20VMT2-20.1 - Multifunction tool DEXTER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 20VMT2-20.1 DEXTER

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

Attention danger / Atencion: Peligro / Atencion perigo / Attenzione pericolo / PpoooxkivduvoC / Uwaga niebezpieczeiStwo / BnImaHne! Onacno! / Ybara! He6e3neuHo! / Atentje, pericol / Caution danger

EN: Legal & Safety Instructions

6→323

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio /

EL: Suvapuoloyon / PL: Montaz / RU: C6opka / KZ: MoTakkay /

UA: 36ipka / RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly

324→326

Directive Machine 2006/42/CE

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN 55014:2017

EN 55014-2:2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017&ISO 17075-1:2017

IEC 62321-8:2017

BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY

HanaeBaIte pecnnpaTOp.

UcTpoIcTB COOTBeTCTByeT DeIeCTBlyIOUM EbpOJeNCKM DnpeKtNbAM n 6bIIO OceHeHO B COOTBeTCTBUN C DaHhbIM NpeKtNbAMN.

Ebpaznckn 3NaK cooTBetCTBna.

CmboJ WEEY (yTuIaZnna 3neKtpueeckoRo n 3neKtpoHnHO o6OpydoBaHn).

UP20

Universal: coBmecTmoCTb Toblko C Sterwins UP20, Lexman UP20 n Dexter UP20

3HaK COOTBETCTBnI npIMeHMbIM TEXHnueCKM Tpe6BaHnAm YkpanHbI.

KOMПЛЕКТ NOCTABКИ

3NEKTPOTEXHnueCKA B3O1NACHOCTb

A. Būnkā ṢηεκTpɔnHcTpymeHTa ΣθιχHa COOTbETCTBOBaTb p03etKe. Hɪkɔrda He nepeædIbIbIaIte Būnky. He nCnoIb3yIte Hɪkɑkne nepexoDnKnДЯ BūnOK ṢηεκTpɔnHcTpymeHTob C3a3eMlneHnE.

IcnoJIb3OBAHne opuHaJIbHbIX BUNOK I COOTBETCTByUOux NM p03eTOK yMeHbJaET PnCK IopaXeHnA 3JIeKTpUeCKm TOKOM.

2.ИHCTPyKUЯ IO TEXHnKE B30nACHOCTN

B.ИЗбаяnte npнкосовенк 3аземленим obbeektam,ТakIM KaK Tpy6bl,paDnAtopbl,ПЛNTbl XOJOДиьнКи.PnCK nopaxeHnE 3JIeKTPnueckm TOKOM Bblse,KOrDa TeJIo 3a3eMneHo.
C. He noDBepraTe 3NeKTPoHnCTpymeHTbI BO3DeiCTBnIO DoJdnn Bnarn. Ppi nopaHm BOdbI B 3NeKTPoHnCTpymeHTyBeInuBaETcR pNCK npaKeHn 3NeKTPnueckm TOKOM.
D. 06paaItec b c Ka6eIem aKKypaTHo. HNKOrda He nepeHocHTe, He TAHnTE n He BbIKLIOuAte Te 3JeKTPoHNCTpymENT 3a Ka6eJIb. DePKeTte Ka6eJIb IOnaJIbWe ot NcTOUHNKOB TeNla, MaCna, OCTpbIX npEdMeTOB nn DBNXyuxxCra qAcTei. NObpeXdEHbIe nn 3aNyTaHHbIe Ka6eII NOBbIshaOT pNCK NopaxHeNIA 3JeKTPnueckm TOkOM.
E.Дя pa60tbi c элкtpoHcTpymeHTOM BHe NOMEseHnЯ NcNoIb3yIte npedHa3NaueHHbI DЯ 3TOrO ydInHnteNbHbI Ka6eIb.ИсnoIb3OBaHne Ka6eIЯ,poIxOJaIero ДЯИСNoIb3OBaHnЯ BHe NOMEseHnЯ,CHIXKaET pNCK IopaxeHnЯ элкtpuYeckmTOKOM.
F. Ecnn nCnoJb3OBaHne 3JIeKTpOHnCTpyMeHTa B cbIpOM MeCTe HEn36ExHo, noKlUoAaTe erO uepe3 yCTpoiCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHnra (Y30). NcnoJb3OBaHne Y30 cnXkaet pNCK npopaxHeHn 3JIeKTPnuecknM TOKOM.

JIINHARBE3OINACHOCTb

A. Пи И спосьзовани Элкторинсту мета 6удte 6dntelbl, cneinte 3a CBOIMN DeIcTBnAMN I CneIyIte 3dpaBOMY CmblcIy. He noIb3yIteCb ᵋлкторинсту метом, ecn Bbl yCTaIIH nIIH haxoIteCb nOД BO3deIcTBnEM HapKOTNKOB, aIKOROLI nII MemeKamEToB. Дже КраTKOBpeMeHHaЯ НБнIMaTeJIbHoCtB Пи pa6Ote Cэлкторинсту можET npUBeCTN K Tяжелblm TpaBMam.
B.Используйт eрдТВа ИнДиВиДуальНОУшТы.Всерда Используйт 3aшитные cpeDCTВа ДЯ ГАЗ.Использоване 3aшитных cpeDCTВ,Тaknx KaK peCпираTOp, HeCKОьЗКая 3aшитнай 06уВь,КаСka И cpeDCTВа 3aшить opraHOB Clyxa B COOTBeTCTByUOxNx UСЮВИХ yMeHьшaET pIck ПОЛуЧЕНИТТраВМ.
C.He donyckaTe clyaHoro 3anycka HnCTpymeHTa. Npeed nokJIouHeHem nHcTpymeHTa K CETn nHTaHna (nn aKKymJrTopy) n nepeed ero nepehocko y6eNTecb, YTO

2.ИHCTPyKUЯ IO TEXHnKE Be3OПАCHOCTN

BbIKIouaTeIb HaxoIITcB B BbIKIIOUeHHOM NIOJOKeHn. He Iepxnte naIeuc Ha BbIKIIOuAteIe npi IpeHocke 3JIeKTPoIHCTpymeHTOB n HE BkIOUaIte BNkUy B pO3ETky, ecIn 3JIeKTPoIHCTpymeHT BkIOUeH. 3TO MoJcET npiBeCTN K HeCuaCTHOMy ClyuAIO.

D. Пелед Вкlioquehem ЗлекtpoHCTpymeHTa CHIMITE C Hero perylnpoBOUhle nHCTpymeHTbI n raeuHbIe KJIouH. PerylnpoBOUhB INHCTpymeHT nII raeuHbI KJIou, OCTaJIeHHbI Ha BpaauOSeJcAactn ZIeKTPoHCTpymeHTa, MOxET CTaTb IpruHHO TpaBMbl.
E. He TAHNTecb. Bcerda coxpaHnTe yCTOuHBOe noLoXeHne npaBHOBecme. 3To n03B0JIHT JyUWe KOHTpOJInpoBaTb 3JIeKTPoINHCTpyMeHT B HENpeDVBnDeHHbIX CNTyaCUX.
F. OndeBaIteScb HaJIeJkaUIM 6Opa3OM. He HaeBaIte CBo6oHyO odEJdy uYkpaUeHnA. IepXInTe BOIOcbI, OJeJdy uNepuATKn IOnaJIbWe OT DBNXyUxnxCyaCTe. CBo6oHNa OJeJda, yKpaUeHnA IN DIINHHbIe BOIOcbI MOrT IOnaCTb B DVBIXUxneCyaCTn.
G. Ппн налични устpoистдя OTвoda и сбopa nbлни y6eintecb, чо они подкючени и праBNьно pa6otaiot. Испалзоваши NBileynablnBaIOxu yстpoистВ chINKaet BpeД, прчниemы nbIbIbI.
H. He Донуckaite Heбржноctи, КOTOPЯ может B03нИКHyт bN3-3aЧASTORO NcPONb3OBaHЯ ИСТPyмЕТа N NOВпeч 3a сбОй CamoyBepeHHocThи INrHOpnPoBaHne npaBnI 6e3OnaChOCTn. HeocToPOxHoe DeiCTBVE может пpruHHTb cepbe3HyIO TpaBMy 3aДОЛ NCEKHyDbl.

NcIb3OBAHNEIOBcIyKINBAHNE 3JEKTPOHHCTPYMEHTA

A. He npnKlaBbAaTe K əNeKtpOnHcTpymeHTy qpe3MepHbIX ycnni. NcNoIb3yIte nOxOJaun dJa BaUnx 3aDaY əNeKtpOnHcTpymeHT. IpaBnIbHO Bbl6paHbIy əNeKtpOnHcTpymeHT 6oJee əΦΦeKTHuBEN H6e3OpaceH npn HOMHaJIbHO HaRpy3Ke.
B. He nCnoJb3yIte 3JIeKtpoHnCTpyMeHT, ecIe Iero BbIKIOUaTeIb HEnCnpaBeH. 3JIeKtpoHnCTpyMeHTbl C HEnCnpaBHBIM BbIKIOUaTeIeM ONaChbl NpOJIeXaT peMOHTy.
C. Пелег ренировков, смен akceccуаров пихаehнем OTКлочente щелковсптумент OT сети питань (пли) akkymunятopa. Таде Мерbl п徴осторожhoeчу умehьшait puck

2.ИHCTPYKцЯ NO TEXHnKE BE30nACHOCTN

CnyauHOrO 3aNycca 3JKeKTpOHNCTpyMeHTa.

