20VCH1-3A.1 20VCH1-3A.19 20V Charger - Pruner STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 20VCH1-3A.1 20VCH1-3A.19 20V Charger STERWINS

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the teatm your retailer is on hand to help you.

PZ2

Attention danger / Atencion: Peligro / Atenciono perigo / Attenzione pericolo / IppoooxkivduvoC / Uwaga niebezpieceziistro / BnHmAnHe! OnacNo! / Ybara! He6e3neuHO! /Atentie, pericol / Caution danger / Haazap aydarpbHs! KayinTI!

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentacao / Fuori tensione / Ektoc taoic / Oidacenie zasilania / He noi HanpajkeHem / He niz Hanpyroio / Scoatere de sub tensiune / Power off / Kephey actbHda emec

Mise sous tension / Puesta en tension / Ligação da alimentação / Messo soit tensione / Σύνδεοη με το ηλεκτρίο Ḍικτυο / Włączenia zasilania / Bȩknóuznéne podnanapraxnéne / Пл'd'эднанни níd Hanpyrgy / Punere sub tensiune / Power up / Kephey actbɪdná Kocу

EL: Nojiko Šönmeiomega Ka Iodnyiec aσφαλειαc

EN: Legal & Safety Instructions

6 198

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio /

EL: LuvapmoIoyon / PL: Montaz / RU: C6opka / KZ: MoTtakday / UA: 36ipka /

RO: Montaj/BR: Montagem/EN:Assembly

199 201

UkpainHckn 3HaK COOTBETCTBNA

B 3TOM pykoBOOCTBE nCOnoJIb3yIOTc sIeIeHyIOJIe ycNObHbIe 06O3NaeHnIa.

Tm n NcToUHnK ONaCHoCTn. HecO6JIIOeHne DaHHbIX PpeyIpyEHNi 06 ONaCHoCTn MoJET pNBeCTN K TENEChbIM NOpeXeJeHnM IIN CMePTN.

TIN NICTOCHNOK ONACCHO.3OT CUMBOJ pndynpexJaTe O PUNCKe NOBPEKdHnnyctpoiCTBA, HAnHeCHeNy yIep6a OkpykaIoJe cpe IIN NmmyuectbY.

PnimeaHne. 3OT CmBON yKa3bIbaeT Ha INhOpMaZIO, NOMoAIOUyIO LyuIe NOHrTOOC6eHNcTn pa6OeRo npocceca.

3a noIeXaIyU nepepa6OKe IpoDyKuIIO npOn3BODInTeIb Hecet oc6bYo OTBeCTBeHHocTb. CoIIOJaTte COOTBeCTByUOJIne INCTpyKUnn NO cOpTnpOBKe.

HNCYKZI\PO TEXHNIKE B30NACHOCTN

PNEyIPEXKDEHNE. BHMMaTeJbHo npOHTaTte Bce npEynpeXdHn I NHCtpyKcHn. Hec6blOJeHne 3Tnx npEynpeXdHn I NHCtpyKcHm MoXeT npNBecTN K nopaxKeHIO 3JIeKTpUeCKM TOKOM, noXapu (nn) TJaKeblIM TpaBMam.

CoxpaHnte Bce npedynpeXdEHHN HnHCTpyKuIN dIy IcNoIb30BaHnB 6dyUeM.

1. COXPAHNT HACTOUYI OHCTPYKUNI. DaHHoe pyKOBOCTBO COePKNIT BaxHyIO INΦOpMaUIO NO TEXHnke 6e30NaChOCTN INHCTPYKUNI NO IcNoJIb30BaHNIO 3apJdHOrO yCTPOJCTBa.
2. Перед Исторьанем заю усточа востаитей Сточкции и зашипешени рedingусядадошую Маркировки на заюном усточе и akкултуоpe.
3. YcTpoiCTBO npedHa3HaueHo dJa 3apJKn IHTn-NOHHbIX aKKyMylrTopoB.
4. Henepe3apjaembIe 6aTapeKn HeIb3a 3apJXaTb C NOMOuBIO daHHoro 3apJNDHO yCTpOiCTBa.
5. HanpajkeHne nCTOuHnka NITaHn J0JXHO COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHOMy Ha nacnopTHoI Ta6JIuUe 3apJdHOrO yCTpoiCTBa.
6. He 3apjkaTe aKKyMylTOp B6n3n BocnnaMeHReMbIX XnKoCTeN nn Ra3OB.
7. He noDBepraTe 3apAHHoe yCTpoiCTBO BO3JeIcTBHIO DoXJa IINI CHERa.
8. Hukorda He nepenocite n He TAHnte 3apndoe yctpoictbo 3a Ka6eb, yTO6bl OTKJIouHTb erO.
9. OToeDInHnIte 3apAnHoe yCTpoiCtBO OT NCTOChNka NITaHnI NOcJIe 3apAdkn, a TaKKe nepei BblINOnHeHnE M O6ClyXnBaHnI N OUYCTKn.

NHCTPYKUJN ITO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

OToeHnHa Ka6JIb 3apJHOro yCTpoiCTBO OT p03eTKI, Depxntecb 3a BVILKy.

10.убeитесь,чToKa6eIbpacnoIoJxehTakIMO6pa3oM,чToHaHeroHe NaCTynT,He3aueJYn HeNoBpeJrKaK-Pl6O nHaue.
11. He IncnoIb3yIte 3apJHoe yCTpoiCTBO C IOBpeXdHHbIM Ka6eJIem IINu BUNKO.HemeJeHNO 3aMeHInTe INX.
12. He uonb3yute n He pa36npaite 3apraHoe yctpoiCTBO, ecln erO yadnun, yrhoHn nn KaK-Im6o nHaue nobpeDnI. 06paTntecb K cneuaNtcy. HnpabInbHoe uonb3OBaHne nn NobTopna C6OpKa MOryt npNBecTu K npaKeHHO 3JeKTPnueCKM TOKOM nn IoxApy.
13. 3apdHoe yctpoCTBO He npedHa3HaueHo IJIy nCpOJIb3OBaHn MaJIeHbKIMN DeTBM NII HEmOuHbIM NIOBbM6e3 pIcMOTpa.
14. CnneTe 3a TeM, YTO6bI DeTn He IrpaJHbIM c3apJHbIM yCTpoiCTBOM.
15. He zapkaite akkymytaTOp, eCNI temnepaTpya Okpkaioe i cpebl Hxke 0^ nII N BbIe 40^
16. He nbitaTecb nCnoJIb3OBA Tb IOBbIaHouu TpaHCΦOpMaTOp, reHepaTO p03ETky NOCTOaHHOrTo ToKa.
17.3apjky Heo6xOJIMO ocUeCTBnTb B XopoIoo npoBeTpNBaEMOM nomeuHnn. Iyra ChnJKeHn pyNcKa BO3rOpAHn, npopJKeHn 3JIeKTPnueCKm TOKOM N B3pblBa IOdEprXnBAiTe pa6Ouyo 3Ony B uHCTote. Bo BpeM 3apjKn He HApblBaIte 3apJdHoe yCTpoiCTBO m aKKyMyJTop TKaHbIO.
18. OTKIIOUaIte yCTpoiCtBO OT 3JIeKTPocETN, KOgDa OHO He NcNoJIb3yEtca, a TaKxpe NepeD OuNCTKOI.
19.Испοльз0ВаТБTOЛБКВПОМЕЦEHIN.
20.Bo n36exaHne npaxeHnna 3JIeKtpnuecknM TOKOM He norgykaIte yctpoiCTBO, Ka6eJb n BUNky B BOy n dpyrNe JnIDKOCTn.

HNCYKZI\PO TEXHNIKE B30NACHOCTN

Друге npedуnpexkdeия.

A. 3anpeaetcnaonb30BaTb 3apnHoe yctpoCTBO nIy O6bIHyX Henepe3apJkaemblx 6aTapei.
B. Heo6xOuMa haIeXaIaIa BENTnIaIyIaIa.
C. INΦopMaζησ O Cηne TOKa Ι NaŋpχeHην, yKa3aHHa Σ aKKymyITope, ΩJnxHa COOTBeTCTBOBaT ΙΦopMaζη Σ 3apJdHOM yCTpoIcTBe.
D. He noiBepraTe 3apAnHoe yCTpoiCTBO BO3eIcTBnIO 6pbI3r BOIbI ndoJx.
E. Перед установковиниusesнамаKKумларopa OTCоeДИНITE yсторICTBO OT ИсточикaNITaHЯ.
F. He 6pocaIte pa3prjxeHbIe nn noBpeKdEHHbIe aKKyMylrTopbl B BODy nn OTOHb. DOnJXhbl cO6JIIOdaTbCra 3KOJIoRnueCKne npINzIpbl.
G. HencnpaBhpie nn He3apjXaEMbIe aKKyMnyTOpbI DoJXHbI ytnn3npoBaTbcra KaK cneuaJIbHbI/OnacHbIM Mycop. CdaBaIte nx B cneuaJIbHbIE pYHKtbi ytnn3aUIN. He Bbl6paCbIbaIte nx BMeCTe 06bIuHbIMN 6blTOBbIMN OTXoJaMn, a TaKxHe 6pocaiTe nx BV Body nn OToHb.
H. Pa3meaTe 3apAHHoe yCTpoiCTBO nOdaIbIe ot IIO6bIX NCTOCHIKOB TENla.
I. Чтобі ChИЗNTь риCK пораженя јл ekТрпчecКIM TOKOM, ИЗВлЕкай Te Kaбелы питани n3 роЗETКи 3a ВиЛКу, ecЛи HУЖно OTKЛЮчNTь 3apЯДhoe устойСТВО OT јл ekТрсети.
J. He pa36npaIte 3apAidHoe yctpoiCtBO. DocTaBbTe erO B aBTOpN3OBaHHbI cepBnchbI ceHTp IJIy BblONHeHna peMOHTa IJI IN texHNueCKOrO 06cIyXuBaHnI. HenpaBnlbHa YCTaHOBka MoXeT npINBeCTK NopaxJeHIO 3JeKTPnuEckmTOKOM, CMePTu BO3rOpAHIO.
K.Данhoe yctpoiCtBO He npedHa3HaueHo IЯ nCIOb3OBaHnЯ JIuaMn (В TOM YIcJIe DeTbMn) COrpaHnYeHHbIMn ΦN3UyeCKmN, ceHCOPbIMN

NHCTPYKUJN ITO TEXHNIKE BE30NACHOCTN

IINYMCTBHeHHbIMBO3MOXHOCTaMNI60 HeoCTaKOM OnbTa 3HaHn, KpOme Cnyaeb, KOrDa OHn HaxoTcN PoN pPcMOTpOM N60 npOHCTpyKTIpOBaHbI OTHCuTeNbHO NCNoJIb3OBAHnYcTPOJCTBa IINQOM,OTBeTCTBHeHHbIM 3a INx 6e3ONaCHOCTb.

