20VCH1-3A.1 - 20VCH1-3A.19 - Electric mower STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 20VCH1-3A.1 - 20VCH1-3A.19 STERWINS

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the teatm your retailer is on hand to help you.

PZ2

Attention danger / Atencion: Peligro / Atenciono perigo / Attenzione pericolo / IpoooxkivduvoC / Uwaga niebezpiecerstwo / BHMamHe! OnacHO! / Ybara! He6e3neuHO! / Atentie, pericol / Caution danger

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentacao / Fuori tensione / EKTOc taoic / Odliczenie zasilania / He noD hAnpJKeHnEM / He nID hAnpyroio / Scoatere de sub tensiune / Power off

Mise sous tension / Puesta en tension / Ligação da alimentação / Messo除去 tensione / Üvδεοη με to ηλεκτριό δiktuo / Wączenie zasilania / Bkliouchefte noi hampäckenne /Πίd'επανην πίπι ἀπργγ / Punere sub tensiune / Power up

EN: Legal & Safety Instructions

6 198

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio /

EL:Συναρμολόγηση/PL:Montaž/RU:Cs6opka/KZ:Mоntэждay/UA:36ipka/

RO: Montaj/BR: Montagem / EN: Assembly

199 201

Epic,etaeia: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin-faλλia

Anawoume oTo npoiov nou nepiypapetai npakatw: Optiotc 20V

20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.19

Ikavonoei Tc anaitneic twv obnyiw tou Eupwaikou SuBouaiou:

Odyia 2014/30/EE nepi HLeKtpoayvntikc ouBpatotntac (EMC)

Cpok cnjx6b1 (r):5net

KoNIO cepTnΦIKAtA COOTBeTCTBnI NII DeKJIapauIN O COOTBeTCTBnI Ha DaHHbI TOBAP MOXHO

noJyntb Ha nHΦopMaZIOHNO CToKe IIO6Oro N3 MaRa3INOB Jepya MepNeH BocToK.

data ny6mkaunn Hnctpykun: 07/2019

YCIOBhIE 0603HAUHIN

T3.15A

EAC

C E

ta=40°C/E

O3naKoMbTeBc c 3toi nHCTpyKuNei i co6JIouaIte Bce npedoctepexeHn a HCTpyKuNi no 6e3oNaChOCTn.

ПОЛЖИТЕЛБОН KLEМА.

OtpuataTeNbHaN KJIeMaM.

ДлЯ Исторьань Толкову Бунтупnomецни. Ппru Stobarshchapyкн He noDBeprai Te nHCTpymeT B03dJeCTBnO DoJxJa.

EcnI cIIa ToKa 3apdHOrO yCtpoBCTBa npeBbICHT 3,15 A, noJaCa ToKa K BbIXoHOMy pa3BeMy 6yIet octaHOBHe npdeoxpAHITeIeM.

OTKJIouaHTe 3apAaHoe yCTpoCTBO O TJIeKTPOcTeN, npexJe Yem IIOCoEHNATb NIN OTcoEHNATb OHTero AKKMyJITop.

EiHbI 3nak o6paueHn npOyukun Ha pbInke roCydapCTB-NeHOB TaMOxehHoro COU3a.

Knacc 3auntbI II.

UcTPOIcTB0 COOTBETCTByeT DeIcTBYIOZIM eBpOneKcMm DnpeKTbAMn 6blno OueHeHO BCOOTBETCTBNn C DaHbIMN DnpeKTbAMn.

HenyxhBie 3nEeKToTeXnueCKe N3dEnIa He DOnJXbI yTmNImuPoBaTc BMeCT c6bITOBIM Mycopom.CdaBaIte Ix Ha nepepa60TKy B CneIaJIbHO o6OpYIOBaHNbIE CEHTpI. PIoJyUHe INfOpMaunIO no nepepa60TKe B MeCThIx OprAHAx BlaCTn IIny U TopROBO rpeCTabNTeIa.

He 3apaKaJIte akKmUyIaTOp, ecJIe TempepaTypa OkpykaIoSei cpeDbI pIpeBbIaJei40 ^ C

UkpainHckn 3HaK COOTBETCTBNA

B 3TOM pykoBOOCTBE nCOnoJIb3yIOTc sIeIeHyIOJIe ycNObHbIe 06O3NaeHnIa.

Tm n NcToUHnK ONaCHoCTn. HecO6JIIOeHne DaHHbIX PpeyIpeXeHEn o6 ONaCHoCTn MoJcET pINBeCTN K TeneChbIM NOpeXeDeHnM IIN CMePTN.

TIN NICTOCHNOK OANCHOCTN.3OT CUMBOI npdynpexJaTe O pncke NOBpeKJeHnnyctpoiCTBA, HAnHeCHeNy yUep6a OkpykaIoSe cpe IIN NmmyuectBy.

PnimeaHne. 3TOT CmBON yKa3bIbaeT Ha INHOpMaUIO, NOMoAIOUIO Lyuue NOHrTb OcO6eHNoCTn pa6oeryo npoccca.

3a noDJIeXaIyU nepepa6OKe InpOdyKuIIO npOn3BODInTeIb Hecet oCob6YIO tBTCTBeHHoCTb. Co6IIOaIte COOTBETCTByIOUne INHCTpyKUnn NO cOpTIpOBKe.

INCHPYKUJII NO TEXHNIKE B3OINACHOCTN

PNEpyIPEXKDEHNE. BHMMaTeJbHo npOHTaTte Bce npEpynpExdHn n HcTpyKcHn. Hec6bIoJeHne 3Tnx npEpynpExdHn n HcTpyKcHm MoXeT npNBecTN K npopaxHeHIO 3JIeKTpUeCKm TOKOM, noXapu (nn) TJaKeblM TpaBMam.

CoxpaHnte Bce npedynpejxdenny n HnCTpyKuIN dIyncnoJIb30BaHnB 6yduJeM.

1. COXPAHNT HACTOUYI INHCTPYKUIO. DaHHoe pyKOBOdCTBO COdepKIT BaJxHyI INΦOpMaUIO NO TexHnke 6e30aNcHOctu INHCTpyKUIN IO NcIOnJIb30BaHNIO 3apJdHOrO yCTpoiCTBa.
2. Перед Исторьанем Зардноу усторьа почитуг Сенихтукши и зучпес р dedурждаюшул маркуровки на зapядом усторье и akkyмлantope.
3. YcTpoiCTBO npeHa3HaueHo dIa 3apJKn IHTM-IOHHbIX aKKyMylrTopoB.
4. Henepe3apjaembIe 6aTapeKn HeIb3a 3apJXaTb C NOMOuBIO daHHoro 3apJNDHO yCTpOiCTBa.
5. HanpajkeHne nCTOuHnka NHTaHn JOnJxHO COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHOMy Ha nacnoptHoN Ta6nUcKe 3apdHOro yCTpoiCTBa.
6. He 3apjkaTe aKKyMnyTOp B6n3n BocnnaMeHReMbIX KndKoCTe nnra3OB.
7. He noDBepraIte 3apAHHoe yCTpoiCTBO BO3JeIcTBHIO DoXJa NIN CHERa.
8. HnKoIa He nepenocite n He TAHnte 3apAHDoe yCTPOiCTBO 3a Ka6eJIb, YTO6bl OTKNIOHTb erO.
9. OToeDInHnIte 3apAnHoe yCTpoiCtBO OT NCTOChNka NITaHnI NOcJIe 3apAdkn, a TaKKe nepei BblINOnHeHnE M O6ClyXnBaHn I OUYCTKn.

NHCTPYKUJII NO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

OToeHnHa Ka6eIb 3apAnHO yCTpoiCTBO OT p03eTKI, Depxntecb 3a BnIKy.

10.убeитесь,чToKa6eIb paCnoJoxHe TaKIM 6pa3oM,чToHa Hero He NaCTynT,He 3auePnIи He NOBpeJr KaK-Pl6O nHaue.
11.He nCnoB3yIte 3apAidHoe yCTpoiCTBO C NOBpeXdEHHbIM Ka6eJem IIN BUNKO.HemeJeHNO 3aMeHInTe INX.
12. He uonb3yute n He pa3bnpaite 3apraHoe yctpoiCTBO, ecln erO yadpuiu, yrhoHn nn KaK-Im6o Hnaue nobpeDnI. 06paTntecb K cneuaNtcy. HnpabunbHoe uonb3OBaHne nn Nobtopna C6OpKa MOryt npNBecTu K npaKeHHO 3JeKTPnueCKM TOKOM nn IoxApy.
13. 3apdHoe yctpoCTBO He npedHa3NayeHo Iy nCpOJIb3OBaHn MaJIeHbKIMN DeTbMn Nm HEmOuHbIMn IIOMbMn 6e3 npuCmOTpa.
14. CnneTe 3a TeM, YTo6bI DeTu He IrgaJIc 3apArdHbIM yCTpoiCTBOM.
15. He 3apjkaIte aKKymyIaTOp, eCNI tempePaTypa OkpykaIoUe i Cpebl HnJke 0^ nII N BbIe 40^
16. He nbItaTecb nCNoIb3OBA Tb IOBbIaHOuN TpaHcΦopMaTOp, rHepeApTo p03ETky NOCToHHOrTO ToKa.
17.3apjky Heo6xOJIMO ocUeCTBnTb B XopoIoo npoBeTpNBaEMOM nomeuHnn.ДЯ ChnJKeHn pNcKa BO3rOpAHn,napaKeHn 3JIeKTPnueCKm TOKOM N B3pblBa POndEprXnBAuTe pa6Ouyo 30Hy B uCHTote.Bo BpeM 3apjKn He HApblBaIte 3apJdHoe yCTpoiCTBO m aKKyMylTOp TKaHbIO.
18. OTKIIOUaIte yCTpoIcTBO OT 3JIeKTPocETN, KOrDa OHO He IcNoJIb3yEtCra, a TaKxpe Neped OUnCTKOI.
19.Испοльз0ВаТБTOЛБКВПОМELSEHIN.
20.Bo n36exaHne npaxeHnna 3JIeKtpnuecknM TOKOM He norgykaIte yctpoiCTBO, Ka6JIb n BUNKy B BOy n dpyrNe JnIDKOcTn.