D. XpaHnte HencNoJIb3yEmblc 3NeKtpOnHCTpyMeHTbl B MeCtax, HeIOCTynhblx IJa DeTei, n He IOBepaIte 3NeKtpOnHCTpyMeHTnIaM, He 3HaKOMbIM C HmN C 3TUMN INHCTpyKzmaM. 3NeKtpOnHCTpyMeHTbl ONaCHbl B pyKaX HeIoJrTOBJIeHHblx IOpIb3OBAteJeI.
E. BbINONHnIe TeXHNueckoe 06clyxHBaHne 3NeKTPoHHCTpymeHTOB.IpoBepbTe BbIPaBHnBaHne n cIeJIeHne NOdBHXhIX DeTanei, HAIuHne NIOLOMK I npOue YCNOBn, KOToPbIE MOryt NOBnABy Ha pa6Ory 3NeKTPoHHCTpymeHTa. Ecn 3NeKTPoHHCTpymeHT nobpekdeH, nepeI NCNoIb3OBAHnEmero Heo6xOJIMO OTPMOHTPOBaTb.Mhorne HeecactHbIe ClyuaB Bbl3BaHbI HeIpaBnIbHbIM Texo6cLyxHBaHnEM 3NeKTPoHHCTpymeHTa.
F. XpaHnte pexyüne uHCTpyMeHTbl B uHCTOTE n 3aTOUeHHOM COCTOHN. IpaBnIbHO 06cIyXnBaemble n XopoIO 3aTOUeHHbIe pexyüne uHCTpyMeHTbl MeHbIe 3akJIINHBAIoT n LyuIe KOHTpOJInpuyIOtca.
G.ИспользунTe эл ektpоннсчрм ent,akceccyapbl,Hacadkn T.I.B COOTBeTCTBmC 3TNMM HHctpykqmaMn,yuHTbIBaY yCloBnI n CpeunФNKy BbINOJHЯeMoPa60tbl.IcnoIb3OBAHne 3ЛeКТроннсчрм entaДЯ BblONHeHnHa HepeDyUCMOTpeHHbIX OpepaNMOxK TpUBeCTN K ONaCHbIM CITyaцnM.
H. CnéДITE 3a Tem, qTO6bI pyKoTkn I NOBepXHOCTn 3axBaTa 6bIIM cyxIMN uHCTbIMN H Na HNX He 6bIIO MaCJa IIN CMA3OuHOro MATEpNAna. CkOJIb3Kne pyKoTkn I NOBepXHOCTn 3axBaTa He I03BOJIAOT 6e3OJaCHO IcNoJIb3OBAt b INHCTpyMEnT I KOHTpOJInpOBAt b erO B HENpeDVBUdEHHbIX CNTyaUnx.

NCSIOJIb3OBAHNEI OBCJIYJXUBAHNE IHCTPYMEHTA CNTAHNEM OT AKKUMYJIYTOPA

A. 3apjaKaIte aKKymyIaTOP TOnbKO C NOMOuBIO 3apJHOrO UcTpoIcTBa, yKa3aHHOrO u3r0TOBHTeJeM. 3apJHoe yCTPOIcTBo, PpeHa3HaueHHoe IJa OJHO TnPa aKKymyIaTOPbIX 6aTapei, MoKet CTaTb PpUHHo NoJkapa PpN UcNoJIb3OBAHN C dpym TInom 6aTapei.
B.ИспользуITEЭлжТроннстументТолько co Спeцально

2. INHCTPYKÇU NIO TEXHJKLM E30NACHOCTM

npehdHa3HaueHbIMn dIy Hero aKKymyIaTopamN. IcnoIb30BaHne IIO6Oro dpyrOro BnDa aKKymyIaTOphBIX 6aTaPeM MoKTe cTaTb IpuHHO HeCuaCThBIX ClyuAeB UIN IOxapa.

C. Korda aKKymyIaTOP He nCNoIb3yeTcR, xpaHnte erO OTdIeBHOOT MeTaalNueCKNX npEaMeTOB — KaHcJIepckNX CkpeNOK,MOHeT, KJIoueI, rBO3deI, BnHTOB u dp.— OHN MOrYT CoeINHTB KOHTaKTbl. KopotKoe 3aMbIkaHne KOHTaKTOB aKKymyIaTOPHO6bTaapeIMoJKe TcTaB pInuHHo OXKOROU INI NOJapa.
D. Ппн He6laoropnraTHbIX 06ctOraTeJIbCTBax n3 aKKymyIaTopa MoKET noteYb 3neKtpoIHT; n36eAaTe KOHTaTcA c Hm. Ппс cnUayHOM KoHTaKTe npOMoTe BODoi. EcIn JxNdkocTb nona B rJa3a, 6bpaITecb K BpaCy. JxNdkocTb n3 aKKymyIaTOPHO 6aTapeu MoKet Bbl3BaTb pa3dpaXeHne n OxOrn.
E. He nCnoJb3yIte aKKymJrTOp n HNCTpMent, ecn OHN NOBpeKdHbI nn NODBePraNNcB MoDnΦnKaunm. NObeHne NOBpeKdEHbIX nn MOiΦnCiPobAHhbIX aKKymJIrTOPOB MoKeT 6bITb HnpeJcka3yeMbIM, qTo npNBedeT K BO3rOpaHIO, B3pbBy n PNCKY IOnJuYeHn TpaBM.
F. He noDBepraIte aKKymyIaTophyu 6aTapeIO n HnCTpyMeHT B03dEICTBNI OrHЯ N BbICOKO TempeAtypbl. Bo3dEICTBNe OTHra IINI TempeAtypbl BbIe 130 MoKTe npNBecTn K B3pbIbY.
G. Cnedyte Bcem HNCTpyKcIaM No 3apJKe N He 3apJkaTe aKKymyIaTOP u HNCTpymeT npu Tempeatype, BbIXoJaSe 3a PpeJIbl yKa3aHHoro DnaHaOHa. Ecn 3apJka BbINOnHareTc HEnpaBnIbHO IIn B YcNoBnx HEnoDxOJaUe TEmpeatypbl, 3TO MoKet TnpIBecTI K NOBpeXJeHIO aKKymyIaTOPa N BO3rOpaHIO.

PEMOHT

PnCocKa6JIuBaHmMOrTy 06pa3ObBtBaTbcraIOBHTbe Napbl.

P. Co6lnoJaTe oc6yO octopoxHocTb npn o6paueHm coCKpe6kamu npexyuumn 3JeMeHTaMn. Hacadkn nHcTpymenta ouehb octpble. ONaCHOCTb noJyEHHraBMBbl.
Q. HemeДлЕнно ВьIKLOUHTe yCTpoIcTBO, ecn Bac OTBleKIn BO BpeMpa6Otbl,a TaKHe KOrda NoctOpOHne BXoJrT B pa6Ouyo 30Hy. IpeXdYe cHm pIoXuTb yCTpoIcTBO,doXdNTecb erO pONHO OCTaHOBKn.
R. He nepeytomnItecb Bo Bpempa60tbl. Perynapno deaIte nepepbIBbl, uTo6bl oecneuHb cOcpeIoTOeHHyU pa60Tu I NOnHOCTbIO KOHTPOIpOBaTb yCTpoiCTBO.
S. Исторы Толбко Akkymеларов и заюhoe усторов, укамаимье в Т电商чесххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххХунлары К заюдому усторов и Akkymеларов.

CHIXEHNUEYPOBHBNBUPAUUNI WUMA

YTo6bI CHN3NTb BO3dEiCTBne Wyma N BV6paunn, OrpaHnUyBe BpeMg 3KcPnyataun, NcNoJIb3yIe peXIMbl C Hn3KmU yPoBHem BV6paunn n Wyma N HocITBe cpeDCTBa INHdINBnuAyalbHoN 3aUnTbl.

YTO6bI CBeCTN K MInHMMy Bn6paun N BO3JeICTBne 7yMa, PpIMute BO BHNMaHHe cIeDyIOUne peKoMeHdaUu.

PEXMM HENPEPBIBHOI PA60

1. YdepknBaIte BbIKJIouaTeJIb HaKaTbIM.
2. 3a6nokpyte BbKJIouateBIL HeIpepbIBHOrO nIOJb30BaHna.
3. YTo6bI BbIKJIOUHTb yCTpOuCTBO, CHaAna OTKJIIOUHTe 6IoKIpOBKy, a 3aTeM OTNycTnTe BbIKJIIOUaTeNb.

PERYJNATOPCKOPOCTU

Yactota op6ntaIbHoro xOda MoKet 6bItb npedBapnteHbHO BblpaHa C nOMoIbU peyIaTopa ckopoctn.

TaKke c NOMOuIbIpeRyJIaTOpa MoXHO I3MeHrTb YaCTOly op6UtaJIbHOro XoJa HEnocpeIcTBeHNO BO Bpemra pa60tbl.

HeoOxOuIma qacToTa opBntalbHorO xOda 3aBnCt OT MaTePnaJa n pa6ouHx yCNoBn m MoKet 6bIb onpeJeHa Ha npaKTnke.

YpOBeHbOp6ntaIbHoro XoJa 工 6peKomeHdyeTcI pyaPcnIIIOBkn, pe3Kn I uINfoBaHnTbePbIX MaTePnaIIOB, TaKx KaK DepeBO uNl MetaII. YpOBeHbOp6ntaIbHoro XoJa 工 4peKomeHdyeTcI py60JeemrKnx MaTePnaIIOB, TaKx KaK nlaCTNK.

UINIOBOAHNE

Ckopoctb ydaenHMAtepnaHa n pe3yIbTaT 7nHfoBKn O npedeJeIO T ppeJc Bcero BbIbOpom haxdauHc6ymarIn, npeBaupTeNbHO BbIpaHHbIM yPOBHeM opntaJIbHorO XoJa N KOHTaKTbIM daBneHMe. ToIbKo 6e3ynpeHbIe HaxdauHbIe IncTbI oecneuBAIoXopoUme pe3yIbTaTbI 7nHfoBaHn.

1. Пелед операший убенистсь, чу 3аговka He codepкин пряптCBи, taknx KaK rBO3m Иллшупь. Удалite Иx, ecn Tpe6yetc. ПО BO3MOXHOCtN ФИКСИРУТe He6OJIbшип Заговки,чTO6bl ONH He nepemeuaanbc pod nHCTpymehTom.
   2.ДержпесИнстстум ent OndHоу pyKoI 3a OCHOBHyO pyKoTky, apyroI — 3a BCnOMoratJIbHyIO pyKoTky.
2. BkIIOUHTe IHCTpymENT I NOIOJXINTe, NOKa OH HabepeT PONHyO cKOpocTB, npexJe Yem ONyCTnTB erO Ha 3aRTOBky.
3. MedlenHHo n paBHomepHo nepemEuaTe HNCTpyMeHT hAIOBepxHocTbIO 3aToTOBKn npaJIeIbHbIMn I nepeKpbIBaOuUIMM DINJKeHnAMN.
4. Ппкладьава调解 Толбко Heobxodmoe ycnime, утобу удерхиваьн Иструмент палшma на заготовке. Повышение давлиения не уberичNT, a yMeHBwNT роизворпгьсовп Иструмента, повысNT ИЗHOC haxdauHNo 6yMaRn I npBBeTe K hepaBHomepHbIM pe3yIbTaTAM.
5. Pa6oTaIe C cIcTeMoI yJaIeHn PbI, Oco6eHNO npI IJINΦOBAHm JakoKpaocHybIX NOKpbITn, TAK KAK JAK MOKeT paCIIaBntbCn OCTaBNTb PTHa HnOBepXHOCTn 3aTOBKN

5. INCIOJIb3OBAHNE

nHaKaDaunHou6yMaHn.