L. 3TUM yCTpoIcTBOM MOrTy NOnb30BaTbcr DeTn CTapWe 8 JeT, a TaKxJe IINuCa CO CHNXeHHbIMN OIN3NuCeCKIMN, CEHCOPHbIMN ININ MeHTaJIbHBIMN BO3MOXHOCTAMN ININ C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHInaMNI, INPcYcIOBm INpICMOtPa 3a HUMN ININ INHCTpykTaJka OTHOcNTeJIbHO 6e3ONaChORo NCNoJIb30BaHNr YcTPOIcTBa IN NOHMaHnRA B3MOxHOn onaCHOtN. He No3BOJIAIte Detam INrpaTb C DaHHbIM yCTpoIcTBom. He N03BOJIAIte Detam BbINOJIHrTb OUnCTky IN TexHnueckoe O6CnyJxBAHne yCTPOIcTBa 6e3 Ha6JIIODeHnBA3PoCblix.
M.Bo n36eXaHne BO3ropaHnI, noJyehnO xKOrOB n nopaxeHnI 3JIeKTPnueckm TOKOM He OCTabIaIte yCTpoNCTBO 6e3 npncMOtpa BO BpeMa NCpONb30BaHnI.
N. Ecπn Ka6eIb πιτaHηρ ΜΟβεχДeH, TO BO n36eXaHne nopαχEHHa эЛжКТрИчecKIM TOKOM erOДOLЖeH 3aMeHHTb N3rTOBHTeJIb, erO TEXHNUeCKn ПпeДCTaBHTeJIb ИИnpу罗кВаJIHΦицIpOBaHHbI cNeцuaJInst.
0. YTO6bI CHN3HbPnCK BO3rOpAHn, TpaBM n IOBpeJdeHn I3dJIeB B pe3yIbTaTe KOPOTKOrO 3aMbIKAHn, HNKoIgA He NOrpyJkaIte INHCTpymEHT, aKKyMylTOpHbI 6lOk IIN 3apJdHoe yCTpoIcTB O B JxIDKOCTb I He DOnyCKaIte IpOTEKaHn JxIDKOCTN BHyTpN HIX. KoppO3NoHHbIe IIN npOBODaIe XNDKOCTN, TaKne Ka MOpCKaB Oda, HEKOTOpBle npOMblIeHHbIe XIMIKaTbI, OT6eJIuBaTeNb IIN npOdyKTbI, COdepJkaIe ne OT6eJIuBaTeNb, I T.D., MOryT Bbl3BaTb KOPOTKOE 3aMbIKAHn.

COXPAHNTE HACTOJIyUIO INHCTPYKUIO

CODEPXAHAHE

1. Na3naueHne 3apJnHoe yctpoCTBO Lexman 20B
2. OncaHne
3. Texhuiueckne xapaKTepnCTmKn
   4.Испльбзовни
4. 06cnykBaHne
5. YctpaHHe HEnoJaOK
6. 3aunita okpykaiouei cpebl
   8.「TapaHTIN
   9.ДeКларачи COOTBETCTBnI

1. HA3HAUYEHNE 3APJIDHOE YCTPOICTBO LEXMAN 20B

Bnaqadapm 3a npno6pehenne dahno 13dienn. BnmaTeIbHO npouTHe BCE IHcTpkyuM IN coxpaHnte IN dIaIbHeIero IcNoJIb3OBAHnA.

VcnoIb3yIte DaHnOe 3apJHNOe UCTBO TOnBko Dn npOdyKTOBU20.

Ecn npoyknt nobpeckdeH nn nmeet kaKne-Jn60 HeeNcpaBnocTu, He nCpOJIb3yIte erO u BepHInTe obaTHo npodaBu.

Pnpepeaue yctpoiCTBa dpytum liuam npepaBaiTe TaKke N daHnoe pykoBODcTBO.

U3dIeIne npedna3nauen dIa 3apKkN aKKymyIaTOpbIbx 6aTapei yka3aHHbIX npOIN3BOJNTeJIeM.

TOMHHTe, YTO haue o6OpuyoBaHne He npedHa3NaueHo dnn IcNoIb3OBAHnB KOMMepuecknx, npoefccnoHaJIbHbIX TopOBbIX nII npomblNeHHbIX cenJx. TapaHTN 6ydt AnHynpoBaHn, ecIn NHCtpymET nCOnIb3yETcB B KOMMepuecknx, TopOBbIX nII npomblNeHHbIX cenJx nII dnn PNO6bIX hYkD.

2. ONICAHNE

1 Ka6ebIb nIITaHnIe
2 3NeKtpnueckne KOHTaKtbl
3 PtoTNbONblneBOH Kpan
IHHNkaTop
Kpenexhnoe oTBepcTne
6 OTBepctne Ida KpenlenenHa CTeny

3. TEXHMHCKHEXAPAKTEPHCTUKN

NCIOJIb3OBAHNE 3APJdHOrO UCTPOIcTBA

3apnHoe yctpoCTBO MOxHO NcNoIb30BaTb B DByX NIOJoxHeHX.

1) TOpn3OHTaNbHoe. NocTabBe 3apA.Hoe yCTpOJCTBO Ha cTOn B Tropn3OHTaNbHoe yCTOuINBObe nONoJxHeHne.
2) BepTnKaJIbHoe. B6eIte B cTeHy dBa rB03d n Nobecbte Ha Hxu 3apJHOe yCTpoiCTBO.

PpmeaHne.3apnHoe yctpoCTBO IMeet OTBepTINI IJIIOBeeuBaHInI INIyO6CTBa XpaHEnH. 3Akpytnte wypnbI B CTehy Ha pacCToHNi 80 MM dpyr OT dpyra. NcnoJb3yIte wypnbI,doCTatoHIO npouhle, YTO6bl BbldePkaTb O6UIN Bec 3apdHoro yctpoCTBa.PacCToHNie MEXdy roJIOBkoI Wypyna n CTehOH doJNkHO COCTABnTb 8 MM.

KAK 3APJXATb AKKYMJYIATOP

IPNMEUHNE. JIHTNI-HNOHbI aKKyMnJIaTOp NOCTaJIeTcA cAHTuHO 3aJxKeHHbIM. IpeNd nepBbIM HcONb3OBAHHeM erO Heo6xOdmo NoHOCtBu 3apJNTb.

1) CoBmecTITpe6pa aKKyMnyIaTopa c KpeJenXhblIM NTBePCTnMa Ha 3apAynOM yCTpoiCTBE n BCTaBte aKKyMvIaTOp B 3apAynHOe VCTPOICTBO.
2)ПоdkлочiteЗардhoeустбгкопдхдяшpoэрpoэтke.Индикатop6удтМогаьзелевIM,Уka3ываяHaTo，ЧТЮрeccЗардкнHaчанс.
3) Korda 3aapika 3aBepwnTcra, INDikKatop 6ydt CBeTbCz 3eHbIM CBeTom. Tenepb akkymnyarTop noNHOCTbO 3apJxKeH. OTOcoEINHTe 3apJHoe yctpoCTBO OT cETn N I3BNeKte akkymnyarTop.

PpimmeaHne. PnnpoknoeHH 3apAnHO yCTPOIcTBa K COOTBcTByoHoe pO3eKHe Hmikatop 6bET CBeITbCkpaChbIM. Bo BpeM 3apAnKn BaxHo oecneuHT b DoCTatoHyIO BeHTnlaUHO, YTO6bI n36exaTb nobpeXeHnA kkyMnyTopa. OncyTImaay TempeaTypa 3apAnHO yCTPOIcTBa BO BpeM nCpONb30BaHncoCTabNiet ot 4do 24^

PENEYPEXJEHNE.Ecnn aKKyMnyTOp NOJIHOCTbU pa3pRdINcIPOncIe dNITeBHorO NcNtOBaHnI HnHarpcnCnDIOBzDEiCTBmE PnAmbix COJHeuHbIX Lyue, DaIte eMy OCTbITb HeKOTOpoe BpeMa, npexJe cEm 3apjxAtb.

4.3KcPJIyATAUJIA

INHINKATOP 3APJADHOYCTPOICTBA

He donyckaia Te nopaadnna Noctopohnix PneMetOB By rnybneHHy NonoCTb HnHa KOHTaKtB. IpoTnpaIte 3apraHnoe yctpoCTBO HauNCTO cyXo TkaHbU. He IcNoJIb3yTe dIy OuchTkn paCTbOpnte nn BDO, a TaKke He NOMEuaTe 3apraHnoe yctpoCTBO BO BlaJHbE ycIOBria.

• OtklnoaHTe 3apdHoe yctpoCTBO OT 3neKtPoCETn, KOrDa B HEm He yctaHOBNe n AkkymyTApTOp.
  3aapkaTe akkymyIaTOp, npexJe yem ybpaTb erHa xpaHene.
  XpaHnTe 3apJHoe yCTPOIcTbO npi HopMaJIbHOI KOMHaTHoI TeMnepaType. He xpaHnTe erO B mectax cNOBbIeHNHOI TempepAToPi. He nCIONb3yIte 3apJHoe yCTPOIcTbO IOI pIpaMbIM COIIHeuHbIM Nlyamn INI BO BIAKbIX yCIOBmIX. He 3apJXaIte Na OTKpbITOM Bo3dyXe. BblONHJaTE 3apJkny pni KOMHaTHoI Temnepatype. EcnI aKKymJIoTroprui, daJIe emy OctbTb nepeD 3apJKnOi.

Ipeod ouchtkOu H o6cIyXnBaHnem OTKIIouaTe yCTpOCTBO 0TJIeKTPocetTu.

PemOH TOnJIeH BeIIOJIHReTbCra ToJIbKO KBAJIInΦIuINpOBAHHbIM CNEUAnlntOM IN CICIOJIb3OBaHNEM ToJIbKO opINHaJIbHbIX 3aIpaCTei. HenpAINbHbI peMOHT MoKET npEclTabrB cepBe3HyO onaCHOCTb.