HNCYKZI\PO TEXHNIKE B30NACHOCTN

Друге npedуnpexkdeHna.

A. 3anpeaetcnaonb30BaTb 3apnHoe yctpoCTBO nIy O6bIHyX Henepe3apJkaemblx 6aTapei.
B. Heo6xOuIma HndIeXkaaJaeBentuJiaJyJ.
C. INΦopMaζησ O Cηne TOKa Μ ὅπρχεΗ, yKa3aHHa Μ ὅΚΚμMyλTope, ΜΟJIχHa COOTBeTCTBOBaMb INΦopMaζη Μ ὅργΑHOM ΚΥΤρΟΥΤBE.
D. He noDBeprAte 3apAnHoe yCTPOIcTBO BO3JeICTBnIO 6pbI3r BOIbI INdoXJa.
E. Перед установковиниusesнамаKKумларopa OTCоeДИНITE yctpoICTBO OT NICTOчнka ПИТаHЯ.
F. He 6pocaIte pa3prjXeHHbIe IINIOBpeKdEHHbIe aKKyMylrTopbl B BODY INN OTOHb. DOnJXhbl CO6JIHOaTbCra KOKoIOrnueCKne npInHcIIbI.
G. HencnpabHbIe nn He3apJXaEMbIe aKKyMylTOpbl D0JXhbl yTuIN3nPoBaTbCak CneuAlbHbI/OnacHbIMycOp.CdaBaIte nx B CneuAlbHbIe PnyKtbl yTuIN3aUIM.He BbI6paCbBaIte nx BMeCTe c 06bIHyBMn 6bITOBbIMN OTXoJaMn, a TaKxHe 6pocaiTe nx BV Body nn OTOHb.
H. Pa3meaTe 3apAnHoe yctpoiCTBO nOdaIbIe ot IIO6bIX NCTOCHIKOB Tepla.
I. Чтобі ChИЗNTь риCK пораженя јл ekТрпчecКIM TOKOM, ИЗВлЕкай Te Ka6eЛь пITAHЯ n3 ро3ETKN 3a BUILKY, ecJIN HJXHо OTKЛHQUHTb 3apДн Hoe yCtpoiCTBO OT јл ekTpoCetN.
J. He pa36npaIte 3apAIDHoe yCTpoiCTBO. DocTaBbTe erO B aBTOpN30BaHbI CEpBnCbI ΚeHTp IJIy BblONHeHna peMOHTa IJI IN texHNueCKOrO 06cLuyKINBaHnI. HenpaBnlbHa YcTaHOBKa MoXeT npNBecTN K nopaxKeHIO 3JeKTPnuECKMTOkOM, CMePTu N BO3rOpAHIO.
K.Данhoe yctpoiCTBO He npedHa3HaueHo IЯ nCIOb3OBaHnЯ NiuamaN (B TOM YIcJIe DeTbMn) COrpaHnueHHbIMn Φn3NueCKmN, cEHcOpHbIMN

NHCTPYKUJN ITO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

IINYMCTBHeHHbIMBO3MOXHOCTaMNI60 HeoCTaKOM OnbTa 3HaHn, KpOme CnyuaeB, KOrDa OHn HaxoTcN PoN pPcMOTpOM N60 npOHCTpyKTIpOBaHbI OTHCuTeNbHO NCNoJIb3OBAHnYcTPOJCTBa IINQOM,OTBeTCTBHeHHbIM 3a INx 6e3OnaCHOCTb.

L. 3TUM yCTpoIcTBOM MOrTy NOnb30BaTbcr DeTn CTapWe 8 JeT, a TaKxJe IINuCa CO CHNXeHHbIMN OIN3NuCKIMN, CEHCOPHbIMN ININ MeHTaJIbHBIMN BO3MOXHOCTAMN ININ C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHInaMNI, INPcYcIOBm INpICMOtPa 3a HUMN ININ INHCTpykTaJka OTHOcNTeJIbHO 6e3ONaChORo NCNoJIb30BaHnry UcTPOIcTBa IN NOHMaHnRA B3MOxHOnI onaCHOtN. He No3BOJIAIte Detam INrpaTb C DaHHbIM yCTpoIcTBom. He N03BOJIAIte Detam BbINOJIHrTb OUnCTky IN TexHHueCKoe O6CnyJxBAHne UcTPOIcTBa 6e3 Ha6JIIODeHnRA B3PoCblix.
M.Bo n36exkHne BO3ropaHnI, noJyehnOxKOrOB n nopaxHeNn 3JIeKTPnueckm TOKOM He OCTabIaIte yCTpoiCtBO 6e3 npncMoTpa BO BpeMa IcNoB30BaHnI.
N. Ecπn Ka6eIb πιTaNII NaBpeJdeH, TO BO n36eXaHne nopαXeHnε ΘJIeKTPnueCKm TOKOM erO dONKeH 3aMeHnTb n3rTOBnTeJb, erO texHnueCKn npEcdTaBnTeJb nIu dpyroK BaJIuΦnUpoBaHHbI cNeuaJInst.
0. YTO6bI CHN3HbPnCK BO3rOpAHn, TpaBM n IOBpeJdeHn I3dJIeB B pe3yIbTaTe KOPOTKOrO 3aMbIKAHn, HNKoIgA He NOrpyJkaIte INHCTpymEHT, aKKyMylTOpHbI 6lOk nII 3apJdHoe yCTpoIcTB O B JxIDKOCTb I He DOnyCKaIte IpOTEKaHn JxIDKOCTN BHyTpN HIX. KoppO3NoHHbIe nII npOBDAJUe XNDKOCTN, TaKne KaK MOpCKaB Oda, HEKOTOpBle npOMblJIeHHbIe XIMIKaTbI, OT6eJIuBaTeNb IINI npOdyKTbI, COeRJaUe OT6eJIuBaTeNb, I T.D., MOrY T Bbl3BaTb KOPOTKOE 3aMbIKAHnE.

COXPAHNTE HACTOJIyUIO INHCTPYKUIO

CODEPXAHAHE

1. Na3naueHne 3apJnHoe yctpoNCTBO Lexman 20B
2. OncaHne
3. TexHHueCKHe XapakTepnCTmKn
   4.Исполбзоване
4. 06cnykBaHne
5. YctpaHHe HEnoJaOK
6. 3aunita okpykaiouei cpebl
   8.「pɑaHTɪn
   9.ДeКларачиCoOTBETCTBnI

1. HA3HAUYEHNE 3APJIDHOE YCTPOICTBO LEXMAN 20B

Bnaqadapm 3a npno6pehenne dahno 13dienn. BHMaTeIbHO npouTHe Bce IHcTpkyuM n coxpaHnte nx dIaIbHeIero IcNoJIb3OBAHnA.

VcnoIb3yIte DaHnOe 3apJdNoe UcTPOcNTBO TOnBko Dn npOdyKTOBU20.

Ecn npoyknt nobpeckdeH nn mMeet kaKne-Jn60 HeeNcpaBHOCTn, He nCpOJIb3yIte erO u BepHInTe obaTHo npodaBu.

Pnpepeaue yctpoiCTBa dpytum liuam npepaBaiTe TaKke N daHnoe pykoBODcTBO.

U3dIeIne npedna3nauen dIa 3apAnk aKKymyIaTOpnbIx 6aTapei yka3aHHbIX npOIN3BOJnteIeM.

TOMHnTe, YTO haue o6OpuyoBaHne He npedHa3NaueHo IyI NcNoIb3OBAHnB KOMMepYeCKnx, npoefecchoHaJIbHbIX TopOBbIX IIN npomblIeHHbIX cenJx. TapaHTN 6yET aHHynipoBaH, ecnn HCTpyMeNT IcNoJIb3yeTcB B KOMMepYeCKnx, TopOBbIX IIN npomblIeHHbIX cenJx IIN dIy IIOo6HbIX HyXd.

2. ONICAHNE

1 Ka6ebIb nIITaHnIe
2 3NeKtpnueckne KOHTaKtbl
3 PtoTNbONblneBOH Kpan
IHHNkaTop
Kpenexhnoe oTBepcTne
6 OTBepctne Ida KpenlenenHa CTeny

3. TEXHmueCKMe XAPAKTEPNCTUKN

NCIOJIb3OBAHNE 3APJdHOrO UCTPOIcTBA

3apnHoe yctpoCTBO MOxHO NcNoIb30BaTb B DByX NIOJoxHeHX.

1) TOpH3OHTaNbHoe. NocTabBe 3apAIDHOe yCTpOJCTBO Ha cTOn B TOpH3OHTaNbHoe yCTOuINBOe nONIOXJEHe.
2)BeptikalbHoe.B6eIte BCTeHy DBA rB03n I NOBcIe Ha HIX 3apAIDHOe yCTPOICTBO.

PpmeaHne.3apnHoe yctpoCTBO IMeet OTBepTINI IJIIOBeeUNBaHINI INIyO6CTBA xpaHEnH. 3Akpytnte wypnbI B CTehy Ha pacCToHN 80 MM dpyr ot Dpyra. NcnoNb3yIte wypnybl,doCTatoHNO npouhle, YTO6bl BbIDepKAtb O6uIN Bec 3apJHO TcPOiCTBa.PacCToHN MeKdy roJIOBkoI Wypyna n CTeho dONJHXo COCTABnTb 8 MM.

KAK 3APJXATb AKKYMUYIYTOP

IPIMUEAHHE.IINTH-NHOHbIaKKyMnIaTOp NoCTabJIeTcA qaTNUHO 3apJKeHHbIM. Ipepe IepBbIM HcNoIb3ObaHmE rO Heo6xOdmo NOnHOCTbIO 3apJNTb.