1. YTo6bI n36ExaTb 60pO3d, nOJIdepJXnBaIte HENpepbIBHoe DBNJKeHne INHCTpyMeHTa, He OCTaHaBnBaIteCb Ha ODHOM MeCTe.
2. Ппундимптунстугент над заготовков, пеклд чем Вьклочтб erо.

PACINIOBKA IN PE3KA

PPEUYPEXKDEHNE! BbINONHJTe nOpyxHbIe paCnJIbI ToIbKO dJa MmRKnX MaTePuaNoB, TaKIX KaK rIncokapToH uMgKaJ dpeBeCuHa! HnKOrda He nbITaHTecB BbINONHtB pe3ky TBePdbIX MaTePuaNoB, TaKIX KaK metaLI! NcNlBzYte dJa pe3KN ToIbKO pINlbHOe noLToH! PnI Bo3NHKHObeHn KaKx-Jin6o COMHeHn IpOKOHcYbTnPyuTEcb CO cneuaJIncTOM, B npOTNBOM Cnyae cyueCTByET PNCK nOlyueHn TpaBM!

Bo BpeMa pa60tbl nepemeseaIte 3neKtpOnHcTpymEnbpeE n Ha3aD, TTo6bl npedotBpaTntb ero neperpeB u 3aklnHnBaHne.

Ecln HcTpyMeH 3aCpIe B 3aTOBKe, BbIKJIouHTe erO, DoXJNTeCb nONHO octaHOBKn HacdKn I OTCoeHNHe erO OT NCTOChKa nITaHn. TOnbKO nocIe 3TORo MoxHo OCBO6OHTb 3aCtPABuIy HacdKy.

1. IcnoIb3yIte TOnIbKO HeNoBpeXdeHHe BnIbHbIe NIOToBA XoPoWeM pa6OoMe mCocTOrHmN. IorHyTbe IIN 3aTyIneHbIe NIIbHbIe NIOToHa MOrYT CLOMaTbCra, HeRaTMIBHO NOBImrTa H KaueCTBO paCnIbNA INI npNBecTI KOTDAue.
2. Пп расиновке лerкinx MaTeрnaIob co6JIIOdaIte npednicaHЯ 3aKoHODaTeIbCTBa И pekomeHdaци n3rOToBHTeIe MaTePnaIob.
3. Otmetbte IHHIO pe3KN y6eIITcB, YTO 3aTOrTOBaKHe 6ydt CMeUaTbCBA BVPemra pa6oTbI.
4. Y6eHntecb, yTO rny6nHa pe3KN pINbHOro nIoTHa npeBbIaet TOniunHy 3aTOrOBKn.
5. BkIIOUHTe yCTpoIcTBO, BbIpOBHJIte NIIbHoe NIOIoTHO NO OTMeueHHo JINHM pe3Kn I NOMECTIte erO Ha 3aROTOBky.
   6.ПилoxиTe He60JIbIooу yCINIIe n OCTOpOxHOb BBeIITe PnIbHoe NIOIoTHo B 3aIOTOBky Do JKeJemaemoi rIy6uHbI.
   7.ИЗВЕКЛТЕИНСТРМЕNTИЗ3aROTOBКИ,прекдуемБыклJOUчтьERO.

LUKJIEBAHNE

PPEyPPEKxHEHNE! Iy BbIOpJIHeHnI cIKJleBaHnB bI6epTe 6OJIe EblcOKn yPoBeHb opBtalbHoIo XOA.

Ecln HcTpymEn 3aCtPnB 3aOToBKe, BbIKIIOHTe erO, IOxDNITcB nONHO octaHOBKn HacdKn I OTCoeHNHTe erO ot NCTOCHNk NITaHn. TOnbKO nocJe 3TOrO MoXHo OCBO6OHTb 3aCtPraBswyH HacdKy.

5.ИСПОЛБ3ОВАНЕ

7. YCYHEHHH HECNPABHOCTE

3aDobOBHnE BmOtn HaCyTNHNx DnpeKtNB, peRJaMeHTiB Ta CAndaptiB:

DinpeKTHBa EC npo eJnKtpomarHITHy cymichcIb 2014/30/EU

Диuropeктува RoHS (EU) 2015/863 3i змIHAMn Диuropeктув 2011/65/EU

Ömşéşan: Tek Sterwins UP20, Lexman UP20 Üçehne Dexter UP20 KþrblfblnapbIme hylncimdi

Bny eHmHIn KOndaHbIcTaFbYkpanHa texHnKaIbI epexenepeiHe caikec KeNETinDi rTypaIb6enri.

MA3M¥HbI

1. Dexter Kēn φγнкцялbl kуралblн колдану MaKcaTbI
2. Kayinci3ik TexHnKacbHbH HycKayapbl
3. Cnattamacbi
4. TexHnKaIbIK DepeKTeP
5. Naɪdənən
6. TexHnKaIbIk Kbl3MeT KepeTeY
   7.AkayIbIKapDbIxHO
7. Kaɪta eHnEy
8. KeniДik
   10.BeIikTeP t3iMi 6oBbHua eKe-TeKeJIi KePiHc
9. EK caikectik deknapaunacbI

1. DEXTER KÖN ΦΥHKÜNJbI KΥPAJIbIH KOJIDAHY MAKCATbl

Ocbl eHIMdi catbIn anFaHbHb3fa paKMeT. Ocbl naIaIaNHy HcaynapbIH OKbl 1b1b13
JHe 6oIaWakTa naIdaNahy yuHin cKaTn KOIBHb3.

3NeKtp KpaIbI, aara MaTePnaIapDbI, PnactMaCCaHbI, Tnnc-KaTbIpMaHbI, TyPi Tyci MeTaNapDbI JxHe 6eKiTy Ka6bIbIKTapbIH (MbICanbl, WeroEnepe, KbICKbIHTap) apanayfa XHe keCyre apHaIraH. On KymcaK Ka6bIPra PnNTkAnapbIme H KyMblic ICTeyre, coHdAm-Ak ShafBIn ayMaKTapdbI Kpyrak Tericteyre XHe KbipyRaXkapamDbI. ByJnxKeTepre XaKbIH KepeDe XHe 6etki KaKTapbIMen Bp DeHReJe KMyblic ICTeyre eTe bHraNbl.

OpaybIHTAH shIFapFah coH, eHIMHH KepeK-JapaKTapbIme 6ipre (6ap 6oJca) 6ytih EkeHdirHe Ke3 XetKi3iH3. Erep eHim 3aKbIMdaJIFaH 6oJca Hemece Ke3 KeJIrEh AkayIapbl 6ap 6oJca, Ohbl NaIaIaNbAHy3 XeHe dInepiH3re KaITapbIHy3.

OcbI Kpyanblb 6aca 6ip aamra 6epcehi3, ocbi naiaaany HycayyblfH 6ipre 6epiniz.

Bi3diH Xa6dbIbIMbI3 KOMMepuJbIK, caYda Hemece eHepKcInTik MaKcaTTapMeH naDanahyra apHaImaraHbIH eCekpiH3. Kypblfbl KOMMepuJbIK, caYda, eHepKcInTik Hemece YKcac MaKcaTTapJa naDanaHbIJCa, 6i3diH Kenindirimi3 e3 KyushiXoRbl.

Kayincizik MAKcatbHna 16 xacka deiinri banaIap Meh Xacap, coHda-iak ocbI naIdanaHy HcaynapbImeH TaHbc Emec aamdap ocbl eHimdi naIdanaHa anMaIdbI. NsIkaJIbIK Xhe akbl-oi KaBieti WeKteyni adamap eHIMdi TEK Xayantbl TynFaHbIH KaIaralaybi MeH Hcaybl BoibHsa naIdanaHa anaIdbI.

2. KAYINCI3IJK TEXHnikAcbIHbIH HYCKAYAPbl

3JNEKTP KYPALbIHbIH KAYINC13dIg I BOyblHsA XAJNbI ECKEPTUIEP

ECKEPTY: Ocbl 3neKtp KypalbImen 6ipre 6epilrhen
6apblk Kayinci3dk TexHnKacbIHbIn ECEeTpIepiH,
HyckaynapdbI, cypeTtepdi XaHe TexHnKaIbIK
CINaTTamApDbIOkbIN WbIFbIHbI3. TemeHnde KepceTIrReH
6apblk HycKaynapdbIOpbIHdAmay caJIapbIHan 3neKTP
TOBihh COfbyI, opt WbIFybi XaHe/Hemecae aybIP Jkapakat
OpbIH aNybl MymKiH.

Baplbik eckepTylep MeH HycKaynapdbI 6oIaKaTakapay ywiin caKtan KOnbIbI3. EckepTylepderi "JneKtpKpaJIbI" TepMnHi 3JeKTP JeNicHeH JyMbIC ICTeITIH (cbIMdbI) HeMece 6atapeMaH JyMbIC ICTeITIH (cbIMcbl3) 3JeKTP KpaJIbIH 6ilDipei.