Bcerda nCnoIb3yIte ycTpoIcTBo B COOTBeCTBm C xapaKTePnCTNkAmn, npuBeJeHHbIMN B daHHom pyKOBoIcTBe.

Дяnpodlenna cpoka cnykbsa kkymnylatorpa noNHOCTbO 3apjxaiTe erOpneiXpahEnHem.

• После зардки akку мелатор можетхаразиьсь в зардим устов, пoka зардhoe устов He podкlioец К розтke.
• He xpaHnte aKKyMnyIaTOp B INcHTpyMeIte.
  XpaHHTe akKymyIaTOp B uNCTOM cyXOM MeCTe. HApkpbIaIte erO IIOEpeHnI DOONHITeJIbHOI 3aUHTbl.

TPAHCNOPTNPOBKA

Ipei TpaHcnpTnPOBKO KOTKIOUHTe 3apJHOe YCTPOIcTB0 OT IcTOUHnKa PITAHIN NOMeCTMe ERO BYaKOBky, TTObI N36EkaTb BO3dEChTBnCOnHeHbIX LyueB NO BpEmA TpaHcnpTnPOBKN.

TemnepaTpyo BvBpeMa TpaHcNopTpOBKn DoJNkHa HaxOuMbCb B DmaNa3OHe 0T-4do 50^

3aunuainte 3apraHnOe yctpoCTBO O T CInbHbIX B03deICTBNI ININ Bn6paun, KOToPbIe MOryT Bo3HNKHyTb npnpeB03Ke TpaHCnOpTHbIMN cpeDcTBAMN.

IPEUYPEXJEHNE.ИcnoIb3ObaHne IIO6bIX npHaIeKHOCTe, He yKa3aHHbIX B DaHHOM pyKOBOIDCTBE, MoJET pINBecTNI KONLIyueHIO TpaBMbl.

PENEYPIEKJEHNE. KopoTKoe 3aMbKaHne KOHTaKTOB aKKyMylrTopHO 6aTapeu MoKeT CTaTB npmHnO oXorOB nIIN noXapa.

Korda aKKyMjIaTOp He nCnOJb3yeTc, xpaHnte ero OTdEnbHO OT MeTaNIIuecknx NpeDMeTOB KaHcJIepRcKNX CKpENOK, MOHeT, KJIoueH, rBO3deH, BINTOB IN Dp. OHN MOrTy COeIMNHITb KOHTaKTbl.

6. YCTPAHEHNE HENOIAIOK

TapaHTnHa He paCnPoCTpaHReTcHa cNeDyUOuNHe 3JIeMeNTbI.

1. lioble yactn, HeicnpaBHOCTb KOtOpbix HAcTpynnBa pe3yIbTaTe HnpeBaHbHorO IcNoJIb30BaHnA, KOMMepueckTO rncnoB3OBaHnA, npur, He6pexHoCTn, cnyauHocTH, HnpeBaHbHorO 6cIyJXnBaHnAnm MoDnΦkaCun.
2. UcpoiCTBa, npn nCIOJIb3OBAHmN (nIIN) O6CnyXnBAHmKOTpbIX He co6NIaIIncb HnCTpyKUH, npNBedeHHbe B daHHOM pyKOBOCTBe nOJIb3OBATeJIa.
3. EcTeCTBeHbI N3HcO NOpBtTn Bpe3yNbTaTe NcNoIb3OBaHn NII INBHeUHrO Bo3dEiCTBnA.
   4.「TapaHTnIeINCTBtEnbHaToJIbKO npn npEeJbYBeHIn ToBapHorO YeKa.
   5.「PapaHTnAaHHyInpyeTcB CnUyae BCKpbITnI npOdyKta.
   6.「IapaHTnAHHyInpyETCB Cnyae HecobIOeHnY yCIOBn XpaHeHnN I nonaDaHn BnArn BHyTpB 3apdHorO yCTpOcTBA.
   7.He npedha3naeHNOI pynpoeccnoHaNbHorO nCnOJIb3ObaHnA.

EAN CODE:3276000697923/3276007392289

Kayinci3ik texhnikacbi 6oBbHwa Hcaynbik. KybkTBk HopMaJap

JeknaHr TneKtpnkaI 3nnJaHc Ko., No.150 B3hblny

Poad,IOcHb Tayn, HAnxu Dnctpnkt, L3arcnH, YK3a3rH, KblTai

Oprhnaaia. npnHmuaoua npTeH3nn no Kauchby npOdykunB Pecny6nke Kaasxctan:TOO «Jepya Mepien Kaasxctan». 050000, Pecny6nka Kaasxctan, r. AImatbIy, yN. KyhaeBa, d.77, bL «PARK VIEW», 6 txa,ocinc N° 07.

Ka3akCTah Pecny6nKacbHa Ta eHIM CanacbIbObHua Hapa3blbIKTapdb Ka6blJaTbIH YbIM: «Jepya MepHeN Ka3akCTAH» XlUC. 050000, Ka3akCTah Pecny6nKacbTa, AnMaTb K,

KoHaeb Kəweci, 77 y, «PARK VIEW» BO,6-Ka6aT, 07-KeHce.

Cpok cnyyk6bl 5 neT/Kb3MeT MeP3iMi: 5 kbl

CaikectikmiMHdeTtpaTaydbI tanahtayapnap yuih ceptnkaTbH / deKnapaunHBH

KeijpmeciN Iepya MepneN dyKeHHiHn aknapaT 6afahbHn an anyFa 6oanaBti

Data ny6nkaun HnCtpykuun/HcaybIKtbH kapnaJiaHaFah yaKbIbI:07/2019

20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX

BENIINEP

HcyckayIbIKtbl Okbl, 6apIbIK eceptynepe Meh Kayinci3dk Hcyckaynapbln OpbIHdaHbl3.

OH KJIeMMA.

Tepic Kneemma.

Tek 6eIeIiHne naIaIaHaYf ahpIaHa, JkaHbIp acTbHa KoMaHaB3.

3apraTafBih KpyanbHn TOrbl 3,15 A wamacbHn Xorapbl 6oNca, po3eKaadbf ToK 6aikntbHn CaTahDbipfbuINeh TOkTaBjNaabl.

BaTapeRa KocblbImdapbl Jacayan Hemece 6y3ydaH 6ypbH Kyat Ke3iH aXbIpaTbHbI3.

Kehen Odaiba Maye enepin HapbifbHa eHimdepin aHaJIbIMbi KeHHderi 6bpHfai bEnri.

II KnaCTbI KOpFaHbIc.

ΘHIM KOnlaHbIcTaFb eypOaIbIK DNPeKTHBaIapFa cai KeNedi JxHe OcbI DNpeKTHBaIapFa caiKeCTiKi 6faIay adiCi opblndbl.

3nektpiik eHIMdepin KaIbIKTapih TpyMbICTbIK KOkbICKa Tactayfa 60MaNdbI. KaIe Ixapatya aphanfah apnabI MEKemenep 60Ica, Kpaanbl KeIe IxapatbIbI3. KaIe Ixapaty 60bIHwa KeHc any yuHJ xepriKiTi ekineti oprahdapra Hemece cayda ophBaHa XabaplacBbI3.

Batapehbl aya TemnepaTypacbl 40^ -dan Jxofapbl 6oIraH Ke3de 3apTAMahb3.

Ukpainhalbik caikectik befi ci

Byn HcykaybIkaTKeIeCi bennirep KOndaHbIaIbI:

Kayin Typi XeHe Ke3i: Ocbi Kayin TypaIbI eCKeTpYdi cKaTamay DeHe JkapaKaTbHa Hemece eNIMrE eKeenyi MyMkiH.

Kayin Tpyi XeHe Ke3i: OcBi Kayin TpyaIbI eCepTe KpybIbIbIgA, KopUaHaH optara Hemece BaCa MyIiKke 3aBIM Kenyi TpyaIbI eCepTeJI.

Eckptne: Byn beNiri kapaTbipbIHaH npoecTepei jakcbpaK tyciHyre KEMeKTEcyi MymkiH aknapaTbI biNdipei.

KaIta eHdienetIH eHIMdep eHdipuyinIH KHeeTINrH KeayanKepwirirHe Kipei. Tnicti cybINTAY TpyaIbHyckaynapdbCaKaTaHb3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIHbIH HYCKAYJIAPBI

ECKEPTY: 6apIbIK kayinci3dk eckepTuIepi MeH NyckaynapdbIOkbIN 7bIFbIHbI3. EckepTuIep MeH NcaynapdbIOpbIHdAmay caJIdpBHaH TOK COfByI, oPt 7bIFbyI JxHe/Hemece aybip XapaKaT aNy XaFdaNapbHa eKeJyIMymkIn.

Bapnbik eckepTynepe MeH HycKaynapbI 6oJaakTa Kapay ywiH caKtan KOyblHbI3.

1.OCbI HYCKAYAPDbI CAKTAN KOiBih3-6yI Hxckaylta 6batapeHbI 3apJTaftbIsh Kypanf ahpHaJIFaH MaHbI3dbI Kayinc3diK JHe naIdaIahy HxckaynapbI 6ap.
2.Баразецнызардтабикypальпайдалану andbyda,бapьк hyckaynapdbiжэheбразецнызардтабикypалmenбразецдafс calktahdbyp6enrinepiHOKbINshfblHb3.
3. KypbIJIbI IINiN-IOHdbI 6aTapeApdbI 3aprTayra apHaJIFaH.
4. Kaɪta 3apárdtaɪmaɪtbɪn 6batapejllapdɪ bɪ 6yɪ 6batapejHbɪ 3apárdtaflbɪs Kypaɪmɛn 3apárdtayfə 6oɪmaɪdɒl.
5. Kyat Ke3iH 3apAITaBbI KypaIbIH TcNkyXaT TaKtaIaCbIHda KepcetinrReh KepHeymen naJaIaNbIHbI3.
6.Батaperяны Te3 TyaTahbIcYbIKtbIKTap HeMece ra3nap XaHbIHda 3aprTaMaHbI3.
7. 3apraTafbiI KpaanDbI KaH6bIp Hemece Kap actbHa KoImaHbI3.
8. 3apraTafbl Kypalbl CbIMbl apkbl TaCbImaHaHbI3 Hemece po3eKaadah aXbipaty yuHcBIMbIHn TApTnaHbI3.
9. 3apädtyaH KeiH Hemece Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbi3MeT Kepcety Hemece Ta3aay aIbIHda, 3apAITafblu KpaIbI Kyat Ke3iHeH cyIbIbI3. 3apAITafblu KpaIbI axbIpaTy Ke3iHde CbIMbIHan EMEc, aIwacBHaH TapTbIHbI3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIbHHyCKAYAPbI

10.CbIM 6ipey 6acbIn KeTneiH, 7aIbIHbIN KaImaHTbIH HeMece 6acka JOKIMeH 3aKbIMdaJIMaHTbIH He TaPbIMaHTbIH KYIpe OPhJaACKaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.
11.CbIMbl Hemece aWacbl 3aKbIMdaJFaH 3apraTafbl KypaJIbI naJaHaHaBbI3-OpapdbI 6ipDeH aybICTbIPbIHbI3.
12.3apraTafbI KpaJI KaTTbI COKKbI aTfAH, KyaFaH Hemece 6acka JoJMeH 3aKbIMdaIaNfAH 6oNcA, naIdaIaNbHaB3 Hemece 6eIWeKTeMeHi3; OHbI 6iIKTi KbI3Met KepCetyWi MAmHaF a npabHbI3. Dypbc NaIdaIaNb6ay Hemece KaI Ta KypacTbIPy 3JeKTP TOrbIHn COfy Hemece ePttIn, 5bIrFy KayniHe eKeenyi MyMKiH.
13.Батaperяны зардагьш Крал кшkeHTaBanaapra Hemece MyreDEKTepe 6akblaycbIЗ падалуfyfa apHaImaFaH.
14. KiškeHTaI 6aIaIapDbIH 6bTapeHbI 3apdTaBbI KypaJImeH OiHaMaybHa K03 JcETKi3y yUHH OIaPdbI KaIarAan OTbIPy KaXeT.
15.BaTape 6IIOBbH 0^ -dAn TEmeH Hemece 40^ -daH XoFapbl aya TempepatypacbIHda 3aprTaMaHbI3.
16.KeTepyuTi TpaHcΦopMaTOpDbI, Ko3FaNTKbIi TReHepaTOpDbI Hemece TT Kyat pO3EtKaCbIH naJaIaNHyfA epeKeTTeH6eHi3.
17.3aprntay ke3iHne, 6atapehbl jakcbj xenldeTIeTIN jepde opHaIacTbIpy kepek. XymbcicteuTih jepdi ept wbyfY, 3nEkpToTbIbIH COyblx He Japblc kayniH a3aIty yuH ta3a ycTaHbI3. 3apraTafbl Kypalblx He 6atape 6bnbH 3aprTay ke3iHne uSybepeknen Kaannahbl3.
18.KypbIINfbIHbI naJaIaN6aHaN Ke3e XHe Ta3aIaydAn 6ypbH, OHblpo3ETKaadAn axbipTaBHBi3.
19. Tek 6eIme iuiHne naJaIaHaYfa apHaJIFaH.
20. ΘηεΚTp TɔrbiHbIH COfy KayniHEn KOpfAhy yIiH, KypblfBiHbI, CbIMDbI Hemece aShaHbI Cyfa He 6aCKa CyIbIKTBikKa 6aTbIPMaHbI3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbIHbIH HYCKAYIAPbI

Баcka eckepTuynep:

A. 3apraTafblk Kpaan KaTaN 3apraTalMaNtBIn, KaapanbIM 6atapeaIapra naDanaHbImaybl Tnic.
B. Xekijikti type xejdtuy kaxet.
C.Баразец Блогьндаftы TOK пен Керney Тураь AknapaT Oсbl 3ардагьш Кралдагь AknapaТпен сэйкес кени.TиIC.
D.Зарядагыш куралгасушылратпань3 HeMeceЖанбыр actында Калдырmaнь3.
E.Жабдыikkабатaperялары cany hemec e anbIn tacaydah 6ypbH OHby KyaT Ke3iHeN aXbipaTbIHbI3.
F. Kyatbī Taycblfah Hemece 3aKbIMdaIfah 6aTapeyIapdbI cyfa Hemece OTka TactamaHbI. KopshaFah OpTaHbI Kopfay TypaIbI HycKaynapOpbIHdanybI Tnic.
G.AkayIbI Hemece 3aprdtaImaTbIH 6atapea apHaB1 KaIdbIK/ Kayinti KaIdbIK petInde eHdEny Tnic. OnapdbI apHaB1 KINHay opHbHa TaNCbIPbIHbI3. OHb I KdIMr TyPbICTbIK KOkbicKa, cyFa Hemece OTka TactaMaHbI3.
H. 3apraTafblu KpaJbI Ke3 KeIreH Xblny Ke3iHeHaJIbc KOJIbIbI3.
I. 3apraTafblk ypaanbI JeiJeH axbipaTkblb3 KeIce, 3JIeKTp TOrbIHbH COy KayniH a3aHTy YwH, pO3ETKaadH KyaT CbIMbIHbH OPhbHa aUahbl cybpblb3.
J. 3apraTarlkypanlbl6eIweKtemehi3.Erep Kbi3Met Kepcety Hemece XeHdey kaxet bOnca, OHbl XeHneiTH yakiNETTI Kb13MET Kepcety optalbIfbHa anapbIHbI3. Dypbc opHatnay 3JeKtp TOrbIHbHcofYbHa, eImre Hemece oPt lShyibaNKeNyi MymKiH.
K.Бул Хабдыкты DeHe, ce3y Hemece akbl-Ой kabileTepi Wekteyni Hemece Taxipnbeci Men biimi JOK TyIraIap (COhblH

KAYINC13IK TEXHNKACbIbH HYCKAYJIAPbl

iwiHnde 6anaIap) onapdbIH Kayinci3di r ywiH XayaanTbI TyfahbIH 6aKblaybHa 6onfAH XHe OdaH OcbI eHIMDi naIdaIaHyra KaTbICTb HcKay anfAH XaJaIa IaJaHa aIaBl.

L.8 kactan ackan 6ana nap meH deHe, ce3im MeH akbl-0n KaibinTepi wekteyJIi Hemece naIdaIaHy boBihwa Toxipnbeci MeH biIMi XetkiNikci 3 Tyfnap OcbI KypbInfbHbI epeceKterPi 6akblaybIHda 6oIraH XaFdaJaXeHcYbINbHbKayinci3 XoImen naIdaIaHy XeHiHc HyCKaynap aMbI, bIKTMaN Kayntepdi TyciHTeIH XaFdaJaNaIdaIaHa anadbl. BanaIapdbIH OcbI KypbInfbMeH OHIbayHa XoJbEpmH3. Ta3aay XHe naIdaIaHybI TaapanbIHah TexNIkaIBK KbIMET KepCety XyMbICTapbIH 6aIapfa epeceKterPi 6akblaybIHcbI3 opbIHdayfa 6oImaDbI.
M.ЖабдыктыЖуMbIC icTeпжаТКан Ke3iHde ept WbIFy, KyiIn KaIy Hemece 3NeKTP TOrbIHbIH COFy KayinB6OJIbIPMay yUiH KapayCbI3 KaIdbIpMaHbI3.
N. KyaT CbIMbI 3aKbIMdaIaNfAH 6oNca, KayiTepnIH aIdbIH any yuH OHbl eHdipuysi, OHbIH TByhHybIfa KbI3MeT KePcTeTih OptaJIbIFbI Hemece caikec biikTiniri bap aadamap aImactbipyTnic.
Kbicka Tynbiktanydbin caIapbiHAn opt 1bly, Xeke JapaKaT any Xhe eHIMnIH 3aKbIMdaNy kayin H a3aNt y uIN KypalDbI, AKKymJrTOp XHaBIn Hemece 3apraTaftbIeWkaWah CynbIKtbIKKa 6aTbIPMaHbI3 Hemece OnapdbIH iWHe cybIKbIK aYbHa kon bepMeH3. Tei3 Cybl, Keibip eHepkacintik XmnaJIbIK 3aTTap, aFapTKbl W Hemece aFapTKblbIbap eHIMdep, T.6.CnKbTI Kopp03nJIbIK Hemece eTKi3riW CybIKtbIKTap Kbicka Tynbiktanyfca c6en 6Onybl MymKiH.

OCbI HYCKAYJAPDbI CAKTAN KOHyHbI3

MA3MYHbl

1. 20 B zapraTafbiu KyaPAnDbH MaKCaTbI KoJIoAhbCbI
   2.Cunatramacbi
2. TexHnKaIbIK CnataTAMacbi
   4.Пайданану
3. TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepeCteY
4. AkaylbykTapblj kHO
5. Kopuzafah opTaHbI Kopray
6. KeninДik
   9.CaKeCTIKdeknapaunacbI

1.20B3APrTAFblI KYPALIbIH KOJDAHbIC MAKCATbl

Ocbl eHimdi catbIn anfahbHb3ra paKMeT. OcbI naJdanaHy HcykaynapbH Okbl nbfbH3 JxHe 6oanaakTa naDanaHy yiwin caTAN KoBbH3.

By3apTaBbI KypaIbI TeK U20 eHIMdepieHaJdaHaBbHbI3.

Erep 3aKbIMdaIraH bOcna Hemece Ke3 KeIReH akayapbl bap bOJca, Ohbl naIdaIaHa6bHb3
KeHe dIJIepHizrRE KaITapblHbI3.

Ocbykpanblb6aca bip aamfa bepcehi3,ocbi naiaaany Hycayyibfnbiphe 6epihi3.

Bi3dIn XabdbfBIM3 KOMMepnraIbIK, cayda Kcci6iHne naDanaHy Hemece OHepkacintik MaKcaTAPda naDanaHyFa apHaJMaRaHbIH eckepH3. Kypblfbl KOMpeuRbIK, caya, eHepkocintik Hemece YKcac MaKcaTAPda naDanaHbINca, bi3dIn Kenindirim3 3 Kyyih KOybl.

2.CNATTAMACbI

KyaT CbIMbl
3NeKtpnik Tynicnenepe
3 WaHHaN Kopray TopbI
④ Ⅲa m nHnkaTOpbl
5 Ophaty ohybfbi
6 Ka6bIprafa 6ekiTy caHbInaybl

3. TEXHNIKAJIbIK CINATTAMACbl

Кирic керney:	100-240 B~
Куат:	75Вт
Улгий №:	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX
Кирic жимли:	50/60 Гц
Шыfcic керney:	21ВТT
Шыfcic Тогь:	3 А макс. (2,5 A carбатаря блогь)20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX3 А макс. (5,0 A carбатаряблогь)20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Батарялар жимльгын TGистi улгici:	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Кydрлгь салмаы:	0,597 кг

4.ПАДДАЛАНY

Eckepy: 3apraTafbl Kypanbl cbiptta naDanaHbI3 Hemece OHbl bInFaIaH He dbIMKbIaH aKaTaHbI3. 3apraTafbl Kypanfa cy Kipce, 3neKtp TorbIHcCory Kayni apTaIbI. Eckepy: Xapblfbl ra3dap. KaIbIH MeH yKbIH naJa 6onybIH anDbIH anBbIbI3. 3apydTay Ke3iHe JeKtiKiTi type JeNdeTydi KamTamacbl3 etHi3.