1) CoBmecTHTpe6pa aKKyMnyIaTOpca KpeJexHbIMN OTBepCTnMaHa 3apAaHOM yCTpoiCTBe n BCTaBte aKKyMnyIaTOp B 3apAaHoe yCTpoiCTBO.
2)ПодклочiteЗардноe устов К похдяш розтke.Инданкотop 6удт Могать 3еленblm,уka3ываянTO，чTO поцeccЗардкинанся.
3)Korla 3apnka 3aBepntcna HnDnKaTOp 6yet CBETbCz 3eHbim CBeTom. Tenepb akkymnyIaTOp nnoHctbO 3apJxKeH.OTcoeDnHTe 3apnHOe yCTpoCTBO OT cETn NnBLeKeTne akkymnyIaTOp.

PpimmeaHne. PnnoNokIIOUeHH 3apAHO HO yCTPOIHCTBA K COOTBETCTBYHOUI PO3EKe HINDKATOP 6ydt CBeITbCkpaChbIM. Bo BpeM 3apAikn BaxHo OecneuHTb DOCTatoHyIO BEHTNIaHIO, YTO6bI N36ExaTb NOBPEKJehn AKKymIaTOPa. DOnycTMIma TEMpeaTyPA 3apAHO HO yCTPOIHCTBA BO BpeM NC0Nb3OBAHn CoCTaJIaET OT 4do24°C.

PNEyPEXEHE. Ecnn aKKyMnyTOp NOHocTbU pa3pRanCnPoCne dNtteBHorO nCNoB30BaHN Hn HarpencnoB 03eCTBnEM npAmbix cOnHehbx Lyue, daTe eMy OCTbITb HeKOTOpoe BpeMa, npExe Yem 3apXaTb.

4.3KcIpyatalna

INHINKATOP 3APJADHOYCTPOICTBA

He donyckaia Te nopaadnna Noctopohnix PneMetOB By rnybneHHy NonoCTb HnHa KOHTaKtB. IpoTnpaIte 3apraHnoe yctpoCTBO HauNCTO cyXo TkaHbU. He IcNoJIb3yTe dIy OuchTkn paCTbOpnte nn BDO, a TaKke He NOMEuaTe 3apraHnoe yctpoCTBO BO BlaJHbE ycIOBria.

• OtklnoaHTe 3apdHoe yctpoCTBO OT 3neKTPOcETn, KOrDa B HEm He yctaHObEn aKKymyTApTOp.
  3aapkaTe akkymyIaTOp, npexJe yem ybpaTb erHa xpaHene.
  XpaHnTe 3apJHoe yctpoIcTbO npi HopMaJIbHO KOMHaTHo TEMpePaTyPe. He xpaHnTe erO B mectax cNOBbIeHNHO TEMpePaTyPo. He nCIONb3yIte 3apJHoe yctpoCTBO IOI pIpMbIM COJIHeuHbIM JUyAmN INI BO BLaJbHX YcIOBIAx. He 3apJHaiTe HA OTKpbITOM Bo3dYxe. BblONHnIte 3apJkny PnI KOMHaTHo TEMpePAtye. EcnI aKKymIaTOp ropAyn, daIte Emy OCTbIb nepeD 3apJKnOy.

Ipeod ouchtkOu H o6cIyXnBaHnem OTKIIouaTe yCTpOCTBO 0TJIeKTPocetTu.

PemOH DOnJKeH BbIInJIaTHbCra TOnJIbKO KBAJIINΦUINPOBaHHbIM CneuaJIaNCTOM N CnCIOnJIb3OBAHNEM TOJIbKO OpiuHaJIbHbIX 3aJIaCTeH. HenpaBUNbHbI peMOHT MoKET npEcdTaNbTc cepBe3Hyo ONaCHOCTb.

Bcerda nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO B COOTBeTcTBm C xapaKTePncTnKaAMN, npINBeJeHHbIMN B DaHHom pyKOBoIcTBe.

IpaopdneHncaPcoka cnyk6bAkkymyIaTOpa nOIOHcTbO 3apJkaTe eero neped xpaHHeM.

• Посlete зардки akку млгт можетхранчьсь B зардим устбve, пoka зардhoe усточье He пордлоченko к розтke.
• He xpaHnte aKKyMnyIaTOp B INcHTpyMeIte.
  XpaHHTe aKKyMylTOp B uNCTOM cyxom MeCTe. HApkpbIaIte erO dIra oBeCneueHn IOnONHtTeBHOI 3aUNTbl.

TPAHCNOPTNPOBKA

Ipei TpaHcnpTnPOBKO KOTKIOUHTe 3apJHOe YCTPOIcTB0 OT IcTOUHnKa PITAHIN NOMeCTMe ERO BYaKOBky, TTObI N36EkaTb BO3dEChTBnCOnHeHbIX LyueB NO BpEmA TpaHcnpTnPOBKN.

Temnepatypa BO Bpem TpaHcnpTIOBKN DoJXHa HaxOuITbCBy Dmua3OHe 0T-4do 50^

3aunuainte 3apraHnOe yctpoCTBO O T CInbHbIX B03deICTBNI ININ Bn6paun, KOToPbIe MOryT Bo3HNKHyTb npnpeB03Ke TpaHCnOpTHbIMN cpeDcTBAMN.

IPEUYPEXJEHNE.ИспьзOBaHHe NIOb6I INpHaIeKHOCTe, He yKa3aHHbIX B DaHHOM pyKOBOIDCTBE, MoJET pINBecTи K NOJIyueHnIO TpaBMbl.

PENEYPIEKJEHNE. KopoTKoe 3aMbKaHne KOHTaKTOB aKKyMylTOpHoi 6aTapeu MoKeT CTaTB npmHHoOxKorOB IIN NOXapa.

Korda aKKyMjIaTOp He nCnOJb3yeTc, xpaHnte ero OTdEnbHO OT MeTaNIIuecknx NpeDMeTOB KaHcJIeprCKNX CKPENOK, MOHT, KJIoueH, rBO3dEi, BINTOB IN Dp. OHN MOrTy COeIMHHTb KOHTaKTbl.

6. YCTPAHEHNE HENOIAIOK

TapaHTnHa He paCnPoCTpaHReTcHa cNeDyUOuNHe 3JIeMeNTbI.

1. lioble yactn, HeicnpaBHOCTb KOtOpbix HAcTynIa B pe3yIbTaTe HEnpaBnIbHOrO IcNoJIb30BaHIna, KOMMepueckcKO rncnoIb3OBaHnA, npur, He6peXHoCTn, cnyauHocTn, HEnpaBnIbHOrO 6cIyJxmbHAnu nnMoDnΦkaCun.
2. UcpoiCTBa, npn nCnoB3oBAHm n (nn) 06CnyXnBAHm KOtpbIX He co6nIOaIIncb HNCTpyKUIN, npNBedeHHble B daHHOM pykoBOCTBe nOJIb3oBATeIa.
3. EcteTBeHHbI IN3HOC NOKpbITNA Bpe3yNbTaTe IcNoJIb3OBAHnI INI BHeUHrero BO3DeIcTBnA.
4. TapaHTnIeIcTBtEhBaTolbKO npri npEeBbEnHTo TBaPHorO Yeka.
   5.「PapaHTnAaHHyIpyeTcB Cnyae BCKpbITn npOdyKta.
5. TapaHTnA anHynIpyETcB Cnlyae HecobJIOeHIny ycNoBm XpaHEnn I nonaDaHn Bnarn BHyTpB 3apdHorO yctpoiCTBa.
6. He npedha3naeHOnI pynpoeccnoHaNbHorO nCnObn30BaHnA.

9.ДЕКЛAPAUЦС COOTBETCTBNU

Mbl, Kompanya: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin—France (Фанця)

3aBnem,HTO Hnkeyka3aHHe u3dJeIe 3apnHOy yctpoCTBO Lexman 20B

20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.19

yDObJIeTbOpAeTpe6oBaHnIaM DlpeKtNb Cobeta:

Директува озелковоматонь совметимостп 2014/30/EU

IupeKTHBa EC 6o orpaHnueHnn nCnoB3ObaHn HekToPbIx BpeNbIx BeSeCTB B JKeKtpnueckOM I

3JNeKtPOnHOM o6OpyOboaHm 2015/863, dOnOpNHaOuaJ dIpuKtTbY 2011/65/EU

II KnaCTbI KOpFaHbIc.

ΘHIM KOnlaHbIcTaFb eypOaIbIK DNPeKTHBaIapFa cai KeNedi JxHe OcbI DNpeKTHBaIapFa caiKeCTiKi 6faIay adiCi opblndbl.

3nektpiik eHIMdepin KaIbIKTapih TpyMbICbK KOKbICKa Tactayfa 60MaNbl. KaIe Ixapatya aphanfain apanhI MEkemenep 60nca, Kpaanbl KaIe IxapatbIbI3. KaIe Ixapaty 60bIHwa KeHc any yuH In xepriKiTki ekineti oprahdapra Hemece cayda opHbHa XabaplacBbI3.

Batapehbl aya TemnepaTypacbl 40^ -dan Jxofapbl 6oIraH Ke3de 3apTAMahb3.

Ukpainhalbik caikectik befi ci

Byn HcykaybIkaTKeIeCi bennirep KOndaHbIaIbI:

Kayin Typi XeHe Ke3i: Ocbi Kayin TpyaIbI eCkepTuDi cakTamay DeHe JkapaKaTbHa Hemece eNIMrE eKeenyi MyMkiH.

Kayin Tpyi XeHe Ke3i: OcBi Kayin TpyaIbI eCepTe KpybIbIbIgA, KopUaHaH optara Hemece BaCa MyIiKke 3aBIM Kenyi TpyaIbI eCepTeJI.

Eckptne: Byn beNiri kapaTbipbIFaH npoecTepei jakcbpaK tyciHyre KEMeKTEcyi MymkiH aknapaTbI biNdipei.

Kaɪta eHdɛnɛtiH eHɪmɪep eHɪdɪpʊsiɪh KeHeɪtɪrɛŋ kayənɛkpeɪwiɪrihe Kɪpeɪ. Tɪcɪti Cypbɪntay Typaɪbɪ hʊckaylaɪpʌdɪ caKtaɪbɪ 3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIHbIH HYCKAYJIAPBI

ECKEPTY: 6apIbIK kayinci3dk eckepTuIepi MeH NyckaynapdbIOkbIN 7bIFbIHbI3. EckepTuIep MeH NyckaynapdbIOpbIHdAmay caJIdpbIHaH TOK COfByI, oPt 7bIFbyI JxHe/Hemece aybIP japaKaT aNy JxafDaInpbHa OKeJyIMyMKiH.

