con lassiguientes normas.Documentos先进技术 de:
pt	Déclaration de Conformidade UELixadeira orbital	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguǐntes normas.Documenta Tecnica pertencente à:*
it	Dichiarazione di conformità UELevigatricorbitale	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.Documenta Tecnica presso:*
nl	EU-conformiteitsverklaringVlakschuurmachi-ne	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij-nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.Technisch dossier bij:*
da	EU-overensstemmelseserklaeringRystepudser	Vi erklærer someneansvarlige, at det beskreνne produkt er i overensst-melse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordinin-ger og opfylder følgende standarder.Tekniske bilag ved:*
sv	EU-konformitetsförklaringSlipmaskin	Vi fökclarer under eget ansvar att de在这nanda Produktterna uppyller kraven i alla gällande bestämmeri e de nedan angivna direktiven och forordingar-nas och att de stämmer overens med följande normer.Teknisk dokumentation:*
no	EU-samsvarserklaeringPlansliper	Vi erklærer undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstmmelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordingene nedenfor og med følgende standarder.Teknisk dokumentasjon hos:*
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutusTasohiomakone	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-tivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaja ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia.Tekniset asiakirj satavana:*
el	Δηλωση πιστότητα EEΠαλμκό τριβεο Apιθμός ευρετηρίου	Δηλωνομε με απολειτήμας ευμύνη, διτα σαχεικέδιατεξεις των πο καταναφρόμενα προίντααντοτούνιν καλανομμαν και ταυτισόνται με τα ακόλουθα πρότιμα.Tεχικα ἀγραρα στη:*
tr	AB Uygunluk beyaniTitreşimi lizmpa- rūn kodu ra makinesi	Tek soruml olarak, tanimlanan urūnun asāgidiaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttūn hūkūmlerine ve asāgidiaki standartlara uygun olduğunu Beyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełnă odpopowiedzialnoscia, ze nineiesze produktу odpopiada- ja wsystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporjad-zen, oraz ze są zgodne z następućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Szilifierka oscyla- Numer katalogowy cyjna
cs	EU prohláseni oshodé	Prohlasujeme na výhradní zoypadovédnost, ze uvedený výrobek splínu je všech-na príslušné ustanovení nine uvedenych směrnic anářizení aje vsoulad snás-ledujúcimi normami: Teknicke podklady u:*
	Vibračné bruska	Teknicke podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhlásenie ozhode	Vyhlasujeme na výhradní zoypadovédnost, ze uvedený výrobek splína všetky prislušné ustanovenia nine nine uvedenych směrnic anáriadeni aje vsúlade snáš-ledujúcimi normami: Teknicke podklady má spolocnost:*
	Vibračné brúská	Egyedūl felelo séggel kijelentjuk, hagy a megnevezett termék megfelelnek az alábbiakban felsorolársa kerulí irányelvek és rendelek valamennyi ide-vágó előirásainak és megefelinek a kõvetkező szabányoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Mlb 3aBbIeNem Pod nauy eünHONUHNU OTBETCTBENHOCTb, cTo Na3BaHbIe IpoJouKtbl COOTBETCTBYOT BCEM DeICTBUNIM IpeJINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DINOPEKTINB IN PACNOPIJEN, a TAKJE HIXeYkaZAHbIX HOPM. TexNHueckay DOKUMENTAùN XpAHITcY y:*
ru	3aBbIeNHe O COOTBETCTBIV EC	Mn3aBbIeNem Pod nauy eünHONUHNU OTBETCTBENHOCTb, cTo Na3BaHbIe IpoJouKtbl COOTBETCTBYOT BCEM DeICTBUNIM IpeJINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DINOPEKTINB IN PACNOPIJEN, a TAKJE HIXeYka2AHbIX HOPM.
	BbIbpaunonHann TOBAPNl NQ	Mn3aBbIeNem Pod nauy eünHONUHNU OTBETCTBENHOCTb, cTo Na3BaHbIe IpoJouKtbl COOTBETCTBYOT BCEM DeICTBUNIM IpeJINCAHNIM HIXeYkaZAHbIX DINOPEKTINB IN PACNOPIJEN, a TAKJE HIX eYka2AHbIX HOPM.
	BbIbpaunonHann TOBAPNl NQ	Mn3aBbIeNem Pod nauy eünHONUHNU OTBETCTBENHOCTb, cTo Na3BaHbIe IpoJouKtbl COOTBETCTBYOT BCEM DeICTBUNIM HIXeYkaZAHbIX DINOPEKTINB IN PACNOPIJEN, a TAKJE HIX eYka2AHbIX HOPM.
uk	3aBbIa pro bīdnoBīdncTb EC	Mn3aBbIeNem Pod nauy oünHOCO6BOV BīdnoBīdncBbC, Κо Na3BaHbIe BIPoBbN BīdnoBīdncAβTb YCIM QYNHIM NIOJOKHNM HIXeO3NaChENX DINOPEKTINB I POZNPOJADKeHb, a TAKOX HIXeYdaO3NaChENH MOpAM. TexNHua DOKUMNTAù 3eBPiAeTbC y:*