3APRAITAFbIi KYPALDbI KAJAI PAnDAJIAHY KEPEK

3apraTafbiI KypanDbH Kymbic icteyih apnfaHan eki Kybap:

1) KeIeHeH: 3apraTafbIi KpyaIbIy YcTeIre KeIeHeH KyyIe KoIbI, MblKTIan OPhaTbIbI3.
2) Tirin: Kaibpara eki werehi tirineh opnatb, 3apdTay KpaanbH ocbi eki werere MbykTAN 6ekitihj3.

EckepTne: 3apraTafblk Kypanda DpybIc cakTayfa aphanfah IIniIw caHbIaynapbl6ap. KaBbIPrFa7 6ypaHdAnapbl (6ip-bipiHe8 MM KaubIKbTKa) opHaTbHb3. 3apraTafblk KypanblH JkaJIbH CaMaFbH YCTan Tpybl yuHJ KekTIJKTI Tpyde 6epi BypaHdAnapbl naJaDaanbHb3 JKHe WeereHH 6actneri MeN KaBapra apacbHdAfl KaBbIKbIK 8 MM bonykepe.

BATAPER BLOIgbln KALAN 3APrTAY KEPEK

ECKETTNE: JIITNIHOHbI 6atapera 6norbI iwiHapa 3apdTaIraH KyJe KeTeKizinei. BiPiHui pet naIdaHaHap anDbIHda 6atapera 6norbIH ToJIbIFImeH 3apdTaHbI3.

1) BaTape 6IbnOpHaTy CaHbIaaynapbIMeH 3apTaftbIu KpaIbIH iUHe Typan, 6BaTape 6Ibn3apTaftbIu KpaJIbIH TeMeHI XkaftbHa KaPcBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtBtB
2) 3apntaftbI Kpapanbl Tnicti posetkafa kanafta. 1. am Hndnkatopbl 3aprtany npocciH 6actanfaBHkpcety yuih kacbl Tcyt60bn XbblktaBbl.
3) 3apdty aaytanfahnah KeiH, Iam XacbIyn Tycne H xanaDbI. Endi batape 6nOrblToIbIfbImeH 3apdtaIbn, 3apdTaBbI KypandbI axbipatbIn, 6batape 6nOrbl anbln TaTcAhnB3.

Eckptne:Erep3apraTafblkpaIbI TeKcAkecpo3eTKaFAKoccaHb3,7aMnHnKATOpblKb3blTycti60bnJkaHaIb.3apdTayKe3InDe,6yIbatapeBnOBtHbIhZakbIMdanybH6oNbIpMay yuHjxetKinikTIpydeJeKeJeTeYmuHKaMTaMaCbI3etyMaHbI3bl60bnTa6bIaIbI.3apraTafblKpaIbIH KymlbicictereHeKeJxtimTeMpapatpacbi- +4^ XaHe 24^ apanblfbl.

ECKEPTy: BaTape 3apJtaBfIu KpaIbH y3dIKcI3 naDanaHaHHa KeiH HeMece TikeNe KyH CeyneHi H He KblHybIe AcepHe yIbIpaTKaHHa KeIH, ToIbIKTa 3apJtay YuH KaHTa 3apJtMaC 6byh KpaIbH cyIbHaHbKytH3.

4.ПАДДАЛАНУ

3APJITAFBIU KYPALIBIH WAM INIKATOPBi

Шamдар	Шам Иndикаторnapы	Куи
Кызblт усті бip sham косунbl		Куат косунbl
Жасblт усті bip sham Жылblтьктайbl		Калыпты Күдө Зapядталда
Жасblт усті bip sham косунbl		Запяд тay эякталда

BATAPER BNOIbIH 3APJNTAftbIi KYPALINAH AJIbI IN TACTAY YUH

3apraTaBbI KypaIbnKyaT KeiHeN aXbIpaTaBbIbI3.

Batape 6niorbH 3apdtafbW KypaIanH sbIrFabIn aIbHbI3.

Cyblk HEMECE bICTbIK BATAPEBIOIIT 3APJNTAY

Erep 6batape 6norbl kalbntbl temepaTpya aykblmbihan Tbbc bOncla, Kymblc 6bapbcInda 3apdtaftbI KpauIbHKnB3bl TycI bip 7ambl MeH Xacbl TycI bip 7ambl Ke3EK-Ke3EK KaHaDbI. 6batape 6norbl 7amameh 45^ fa deHH cankblhda cHe mece 5^ -dan JxKorapbl temepaTpaFa deHH Kblbica, 3apdtaftbI Kpapan ABOMATBI Tpye 3apdtaTana 6actaHbl XaHE con Ke3de eki 7am da KaIbntbl Kynde 6oanda.

5. TEXHNIKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

TA3AJIAY

Ke3 KeTHe Ta3anay XyMbIcbHbH 6BybH KypaIbI bTOK Ke3iHeA kbybpaTbHb3. 3apraTbI W KypaIbI Kip-KoBcTaH Ta3anan TpybHb3. Ka6bIbKbTI Wy6epeKeH JHe/Hemece KbICIMdAnFaH ayameh Ta3anaHb3. KypbIbHbI ep naJaIaNHaFHaH KeiH Ta3anaFaH KeH.

CAKTAY

3aŋtaftbI Kypanbl Ta3a epi KIP-KOBICTAH Ta3anaHfAN Kynde CaKtTaB13.

Bge 3attapbH KypandbH KacbipbH CaHbNaynabpHa Hemece Tyicnenepe H tcyiHe kon 6epmH3. 3apraTafbiH KypaRk ybepeKeH Ta3an an cytiH3. EpitkiuTepi H mece cyda naaDaanha6bH3 KHe 3apraTafbiH KypaRbbl bIrlanbl KaFdaanpaOpatnbaH3.

3apraTafbIi KpaIaIbI 6aTaapeBcI JOK Ke3iHne TK Ke3iHeN aXbIpaTbIHbI3.
-BataperaHbCaTaydAn6ypbH3aPdTahbI3.
- 3apraTafbI KpyaIbI KaIbITb6eJIme TempeTpaCbIHda caKtaHbI3. OhI WAmadan TbIC bCTbIK KaFdaIa CakTaMaHbI3. 3apraTafbI KpyaIbI TikeNei KYN cyneci TycetIH xepHe Hemece bIFaIbI KaFdaIaNapDa naIdAnH6aHbI3. CbyPTa 3apraTamahbI3. BEme TemnepaTpaCbIH da kaiTa 3apraTaNbI3. BaTape KblBn KetCE, KaIIa 3apraTAMac 6ypbH OHIN cyfAahn KyTHI3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTyEn HEmeTe Ta3aJaaydAn 6ypbH Kyat Ke3iH axbipTaBhl3.

KHeHDey JxMybIcTApBH TeK 6iNtKiMmaHap TynHcyKa KocalKbl 6eJIweKeTpIH NaIaIaHy apkblbI xypr3yi Tnic. Haaw KeHDey JxMybICbI aIaTpBlkTain Kayin Tydbpybl MyMkiH.

OpkaaH OcbI HcyckaybIKTaBc CnTtAmJaPa C3KeKc KeJTeIH WaMdApbl NaIdaHaHbIb3.

BatapeaHbH Kbi3MeT ety Mep3imI apTbIpy yuH, CaKtaydAn 6ypbH ToIbIbIMe3aprAITahbI3.

3apraTanFaHnHaKeHH,3apraTaBbI KypaI Kocybl 6oMaCa,6atape 6nOrbH 3apraTaBbI KypaIa caKayrfa 6oNaBl.
-Batapera 6IOnBih Kypanda caKaTaMaHb3.
- BaTapeHbI Ta3a, Kpyrak Jekpe DaKtaHbI3. OHbl KocbIMwa KopFaHbICHeH KamTaMaCbI3 ety yuHxaybln KonybHbI3.

TACbIMAJDAY

Tacimamaydah6ypbH Kyat Ke3i akbipaTbHb3 XeHe 3apraTafbl KypanDbTacimamday Ke3iHc KHy ceyncinH TcyiH 60bnbpMay yuih KopanKa caIbH3.

TacbImaay kezihderiyukcat etineiin temnepaotypa aykbmbi-4°C xene 50°C apalbfibna.

3apTafbI KpaIbI Keiikneh TacbMaIay KeiHne naJa bOJybl MyMkiH Ke3 KeIreH aybp IkpanaHn HeMece KaTbI dipJIeH KopraHbI3.

ECKEPTY: Ocbl naDanany HcyckaynbfbHnda KepceriImmeren Ke3 KeTReH kepek-JkapakTapdbn naDanany Dehe JkapakatbH anly KayniH tydbipyMymKiH.

ECKEPTy: BaTape KJIeMMaIapbIHybIH 6ipre TyIbIKTaIybl KyiIN KaIyFa Hemece oPt 5bIFyBaHa ce6en 60nyb MyMKH.

BaTape 6IbnH naIdaIah6aHaH Ke3e, OHb 6ip KJIemMaHaB 6ackcblHa Kocblim Xacaybl MyMkiH Ka43 KbICTbIPbI, TbH, KiIT, WeRe, bpaHda CnAKTb 6aca Da YcaK MetaII 3attapdAn aIwak YCTaHbI3.