Bapnbik eckepTynepe MeH HycKaynapbI 6oJaakTa Kapay ywiH caKtan KOyblHbI3.

1.OCbI HYCKAYAPDbI CAKTAN KOiBih3-6yI Hxckaylta 6batapeyHbI 3apraTaBIfKypanFa apHaJfAH MaHb3dbI Kayinc3diK JHe naIdaIahy HxckaynapbI 6ap.
2.Батaperянbl 3aprdtaftbI W KypalbH naiDanaHy aIdbiHa,6apNbK HycayIapdbI JxHe 6aTaperyHbl 3aprdtaftbI W Kypal MeH 6aTaperdAflc KaTahDbipy 6enrillepiH Okbl 5bIfblHbI3.
3. KypbIJIbI NHTn-NOHbI 6aTapeJapbl 3aprTayfa apHaJIFaH.
4. Kaɪta 3apərɪdtaɪmənɪbɪn 6aɪtapeɪnlaɪpɪbɪ 6yɪn 6aɪtapeɪnbl 3apərɪdtaɪfblɪs Kɪyaɪmɛn 3apərɪdtaɪyɪfa 6oɪmənɪdbl.
5. Kyat Ke3iH 3apAITaBbI KypaIbH TeIkyKAT TaKaTaaCbIHda KepcetiInrH KepHeymen naJaIaNbHbIbI3.
6.Батaperяны Te3 TyaTahbIcYbIKtbIKTap HeMece ra3ap JxahbIHda 3aprTaMaHbI3.
7. 3apraTafblkpaanblkaHbip Hemece Kap actbHa KoImaHbI3.
8. 3apraTafblkpaIbI cbIMbl apKbIbI TaCbIMaIJaMaHbI3 Hemece po3eTKaHaah aXbipaty ywiH cbIMbIHan TapTnaHbI3.
9. 3apädtyaH KeiH Hemece Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbi3MeT Kepcety Hemece Ta3aay aIbIHda, 3apAITafblu KpaIbI Kyat Ke3iHeH cyIbIbI3. 3apAITafblu KpaIbI axbIpaTy Ke3iHde CbIMbIHan EMEc, aIwacBHaH TapTbIHbI3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIHbIH HYCKAYJAPbI

10.CbIM 6ipey 6acbIn KeTneiH, 7aIbIHbIN KaImaHTbIH HeMece 6acka JOKIMeH 3aKbIMdaJIMaHTbIH He TaPbIMaHTbIH KYIpe OPhJaACKaHbHa KE3 XeTKi3iH3.
11.CbIMbl Hemece aWacbl 3aKbIMdaJFaH 3apraTafbl WpaJIbI naJaHaHaBbI3-OpapdbI 6ipDeH aybICTbIPbIHbI3.
12.3apraTafbIu KpaJI KaTTbI COKKbI aJIfAH, KJNaFAH Hemece 6aCKa JoJIMeH 3aKbIMdaIaNFaH 6oIcA, NaIdaIaNbHaB3 Hemece 6eJIWeKTeMeHi3; Ohbl 6iIKTI KbI3Met KepeTywi MAmHaF aIapbIHb3. Dypbc NaIdaIaNbay Hemece KaI Ta KypacTbIPy 3JeKTP TOrbIHbH COfy Hemece ePTTIn, 5bIrY KayniHe eKeenyi MyMKiH.
13.Батaperяны зардагьш Крал кшkeHTaи banaapra hemecemyredekterpeбakblaycbi падалануfa apHaImafah.
14. Kiushkehtai 6aIapdbiH, 6batapehbl 3apdtafbii KypalmeH OiHaMaybHa Ke3 JeTki3y ywiH OIapdbI KaIarafanOTbipyKaXeT.
15.БатAPEблгын 0°C-дан төмэн Нemece 40°C-дан*xорары aya Temператypасында зapадаманьз.
16.KeTepyuI TpaHcΦopMaTOpDbI, Ko3FaNTKbIa IreHepaTOpDbI Hemece TT Kyat po3EtKaCbIh NaIdaIaNHyfA apeKeTTeH6eHi3.
17.3apayay KeiHde, 6atapery Hjxakcbj XeJTeIineH JepDe opHaJacTbipy KepeK. XyMbIC icTeuTih JepDi ept WbIFy, 3neKtp TOrbIHbH COYbI jXHe Jxapblc KayniH a3aHTy ywiH Ta3a YCTaHbI3. 3apraTafbl Kypalbl XHe 6atapery 6nObrH 3apayTay KeiHde WyBepeKneH KaPNaHbI3.
18.KypbIbIbI naJaIaN6aHaN Ke3e XHe Ta3aIaydAn 6ypbH, OHblpo3ETKaIaH axbIpTaIbIbI3.
19. Tek 6eIme iuiHne naJaIaHaYfa apHaJIFaH.
20.3neKtp TOrbIHbIH,coFy KayniHeH KopfAHy yIiH, KpyblfBiHbI, CbIMdbI Hemece aShaHbI cyFa He 6aCKa CyBbIKTBikKa 6aTbIPMaHbI3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIHbIH HYCKAYIAPbl

Баcka eckepTuynep:

A. 3apraTafblk Kpaan KaTaN 3apraTalMaNtBn, KaapanbIM 6atapeaIapra naDanaHbImaybl Tnic.
B. Xekijikti type xejdtuy kaxet.
C.Баразец Блогьндаftы TOK пен Керney Тураьts Aknapat Oсы 3ардагьш Кралдаftы Aknapatпeh сэйес кени.Tиic.
D.Зарядагыш куралгасушыларпаньи Немеханблр actында Калдырmaньи.
E. Ka6bikka 6atapeaapblcany Hemece aIbIn TactaydAn 6ypbH OHbl KyaT Ke3iHeN aKbipAtbIHbI3.
F. Kyatbī Taycblfah Hemece 3aKbIMdaIraH 6aTapeyIapdbi Cyfa Hemece OTka TactamaHbI3. KopshaFah OpTaHbI KopFay TypaJIbI HycKaynap opbIHdaJybl Tnic.
G.AkayIbI Hemece 3apraTalmaTbIH 6atapea apHaBbI KaIbIK/ Kayinti KaIbIK petiHne eHdEnyi Tnic. Onapbl apHaBbIXnHay opHbHa TaNCbIPbIHbI3. Ohbl KEdIMr TyPbICTbIK KOkbICKa, cyFa Hemece OTka TactaMaHbI3.
H. 3apraTafbiI KypaIbIke3 KeIreH XbJIy Ke3iHeN aIbIC KOJIbIbI3.
I. 3apraTafbi KypaIbI JeiJeH axbipaTkbl3 KeIce, 3JIeKTp TOrbIHbI COy KayPiH a3aHTy ywiH, pO3ETKaJaH KyaT cbIMbIHbI OphbHa aShaHbI cyblbHbI3.
J. 3apraTafbiKcpaIbI 6eIweKeTeMeHiz. Erep Kbi3Met Kepcety Hemece XeHdey KaXet 6oIca, OHbl XeHneiTih yakiJeTTi Kb3MET Kepcety optaIbIFbHa anapbIHbI3. Dypbc opHaTnay 3neKtp TOrbIHbIHcofYbHa, eImre Hemece oPt 7bIfyBaHa eKeNyi MymKiH.
K.Бул Хабдыкты DeHe, ce3y Hemece akbl-ои Ka6iNettepi WekTeyni Hemece Taxipnbeci MeH 6jinimi XOK TynfanaP (COhBn

KAYINC13IK TEXHNKACbHbH HYCKAYIAPbI

iwiHnde 6anaIap) onapdbIH Kayinci3di r ywiH XayaanTbI TyfahbIH 6aKblaybHa 6onfAH XHe OdaH OcbI eHIMDi naIdaIaHyra KaTbICTb HcKay anfAH XaFdaiDa naIdaIaHa aIadbl.

L.8 kactan ackan 6aIap meH deHe, ce3im MeH akbl-0n KaBineTepi 1eKteyJIi Hemece naIdaIaNHy 6oBbIHwa Texipnbeci MeH bIIMi XetkiliKc3 tyfApocbl KypblfblHb epeceKterPi6 BaKbIaybIHda 6oIFaH XaFdaJaXeHcYbIbHb Kayinc3 XoImen NaIdaIaNHy XeHInDe HcKaynap aIbIn, bIKTMaJ KAYINTEPdi TyciHeTIH XaFdaJaNaIdaIaNHa aIaDb. BalaIapdbIH Ocbl KypblfblMeH OHIbayHa XoJbEpmH3. Ta3anay XeHne PaIdaIaNHybI TaapanbIHa TeHNKaJIbIK KbI3MeT Kepcety XyMbICTapbH 6aIapra epeceKterPi 6akblaybIHcbI3 opbIHdayfa 6oImaIBbl.

M.Жабдыкты жуmbic icTeпжаTkан Ke3iHde eptШыfy, Киin KaIy Hemece 3NeKTP TOrbIHbH COFy Kayin60JbIPMay yuH KapaycbI3 KaIdbipMaHbI3.
N. KyaT CbIMbI 3aKbIMdaIaNfAH 6oNca, KayiTepnIH aIdbIH any yuH OHbl eHdipuysi, OHbIH TByhHybIfa KbI3MeT KePcTeTih OptaJIbIFbI Hemece caikec biikTiniri bap aadamap aImactbipyTnic.

Kbicka TynbIKTaIydbIn caIdapbIHan ept IbIFy, Xeke JapaKaT aNy XHe eHIMnIH 3aKbIMdaIy KayinH a3aNt YuWIn KypaIdbI, AkkymJrTOP XHaBbIH Hemece 3apAdTaIbIbIeUkaIshaCvBikTBiKka 6aTbIpMaHbI3 Hemece OnapDbIH iWIne cyBikTBiK aFybHa Konl bepMeH3. TeH3 Cybl, Keh6ip eHepKcintIK XmMraJIbIK 3aTTap, aFapTKbl W Hemece aFapTKblbIbap eHIMdep, T.6. CnAKTbI KoppO3nJIbIK Hemece eTKi3riIb CSbIKTBikTap KbICKa TynbIKTaIyfa ce6en 60nybl MymKiH.