	BbIbpaunonHann TOBAPNl NQ	Θ3 JxayanKeppwiinien bī satafahan ΘmHIDep TOMeHnde Jx3bIqlanh
	BbIbpaunonHann TOBAPNl NQ	DINPEKTINKALAP men JxapJIbIKTAPDbN TINCI TKAfIaIaPbHa N CaiKecTITIN Jx3e
	Tepbenuwi ΘHIM HOMPi tericteriù	TOMeHndere I ROPMAnAPRa cā EkeHIN 6iDipEmi. TexNHau KdyKATTAP:*
kk	EO cαIkectik MaflumdamacbI	Declaram pe proprie raspundere cä produselementione corespund tutu-ror disposziţilor relevante ale directivelor sì reglementariler enumerate in ce-le ce urmeazà sì sunt ÷ conformitate cu urmātoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Tepbenuwi ΘHIM HOMPi tericteriù	C PbIa HOTROBOPHCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite pnojKTHIOTROBAPRT Ha BCNUKN BAVIANDH N3IKNKBAHN HA DINOPEKTINBte IN PaoPopebdteNo-DOLNu H CbTBTCTBa Ha CneDNHTE CTANDArt. TexNHuecka DOKUMNTAùpi:*
ro	Declaratié de conformitate UE	CoζηLNa OTROBOPHCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite pnojKTHIOTROBAPRT Ha BCNUKN BAVIANDH N3IKNKBAHN HA DINOPEKTINBte IN PaoPopebdteNo-DOLNu H CbTBTCTBa Ha CneDNHTE CTANDArt. TexNHuecka DOKUMNTAùpi:*
	Slefuitor cu vi-brații Numâr de identificare	C PbIa HOTROBOPHCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite pnojKTHIOTROBAPRT Ha BCNUKN BAVIANDH N3IKNKBAHN HA DINOPEKTINBte IN PaoPopebdteNo-DOLNu H CbTBTCTBa Ha CneDNHTE CTANDArt. TexNHuecka DOKUMNTAù pi:*
bg	EC DeKnapaunia 3a CbOTBETCTBVe	C PbIa HOTROBOPHCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite pnojKTHIOTROBAPRT Ha BCNUKN BAVIANDH N3IKNKBAHN HA DINOPEKTINBte IN PaoPopebdteNo-DOLNu H CbTBTCTBa Ha CneDNHTE CTANDArt. TexNHuecka DOKUMNTAùπi:*
	BbIbpaunonHann Kataloşen HOMepaHina	C PbIa HOTROBOPHCT HNE DEKLAPRAME, ye nocochenite pnojKTHIOTROBAPRT Ha BCNUKN BAVIANDH N3IKNKBAHN HA DINOPEKTINBte IN PaoPopebdteNo-DOLNu H CbTBTCTBa Ha CneDNHTE CTANDArt. TexNHuecka DOKUMNTAù π:*
mk	EU-N3jaba 3a Coobpa3nOCT	CoζηLNa ODROBOPHCT H3aJyBuVAmE, DeKa OπHμaHHTe pnoJ3BODm Ce BO CoGlnAChOCT CS NTPE PeLEBaHTN HDpRedn Ha CneDNHTE perUynATNBι N pOπHcN Hi CE BO CoGlnAChOCT CS NTPE PeLEBaHTN HDpRedn HOpMn. TexNHua DOKUMNTAùπi Kaj:*
	BbIbpaunonHann Bpoj NaДeI/apTNIKl	Na sopstvenu odgovornost izjavljuemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotovičn im odredbama naknadno navedenih smernica i uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.
	6pyucnka	Tehnicka dokumentacijs kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izklično odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovičili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicka dokumentacijs pri:*
	Vibracijski Številka artikla	Pod punom odgovornosću izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladnaji sa sljedećim normama.
	Oscilatorna Kataloški br.	Tehnicka dokumentacijs je smože dobiti kod:*
hr	EU izjava o skladnosti	Pod punom odgovornosću izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladnaji sa sledecim normama.
	Oscilatorna Kataloški br.	Tehnicka dokumentacijs je smože dobiti Kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkoškalas

1609 92A 65K| (07.12.2020) Bosch Power Tools

III

	Vibrolihvija	Tootenumber järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
IV	Deklaracja par atbilstibuES standartiem		Mês ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplukotie izstrādājumi atbilst visiem tālák minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Orbitālāslipmašina	lzstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiali atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktvyū ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus.Techniné dokumentacijsa saugoma:*
	Vibracinisslifuoklis	Gaminio numeris
	GSS 230 AVE	3601 B92 8..	2006/42/ECEN 62841-1:2015
	GSS 280 AVE	3601 B92 9..	2014/30/EUEN 62841-2-4:20142011/65/EUEN 55014-1:2017+A11:2020EN 55014-2:2015EN IEC 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013+A1:2019EN IEC 63000:2018
			BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
			Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.10.2020