6.AKAAYIbIKTAPDbI XOIO

Mœcenenep	blktnmam cebentep	Ty3ety ďepekéti
ЖуMbIC 6apbicsHda KaI3bl TycSti bip shAM men Jazcbl TycSti bip shAM Ke3ek-Ke3ek KjblblkTaɪdBi	Temnepatypa Jxymbc Te m nepatypac bI aykbmbIHah TbIC	Батaper 6bnobHa KaIbIbIbIbI te mnpatypara Jxetyrte shAMaMeH 30 cekynd MymKIndiK 6beipiz3. 3aprIdTay 6bataper 6bnobHbIH Te mnpatypacbI 5°C-45°C-rα Kaɪtkan Ke3de 6bactanaβi
Kblbl TycSti bip shAM Jxymbc 6apbicsHda JxblblkTan eShedi	Батaper mEn 6aIIaHbICTb Mcele	YekineTTI Kbl3Met KεrcseyoptaIbIbHa xaIbapnaIbIbI3.
Батaper 3aprIbIbIu Kypanfa Kocblfah Ke3de, Kblbl TycSti bip shAM JxanaβI	Зардагыsh Kypan JxanfaHaf, 6bataper KocblimaraH CukkbIpaI dþpIc KαIraHbαfAH	Батaper 6bnobHn 3aprIbIbIbIu Kypanfa calbHbI3. YekineTTI Kbl3Met KεrcseyoptaIbIbHa xaIbapnaIbIbI3.

7. KOPUJAFAH OPTAHbI KOPFAY

AtanmbiH eHIMde 3neKtpnik JHe 3neKtpOndbk KaIbIKTapdbj XIOfA KaTbICTb6enri
bap. RaHn OcbI eHIMdi TpyMbICTbK KOKbICKa Tactayfa 60NMaiTbIHbH, OHbH, OPbHa
WEEE Eypona DnpeKtnBaCbHa cainkec Keletin XInHay opbHa KaTapy KaeHIN
6bnipede.i. Kopwarah optara kepi acepi Tnir36eY ywiH on KeiH KaIta eHdenei Hemece
6bnweKeTeJe.i. 3neKtpnik JHe 3neKtpOndbk Ka6bIKTap KpaMbHa kayinti 3aTtap
6bonaTHNbIKTaH, onap Kopwarah optara JHe aadam DeHCaylbfbHa kayin TeHNdipy MymkiH.

8. KENIIINIK

TinbKnI nIy BnKOpIcTaHnY y npimiueHHI, He niDaaBaiTe II doUy.

KJIO CTpym 3apraHOro npicTroO Bnue 3,15 A, CTpym do po3eTKn 6ynde nepepbHn 3aNo6iXhNkOM.

Biodkioiitb kwnbneHHnpeed TmM, kK BCTaHOBHTn a60 nepepBaTu 3"eHaHn3 akymyIaTOPoM.

EiHnH 3nak 6oRy npOdyKuHa pINKy KpaI-HueHIB MInTHoro coO3y.

Kna3aXnCTyI.

Bupi6 Biinobiae cneuaJIbHm EbponeIcbKIM DupeKTuBaM; npoBeHa HOpMaTmbHa IpoueDpya OuzHKn BiINOBiDHOCTi.

He BnKndaTe BiJnpaBObaHI eneKtpNHi BnPo6n pa3om 3 no6yTOBmM BiDxaAMn. BiDaBaIte Ha BTOpHHe nepepOBeHHa Y BiJnOBiHi 3akLaNi. 3BepHITbC3 a npaoIO yToTlIauio IO mICueBnx oprAHIB bLnAIO a60 pO3dp6Hnx npOabuiv.

ta = 40°C/E

He 3apJdxJaTte akyMnyIaTOp, yKIoTe mIpePaTypa nepeBnuIy€ 40^

UkpaHcBkn 3nak BiNObiDnOCTi.

Bui iHCTpykii BIKOPNCTOBYtCa taki CMBONI:

Tn Ta Jxepeno He6e3neKn: HeIoTpMaHn yboRo nOpeJxehn MoKe np3BecTeI do TpaM a6o Cmepti.

Tn Ta DkepeNo He63neKn: 1e nonepdKeHn npo He63neKy 3aTepirae 0do noKoKeHb IHcTpymEnTA, OboKInIa a6o IHIoTO MaHa.

Ppimrka: Cey cmbb03haaie hfoopmaio, kao moke donomortn Bam docrtn Kpaorpo 0pzmHH 3anyehnx npocicib.

IpoodykTn, 0Pi nIiIraIaIOb BTOPHHOMy nepepO6neHHIO, nIiIraIaIOb po3uHpeHIN BiIDNobIaIaNbHOCTI BINO6Hnka. DToPIMyTeCBy BiIDNobIHnx IHCTpyKcII IooD copTyBaHNH.

IHCTPYKUII 3 TEXHIK INE3NEKIN

PONEPEJXEHH! YBaJHo npOHTaTe Bci nonepdJeHn Ta iNcTpyKu. HeOpTpMaHn

nonepedxheb Ta iHCTpykui Moxe np3BeCTn Do ypaXeHHa EneKtpnHm CTpyMOM, NoxexKi Ta/a6o cepno3Hnx TpaBM.

36epiraute Bci nonepejxeHna ta iNctpykuii Ira noaIbwoRo BnKOpncTaHHa.

1. 3БЕРΙΑΥΙTE ΚΙΙΗΝΥΚΙΙ. Βεη ποςινικ Mιστιν τανχλυγίνι ένφορmaζιο προ 6e3πέκу τα Αντρυκύ θεκρηλγαται ζαργδινό Πριπειροι..
2. Пелед ВИКОПИСТАНЯМ ЗаряДно Рпстpoю РочиТа Te Bci iHCTpyKuzi Ta nonepedJxUBaIbHi HanuCi Na 3aprДHOMy prnCtpoi Ta akymlyaToPI.
   3.Прострипразначенидя зараздженилiti-iodhhxakymл�тicap.
3. 3BnaiHi 6ataeHemoxJInBO 3apJxKATN 3a DOnOMOrOu cboRo 3apJHoro npIcTpoIO.
4. BnKOpNCTOByIe DxepeIoo XnBHeHna 3 HAppyroIO, RaKa Bka3aHa Ha nacnpTHi T6JIuUci 3apArdHoro npncTpoIO.
5. He 3apjaKe Te akymyIaTOp npn HaeBHOCTi IerKo3aIMnCTnx piINH a60 ra3iB.
6. He nidaabaTe 3apdHn npicTpi BpNBy dooy a6o cniry.
7. He nepehocitb 3apdHn npucpii 3a shypr knuBneHHra Ta He cMkaite Noro dIra TOrO, 06 BiD'cHaTu Noro BiD pO3eTKn.
   9.ПсЯЗЗAPaJxKeHnTaпepeTexHiUHMO6ClyrOByBaHHaM a60чIuSeHnMaBiD"cIHaIte3apAHynПprcTpiBiDДxKepeLaЖИВleHnHa.PpN BiD"cIHaHnBiDДxKepeLaЖИВleHnТaHITb 3a BnIky,He 3a Ishyp.
8. IpekeohaiTeca, 7o 7Hyp XnBHeHnaP03TaWOBaHn TaKIM YINOM, 7o n HbOMy He XoNTMByb, Upe3 HbOTo He CNOTKaTmYtbcra Ta He

IHCTPYKUII 3 TEXHIK B3NEIKI

πiДaBaTMyTb IOrO iHUnM NOUKOJxHeHHa m a6o HaBaHTaXeHHaM.

1. He BnKOpNCToBvIe 3apAHN IpnCTpii, kUO uHyp XuVBneHHa 6o BnIka noXkODJKeHi. HeraHOb 3aMHiTb ix.
2. He BnKOpNCTOBuYTe Ta He po36bnpaTe 3apAHN npNcTpi, kKIO BIn OTrpIMaB pi3Kn yIap, naIab a6o 6yB noXKOJKeHn iHNUM qHOM. BiNeciB Ioro KBaJIΦIKOBAHOMy TexHiky i3 cepBicHOrO 06CnyroByBaHHa. HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHn A6o NOBTOpe CKlaJaAHn 3apAHO rPnCTPOH MoKe PnI3BeCTn Do ypaXeHn eJeKTPnUHM CTpyMOM a6o NoXeKi.
   13.Зарядний пистрий He пиз haueнй Дя Викори CTaHHЯ MaJIeHbKIMnДITbMn a60 HeMiChmM OcO6amN 6e3 HaJy.
3. Cπiδ nārρλaτι 3a πιβmι Ta He ΣθBOLaTι iM rpaTnει i3 zapAДHm npictpoεM.
4. He zapánxáte akymýnámTop, kkuo tempepatya huxue 0 °C, a6o Bnuie 40 °C.
5. He hamara Teca BnKOpCTOByBaTu NiDnUyBaJbHn TpaHcΦopMaTOp, reHepaToP dBnryHa a6o pO3eTKy noCtIhORo CTpyM.
   17.Пд часзарджениakymлгорсдпoklactивdope npobitprpoBaHomynpimiiueHHI.Tpmaitepo6oy30hyBчctoti, 3meHnITn p3nK noxekji,ypaXeHHeEKeTpnuHm ctpymom Ta Bb6yxy.PidЧасзардженин havkpBaTeЗарdнйпистpi Ta akymлгotrKaHnHOJ.
6. Kolni 3aparHn npuctriH He BnKOpncTOBvETbCra Ta nepeD YnIeHHaM, BiD"cHaIte NOrO BiD p03eTKN.
7. BukopncToBvBaTn TijbKn B npumiuneHHI.
8. ξιο6 yникнуtn ypaхжня eн ektpичнm ctpymom, He 3aHypioTe npicctpii, shypr xinBleHHa a60 BnIky y BOy a60 iHsu piDInHy.

IHCTPYKUII 3 TEXHIK INB3NEKIN

Iopalbwi nonepeJxHnHa:

A. 3a6opohraetbca BUKOPnCTOByBaTn 3aprHn npnctpiJ dJIa 3BnuaHnx 6bapei, 10 He nepe3apraJxOtbcra.
B. NotoPi6Ha aAdeKbatha BeHTnlaiai.
C. InΦopMaζί npo cTpym i Hαnpуrgy Ha aKymyIaTopi nOBuHnBa BiNobiDaTn iΦopMaζιi Ha 3apAaHOMy npuCtpoi.
D. He πιδιαναιτε εραγήμι πριστρίπ Bπληνύ Kραπελ BODI TA Doùγ..
E. Ipeed BCTaHOBHeHnM a6o BmMaHHaKymyTopa BiD"cHaHTe 6bnaHaHHa BiD Jxepena KMBHeHHa.
F. 3a6opohjaetbca KndaTn 3HOwehi a6o noUKoJxHei akymyIaTOpn y BOHy a6o BOrHb.CiID doTpmyBaTncpeKOMeHdaui oIoDo ekONorii.
G. HecnpaBnAkyMnyTOp a60 TaKni, 1o He 3apJxAcTbC8, cnip o3rIaTn Jk CneuiAlbHi BixOOn / He6e3neuHi BiXODi. BiHeciTb Ioro Do CneuiAlbHoro NyHKTy 360py BiXODiB. He BUKndaTe Ioro 3i 3BnuaHMMN N6byTOBUMN BiXODaMn, HiKOny y Body a60 BORObh.
H. TpumaiTe 3apAHH npucTpiy kOMoRa daJI bID dzkepeJa tenla.