XYMbIC OPHbIHbIH KAYINCI3IITI

A.ЖуMbIC opHbI Ta3a epi JxapbIK 6onybl KaKeT.ЖуMbIC opHbIHn lac Hemece KapaHfbl 6onybl OKbIC OKnfalapdbIH naJa 6onybHa ce6en 6oJadbl.
B.Злект куралдарын ТУТангьш СУИБКТыктap, ra3дap Немец шан сякты 3атар 6олайын Харыльс kayи 6ap optanapda пайдалианбаныз. Злект Куралдары Шанды Немец TУТIHДI ТУТандыруbl MymKIN YШКындap Шыfaramы.
C.3neKtp KypaIbIn NaIdaIaNfAH Ke3De, 6aIaIap MeH 6eIe aIamdap aIiwaK Tpybl KaXeT. Bace Hepcere aIaNay caIaIbHaN KypaIbbl Baccapa anMaJ KanybIb3 MymKiH.

3JIeKTP JYIeJIePIH IaIaJIaHyIaFbI KAYINCI3IiK TEXHnKAcbl

A.3neKtp KypaIbIbIh a7aIapbl po3eTkara c8kec KeNyi KaKeT. A7aHbI ew yaKbITTa e3reptnEHi3. EwKaHdaJ a7anTeP 7teNceIbIepin Xepre TybIKtanFah 3neKtp KypaIdApblMeH 6ipre naJaIaN6aHbI3. 03reptiImereH a7aIap MeH c8keC

2. KAYINCI3IJK TEXHNIKACbIHbIH HYCKAYJIAPbl

KeIeTIH po3ETkAnap 3NeKTp TOrbIHbIH COFy KayiH a3aIaDbI.

B. Kú6bIpnap, pánaTOpnap, ra3PJIHTaIapbIXeHéToHa3bITkbIHTap CnAKTbI Jxepre TynbIKTaIfAH 3aTTapFa DeHeHi3di Turi36eHi3. DeHeHi3 Jxepre TynbIKTaIfAH 3aTTapMeH XaHacca, ŠIJIeKTP TorbIHbIH, cory kayni apTaIbI.
C. ΘηκTp KυραπdαρβιH χαήδύβριδαν Κθε He bɪnfaɪdαν CaΚΤaΗΙΙ. ΘηκTp KυραπbɪHa cy κίρε, ΘηκTp Tɔrβɪhɪn COFy kayni aρτaɪbɪ.
D.CbIMDbI TeK OPHbIMeH naJaIaHaBbIHbI3. 3NeKTp KypaIbIHbIH CbIMbIH OHbl TAcbIMaJIay, TapTy Hemece Kyat Ke3iHeH aXbIpaTy YwiH naJaIaHa6aHbI3. CbIMdbI Jxorapbl TemnepaTypaDaH, MaJdaH, eTKip WeTTepDen Hemece XblXbIMaJIbI 6eJWeKTepeH anShak YcTaHbI3. 3aKbIMdaIraH Hemece WaTackaH CbIMdAp 3NeKTp TObIHbIH COFy KayPiH apTTbIPAbl.
E. ΕηκTp KypalbH danaHa naiDalaHraH Ke3de, daIaHa naIdaIaHyra JapamDbI y3apTKbIw CbIMdbI naIdaIaHbIHbI3. DanaHa naiDalaHyra apHaIraH cbIMdbI naIdaIaHFaHda, ΕηκTp TOrbIHbH COFy Kayni a3aJdbl.
F. blrnan xepne 3nKtp KypaIbIn naJaIaNHyra Tpy KeInce, KopraHbICTbl eippy KypblfbcIMeH (KoK) KopraIraH xa6dbIKtbl naJaIaNbIHbI3. KOK KypblfbcIn naJaIaNHaHaDa, 3nKtp TOBbIHcFy Kayni a3aIbI.

XEKE KAYINCI3IK

A.3neKtp KypaIbIH NaIdaIaNrH Ke3de a6aB 60JIbIbI3, ic-opekeTIi3re 6aIbINTBbIKneH Kapan, 3eIH KOyIbIH3. 7apwan TpycaHbI3 Hemece eciptKi, iWIMdIK He dApI-dApMeK Ka6bIHaFAN 6oNcAHbI3, 3neKtp KypaIBIH NaIdaIaN6aHbI3. 3neKtp KypaIpaBH NaIdaIaNrH Ke3de 3eIH KOImay caIapbIHAn HeKeae aybp JapaKaT anybiH3 MymkIH.
B.Keke KopraHbIC Xa6dbIbIH naJaIaNbIHb3. KopraHbIC KezIJdpirih yHemi Taftin KypiH3. ShaHHan KopfAaTbIH MaCKa, CbIPfHaMaHTbIH apHaBI aR-KIM, BepiK KACKa Hemece ecty MyuSeCIn KopfAaTbIH KypaI CNaKTbI KopfAaHbIC Xa6dbIbIH cAikec XaFdaInapDa naJaIaNHaFaHdA XeKe XapakAT any Kayni a3aJNbI.
C. Θηεκτρ Κύραλβήνήσις ἀδαῖους ἀπείσες κόςθυγήσα όολ δερmeύτις.

2. KAYINCI3IK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

Kyat Ke3iHe XHe/Hemec6bTapeRa Kocnac 6ypbH, KypaIbI JxHaMaH He TAcBImaIdAmay TypbIn, aybICTbIPbIN-KOCKblWtBIn OwipyIi Kynde 6onybHa Ka3 JeTKi3IH3. 3JeKtp KypaIaPbIH aybICTbIPbIN-KOCKblbHaH YCTan TAcBImaIday Hemece aybICTbIPbIN-KOCKbl W KOCyJIb Kynde KyattAHaDbpy CaJaPbHaH OKbc OkFaJapOpbH aNybl MymKiH.

D. ΘleKtp KypaIbIH icke Kocnac 6ypbH, peTteriW kiTTep MeH COMbIHdbI 6ypaIbIH kiTTePdi aIbIn TactaHbI3. ΘleKtp KypaIbIHbIH aHanaTbIH 6enirHde 6ekityni Kynde KaIfah peTteriW KiTT Hemece COMbIHdbI 6ypaIbIH KiTT DeHe JapakatbHa eKeNyi MymKiH.
E.KypaJfKaapan KaTbI yMbImAhB13.YHemI TypaKbI KaNbInTa TypbIHbI3 XHe Tene-TeHdik CaKtaHbI3. Byn Ke3deiCOK XafdaIapDa 3JIeKTP KypaBbIN Dypbic Baskapya MymKiHdIK bepedi.
F. Tnicti Typde KnihiH3. KeH KIm KImeHi3 Hemece aWekey TaKnaHbI3. WaBbIHbI3dbI, KmiHi3di XaHe KonfA6bIHbI3dbI XblXbIMaIbI 6oJIweKeTepDeH anWak yCTaHbI3. KeH KIm, aWekey Hemece Y3bIH waX bJIxKbIMaIbI 6oJIweKeTpre IInH kanybl MymkH.
G.KypaIapMeH 6ipre 7aH copy XeHe 7aH XnHay XyNeci KaMTaMacbI3 eTInce, OnapdbH DypbIC XaIraHbIN, NaIdaIaNbIaTbIHbHa K03 XeTKi3iHj3. 7aHcopfbiWtapdbI naIdaIaNHy 7aHFa KaTbICTbI KayinTePdi a3aITadbl.
H. KypaIbI JxN I naIaIaNHy HəTnxEcInHe 6ocAhcbIn, Kayinci3dk KaIHaIapbIH eJeyci3 KaIDbIpMaHbI3. CaJIfbIPTTBk TaHbIty bip Me3eTTe aybIP jkapaKaTka eken COKTbIPybl MymKInH.

3JIeKTP KYPaJIbIH PAnIaJIaHy XHe OFAH KYTIM KOpCETY

A.3neKtp KypalbHa apTbIK JyKTeMe TycipMeHi3. Kymbcblb3 YwiH DpybIC 3neKtp KypalbH NaIaIaNbHbI3. DpybIC 3neKtp Kypalbl e3iHn apNaBbl XblIaMdbIfbIHda KymbcIcTbI eDoyip TImDi epi Kayinc3 Typde opbHdaIbI.
B. AbyictbipbIN-Kockblwbl KocblMaHTbH XaHe eWneTIn 3NeKtp KypalbH naDalaH6aHbI3. Abyictbipbl-Kockbl W apKbIbI backapblMaTbH Ke3 KeJIreH 3NeKTp Kypalbl KayiTI XaHe OHbl XeHdey KaXeT.

2. KAYINCI3IJK TEXHNIKACbIHbIH HYCKAYJIAPbl

C.PeTtey apekeTepin opbHday,KepeK-xapaKTapdbaybICTbipy Hemece Kyat KypaIpaBih CaTaydah 6ypbIH wTenCeIbdi Kyat Ke3iHen XHe/Hemece 6aTapeHbI 3NeKtp KypaJIbHaH axbipaTbHbI3. MyHdaai KaTbIK 7apanapbl 3neKtp KypaJIbHbIH Ke3deicok icke Kocblny KayniH a3aITadbl.

D.ПадаланылmaитбIH 3ЛeКТР KypalapbIH 6aIanapdIH KOblI XeTneTIN Jxepde caKaTHbI3. 3ЛeKTP KypalbIMeH HeMece Ocbl HycKaylanapMeH TaHbIC eMec aadmApFa KypalDbI NaIdaJahyra pyKcat 6eRMeHi3. 3ЛeKTP KypalapbIH XaTTbIKTbIPbIMaHaN paIaIahUbIInap KOnDaHca, Kayin THeDi.

E. ΘneKtp KypaIapbHa TexHnKaIbIK KbI3MeT KepceTih3. XblXbImaIbI 6oIweKTePdIH KcaIobIH Hemece WaTacybIH, 6oIweKTePdIH 6y3blIybiH XHe MexaHnKaIbIK KypaIapDbIH XymbcIbHa ocep etyi MymKiH 6apbIK XafDaIdbI TeKcePiH3. 3neKtp KypaJIbI 3aKbIMdaJaCa, OHbl NaIdaIaNap aIdbIH da XeHdeH3. KeTereH OKbIC OkuFanap 3neKtp KypaIapbHa TnicTi TypDe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcETney caIdpBHaH opbIH aIaIbI.

F. Keckiw KypaIapdbI eTKip XHe Ta3a Kynde yCTaHbI3. TnicTi TypDe TexHnKaJIbIK KbI3Met KepcetIinReH wETTepi eTKip KeckiW KypaIap 6yriIn KaImaNbI JxHe oNapdbI backapy OhaBoladbl.