OCbI HYCKAYJAPDbI CAKTAN KOJIbIHbI3

MA3MYHbl

1. 20 B zapraTafbiu KyaPAnDbH MaKCaTbI KoJIoAHyCbI
   2.Cunatamacbi
2. TexHHKajIbIK depeKTeP
   4.Пайданану
3. TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepeCteY
   6.AkayIbIKTapdbIXOIO
4. Kopuzafah opTaHbI Kopray
5. Kenilinik
6. Caikectik deklapauoncbi

1.20B3APrTAFblI KYPALIbIH KOJDAHbIC MAKCATbl

Ocbl eHimdi catbIn anfahbHb3ra paKMeT. OcbI naJdanaHy HcykaynapbH Okbl nbfbH3 JxHe 6oanaakTa naDanaHy yiwH caTAN KoBbH3.

By3apTaBbI KypaIbI TeK U20 eHIMepiHaJdaHaBbHbI3.

Erep 3aKbIMdaIraH bOcna Hemece Ke3 KeIReH akayapbl bap bOJca, Ohbl naIdaIaHa6bHb3
KeHe dIJIepHizrRE KaITapblHbI3.

Ocbykpanblb6aca bip aamfa bepcehi3,ocbi naaIanaHy HcaynblfnbHb6ipre 6epi3.

Bi3dIn Xabdbfmb3 KOMMePunbIK, cayda KcicbiHne naaIaNHy Hemece eHepKacintik MaKcaTAPda naIaNAnyfa apHaImarAHbIH eckepiH3. Kypblfbl KOMpeuNbIK, caya, eHepKcintik Hemece YKcac MaKcaTAPda naIaNAnbIcA, bi3diH kenindirim3 e3 Kyyih KOybl.

2.CNATTAMACbI

KyaT CbIMbl
3NeKtpnik Tynicnenepe
3 WaHHaN Kopray TopbI
④ Ⅲa m nHnkaTOpbl
5 OpaHTy oyBfbl
6 Ka6bIprafa 6ekiTy caHbInaybl

3. TEXHnKAJIbIK DEPEKTEP

Кирic керney:	100-240 B~
Куат:	75Вт
Улгий №:	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX
Кирic жимineri:	50/60 Гц
Шьfitс керney:	21ВТT
Шьfitс тогь:	3 А макс. (2,5 A car батаря相关内容) 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 3 А макс. (5,0 A car batapeя相关内容) 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Батарегалар жимыntыгын tmICTI улгici:	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Кэррльгы салмалы:	0,597 кт

4.ПАДДАЛАНY

Eckepy: 3apraTafbl Kypanbl cbiptta naDanaHbI3 Hemece OHbl bInFaIaH He dbIMKbIaH aKaTaHbI3. 3apraTafbl Kypanfa cy Kipce, 3neKtp TorbIHc CORY Kayni apTaIbI. Eckepy: Xapblfbl ra3dap. KaIbIH MeH yKbIH naJa 6onybIH anDbIH anBbIbI3. 3apydTay Ke3iHe JeKtiKiTi type JeNdeTydi KamTamacbl3 etHi3.

3APRAITAFbIi KYPALDbI KAJAI PAnDAJIAHY KEPEK

3apraTafbiI KypanDbH Kymbic icteyih aphanran Eki Kybap:

1) KeIeHeH: 3apraTafbIy KpyaIbI yCteIre KeIeHeH KyIe KoIbI, MbIKTan OPhaTbIbI3.
2) Tirin: Kaibpara eki werehi tirineh opnatb, 3apdTay KpaanbH ocbi eki werere MbykTAN 6ekitihj3.

EckepTne: 3apraTafblk Kypanda dpybIc cakTayfa aphanfah IIniIw caHbIaynapbl6ap. KaBbIPFara 6ypaHdapanapbl (bip-bipHe8 MM KaubIKbTKa) opHaTbHb3. 3apraTafblk KypandbH JkaJIbH caMaFbH YCTan TpybI yuHJ KekTjIKTI Tpyde 6epi bypaHdapanapbl naJaDanaHbH3 JKHe WeereHH 6actneri MeN KaBapFa apacbHdAfb KaBbIKbIK 8 MM bonykepeK.

BATAPER BLOIgbln KALAN 3APrTAY KEPEK

ECKETTNE: JIITNIHOHbI 6atapera 6norbI iwiHapa 3apdTaIraH KyJe KeTki3inei. BiPiHui pet naIdaHaHap anDbIHda 6atapera 6norbIH ToJIbIFImeH 3apdTaHbI3.

1) BaTape 6IbnOpHaTy CaHbIaaynapbIMeH 3apTaftbIu KpaIbIH iUHe Typan, 6BaTape 6Ibn3apTaftbIu KpaIbIH TeMeHI XkaftbHa KaPcBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtB
2) 3apraTafbI Kpyanbl Tnicti po3etkafa kanaFaHb3. Iam HndkaTOpbl 3apraTany npocciHH 6actanfaBbH KepeCy yuih Kacbl TycI BoJbN XbblbKtaIbI.
3) 3apdty aaytafahanh Kein, Iam XacbIyn Tycne HxanaDbI. Endi batape 6nortbl TonblbImeH 3apdtaanbl, 3apdtafbll Kypanbl Axbipatbl, 6batape 6nortbl anbl TactaHb3.

Eckptne:Erep3apraTafblkpaIbI TeKcAkecpo3eTKaFAKoccaHb3,7aMHNikatopblKb3blTycti60blJkaHaIbI.3apdTayKe3InDe,6yI6batapeBnOBtHbIzAKbIMdanyBb6OblpMay yuHjxetKinIKTIpydeJeKeJeTeYmuH KaMTamacbl3etyMaHb3bl60blTabbIaIbI.3apraTafblkpaIbIH KymlbicictereHeNdeKoJIkeTimTeMnpaTypacbl-+4°CxHe24°C apanblfbl.

ECKEPTy: BaTape 3apJtaBfIu KpaIbH y3dIKcI3 naDanaHaHHa KeiH HeMece TikeNe KyH CeynciHr He XkblnybH acePiHe ybIpaTkaHHa KeIH, TOnbIKTa3apJdTay YsiH KaHTa 3apJTaMaC 6byh KpaIbH cyIbHaBn KYTIH3.

4.ПАДДАЛАНУ

3APJITAFBIU KYPALIBIH WAM INIKATOPBi

Шamдан	Шам Иndикаторпары	Куи
Кызлы Тустī бip sham косуны	✓	Куат косуны
Жаслы Тустī bip shamЖынлы Ктуды	✓	Калыпtsy кудецэрэнтайда
Жаслы Тустī bip sham косуны	✓	Запаяд тayяктайда

BATAPER BNOfBIH 3APrTAFbIi KYPaJIdAH AJIbI IN TACTAY YUIN

3apraTaBbI KypaIbnKyaT KeiHeN aXbIpaTaBbIbI.

Batape 6niorbH 3apraTafbiW kpaIanH sbirapbl an bIbI3.

Cyblk HEMECE bICTbIK BATAPEBIOIIT 3APJNTAY

Erep 6bapera 6norbl kalblntbl tempepatya aykblmbihan tbic bocna, kymblc 6abpbihda 3apraTafblsh Kpaanblh Kbl3bl Tyci 6ip shambl meH xacbl Tyci 6ip shambl ke3ek-ke3ek khaadbl. 6bapera 6norbl shaamamen 45^ fa deHH cankblnda hemece 5^ -dan Jxorapbl temepatpfa daeHH kblbica, 3apraTafblsh Kpaan abTomatbl Tpyde 3apraTana 6actaHbl jxhe con Ke3de eki sham da KaIbntbl Kynde 6oanda.

5. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

TA3AJIAY

Ke3 KeTHe Ta3anay XyMbIcbIHah 6bpyH KypaJIbI ToK Ke3iHeA kByIpaTbHbI3. 3apJTaftbI WkypAlDbI Kip-KoBCTaH Ta3anlan TpybHbI3. Ka6bIKbTI Wy6epeKeH JxHe/Hemece KbICIMdAnFaH ayameh Ta3anaHbI. KypblbIbI ap naJaIaNHaFHaH KeiH Ta3anaFaH xH.

CAKTAY

3aŋtaftbI Kypanbl Ta3a epi KIP-KOBICTAH Ta3anaHfAN Kynde CaKtTaB13.

Boge 3aTapbH KpaanbH XacbipbH CaHbIaynabpHa Hemece Tyicnenepe H tcyiHe kon 6epmHiz. 3apraTaBbI KpaanbI Kyprak YybepeKneh Ta3anan cyptiH3. EpitkiuTepi Hemece cyda naaDaanhaBbH3 KHe 3apraTaBbI KpaanbI bIbnFaIbI KaFdaInapda opHatnaHbI3.

3apraTafbIi KpaIaIbI 6aTaapeBcI JOK Ke3iHne TK Ke3iHeN aXbIpaTbIHbI3.
- BaTapeHbI CaTaydAn 6ypbH 3aprTaHbI3.
- 3apraTafbI KpyaIbI KaIbITb6eJIme TempeTpaCbIHda caKtaHbI3. OhI WAmadan TbIC bCTbIK KaFdaIa CakTaMaHbI3. 3apraTafbI KpyaIbI TikeNei KYN cyneci TycetIH xepHe Hemece bIFaIbI KaFdaIaNapDa naIdAnH6aHbI3. CbyPTa 3apraTamahbI3. BEme TemnepaTpaCbIH da kaiTa 3apraTaNbI3. BaTape KblBn KetCE, KaIIa 3apraTAMac 6ypbH OHIN cyfAahn KyTHI3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeSyTeH HeMeCe Ta3aJIaydAn bUpbIn Kyat Ke3iH aKbIpaTbIHbI3.