I.Якwo Bn 6axkaeTe BiD"cHaTn 3apAaHn npicTpii BiDdxpeNa JxNBleHn, uo6 3MeHUnTn pN3NK ypaXeHn eJeKtpuHm CtpymOM, TgHtB 3a BNkU, He 3a shHyp XNBleHn.

J. He po36npaIte 3ap4Hn npucTpi. y pa3i BUNKHeHH nOTpe6ny cepBicHomy o6cIyroBvBaHHi a6o peMOHTi BiDneCt bNoTo do ABTOp3OBAHOre cepBicHoro ueHTpy. HEnpaBnJIbHe BCTaHOBnEHnMoKe npu3BeTn Do ypaXeHHeJeKtpuHm Ctpymom, Cmepti TaNoxexKi.

K. Κεη iHCTpymeHT He MoXe BnKOpNCTOBvBaTncb OcO6aMn (BKnIOUaIOuN dItei) 3 06mExeHUMn φi3NuHUMn, ceHCOPHMn a6o pO3yMOBUMn

IHCTPYKUII 3 TEXHIK B3NEIKI

3Дi6HOCTAMn, a60 OcO6aMn,якI He MaIOb DoCTaTHbO DoCBiDy Ta 3HaHb 3a BUNJIoueHHaM BUnaKIB, KONI BOH NpauOIOb NiД HaJIaOM a60 npoiuIN iNCTpyKTax IooBO BUNOpNCaHNa iNCTpyMeHTa 3 6OKy OcO6n, Jka BiINOBidaC 3aix 6e3neKy

L. Κeɪ npɪlaɪd moʊkytB BnKOpNCTOByBaTn DiTn CTapSi 8 pOKiB i OcO6n 3 o6mexKeHIMn φi3nUHMn, ceHCOPHIMn Ta p03ymOBIMn 3di6HOCTaMn a6o OcO6n 3 HeDocTaTHIM DoCBIOM qN 3HaHHaMn, kIqO BOHN npaioHtB πiD HargJaDom a6o 6yIn nPoiHCTpyKTOBaH i CTOCBOH BnKOpNCTaHHa PnCtPOI Ta JkIIO BOHN p03ymIoTB MoxJIbY He6e3neKy. DiTm 3a6opOnHaεTbcra rpaTnc 3 npicTpoE.M. DiTm 3a6opOnHaεTbcra 6e3 HaJIaIy uNCTHTu Ta 06cIyROByBaTn npICTpri.
M.He 3aIIuIaIte npictpiB 6e3 hagIy iD yac po6OTn, uO6 yHInKHyTn noJExKi, onIKiB i ypaKeHH eJIeKtpnHm CTpyMOM.
N.Якwo shyp xinBleHn noWkoJxHn,Дя 3anO6iraHnHa He6e3neCi BIn NOBHeH 6yTu 3amHeHn Bnpo6HnKOM, NOro TexHiuHm npedCTaBnKOM a60 cneuaIacTOM aHaIoriuHOi KBaIΦikaII.

3Hn3HTn p3NK noKexi, TpaBM Ta noKoJxHnBnpo6y chepe3 KopoTke 3AMKahn, HIKOJI He 3aHypIOte IHcTpMeHt, AkymylTop a60 3apAHH npucpii y piINHy Ta He DOnyckaIe Teuii piINH BCEpEHN HIX. Kopo3iHi a60 cTpyMOnpOBiHi piINH, TaKi Jk MOpcbKa BODa, DeAki npomscIobi ximikatn, BiD6iInbaui a60 npOdyKTn, 0oMiCTaTB BiD6iInbva, ToSO, MoKyTb BUKKNKaTn KopoTke 3AMKahn.

36EPEKITb IIO IHCTPYKIIIO

3MICT

1. BukopinTahnHa 3a npin3haueHHm 3aparHOro pIncTroio 20B
2. Onic
3. TexhiChi xapaKTepeNCTMkn
4. Ekvnnyatauia
5. Texhuihe 06cnyroByaHHH
6. UcyeHHH HeCnpaBHOCTeI
7. 3axnct doBknjla
8. Fapantia
9. Deklapaui npo BiinobiHictb

1. BUKOPUCTAHH3A IPIU3HAUENHJAM 3APJIDHOI IPIUCTPOIO 20B

JaKyEmo Bam 3a npud6aHnra cbo rO Bnp6y. IpouHTaIe tio iHcTpyKuio 3 ekCNIyatauii Ta 36epexitb ii Ha maibuythc.

BukopncToByuIte uei 3apnHnn npucpi TiiBkn DnBnO6ibU20.

Kiio Bnio nookjxeHn a6o Ma e 6ydb-kyneKT, He BnKOpNCTOByte Noro Ta nOBepHtB NORCBOEMy DnIepy.

Kuio Bn daTe uei Bnpio iHnIM IIOJAM, daIe im TAKoX 1O IHcpyKuo.

3BepHb ybary, 0e oe 6nlaHann He npnaHaene H BnKOpHCTaHH B KOMepuHnX, TropOBnX, npopeciHnX a6o npomncnOBnx cInJx. Iapantia 6yde anhboHana, kIoo Bnpi6 BnKOpHCTOByBaTmEbCBA KOMepuiHnX, TropOBnX, npomncnOBnx a6o cxoxn cInJx.

2.0ПИС

1 Zhyp xHbIeHHa
2 EneKtpnHi KOthakTI
3ПилозхИСнChиNTOK
CbItNoBn iHnkaTop
5 MoTaxHe rhi3do
6 OTBipДЯнСгИнHOrOКрпIneHnN

3. TEXHIJI DAHI

Вхідна наруга:	100 - 240 B~
ПOTуЖиICTь:	75 Bt
Мо dyeNB N°:	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX
Вхідна частOTA:	50/60 Г
Вхіднa наруга:	21 B пост.струмау
Вхіднii Stчим:	3 A ма��с. (2,5 A*г akumулайтор) 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 3 A ма��с. (5,0 A*г akumулайтор) 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Придатуна мо dyeNB akumулайтopa:	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Маça:	0,597 кг

4. EKCJIYATAUIA

IonepeJxHHe: He BnKOpNCTOByTe 3apAaHn npncTpiHa BiKpntomy nobirpi Ta He niDabaiTe Ioro BnHbBy BOnr.Boa, 1o noTpanna B 3apAaHn npncTpi, nIDBmUe p3NK ypaXeHHNe enEeKtpuHm CTpyMom.

Ionepexdhen. Bn6yxohe6e3neuhi ra3n. 3ano6iraTe boroh Ta icKpn. IiD vac 3apdHexHHa6e3neue Taekbathy BeHTnuaio.

YK BUKOKOPUCTOBYBATU 3APJHNI IPIPCTPII

BukopncTObYBaTH 3apdHn npucptpi MOxHa y dBox noloxhenx:

1) ronp30HTaIbHo: noklaidt b 3apdHn npicpti rop3oHTaIbHo Ha cTin i 3abe3neute Ioro cta6inbHICTb.
2)BepTnKabHo: y6nIte y cIny DBa zBaxu, HadiiHo HabicbTe 3apAHHn npictpi Ha ci ZBAXn.

Ppimrka: 3aparHn pnpctpi Ma OTbOp nI ndiNbiWbAHn dna 3pyHoro 36epirAHn. BkpytltBvHTn y cTIhy hBaDCTaHI 80 MM oINH BID OndHO.RBOKPcTObTuTe Doct b MiCHi rBHTn dny yTPMaHn3araIbHOi Macn 3aparHoro npictpo, a BiDCTaHb MxK roJIOBkAMn rBHTtB i CTHOU MAe CTAHOBTu 8 MM.

JK3APJIXKATN AKYUMJIYTOP

IPNIMTKA:Liit-ioHHn akymyIaTOP noCTaayctbca yactkoBO 3apJxHm. IpeD npHm BkOpNCtAHHM 3apJdItb akymyIaTOP nobHcTIO.

1) Cymictb akymyIaTOp 3 MoHTaxHmM OTBopAMn B 3apAnHomy npicTpoi, BCTaBte akymyIaTOp y 3apAnHn npicTpii.
2)Плкчьзарднп пистрид д Вдповдю розтkn.Сылби iHДИКATOP nOчHe 6IIMaTn 3eEHMM,юВka3ун loTuAtoKЗарджehн.
3)KoIaKymyTOp 3apAunTbCn noBhCTIO,3aRopuTbC3eHnei iHnKaTOp. AkymyTOp tenep nobHcTIO 3apJxHeN, BiD'EnHaTe 3apAunPi npcTpii BiD MepeXi Ta BmMitb akymyTOp.

Ppimrka: Jaq3 npictpi niknHnn Tbnkdo BIDNOBIO po3eKn, CBITNOBIO INDKaTOp 6yde cepBOHM. Pid c3apJxehn Baxnbo 3a6e3neuHTn HaneKHy BEHTnueio, 0o6 yHKHTn noKOxJehn AkyMnyIaTopa. TemepaTypa dna 3apJHO npictpo iid qac 3apJxehn Ma e CTAHOBTN Bi+4°C do 24°C.

PONPEJXEHH:KoJIa3apd akymyIopTa 3akHycTbCn iNcIe 63nepePBHOi po60Tu a6O ueEz BnINB npMIX COHAnHx npomehIB a6o TeNa, daIte Yac OxOnohTy iHCTpyMeHTy neep 3apJxHeHAM, 106 DOcARTn POBHOrO 3apdy.

4. EKCNIJYATAUIA

CBITIOBNI INDINKATOP 3APJXKEHHA

INCARCAREA UNUI SET RECE SAU CALD DE ACUMULATORI

Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instructions.

Positive terminal.

Negative terminal.

For indoor use only, do not expose to rain.

If the current of the charger is higher than 3.15A, the current to the outlet will be stopped by the fuse.

Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Protection Class II.

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

ta=40°C/E

Do not charge battery when temperature is above 40^ .

Ukrainian Conformity Mark

The following symbols are used in this manual:

Type and source of the danger : Failure to observe this danger notice may cause physical injury or death.