G.Kymbic XaFdaInapbIH XaHe opbIHday KaXeT KymbICTbl Ha3apFa aJa OTbIPbIN, 3JeKTP KypaJIbH, KepeK-XapaKTapDbI, KypaJI YsTbIKTapbIH XaHE T. 6. Ocbl Hcyckaynapra Caikec NaJdaJahbIHbI3. 3JeKTP KypaJIbH TaFaNbIJaNfAH MaKCaTbIHah 6acka MaKcaTTapda NaJdaJIaHy ocepIneH Kayinti XaFdaI opbIH aJybl MymKiH.

H. TyTkapanDbIn Xhe KOIme H yTaTbIn 6etTepin Kypfak, Ta3a 6onybIn KaaraFaan, Ma MeH mbipbIwTaH Ta3anan Typbih3. TyKapnAp XHe KOIme YCTaTbIn 6etTep TaYfak BoJca, Kytneren XaFdaN opbIn aHaHa, KpaJNbI naJaIaNHy XHe oFaH ne 6ony MymkIn 6oJMaNbI.

H. Θ3iHi3di xəHe 6ackaIapdbI waHaH Kopray ywiH epeKwe CaKTbIK TaHbITbIHbI3, COhBiH iwiHnde:

Kymbc aimafbiHa kipetih 6apblk aanamdap 3nHbI ybl Ishaanapda H Kopfayra aphaJFaH, apnaBjXacalFah 7aHnH KopfaTbH MaCKaHbI TaFy KepeK, orah Koca 7aHcOpfli W XabIKTapdbI naJaIaHy XHe Kymbc aimafbiH XAKCbIan JKeJeTeTy KepeK.
Bana nap meH kYkTi eIeep Kymbic aMmafbHa kipMeyi kepeK.
Kymblc aMafbHda TamaK, cy iIwneHi3 XaHe TeMeKi IeKeNehi3.

I. Eckenpy: Opt Kayni 6ap! ΘHdeleniH 6yibim MeH terictey KypalbIHbIH Kbl3bIn KeTyIe XoJ 6epMeHiz. Xymbicta y3inic Xacamac 6ypbH, apkaaah 7aH xHHaftbIbI 6ocatbIbI3. Terictey ke3iHde 7aH xHHaftbIH KaTAta, MmKpocy3rIe, kara3 nakeTTE (cy3ri ka6bIHda Hemece 7aHcOpfbI 7c3ricHde) xHHaflraH 7aH 6enrriri 6ip xKa4aIInapda 3zdiirHe TytAhybl MyMKH, MbICaIbI, MetanDbI terictey ke3iHde OT yUckbIHapbl naJa 6oNca. Erep terictey ke3iHde xHHaftah 7aH 6oayMeH, pONHypeTaHdbI KaIdbIKTapMeH Hemece 6acka xHMn8lbIK 3aTTapMeH apalacca Xhe y3ak yakbl NaJaHaHaHydbIH HtINXkeCInDe eHdJeTeIH 6yibIM bICTbIK 6oNca, 6yI kayin apTa tycesi.
J. KolbIHbI3dbI apaay aMafbIHah anbc yCTaHbI3. ΘHdJIeTIH 6yIMHBiH actbIH aKolbIHbI3dbI caJImaHbI3. Apa Jx3iHe JxAHacy JapaKaTtapra eKeJyI MymKiH.
K. ΚηκTp KypaIbHdAfbl aya caHbJaynapBn YHeMi Ta3apTbIn TypbHb3.Motop XeJndetKiWi Kopnyc iwihe 7an XHaNAdbl XHe YHTaKTaNfAH MetaJIdbH, XeKTeH Tbc IxHaIybl TOK Cofy KayniHe eKeIyi MymkiH.
L. Θлекtp куразын eki Колынбизен 6ekem yctan, aяфыньды херг Ньк opHaTынь3. Θлекtp куразын eki Колmen kayinci3 баскарынды.
M.KoJaHcy KypaBbH aybIcTbIPraH Ke3De KOpraHbIC KOJrAnTapbIH KniH3. KoJaHa6aJIbI KypaIap y3ak yaKbIT naJaIaNbIINFaH Ke3De, KbI3bI IN KeTyIMyMKiH.
N.bIrran MaTePnAnJaPbI (MbIcAlb, Tyckara3ap) HeMece Dblkbl6eTepdi KblpMaHbI3. 3JIeKTp KypaJIbHa cy Kipy, TOKtblH

2. KAYINCI3IJK TEXHNIKACbIHbIH HYCKAYJIAPbl

cofyyayniapTbipaBl.

O.KypambHda epitKiwTepi 6ap cyhbiKTbIKTap KOJaHaBInaTbIH cbiptkbl 6eTTepdi Ondemehi3. Kbyp Kezihde MaTePnaIapDbH Kbl3y caIaPbHaH yIbl TytIHepe naIa 6oJybl MymKiH.
P. KbipfbIwTap MeH Jy3deepdi KOndaHfAn Ke3e abaB 6oNbIHbI3. KondaHbJI bI KypaJdap eTe eTkip 6oJaIbI. Kapakat any kayni.
Q.Kymbcic ictereh Ke3de baca aadamap Kymbcic amMarbHa Kipin, Ma3aHbI3dbI KaBbIpcA, Depey eHIMdi eWipiHi3. KypanDbI Koimac 6ypbIH, OHbIH TOJIbIK TOKTaRaHbIH KYTIHi3.
R. TbIM Kei Jxmbic icTeMeHi3. 3eH KOBbln Jxmbic icTey XaHe eHIMdi ToJIbK backapy yuH, TypaKtbl TypeJy3iNic Xacan TypbHbI3.
S.TekTexHnKaIbIK CnPaTtAmada KOpceTiIReH 6aTapeHbI/ 3apraTaftbIITbI NaIdaHaNbIHbI3.3apraTaftbIShpeH XHe 6aTape 6nOrbIme 6ipre 6epiRrH 6apbIK Kayinci3dk eckepTuJIepiH, HycKaynapDbI, cypETePdi XHe TexHnKaIbIK CnPaTtAmApdbI OKbl NblfblHbI3.

ДПИЛ XэHE Уydы A3AиТу

Iy JxHe Dipin 1bIbIcIbIH acepH a3aHTy yuH xMybI cItey yaKbITbIH a3aNTbIHbI3, TEmH dipin XHe TMeH Wy xMybIC pexmdepiN naJaIaNbIHbI3 XHe XKe KOpFaHbIC Xa6DbIbIH KNIHI3.

Dipin XeHe 5y 3cepiHIn KayinbapbHsa a3aHTy yuHKeNeci Mocelenepei Ha3apra anbHbI3:

A.Бул Куразды Хобаланган MaKcaTbHa XэHe Ocbl HycKaynapfa Cэнkeс колданынbl3.
B. ΘΗΜΗΙΝ ΜαΚCsI ΜΥΙδε ΜχΑΗ Ανρβις ΜγΤιπήη ΜαγίαιΝα εκεΗινε ΜεΤιλιδις.
C. ΘHIM yIiH dypbIC KOHdbIpMaIapDbI naJaIaHaHbIb3 XeHe OIapDbIH, dypbIC KyIe eKeHIne Ke3 KeTki3iHi3.
D. TyTkanaPdbI/ycTay 6eTTepiH MbIKtan YcTaHbI3.
E. ΘΗΜRE ocbi ὑχκayλαργας έύκες κυτιμ Κερετιπ, Ϝακcbiλησιν MaŋλaHbI3 (Καχετ χερηεριη).
F. Kymbic kectehi3di xofapbl dipil kypalbH naJaHaHydbI y3aBbpaKa yaKbITka c03y ywiH xocnapnAb3.

2. KAYINCI3IK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

G. Θнимdi y3ak naйдалиу naйдалиушындipin acepihe yшыратын, колдын dipindey cIndpombl petiHde 6enrini kentereh apyra ekenyi myMKiH. (HAVS)MbicaIbI, caYcaKTapdbIH aFapbyI xHe coHbImeH Koca biIek apHacbIbIH cIndpombl cNkTbI bEnrII bip apyyapra ekenyi myMKiH. Θнимdi naДалиay Ke3iHne kayinti a3aHTy yshIN yHemi KopfahbIsh Konfan KIn JxprH3 XHe KOJIbIbI3DbI KblBl YCTaHbI3.

ECKEPTY! OnepaTopdbI Kopray MaKcaTbIHda HaKTbI KOndaHy KaFdaNbIHDaftbl Dipil ěcepHne 6OlydbI 6baranay Heri3iHne (KypaIbIH Owipyni yaKbITbIMeH icKe KocbIy yaKbITbHa KocbIMsa 6oc Jypic Ke3eHi cnaKTbI 6apNbIK JyMbIC iTeY uNKJIdepIN eCkepe OTbIPbIN) Jxke Kayinci3dik wapaIapbIH aHbIKTaHbI3.

Eckeptne:

·Baca KypaIapdbI naIdaIaNy naIdaIaNHybIapdbIH, OcbI KypaIa JaaNbIXyMbIC ICTey yaKbITbIH a3aTadbl.
- DipinDIn ecep etyinen TybHdaaTbH KayiInTi 6apbHwa a3aHTyFa KemeKteceDi. OPAINbIM Etkip YHbIaFbIHTap, 6ypblnap MeH Jx3epDi naJaHaNbHbI3.
Kypanra ocbI Hcyckaynapra caikec Kytim KepceTin, KaXeT XepnepiH MaJnaHbI3.
KypaIapIbI 10^ Hemece OAn TEmeH TemnepaTypaIa naIaIah6aHbI3. Kymblc KeCTehi3di Xofapbl dipin KypaIbH naIaIahydbI 6ipHeWe KyHre CO3y ywiH XocnapHaIbI3.