KHeHDey JxMybIcTApBH TeK 6iNtKiMmaHap TynHcyKa KocalKbl 6eJIweKeTpIH NaIaIaHy apkblbI xypr3yi Tnic. Haaw KeHDey JxMybICbI aIaTpBlkTain Kayin Tydbpybl MyMkiH.

OpkaaH OcbI HcyckaybIKTaBc CnTtAmJaPa cKeKec KeJeTIH waMdApbl NaJdaHaHbIb3.

BatapeaHbH Kbi3MeT ety Mep3imI apTbIpy yuH, CaKtaydAn 6ypbH ToIbIbIMe3aprAITahbI3.

• 3apraTaNFaHnH KeiH, 3apraTafbl Kypan Kocynb6oMaCa, 6atape 6noBIn 3apraTafblKypanda caKaytra 6oNaBl.
  Batape 6nOrbH KypaIa caKaTaMaHbI3.
• BaTapeHbI Ta3a, Kpyrak Jekpe DaKtaHbI3. Ohbl KocbIMwa KopFaHbICHeH KamTaMaCbI3 ety yuHxaybln KonybHbI3.

TACbIMAJDAY

Tacimlanayanb 6ypbH Kyat Ke3i ankbpaTbHb3 XeHe 3apraTbIu KypanDbTacimlanayKe3iHc KHy cayncinIH TcyiH 6oJbipM ayiH KopanKa calhB3.

TacbImaay kezihderiyukcat etineiin temnepaotypa aykbmbi-4°C xene 50°C apalbfibna.

3apTafbI KpaIbI Keiikneh TacbMaIay KeiHne naJa bOJybl MyMkiH Ke3 KeIreH aybp IKnIaIahn HeMece KaTbI dipJIeH KopraHbI3.

ECKEPTY: Ocbl naDanany HcyckaynbfbHnda KepceriImmeren Ke3 KeTReH KepeK-JkapakTapdbn naDanany Dehe JkapakatbH anly KayniH Tydbpyb MyMKIH.

ECKEPTy: BaTape KJIeMMaIapbIbIH 6ipre TyIbIKTaIybl KyIIN KaIyFa Hemece ept 5bIFyBaHa ce6en 60nybl MymkH.

BaTape 6IbnH naIdaIah6aHaH Ke3e, OHb 6ip KJIemMaHaB 6ackcblHa Kocblim Xacaybl MyMkiH Ka43 KbICTbIPbI, TbH, KiIT, WeRe, bpaHda CnAKTb 6aca Da YcaK MetaII 3aTTapdAn aIwak YCTaHbI3.

6.AKAYIbIKTAPJI XOIO

Mœcenenep	blktnmam cebentep	Ty3ety ďepekéti
ЖуMbIC bapbICbHДа КьI3bI TуCTi bip шAM мен Jжасын TуCTi bip shAM Ke3ek- Ke3ek KьIbIbIbIbIbIaIIbI	Temnepatypa JxymbcI temnepatypacbl ayKbIMbIHaN TbIC	БатaperesblnogbHa KaIbIbIbI temnepatypara JxetyrE шамамен 30 sekynd MymKIndik δebiH3. 3aprdTay БатaperesblnogbHbIN temnepatypacbl 5°C-45°C-rα КайTKан Ke3de bactanadbl
КьIbI N TуCTi bip shAM JxymbcI барысында_Jжасын TуKTan eшedi	Батеремен БаIJANbIcTBМэселe	УхinETri KьI3Met Kεrcsey optaIbIFbHa xaβapnaCbHbI3.
Батеря зардагыш Кралгaf Косылган Ke3de, КьI3bI TуCTi bip shAM Жанады	Зардагыш Крал ЖаflaHgan, Батaper Косылмаган Сукьлар Дурьс ЖаflaHbAran	БатaperesblnogbHmazpaIgТыш Кралгaf calbHbI3. УхinETri KьI3Met Kεrcsey optaIbIFbHa xaβapnaCbHbI3.

7. KOPUJAFAH OPTAHbl KOPFAY

AtanmbiH eHIMde 3neKtpnik JxHe 3neKtpOndbk KaIbIKtapbl JxOHa KaTbICb6Bnri
6ap. FHN OcbI eHIMdi TpyMbICtbk KOKbICKa Tactayfa BoJMaHTbIH, OHbI HOpbHa
WEEE Eypona DnpeKtNBacbHa CaiKec KeNETIH XnHay opbHa KaTaty KaKet EeHH
6bnipei. KopshaHan optara Kepi acepi TIRi3eby yuiH on KeHH KaTa EhDeNedi Hemece
6bnweKeTenei. 3neKtpnik JxHe 3neKtpOndbk Jx6bIKTap KypambHa Kayinti 3attap
6bonaTbNbIKTAH, ONAP KopshaHan optara XeHa aam DeHCaybIFbHa Kayin TeHdipy MyMkh.

8. KENIIJIK

BiknIOuITb KINBHeHHa nepeT TmM, kK BCTaHOBtN a60 nepeBaTu 3"eHaHna 3 aKymyIaTOPoM.

EiHnI 3nak o6ri npOdykuiHa pINKy KpaIH-ueHIB MtHoro coo3y.

Kna3zaxnctyI.

Bupi6 Biinobiiae cneiaJIbHm EbponeIcBKM DnpeKTHBaM; npoBeHa HOpMaTmbHa IpoueDpya OuzHKN BiINOBiDHOCTi.

He BnKnJaTe BiJnpaBObaHi eNeKtpuHi BnPo6n pa3om 3 no6yTOBmN BiIXoJaMn. BiDaaBaiTe Ha BTOpHHe nepepOBeHHa Y BiJIOBIni 3akLaNi. 3BepHITbC3 a npaoio ytouytnlaiaoi Do mICueBnx oprAHIB BnaIaI a60 po3dp6hNx npoabuiB.

He 3apJdxJaTte akymyIaTOp, JkIoo TempePaTypa nepeBnUe 40^

UkpaiHcbkni3NaK BiNooBjHocti.

Bui iHCTpykii BINOKPNCTOBYtCaTaki CMBOLI:

TnTa Jxepeno He6e3neKn: HeoTpmaHna CboRo nonepdxenH MaKe np3BcTeN do TpaBM a6o Cmepti.

Tn Ta DkepeNo He63neK: Ie nonepdxKeHn npo He63neKy 3aCtepirae 0do noKoKeHb IHcTpymEnTa, DOBkInna a6o IHsoO MaHa.

Ppimrka: LcH CmBbON 03HaacIe HOpMaio, RaKa MoKe DOnOMOTn BaM DoCrtN KpaOro pOzymiHna 3aIyueHnx npocciB.

IpoodykTn, 0oPiJraIaIOb BTOPHHOMy nepeop6bnHHIO, NiJRAIaIOb PO3UHpeHII BiINOBiDaJIbHoCTI BINO6Hnka. DToPmYTeCBy BiIOBIDHnx IHCTpyKcII Odo COPTyBaHNH.

IHCTPYKUII 3 TEXHIK B3NEIKI

PONEPEIXEHH! YbaxHo npoHTaTe Bci nonepeixeHn Ta iNCTpyKcii. HeoTpMaHnnepeXeHb Ta iNCTpyKcui Moxe npu3BeCTn Do ypaXeHH eJeKtpnHm CTpymom, PoXeKi Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

36epiraite Bci nonepeJxehnra Ta iHctpyKuII dIra noaIbwoBnKOpncTahnn.

1. 3БЕПАЛТЕЦИНСТРУКЦII. Рей посянок містпь вожліву iHФорmaцію\ пpo 6eЗпеку та iNCTРУКЦII 3 ekспnyataцii зарядно рпістрю..
2. Пелед ВИКОПИСТАНЯМ ЗаряДнOrO ппстpoI O npочиТаite Bci iHCTpyKuzi Ta nonepedJxByaJIbHi HApNcI Ha 3apyIHOMy ппстpoI Ta akymylatopi.
   3.Прострипразначендя зарджениліті-ioHHnxakymулторIB.
3. 3BnauHni 6aTapei HEmOxJIuBO 3apJXkATN 3a DOnOMoTOU cboTO 3apJHoro npIcTPOU.
4. BnKOpncToBvIe DxepeNo XnBHeHn3 HAnpyroO, Ka Bka3aHa Ha nacnpTHi Ta6nUzI 3apdHoro npcTpoIO.
5. He 3apjxajte akymyIaTOp npn HaeBHOCTi IerKo3aIMMCTnx pIDH a60 ra3iB.
6. He nidaabaite 3apdHn npucptiBbNBy dooy a6o cniry.
7. He nepehocitb 3apdHn npictpi 3a shypr kubeneHHra Ta He cMkaTe Ioro dIra toro, 06 BID'cHaTu Ioro BiD pO3eTKn.
   9.ПicЯЗapяДжЕннЯТапepedTexhiHIMO6ClyroBvBaHHaM a60чишЕннМ BID"€dHAITEЗаряДнИnpiCtpiI BIDДжЕрenaЖИВLEннЯ.PpI BID"€dHaHHi BIDДжЕрenaЖИВLEннЯТЯHITb 3a BnIky,He 3aUnhyp.
8. IpekeohaiTeca, 7o 7Hyp JxNBHeHH P03TaIIOBaHn TaKIM YINOM, 7o n HbOMy He XODNTMByb, Chepe3 HbOTo He CNOTUKaTmMyTbcra Ta He

IHCTPYKU3 TEXHIKNE3NEKNI

niDaaBAtmMyTb Ioro IHsIM NOnKoJxHnM a6o HabaTaXeHHaM.