Type and source of the danger : This danger notice warns of damage to the appliance, the environment or other property.

Note : This symbol signifies information that may help you reach a better understanding of the processes involved.

Recyclable products subject to extended producer responsibility. Observe the associated sorting instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:Read all warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions can cause electric shock, fire and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger and battery.
3. The appliance is designed to charge Li-ion batteries.
4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.
5. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.
6. Do not charge the battery in presence of flammable liquids or gases.
7. Do not expose charger to rain or snow.
8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.
9. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power source. Pull by plug other than cord whenever disconnecting charger.
10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
11. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace them immediately.
12. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified

SAFETY INSTRUCTIONS

serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

1. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
2. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.
3. Do not charge battery when temperature is below 0^ or above 40^ .
4. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.
5. During charging, the battery must be placed in a well ventilated area. Keep the working area tidy to reduce the risk of fire, electric shock and explosion. Do not cover the charger and battery pack with a cloth while charging.
6. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the outlet.
7. Indoor use only.
8. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

SAFETY INSTRUCTIONS

Other warnings:

A. The charger must not be used for non-rechargeable, ordinary batteries.

B. Adequate ventilation is required.

C. The information on current and voltage on the battery pack must comply with those of the charger.

D. Do not expose the charger to water splashes and rain.

E. Disconnect the equipment from the power supply before inserting or removing the batteries.

F. Do not throw exhausted or damaged batteries into water or fire. Environmental guidelines must be followed.

G. A defective or not chargeable battery must be treated as special waste / hazardous waste. Put it in a special collection point. Do not throw it in the normal household waste neither into water or fire.

H. Place the charger far from any heat source.

I. To reduce the risk of electric shock, pull the plug instead of the power cord out from the socket, if you want to disconnect the charger from the mains.

J. Do not disassemble the charger. Bring it to an authorized repair service, if service or repair is required. Improper installation can result in electrical shock, death and fire.

K. This equipment is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

L. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

SAFETY INSTRUCTIONS

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

M. Do not leave the equipment unattended while it is operating, to avoid the risk of fire, burns and electric shocks.
N. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards.

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONTENTS

1. Intended Use of 20V Charger
   2.Description
2. Technical Data
3. Operation
4. Maintenance
5. Troubleshooting
6. Environmental Protection
7. Warranty
8. Declaration of conformity

1. INTENDED USE OF 20V CHARGER

Thank you for purchasing this product. Please read through these operating instructions and keep them for future reference.

Use this charger for = 0 products only.

If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer.

If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade, professional usage, or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

2.DESCRIPTION

1 Power cord
2 Electrical contacts
3 Anti-dust screen
4 Light indicator
5 Mounting slot
6 Wall mounting hole

3. TECHNICAL DATA

Input Voltage:	100-240V~
Power :	75W
Model No.:	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX
Input Frequency:	50/60Hz
Output Voltage:	21V d.c.
Output Current:	3A Max(2.5Ah battery pack) 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 3A Max (5.0Ah battery pack) 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Machine Weight:	0.597 kg
Compatible battery pack model:	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX

4. OPERATION

Warning: Do not use the charger outdoors or expose it to wet or damp conditions. Water entering the charger will increase the risk of electric shock.

Warning: Explosive gases. Prevent Flames and sparkles. Provide adequate ventilation during charging.

HOW TO USE THE CHARGER

There are two positions can operate the charger:

1) Horizontal: Put the charger on a table horizontally and make it stabilize.
2) Vertical : Install two nails on a wall vertically , put the charger on the two nails fixedly.

Note: The charger has hanging hols for convenient storage.Install screws in the wall (80mm)apart. Use screws sufficiently strong to hold the combined weight of the charger, and the distance between the head of nail and the wall is 8 mm.

HOW TO CHARGE THE BATTERY PACK

NOTICE: Lithium-ion battery pack is shipped partially charged. Before using it the first time, fully charge the battery pack.

1) Align the battery pack with the mounting slots into the charger, slide the battery pack down onto the charger.
2) Plug the charger into an appropriate outlet. The light indicator will turn to be green light flashing to indicate the charging process has started.
3) When charging is completed, the light will turn to green. The battery pack is now fully charged, unplug the charger and remove the battery pack.

Note: If plug the charger into an appropriate outlet only, the light indicator will be red. When charging, it is important to provide adequate ventilation to avoid this battery pack becomes damaged. The available temperature of the charger is between +4^ and 24^ during operation.

WARNING: When battery charge runs out after continuously use or exposure to direct sunlight or heat, allow time for the tool to cool down before re-charging to achieve the full charge.

4. OPERATION

CHARGER LIGHT INDICATOR

Lights	Light indicators	Status
One red light on	✓	Power on
One green light flashing	●●●	Normal charging
One green light on	●●●	Charge over

HOW TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHARGER

Disconnect the power supply from the charger.

Remove battery pack from the charger.

CHARGING A COLD OR HOT BATTERY PACK

If the battery pack is out of the normal temperature range, one red light and one green light of the charger will flash in turn during the operation. When the battery pack cools down to approximately 45^ or warms to more than 5^ , the charger will automatically begin charging and the two lights will be normally.

5. MAINTENANCE

CLEANING

Unplug before any cleaning work. Keep this charger free of debris and dirt. Wipe down the equipment with a cloth and/or compressed air. It is highly suggested that you clean the device after every use.

STORAGE

Keep the charger clean and clear of debris.

Do not allow foreign material to get into the recessed cavity or onto the contacts. Wipe the charger clean with a dry cloth. Do not use solvents or water, and do not place the charger in wet conditions.

• Unplug the charger when there is no battery in it.
• Charge the battery before placing it in storage.
• Store the charger at normal room temperature. Do not store it in excessive heat. Do not use the charger in direct sunlight or in damp conditions. Do not charge outside. Recharge at room temperature. If the battery is hot, allow it to cool down before recharging.

Disconnect the power supply before maintenance or cleaning.

Repairs should only be carried out by qualified persons and using genuine spare parts. Inappropriate repairing could cause significant danger.

Always use bulbs according to specifications listed in this manual.

To maximize the life of the battery, Fully charge before storage.

• After charging, the battery pack may be stored in the charger, as long as the charger is not plugged in.
• Do not store the battery pack on the tool.
• Store the battery in a clean, dry place. Cover it in order to provide added protection.

TRANSPORTATION

Disconnect the power supply before transportation, and place the charger into a box avoid being exposed to sunlight during the transportation.

Allowed temperature range is between -4^ and 50^ during the transportation.

Protect the charger from any heavy impact or strong vibrations which may occur during the transportation in vehicles.

WARNING: The use of any accessory not specified in this manual may present a risk of personal injury.

WARNING: Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

6. TROUBLESHOOTING

Problems	Probable causes	Corrective action
One red light and one green light flashed in turn during the operation	Temperature out of working range	Allow the battery pack to reach normal temperature about 30 seconds. Charging will begin when the temperature of the battery pack returns to 5°C and 45°C
One red light flashed on and off during the operation	Battery issues	Contact an authorized service center.
One red light on when battery is plugged to the charger	Charger plugged, no battery connected Pins not connected well	Put the battery pack into charger. Contact an authorized service center.

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE directive. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

8. WARRANTY

1. LEXMAN products are designed to highest quality standards. LEXMAN provides a 36-month warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/ or materials.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your LEXMAN dealer. In most cases, the LEXMAN dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
- There is no damage caused by non-observation of the safety instructions and the instructions for use.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
2. Faulty tools to be returned to LEXMAN via your LEXMAN dealer will be collected by LEXMAN as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to LEXMAN by the consumer, LEXMAN will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
3. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by LEXMAN.

Items not covered by warranty

1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, improper maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner's manual; or
3. Normal deterioration of the exterior finish due to the use or exposure.
4. Warranty is valid with purchase receipt only.
5. Warranty get lost in case product has been open.
6. Warranty get lost in case storage conditions not well applied and humidity is found inside the charger.
7. Not intended for professional use.

2a

EXT.

INT.

*Universal : Universe / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20.

*Universal: Universal / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

*Universal: Universal / compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products.

PAP

PAP

** Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3 años / Garanzia 3 Anni / Eyyuñon 3 εtuv / Gwaranja 3-letnia / Gapanţa 3.roda / Keniţk 3 kvl / Gapanţa 3 pokis / Garantie 3 ani / Garantia de 3 años / 3-year guarantee

Made In China / CdenaHO B Knta/ KbtaJa XacaTan

Adeo Services

135 rue Sadi Carnot-CS 00001 59790-RONCHIN-France

IMNOPet:TO'87paMeNepKHa,04201XpKaHm.M.KwB, BVJ. IyONPA 17A, [phone]

ImOpertepnpimaeippeTehiBIIgCIOKKBaivBUIDOIOToBapy, aTakOKPnpOBoDHTIbIoro pemONT,TexHneHieIrapantHHe 0cbNtOByBHHA

BovHINsKTOB'AEoCEPceC3A.,Byn.CaI KapHO,CS 00001, 5970 POnHe, Opani.

NMnoptep/IprodabaeI/OprgHna3aia, yynOHNOHUENHAA pinnHMNAptpnethenN noKcAeTbYTOBaR bP:0OOJEEEPA MEJIHE JOCBOCT1, 141031, PoCcBm, MOckOBKaBcO6n. r. MbTuTHuN, OctauKOBKoe oococ, d.1

Imported by Aedo South Africa (PTY) LTD/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2019 Johannessenburg, Gauteng, South Africa
Tel: [phone] Email: [e-mail]

Nmnprrnny / Catryu / KaaackTan
Pecny6bnkacbnaIhy OHN imCanaBt
60bnHua Nep3ab1Knapr4bKa6bJnaidTbnYbM:
"JepeMypeMnEn PKaacKtAn" JXUc.
050000, KaaacKtAn Pecny6bnkacbnaI, AmanatbK, KpOaee
Keewec, 77 yy, FARKVIEW 50, 6-Ka6at, 07-KHece.
Nmnpor / PnpBaeeu, OrPnHaiaaun, pinnHmacouaJ
pneTehnnIO kauCCTBnyPnpDkynn B Pecny6bnk
KaaacKtAn: TOO "JepeMypeMnEn KaaacKtAn." 050000,
Pecny6bnkacbnaI KaacKtAn, r.Amanatb, yu.Kyaeba, d.77,
ELk PARKVIEW, 6 strax, ophi Ne 07.