2. KAYINCI3IJK TEXHNIKACbIHbIH HYCKAYJAPbl

KAJIbIK KAYINTEP

Бул eнимdi 6apnbik kayinci3dk taanTapbHa cαнkec naДансанызда,жарakat any MeH 3aKbIMdaHydbIH bIKTmAln kayintepi 6oJaB. MbiHa təyekeldep ocbl eHimHi KypblmbI MeH dN3aHbHa KaTbICTbI naДa 6Olybl MymkIn:

A. ΘHIM y3ak yakblt 60nbl naJaIaHaBInFaH Hemece TnicTi Typde 6aKbIaHaBraH XHe DpybIC TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcetImereH XaFdaIa DiipIN ShbIfbcIHAn DeHCayIbIKka 3nH TneDi.
B.ПаДанану Ke3iHde cblHraN KOHdbIpMaJapdAn Hemece abaCbI3da Ke3deckeH JAcbIpbH HbICaHdApdAn 6OJIaTbH JapaKaTTap XHe XeKe MeHsikke TneTIn 3aJan.
C. Terictey Ke3iHne yuTaBH 3aTTap Hemece 3neKtp KypaIbI KepeKxapaKTapbIHn Haap 6onybIHn TybIHdaTbIH XapaKaTTap XHe MeHsiKke TneIH 3aJAN.

ECKEPTY! Ocbl eHIM JyMbIc Ke3iHDe 3JIeKTPMaHHTIK epicti ShbIFapadbl! Ocbl epic 6enrini bip JxafdaJnAPda 6enceHdi Hemece 6eITapan MeuunHaJIbIK NmPnAHTaTTapFa KeDEpri KeTIpyi MymKiH! AybIP Hemece Ka3aJIbIK JapaKaT aNy KAYIN H a3aHTy yUshIN MeuunHaJIbIK NmPnAHTaTTapblBap aAdMdap ocbl eHIMdi NaJaIaNHydAn 6BybIH dApirepMeH Hemece MeDuHaJIbIK NmPnAHTat EHNIpuySiCiMeH KeHecken XeH!

3.CINATTAMACbi

1 Φληειτι δοςτγ τετίγ
2 XbIJaMaDbik uHcpep6NaTbI
3 Herizri tyrka
4 BaTape 6IorBIn yCTaFbII
5 AybicTbipbIn-KockblW Knnbl

KOCY/ΘWIpy AYbICTbIPbl-N-KOCKblIbI

Erep aybictbipbIN-KockbltBIn KUINbI eJdeKaah IcKe KocblfA H 6oJca, Kocy/eWipy aybictbipbIN-KockblbIH icKe KOCY MUMKIn EMEc, aIdbImeH aybictbipbIN-Kockbl W KUINbIH eWipin aIbIHbI3.

5. Пайдалану

1. KypbIbIbIcIe Kocy yIiH, ayIcIbIpbI-KockblTbI bAcblI3 da, ycTaN TypbIbI3. Kyat KepcTeKlIi Kocy/ewipy ayIcIbIpbI-KockblBn BacKaH Ke3Je KaHaDbI JxHe JapbIK deHreii TeMeH 6oJFaHda, kymbc aImaftbIH XapbIKTaHbpyf MyMKINdk bepedi.
2. KypbIyIbHbIe oIiy py yuiH, Kocy/eOiy py aybictbpyi-KockbluBn 6ocatblb3.

Y3JIKCI3 XYMbIC PEXKIMI

1. Kocy/ewipy aybictbipbn-Kockblwbih 6abin ycTan typbih3.
2. Y3iNicci 3KyMbIc ICTey UuH aybIcTbIpbII-KOCKblI KUINbIH KOCbIHbI3.
3. Kypblfblhl eWipy yuH anJIbIMeH ayBCTbIPIN-KOCKblu Kynbln H eWipin aIbIHb3, cOaH KeiH Kocy/ewipy ayBCTbIPIN-KOCKbluH 6oCaTbIHb3.

XbIJAMdbIK LNFEP6JATbl

Ainamnblj kypic kniirih kbldAmdbik petteriuih bypay apkblb aIdbH aIa anbIKtayfa 6oana.

CoHdai-ak jxMbIc Ke3iHne aHaMaIbI kypic KniJIirH XblIaMdbIK peTteriuiH 6ypay apKbIbI opHaTa aJacbI3.

AinHmMaIbI KjpiCtiH KaXeTTI XnJliri MaTePnAnFg XaHe Xymblc XaFaIaJapbHa 6aInaHbICtB, COhImeH KaTAP npAKTNkAlbIK CbHaKTap eTKi3y apKbJIbI aHbIKTaYbI MymKiH.

Aynanmabj kypic kniirihin 《6》 DeHreia afaa Hemece MetaJI CnKtbl KaTTbI MaepnaIapdbI apajay, Kecy XHe terictey yuH yCbHbJaDbI;PiactMaCCa CnKtbl XyMCak MaepnaIap yuH 《4》 DeHreia yCbHbJaDbI.

TENCTEY

MATEPnAaIbTacay KblamdbIbMeH TericTey HtJxkeci anDbimHe tericTey KaAaBH TaHaayMeH, aHaAMalbI Kypic KmiirH anDbIH ana TaHaanFaH DeHReiMeH XeHe XaHacy Ke3iHderi KbIcIMMeH anbKtaIaNb. Ew akaynapbIXoK TericTey nlaCTnHaIapbfaHa tericTey XMybcIH XaKcbI atkapa anaBl.

ECKEPTY! KbypuyuHJXOFapbI DeHReiDi eraiHaHMaIb Jxypicti TaHdaHbI3.

Erep kypan jka6dbfb eHdeleni 6yibIMda typbin kanca, eHimdi eWipipi3, OHbI TOblfBImeH ToKtafAH COH, KyaT Ke3iHeh axbipatbIHbI3. Tek codan keiH KeNTenreH canTamahbI 6ocatbIHbI3.

5. Пайдалану

KOPUJAFAH OPTAHbI KOPFAY

3NeKtpnik 0HIMdepriH KaIbIKTapbIH TpyMbICTbIK KOKbICKa TaCtayfA 6OImaIdbI. EyponabIK 6BatapeApra KaTbICTbI DnpeKTINBaFA cAeyke, akaybl 6ap Hemece naIaIahbIJFaH 6Batape 6NOKTapbIH/6BatapeAparDbI 6JIeK JxHAn, KopshaFaH optara 3IyH KeTIpMeiTH JQOMHen KOkbicka Tactay KaJezT. KAdere JxapaTyfa apHaIHaan apNaIbMeKemEnep 6oJcA, KypaIbI KdEre JxapaTbIH3. KdEre JxapaTy 6oBbIHsa KeHec any yuH JxepriNkTI eKIneTTi opraHapRa Hemece caYda opHbHa xAbapNaIbIH3. Ohbl KopShaFAn optara Kepi ocepH Tnir36ey yuH kaYta eHneDi Hemece 6BIIeKeTeiDi. Batape 6Iorbl/

6aTapeyIapbIH KypamblHa kayinTI 3aTAP 6oNaTbHbIKTaH, onap KopwaH opTa MeH aam DeHcayIbIbHa kayin TEHdipyMymKiH.

9. KENIIJIK

KIPICNE

Ocbl eHimdi taHaTaHaBbIb3pa paKMeT. HImdepdi Jo6aay XHe daBbHday bapbcihda 6i3 naDanahyubJnapbIH kaxeTTJIkTePi KaHaFaTTaHbPaTbIH KOFapbl canaHb KaMTamacbI3 ety yuHbKyu-kiRepim3di caambl3.

MAHbI3dbI! OCbl ΘHIMDI IAIIAJAHY AINDbIHDA OCbl HYCKAYIbIKTbI OKbl INbIFbIHbI3, HEI3TI KAYINC13IIK ECKEPTUJIPEIH KAPAhbI3 XOHE MYKnRT CAKTAHbI3.

Opambih aushaohcH himdi Kypactbipy yshin kaxketti 6apnbik anemeHTepin xinhakTa KaMTbIraHaBHn Ke3 XeKtkiReHxH.

Erep 3aKbIMdaIraH HeMece 6ip3 akaynapb6ap 6onca, onbI naIdaIaHbaHbI3 XeHe EH KAbIH dyKeHRe KaITapbHbI3.

OcbI eHIM cbIpTTa rHa naIdaIaNHyra apHaIFaH XeHe eI XkaIaIa FImapat iIiHne naIdaIaNbIMaybl Tnic.

ΘHIMДI FMMapa IiHiHe KIOU YsIH COHfbl peT NaIdaIaNHaH coH eKl cFaTka CbIPTTa KaIDbipy KepeK.

CaTbI anFaHbIbI3fa paKMeT. Bi3dIn eHmDi iriririr3re naIanaHbIbI3.

Piknpepinj3i OHnH ykeHH Be6-caTbHJa KyaHa-KyHa Ka6blJdaimb13.

Kenilik

DEXTER eHIMepi kannbI Hapikka apHanfah eHIMdepre KoiBlaTbIH eH Jorapbl cana CTaHdapTTapbHaCseKec Xacan bIrapbIraH.

Bapnbik aushik kypanlnapdbi (Ylrici n° 20VMT2-20.1) keinijk mep3imi - catbim aibihraH KyHHen bactan 3 xbln. Ocbi keinijdk bpblik eHdpicitik hemec MeatepnaIbIK akaynapdbi KaMTNbI.

ΘHIM cIbHIN kaIraH JxarDaIa 6pOuopaIaI bI ayIbIKTapIb I XOIO (McSeIeep MeH WseWIMdep) 6etIH KapaHbI3; ereP Mecene IeWIIImCe, ci3re eH Jxakbln opHaIaCKaH DyKeHne TeKcepiH3.

DykehiH3 Mocenehi Weyu yuih ekwahdai akbl anmaybl Tnic.

Kehney khe ne 6eikertdp aybictbyp bactankkkenindk y3aktbfbih 3apTnaDb.

KaIbIITbTo3yDaH Hemece eHIMdi KaTe JcONMeH naJaIaHaHydAn TybIHdaFaH 3aKbIMdAp KeniDik aacBHa JcTnAdbI. Onapra, cohBIme Katap To3fAH Kayinc3dk AxbipAtkbIbI bXHe Ko3faNTkblTAP KaTaDbI.

Benrini bip endep yin aipbikwa keiinik iwapTtapbihb6ap eekdiir echckepiiz.

KydikTeHReJxafdaaJaDyKeHHi3Je TKcePiH3.