1. He BnKOpNCTOByIe 3apAHHn pnpCTpi, kHIO uHyp KINBHeHHa6o BnIka POnkOJKeHi. HeraHNo 3amHItb Ix.
   12.He BnKOpNCToBvIe Ta He po36uPaIte 3apAHN npNCTpi, JaKIO BIn OTPMAB pi3kn yIap, naIab a6o 6yB noXKOJKeHNI HINHM. BiNecitb Ioro KbaniΦIKOBaHOMy TexHiky i3 cepBicHOrO 06cNlyroBvBaHHa. HenpaunlbHe BnKOpNCtAHHra 6o NOBTOpHe cKlaDaHHa 3apAHO rnpCTpoIO MoKe PnU3BeCTn Do ypaJKeHHa eNEKtpnHm CTpyMOM a6o nOxEchi.
   13.Зарядний ппст piн He пиз haueHи Дя Викори CTaHЯ MaJIeHbKIMn DiTbMn a60 HeMiUHmN OcO6amN 6e3 HaIpydY.
2. Cπiδ nārρλaτι 3a πιβmι Ta He ΣθBαλητι iM rρaɪncε i3 3apárdnμm npictpoεm.
3. He zapädxaite akymyjatop, kkuo tempepa HnKue 0 °C, a6o Bnuie 40 °C.
4. He hamara'teca BnKOpncTOBbATn niIBNcYBaIbHn TpaHcΦopMaTOp, rehepatOp dBnryHa a6o p03eTKy noctiHoro cTpyM.
   17.Пд часзарджениakymлгорсдпнoklactи Вdo6pe npobitprbohomy пимiшени.Tpmaitepo6oy30hyBчctoti, 3meHnTn p3NK noxekji,ypaxeHHeNEKtpuHm CTpyMOM Ta Bn6yxy.PidЧасзарджени He hakpuaiteЗарднйписrtpi Ta akymлгotTKaHnHOJ.
5. Koln 3apaHn npucpii He BkOpncTOBycTa nepei ChuIeHHaM, BiD"cHaIte NOro BiD pO3eTKn.
6. BukopncToBvBaTu TijbKn B npmIeHHi.
7. Μιοδ yникуну уражени e néктучим струмом, He 3анчюп

πρистрий, shур кивленья abo Ви ly body abo i nshу piinhy.

IHCTPYKUII 3 TEXHIKBE3NEKIN

Iopalbwi nonepeXeHHa:

A. 3a6opohraetbca BnKOpncTOByBaTu 3aprHn npucpii dny 3BnuaHnx 6atape, 10 He nepe3apraJkaIOTbc.

B. NotoPi6Ha aAdeKbatha BeHTnlaucia.

C. InΦopMaζίη npo cTpym i Hαnpγγ Ha aKymyλaToPi NOBnHa BIDnoBiDaTNIHΦopMaζι Α Ha 3apAДHOMγ πριcTpoi.

Kyuio Bnio nookjxeHn abo Mae 6ydb-kyneKT, He BnKOpNCTOBynte Noro Ta nobepHtB noro CBOEMy DnIepy.

Kuio Bn dacte uei Bnpio iHsimm IIOJam, daite IM takoX zu IHctpykuio.

3Bephtb ybary, 0e oe 6nlaHann He npnaHaene I n BnKOpHCTaHn B KOMepuHHx, TropBnX, npopeciHnX a6o npomncnBnx cInJx. Iapantia 6yde anhboHana, kIoo Bnpi6 BnKOpHCTOByBaTmEbCBA KOMepuiHHx, TropBnX, npomncnBnx a6o cxOxx cInJx.

2.ОПИС

1 Zhyp xHbIeHHa
2 EneKtpnHi KOthakTN
3 Tnlo3axmchn uNTOK
CbItnoBn iHdkatop
5 MoThaxHe rHi3do
6 0TbipДЯнгactinHoro KpinnenHH

3.TEXHIHIDAHI

YK BVKOPNCTOByBATN 3APJHNI IPIPCTPII

BukopustobyBatn 3apdHnn npnstpi MoKHa y dBox noJooKeHHx:

1) ronp30HTaIbHo: noklaDiTb 3apdHn npictri npu3oHTaIbHo Ha ctin i 3a6e3neUte Ioro cta6iNbHcTb.
2)BepTikalbHo: ybiTe y CTHy dBa CBxN, HadiHIO HABcTe 3apdHn pnpctpi Ha ciZbXm.

Ppimitka: 3apdHn npicptpi MaO tBOpn I na Ndiy BuHa nIpyHOr 36epirAHn. BkpytltBvHTn y CTIny Ha BiCTaHI 80 MM oIN HbD OHO. BIKOPcTcBOyTe DoctB MiHi rBHTn dIy TpIMaHHa3araIbHOi Macn 3apdHoro pnpctpo, a BiCTaHb MxK roNOBKaMn rBHTiB i CTIOU MAe cTAHOBNTu 8 MM.

JK 3APRДЖATN AKYUMYJIATOP

IPMIMTKA:JIit-ioHHn akymyIaTOp NoCTaHaCTbCa YAcTkoB 3apJxHeHm. Npei nepuHm BkOpuCtAHHM 3apJdItb akymyIaTOp NOBHiCTIO.

1) Cymictb akymyIaTOp 3 MOHTaxHMM OTBopAMN B 3apAHHOMy npicTpoi, BCTaBte akymyIaTOp y 3apAHHn npicTpii.
2)Плкчьзардни рпсчгдп Do BiДновию po3etkn. CbitnoBni iHdkatop nohe 6nmaTn 3eHMM,zzo BkA3ye Ha noTuAtoK 3apdKeHHa.
3)KoIaKymyIaTOp 3apAunTbCBA NOBHCtIO,3aOropTbC3eNeHIN IINkAToP. AkymyIaTOp TeneP NOBHCtIO 3apAJxHeN,BID'cHnAte 3apAynHn pInCTpiB iD MepeXi Ta BmIMtb AkyMnyIaTOp.

Ppimtka: Jaq3 np3pii nikn0uHn TjBKn do BIDNOBIO po3eKn, CbTIOBNI INdkaTOp 6yde cepBOHM. NiD cac 3apJxehn BaxJIIMBO 3a63neuHTn HaneKHy BEHTINQIO, 0o6 yHNKHTn noKOxJENH AkyMylTopa. TemepaTypa dna 3apJHO np3cTPO iD lac 3apJxehn MaE cTAHOBTu BiD +4^ do 24^

NIOPEJXEHH:KoJIa3apd akymyIaTopa 3akInuYcTBcnaicn6e3nepepbHOi po60Tu a60 uepe3 BnINB npmIX coHnHXn IpomEniB a6o TeNa, daIte uac oxOnohTy iHCTpymEnTu nepe3 a4xJxHeHHM, UO6 DOcARTn NOBHOrO 3apdY.

4. EKCNIJYATAUIA

CBITIOBNI INDMKATOP 3APJXEHHA

IpeedTexhiHMM 6cbnyroByBaHHaM a60 uHHeHHaM BiD"cHaaiTe 3apAHNn npicptpi BID Mepeki KUBLeHHa.

Pemont Maotb BIKOHyBaTn KBaIiΦiKOBaHI OcO6N, BIKOpuCtOByUO nIIme opRHaJIbHI 3anachI qactHNI. Hnpabunblnn peomr MOKe CTATn pnpuHIO 3HaHoi He63neKn.

3aBxDn BkOpncTObyIe lamnoquN BiDnOBiHDo texHuiHnx daHnx bfoR noCi6Hnka.

U6 MaKcImaJIbHO 36IJIbIHTN TepMIn CnyX6n AkymyIaTOPa, npeed 36epirAHm 3apJxkaTe Ioro nobHicTIO.

TapaTia He nooHpiOeTbCHa:

1. 6ydb-kyu cactnHy, jka BnIbIa 3 naHy uepe3 HnpaBnIbe BnKOpIcTaHH, KOMepuiHe BnKOpIcTaHH, 3NoBxmbHnA, He6bIacIb, abApio, HehaleJXe 06cIyroBaHH, 3mH;
2. npicpi, kioo bKOpCTOByIOb i (a60) 06cnyTOBvOb He BiNobiIHO do noci6HnKa KOpCTyBaA; a60
3. HopMaJIbHe noripIeHHa 3OBHIIhHbO BnIyUepe3 BnKOpNCTaHnTa dIO cepeDobuHa.
4. TapahtirjdiJiIe3KbntaHJIeIO npoNOKy
   5.「IapantiaBtpaacTbca,kaio npodukT 6ylo BidkpoTo.
5. TapaHTI BTPaayTbCA, kUO 6yJI He DoTPMaHl yMOBn 36epirAHN, a BCEpeHHi 3apAnHO npictpoB BnABTcBOJOrictb.
6. He npn3naeHNO nI npofoeciHoro BnKOpCTaHHA.

9. DEKJIAPAUII IPO BIIDIOIBIHICTb

Mu: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin-France (Фанци)

3aYBnEMO, 30 3a3NaHEn HNKeHbri6: 3apAHN npncptiB 20 B 20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.19

3aDobOBJbHRe BmOrI DnapeKtNB PaIe I C, a came:

DinpeKTHBa EC npo eJnKtpomarHITHy cymichictb 2014/30/EU

Диuropeктува RoHS (EU) 2015/863 3i ззиндуpeктув 2011/65/EU

INCARCAREA UNUI SET RECE SAU CALD DE ACUMULATORI

Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instructions.

Positive terminal.

Negative terminal.

For indoor use only, do not expose to rain.

If the current of the charger is higher than 3.15A, the current to the outlet will be stopped by the fuse.

Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Protection Class II.

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

Do not charge battery when temperature is above 40^ .

Ukrainian Conformity Mark

The following symbols are used in this manual:

Type and source of the danger : Failure to observe this danger notice may cause physical injury or death.

Type and source of the danger : This danger notice warns of damage to the appliance, the environment or other property.

Note : This symbol signifies information that may help you reach a better understanding of the processes involved.

Recyclable products subject to extended producer responsibility. Observe the associated sorting instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:Read all warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger and battery.
3. The appliance is designed to charge Li-ion batteries.
4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.
5. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.
6. Do not charge the battery in presence of flammable liquids or gases.
7. Do not expose charger to rain or snow.
8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.
9. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power source. Pull by plug other than cord whenever disconnecting charger.
10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
11. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace them immediately.
12. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified

SAFETY INSTRUCTIONS

serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

1. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
2. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.
3. Do not charge battery when temperature is below 0^ or above 40^ .
4. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
5. During charging, the battery must be placed in a well ventilated area. Keep the working area tidy to reduce the risk of fire, electric shock and explosion. Do not cover the charger and battery pack with a cloth while charging.
6. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the outlet.
7. Indoor use only.
8. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

SAFETY INSTRUCTIONS

Other warnings:

A. The charger must not be used for non-rechargeable, ordinary batteries.

B. Adequate ventilation is required.

C. The information on current and voltage on the battery pack must comply with those of the charger.

D. Do not expose the charger to water splashes and rain.

E. Disconnect the equipment from the power supply before inserting or removing the batteries.

F. Do not throw exhausted or damaged batteries into water or fire. Environmental guidelines must be followed.

G. A defective or not chargeable battery must be treated as special waste / hazardous waste. Put it in a special collection point. Do not throw it in the normal household waste neither into water or fire.

H. Place the charger far from any heat source.

I. To reduce the risk of electric shock, pull the plug instead of the power cord out from the socket, if you want to disconnect the charger from the mains.

J. Do not disassemble the charger. Bring it to an authorized repair service, if service or repair is required. Improper installation can result in electrical shock, death and fire.

K. This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

L. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

SAFETY INSTRUCTIONS

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

M. Do not leave the equipment unattended while it is operating, to avoid the risk of fire, burns and electric shocks.
N. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONTENTS

1. Intended Use of 20V Charger
   2.Description
2. Technical Data
3. Operation
4. Maintenance
5. Troubleshooting
6. Environmental Protection
7. Warranty
8. Declaration of conformity

1. INTENDED USE OF 20V CHARGER

Thank you for purchasing this product. Please read through these operating instructions and keep them for future reference.

Use this charger for = 0 products only.

If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer.

If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade, professional usage, or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

2.DESCRIPTION

1 Power cord
2 Electrical contacts
3 Anti-dust screen
4 Light indicator
5 Mounting slot
6 Wall mounting hole

3. TECHNICAL DATA

Input Voltage:	100-240V~
Power :	75W
Model No.:	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX
Input Frequency:	50/60Hz
Output Voltage:	21V d.c.
Output Current:	3A Max(2.5Ah battery pack) 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 3A Max (5.0Ah battery pack) 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Machine Weight:	0.597 kg
Compatible battery pack model:	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX

4. OPERATION

Warning: Do not use the charger outdoors or expose it to wet or damp conditions. Water entering the charger will increase the risk of electric shock.

Warning: Explosive gases. Prevent Flames and sparkles. Provide adequate ventilation during charging.

HOW TO USE THE CHARGER

There are two positions can operate the charger:

1) Horizontal: Put the charger on a table horizontally and make it stabilize.
2) Vertical : Install two nails on a wall vertically , put the charger on the two nails fixedly.

Note: The charger has hanging hols for convenient storage.Install screws in the wall (80mm)apart. Use screws sufficiently strong to hold the combined weight of the charger, and the distance between the head of nail and the wall is 8 mm.

HOW TO CHARGE THE BATTERY PACK

NOTICE: Lithium-ion battery pack is shipped partially charged. Before using it the first time, fully charge the battery pack.

1) Align the battery pack with the mounting slots into the charger, slide the battery pack down onto the charger.
2) Plug the charger into an appropriate outlet. The light indicator will turn to be green light flashing to indicate the charging process has started.
3) When charging is completed, the light will turn to green. The battery pack is now fully charged, unplug the charger and remove the battery pack.

Note: If plug the charger into an appropriate outlet only, the light indicator will be red. When charging, it is important to provide adequate ventilation to avoid this battery pack becomes damaged. The available temperature of the charger is between +4^ and 24^ during operation.

WARNING: When battery charge runs out after continuously use or exposure to direct sunlight or heat, allow time for the tool to cool down before re-charging to achieve the full charge.

4. OPERATION

CHARGER LIGHT INDICATOR

Lights	Light indicators	Status
One red light on	✓	Power on
One green light flashing	●●●	Normal charging
One green light on	●●●	Charge over

HOW TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHARGER

Disconnect the power supply from the charger.

Remove battery pack from the charger.

CHARGING A COLD OR HOT BATTERY PACK

If the battery pack is out of the normal temperature range, one red light and one green light of the charger will flash in turn during the operation. When the battery pack cools down to approximately 45^ or warms to more than 5^ , the charger will automatically begin charging and the two lights will be normally.

5. MAINTENANCE

CLEANING

Unplug before any cleaning work. Keep this charger free of debris and dirt. Wipe down the equipment with a cloth and/or compressed air. It is highly suggested that you clean the device after every use.

STORAGE

Keep the charger clean and clear of debris.

Do not allow foreign material to get into the recessed cavity or onto the contacts. Wipe the charger clean with a dry cloth. Do not use solvents or water, and do not place the charger in wet conditions.

• Unplug the charger when there is no battery in it.
• Charge the battery before placing it in storage.
• Store the charger at normal room temperature. Do not store it in excessive heat. Do not use the charger in direct sunlight or in damp conditions. Do not charge outside. Recharge at room temperature. If the battery is hot, allow it to cool down before recharging.

Disconnect the power supply before maintenance or cleaning.

Repairs should only be carried out by qualified persons and using genuine spare parts. Inappropriate repairing could cause significant danger.

Always use bulbs according to specifications listed in this manual.

To maximize the life of the battery, Fully charge before storage.

• After charging, the battery pack may be stored in the charger, as long as the charger is not plugged in.
• Do not store the battery pack on the tool.
• Store the battery in a clean, dry place. Cover it in order to provide added protection.

TRANSPORTATION

Disconnect the power supply before transportation, and place the charger into a box avoid being exposed to sunlight during the transportation.

Allowed temperature range is between -4^ and 50^ during the transportation.

Protect the charger from any heavy impact or strong vibrations which may occur during the transportation in vehicles.

WARNING: The use of any accessory not specified in this manual may present a risk of personal injury.

WARNING: Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

6. TROUBLESHOOTING

Problems	Probable causes	Corrective action
One red light and one green light flashed in turn during the operation	Temperature out of working range	Allow the battery pack to reach normal temperature about 30 seconds. Charging will begin when the temperature of the battery pack returns to 5°C and 45°C
One red light flashed on and off during the operation	Battery issues	Contact an authorized service center.
One red light on when battery is plugged to the charger	Charger plugged, no battery connected Pins not connected well	Put the battery pack into charger. Contact an authorized service center.

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE directive. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

8. WARRANTY

1. LEXMAN products are designed to highest quality standards. LEXMAN provides a 36-month warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/ or materials.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your LEXMAN dealer. In most cases, the LEXMAN dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
- There is no damage caused by non-observation of the safety instructions and the instructions for use.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
2. Faulty tools to be returned to LEXMAN via your LEXMAN dealer will be collected by LEXMAN as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to LEXMAN by the consumer, LEXMAN will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
3. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by LEXMAN.

Items not covered by warranty

1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual; or
3. Normal deterioration of the exterior finish due to the use or exposure.
4. Warranty is valid with purchase receipt only.
5. Warranty get lost in case product has been open.
6. Warranty get lost in case storage conditions not well applied and humidity is found inside the charger.
7. Not intended for professional use.

9. DECLARATION OF CONFORMITY

We: ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin-France

Declare that the product detailed below: 20V Charger

20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.19

Satisfies the requirement of the Council Directives:

EMC Directive 2014/30/EU

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

Low Voltage Directive 2014/35/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019

EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018

EN62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC62321-5:2013

IEC62321-7-1:2015

IEC62321-7-2:2017

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC62321-6:2015

IEC62321-8:2017

ISO17075-1:2017

EN IEC 63000:2018

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135, rue Sadi Carnot- CS 00001 59790- RONCHIN- France

Place of the signature: Ronchin, France

Date of the signature : 25/10/2021

Serial No: Please refer to the back cover page and rating label of machine

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

2a

EXT.

INT.

*Universal : Universe / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20.

*Universal : Universal / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products.

EN This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

*Universal : Universal / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products.

PAP

** Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 años / Garanzia 3 Anni / Eyyuñon 3 ετυν / Gwaranja 3-letnia / Γαρητη 3 ύσa / Keniδικ 3 κυλι / Γαρητη 3 pokis / Garantie 3 ani / Garantia de 3anos / 3-year guarantee

Made in China/CdenaHOB Kntae

Adeo Services

135 rue Sadi Carnot-CS 00001 59790-RONCHIN-France

Imnopep:TOB'Jeypa Mepenh Ykpana04201Ykpaina,M.Khiv, Byn.IIpnana 17A+,380444986 40

Imnoptep prnpimae npneteh3ii bi jcnokhnaubiv uo do tobady, a takoKn pnooboditb yoro peomht, texhiHne i rapahtiHne cbnytOByBAHHN

BovHinokM. TOB'AEoCepBce3 C.A.,Byn.CaI KapHo,CS 00001, 59790 POnien,Фанця.

MnIoprrp/IpOpaBeu/OprAnrHa3aun,ynoHmOnOpHennHa
pnPiMaHMaP npTeHHNnMo HcKbTbry TobabB PΦO OeJLPEA
MEPIEH JOCTOB141091, PocssA, MocckOBKaB 06n., r.MbTuIMn, OctauKOBKoe oocsoe, D.1

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin,
Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street,
Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng,
South Africa
Tel: [phone] Email: [e-mail]

Nmnprrtyu/Caruy/ Kaakctahn
Pecny6nKacJaHnaEhM Canacaa
60bHuaHa Hap3aBtKrtApaKab5nJaTbnHyMb:
"JepeMypehnnKaKcTach" KUIC.
050000, Kaakctah TcePcny6nKacJa, Amatku K, KpaHee
Keessci, 77 yv, FARKVIEW BO, 6-Kabat, 07-Kenee.
Nmnpert / PpOdaee / OrpHa3zau, npHmHaMaoua
pneTeHNo NaKcETbPnDxQyHn BPeCny6nK
KaKaXCTan:TOO Jepe Mypehnn KaKaXCTaH.050000,
Pecny6nKia KaKaXCTa, r.AmanuIy, ny.KyaHaea, d, 77,
ELF'PKARVW, 6 stak, cOpnc No 07."