Ha3ap ayadabIyby tnic kenijdkke KaTbIcTb IaFBIMap yuiH TEmeHderinep tanan etiJIeni:

Catabn anydbI deneJeTIN KxKaTbI KepeTeY
Болiktep ушиштарпен кндмerteин кэнHe/HemecaybIcIbIIMaHaBIn KepceTy.
MaceJe KaIbInTbTo3yDaH TybHdAmafahBHy dJeIeJeY.

9. KENIIJIK

KaeetI TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy XaHe XeHDey XyMbICTapbl Dypbc OpblHaFaHbIH KepceTy.
Kap6IpaTOpDbI KaTe KOJImHeN peTteyJeH eEiKaHaDai To3y OpbIH aIImaFaHbIH KepCeTy.
KyuJHn JxMBC icTeTy, KaTe KOJImEH KOnJaHy, pyKcTaB3 NaIJaHaHy Hemece Ja3aTbIM OKrFaJIapDbH, KOK 6oNfAHBiH KePcTeY
XeNdeTkiu 6IorH k6yadn KaTbI Kbl3yfa 6aJnaHbictb 3ana 6oJMaFaHbIH KepeTy.
- ΘHimde 6iikci3 Tynfa TaapanbHaHaN XyMbIC opbHdaIIMaFaHbIH XeHe KaTe XoJIMeH XeHney epeKeTepiHn opbHdaIIMaFaHbIH KepCety.
Kypan/6aTape/3apTarblkpybIbr 6eKeTeBereHHeMece aBImMaHaBH Kepcety.
Kypan/6aTapea/3apraIaTbIu Kypblfbl bIrlaIbI optada (IbIK, XaHbIp, cyra 6aTbIp...60nMaHaBIn KepeTy
To3yfa ce6eNsi 6oIraH DEXTER KOMnHaNcBly YcbIH6aRan KaTe 6eJIikTerpdiH KOJaHaJIIMaFaHbIH KePcety
Kypan Dpybc Emc naaandaHaBImaHaBHn KepcTey (KpaPfA apTbIK JxKTeMe Tycipy Hemece MaKyIaHa6aFaH KepeK-JkapaKTapDbI naJaIaHaY).
- CbIpyKbl acepIepdH HeMece Kym/Tac cnKaTbI 6eJde 3aTTapdaH 3akblm naJaDa 6oJImaHaBIn KepeTy.
Kayincizik Kehecepeih KHe NaandaHny XeHiNderi HcayapdbOpbHaMaaydAn 3aKbIM naia6oImaHaBnHKepcety.

HIM kaIbITbI JyMbIC 7apTtapbIHda JxHe Kc6iB eMec MaKcaTTapMeH naJaTaHbIybl Tnic. CoNbIKTaH ocbI KeiNildk ece6iHEn KergaDaHdbIpymen aHaNaBicatbH KOMpaHnInap, XeprilikTI eKimuiinKxHe Ja6bIKbIa AkBJbI HeMece AkBCb3 xaIra 6epTeH KOMpaHnInap naJaHaHaTbIH eHIMdep 7bIfapbIaNbl.

Please read the operating instruction carefully and observe the notes given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the product, the proper use and the safety instructions. Keep these operating instructions in a safe place for future uses.

SYMBOLS

Read instruction manual carefully

This danger notice warns of damage to the appliance or others properties, or may cause physical injuries.

Wear safety glasses

Wear ear protection

Wear safety shoes

Wear protective gloves

Wear a dust mask

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.

Eurasian conformity work.

Wee symbol for recycling operation.

UP20

Universal : compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20, and Dexter UP20

Conformity marking that product comply with applicable Ukraine technical regulations.

CONTENTS

1. Intended use of Dexter multi-tool
2. Safety instructions
3. Description
4. Technical data
5. Operation
6. Maintenance
7. Trouble shooting
8. Recycling
9. Warranty
10. Exploded view with part list
11. EC Declaration of conformity

1. INTENDED USE OF DEXTER MULTI-TOOL

Thank you for purchasing this product. Please read through these operating instructions and keep them for future reference.

The power tool is intended for sawing and cutting wood-based materials, plastic, plasterboard, non-ferrous metals and mounting elements (e.g. nails, clamps). It is also suitable for working on soft wall tiles and for dry sanding and scraping of small areas. It is ideal for working close to edges and flush with surfaces.

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer.

If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as people not familiar with these operating instructions, may not use this product. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this product. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term «power tool» in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

A. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
B. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
C. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

A. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
B. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
C. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
D. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

2. SAFETY INSTRUCTIONS

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

E. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
F. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

A. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
B. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
C. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
D. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
E. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
F. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
G. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly

2. SAFETY INSTRUCTIONS

used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

H. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

A. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
B. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
C. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
D. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
E. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
F. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
G. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
H. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

BATTERY TOOL USE AND CARE

A. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
B. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
C. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
D. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
E. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
F. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
G. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

A. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
B. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL MULTI-TOOL

2. SAFETY INSTRUCTIONS

A. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fastener contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
B. Double check that the accessories and tool attachments are properly fixed. One minute testing running in no-load condition will be helpful to identify any problems.
C. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
D. Keep the handles dry to ensure safe control. Grip the product securely with two hands so you have full control at all times.
E. Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
F. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
G. Only use the power tool for dry sanding. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
H. Take special care to protect yourself and people around against dusts, including the following:

• All persons entering the work area must wear an appropriate dust mask specially designed for protection against harmful / toxic dusts, in addition to using the dust extraction facility and keeping work area well ventilated.
  Children and pregnant women must not enter the work area.
• Do not eat, drink or smoke in the work area.

I. Warning: Danger of fire! Avoid overheating the workpiece and the sander. Always empty the dust collector before taking a break from work. Sanding dust in the dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or vacuum cleaner filter) can spontaneously combust under certain conditions, for example if flying sparks are created when

2. SAFETY INSTRUCTIONS

sanding metals. This risk is increased if the sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue or with other chemical substances and if the workpiece is hot as a result of prolonged work.

J. Keep hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
K. Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
L. Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.
M. When changing the application tool, wear protective gloves. Application tools can become hot when used for prolonged periods of time.
N. Do not scrape any dampened materials (e.g. wallpaper) or on damp surfaces. Water entering a power tool increases the risk of electric shock.
0. Do not treat the surface you will be working on with any fluids that contain solvents. Poisonous vapours may develop due to the materials heating up when being scraped.
P. Take particular care when handling scrapers and blades. The application tools are very sharp. Danger of injury.
Q. Switch the product off immediately if you are disturbed while working by other people entering the working area. Always let the product come to complete stop before putting it down.
R. Do not overwork yourself. Take regular breaks to ensure you can concentrate on the work and have full control over the product.
S. Only use the battery/charger specified in the technical specification. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with the charger and battery pack.

VIBRATION AND NOISE REDUCTION

To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Take the following points into account to minimize the vibration and noise exposure risks:

A. Only use the product as intended by its design and these instructions.
B. Ensure that the product is in good condition and well maintained.
C. Use correct attachments for the product and ensure they are in good condition.
D. Keep tight grip on the handles/grip surface.
E. Maintain this product in accordance with these instructions and keep it well lubricated (where appropriate).
F. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time.
G. Prolonged use of the product exposes the user to vibrations that can cause a range of conditions collectively known as hand-arm vibration syndrome. (HAVS) e.g. fingers going white; as well as specific diseases such as carpal tunnel syndrome. To reduce this risk when using the product, always wear protective gloves and keep your hands warm.

WARNING! Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Note:

• The use of other tools will reduce the users' total working period on this tool.
• Helping to minimise your vibration exposure risk. ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.
• Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
• Avoid using tools in temperatures of 10^ or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

RESIDUAL RISKS

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

A. Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained.
B. Injuries and damage to property due to broken attachments or the sudden impact of hidden objects during use.
C. Danger of injury and property damage caused by flying objects or poor power tool accessories.

WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

3.DESCRIPTION

1 Flange release lever
Speed dial
3 Main handle
4 Holder for battery pack
Switch lock

a. Indicator of locking

b. Indicator of unlocking

6 On/off switch
7 Thread for auxiliary handle
8 Flange bolt
Tool holder
10 Work lamp
11 Auxiliary handle
12 Rectangle saw blade

4. TECHNICAL DATA

Model	20VMT2-20.1
Rated voltage:	18V d.c. 20V Max d.c.
No-load speed	n0: 5000–20000min-1
Oscillation angle on left/ right	3.2°
Tool holder	AutoClick tool holder
Weight	1.2 kg
Compatibilities with batteries	20VBA2-25.1 20VBA2-50.1
Compatibilities with chargers	20VCH2-3A.1 20VCH2-6A.1
Ambient temperature for use:	10-30 °C
Ambient temperature for charging:	See instruction manuals of battery/charger
Sound pressure level LpA	94,7dB(A) (Maximum)
Sound power level LWA	105,7dB(A) (Maximum)
Uncertainty KpA', KwA	3 dB(A)
Vibration value:
With sanding pad, ah	5.568 m/s2
With plunge cut blade:
Cutting board ah,B	15.187m/s2
Cutting sheet metal ah,B	15.489 m/s2
With scraper, ah	13.867 m/s2
With segmented saw blade:
Cutting board ah,B	7.327 m/s2
Cutting sheet metal ah,B	19.16 m/s2
Uncertainty K	1.5 m/s2

5. OPERATION

WARNING!

Always wear ear protectors, when you are operating this machine.

The declared vibration total values and the declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test method according to EN 62841-2-4 (sanding). They may be used for comparing one tool with another and in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

It is necessary to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

WARNING! Always use blade according to the intended use!

Observe the technical requirements of this product (see Technical data) when purchasing and using tool attachments accessories!

The tool holder and tool attachments can be very hot after not assemble/disassemble them before cooling down!

Tool attachments are available in various shapes and sizes. Below is only overview of some typical tool attachments. Ask in store for more choices.

Tool attachments	Material	Application
Sanding base plate & Sanding paper	Bare or painted wood, plaster, and other surface, depending on grain size (grit) of sanding paper	Flat sanding and reaching into corners and along edges.
Plunge saw blade	Wood, plastic, drywall, soft metals	Separating or flush/ plunge saw cutting,also
HSS segment saw blade	Wood, plastic, drywall, nonferrous metals	close to edges, corners and reach areas.

5. OPERATION

Tool attachments	Material	Application
Scaper	Paint & varnish, bonded carpet, soft adhesives, vinyl flooring, wood and other floor coverings	Scraping surfaces, of carpet
Diamond Tipped segment saw blade	Cement joints, soft wall tiles, epoxy resin, fibreglass-reinforced plastics	Removing grout between wall or floor tiles.
Triangular carbide grout removal rasp	Mortar, concrete residue, wood, abrasive materials	Rasping and cement, plaster thin-set mortar

BATTERY PACK

Use only original recommended lithium-ion battery pack with the voltage stated on the type plate of your power tool. Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard.

1. To insert the battery pack, slide it into the holder of battery pack until it is engaged and securely locked in position.
2. To remove the battery pack, press the release button on the battery pack and pull out the battery pack.

Notes: This is information for your reference. For details, pls. read the instruction of the battery pack.

SWITCH LOCK

1. To activate the switch lock, push the lever of switch lock to a left stop as instructed by the indicator of locking at housing.
2. To deactivate the switch lock, push the lever of switch lock to a right stop as instructed by the indicator ofun-locking at housing.

ON/OFF SWITCH

If the switch lock was already activated, It is not possible to actuate On/Off switch, please deactivate the switch lock firstly.

1. To start the machine, press the On/off switch and keep it pressed.

The power light lights up when the On/off switch is pressed, and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient.

5.OPERATION

1. To switch off the machine, release the On/off switch.

CONTINUOUS WORKING MODE

1. Keep the On/off switch pressed.
2. Activate the switch lock for continuous working.
3. To switch off the machine, deactivate the switch lock firstly, then release the On/off switch.

SPEEDDIAL

The orbital stroke rate can be preselected by turning of speed dial.

You can also set the orbital stroke rate during operation by turning of the speed dial.

The required orbital stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

Orbital stroke rate level "6" is recommended for sawing, cutting and sanding harder materials, such as wood or metal; orbital stroke rate level "4" is recommended for softer materials, such as plastic.

SANDING

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding paper, the preselected orbital stroke rate level and the contact pressure. Only immaculate sanding sheets achieve good sanding performance.

1. Ensure the workpiece is free of obstacles like nails or screws before operation. Remove them if required. Where possible, secure smaller workpieces to prevent them from moving under the product.
2. Hold the product with one hand on the main handle and with the other hand on the auxiliary handle.
3. Switch the product on and wait until it runs at full speed before placing it on the workpiece.
4. Move the product slowly and steadily over the workpiece surface in parallel and overlapping strokes.
5. Only apply the least possible pressure to keep the product flat on the workpiece. Higher pressure will not increase but lower the performance of the product, increase wear of the sanding paper and leads to uneven results.
6. Work with dust extraction system particularly when sanding coats of varnish as the varnish could melt and smear the surface of the workpiece and the sanding paper.
7. Keep the product moving at all times, do not stop in one position to avoid grooves.
8. Lift the product from the workpiece before switching it off.

5. OPERATION

SAWING/CUTTING

WARNING! Only perform plunge cutting into soft materials plasterboard or soft wood! Never attempt to conduct any cutting into hard materials such as metal! Use only the saw blade for cutting! If you are unsure when cutting, consult experienced person - risk of injury!

While working, move the power tool back and forth to prevent application tool overheating and jamming.

Switch the product off, let it come to a complete stop and disconnect from the power supply if the tool attachment gets stuck workpiece. Only then free the jammed attachment.

1. Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
2. When sawing lightweight materials, take into account the statutory provisions and recommendations of the material manufacturers.
3. Mark the cutting line and ensure that the workpiece will not move during operation.
4. Ensure that the cutting depth of the saw blade is higher than the workpiece thickness.
5. Switch the product on, align the saw blade with the marked cutting line and place the saw blade on the workpiece.
6. Apply light pressure and carefully lead the saw blade into the workpiece until the desired depth is reached.
7. Remove the product from the workpiece before switching it off.

SCRAPING

WARNING! Select a higher orbital stroke rate level for scraping.

Switch the product off, let it come to a complete stop and disconnect from the power supply if the tool attachment gets stuck workpiece. Only then free the jammed attachment.

1. Switch the product on before placing the scraper on the workpiece.
2. Adjust the product to a proper scraping angle according to the material of workpiece.
3. Keep the product at a flatter angle to the workpiece when processing soft materials, such as wood. Otherwise the scraper can cut into the workpiece.
4. Move the product forward at an even speed.
5. Only apply as much pressure as necessary. Higher pressure will not increase but lower the performance of the product and leads to uneven results.
6. Lift the product from the workpiece before switching it off.

5. OPERATION

AFTER USE

1. Switch the product off, wait for complete stop, disconnect the battery pack, let it cool down and remove the blade etc.
2. Detach the tool attachments from the product.
3. Check, clean and store the product as described below.

6. MAINTENANCE

WARNING! Always switch the product off, disconnect the product from the power supply and let the product cool down before performing inspection, maintenance and cleaning work!

Only perform care and maintenance work according to these instructions! All further works must be performed by a qualified specialist!

1. Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
2. To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.
3. Clean the product with a dry cloth. Use a brush for areas that are hard to reach.
4. If the power tool becomes very dirty, this can lead to serious faults. Remove stubborn dirt with high pressure air (max. 3 bar).
5. Check for worn or damaged parts. Replace worn parts as necessary or contact an authorised service centre for repair before using the product again.

Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive or disinfectants to clean this product as they might be harmful surfaces.

7. TROUBLESHOOTING

Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves. Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.

WARNING! Only perform the steps described within these instructions! All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself!

Problems	Probable causes	Corrective action
1. Product does not start	1. 1. Bad connection to battery pack 1. 2. The battery is not charged	1. 1. Re-insert the battery pack 1. 2. Charge the battery
2. Product does not reach full power	2. 1. Power source (e.g. generator) has too low voltage 2. 2. Air vents are blocked	2. 1. Connect to another power source 2. 2. Clean the air vents
3. Unsatisfactory result	3. 1. Blade / sanding paper is dull/damaged 3. 2. Blade not suitable for work piece material	3. 1. Replace with new one 3. 2. Use proper blade
4. Excessive vibration or noise	4. 1. Blade is dull/damaged	4. 1. Replace with a new one

STORAGE

1. Switch the product off and disconnect it from the power supply.
2. Clean the product as described above.
3. Store the product and its accessories in a dark, dry, frost-free, well-ventilated place.
4. Always store the product in a place that is inaccessible to children. The ideal storage temperature is between 10^ and 30^ .
5. We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust.

TRANSPORT

1. Switch the product off and disconnect it from the power supply. Remove the drill bit / chisel if applicable.
2. Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles.
3. Secure the product to prevent it from slipping or falling over.

8. RECYCLING

The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers.

CAUTION! This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE Directive. Contact your local authorities or stocks for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

Do not dispose of batteries in your normal household waste!

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. According to the European Battery Directive, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Battery pack/batteries can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

9. WARRANTY

PREFACE

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users.

IMPORTANT! PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT, FOLLOW THE BASIC SAFETY WARNINGS WITHIN, AND KEEP IT CAREFULLY.

As soon as you open the packaging, we recommend that you check to ensure that all elements required for assembly of the product have been included.

If the product is damaged or has some defects, please do not use it, and bring it back to the nearest store.

This product is intended for outdoor use only, and must not be used inside a building under any circumstances.

This product can be placed inside a building only after having rested for two hours after the last use. We thank you for your business and hope that you will be totally satisfied upon using our product.

We will be happy to receive all of your remarks on our online store web site.

Warranty

DEXTER products are designed based on the most rigorous quality standards for products intended for the general public.

The bare multi-tool (Model n° 20VMT2-20.1) is covered with a warranty of 3 years starting from the date of purchase. This warranty covers all manufacturing or material defects.

In the event of a breakdown, please refer first to the troubleshooting page (problems and solutions) in the brochure; if the problem persists, please check with the nearest store.

Your store shall spare no effort in resolving the issue.

Repairs and change of parts do not extend the duration of the initial warranty.

Breakdowns resulting from normal wear and tear or from improper use of the product are not covered by the warranty. This includes, among others, the switches, the safety circuit breaker and the motors, in case of wear.

Please note that there are specific warranty terms for certain countries.

In case of doubt, please check with your point of sale.

For claims relating to the warranty to be taken into account, the following is required:

Providing proof of purchase
- That no repairs and/or change of parts have been performed by a third party.
- That the issue is not a matter of normal wear and tear.
- That required maintenance and repair works have been performed correctly.
- That no deterioration has taken place as a result of incorrect setting of the carburetor.
- That there has been no forcing, improper handling, unauthorised use, or accidents
- That no deterioration has taken place due to overheating, resulting from clogging of the ventilator block.

9. WARRANTY

• That no work has been done on the product by an unskilled person, and no incorrect repairs have been attempted.
• That the tool/battery/charger have never been disassembled or opened.
• That the tool/battery/charger have never been in a wet environmentn (dew, rain, submerged in water...)
• That no incorrect parts have been used, parts not made by DEXTER, whereas they prove to be the cause of deterioration
• That the tool has not been used improperly (overloading the tool, or use of non-approved accessories).
• That no damage has resulted from external causes, or foreign bodies such as sand or stones.
• That no damage has resulted from non-compliance with safety recommendations and use instructions.

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by landscaping companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

10. EXPLODED VIEW WITH PART LIST

10. EXPLODED VIEW WITH PART LIST

POS	DESCRIPTION
1	Self tapping screw 3*8
2	Small cover
3	Limit bumping
4	Spring
6	Knob
7	Magnet
8	Knob shaft
9	Aluminum head shell
10	Ring
11	Bearing
12	Pendulum
13	Axle sleeve
14	Elastic Ring For Shaft
15	Out put shaft
16	Fixing Plate
17	Bearing
18	Sealing Ring
19	Upper connector
20	Elastic Cylindrical Pin
21	Lower connector
22	Compression Spring
23	Rubber Plug
28	Sealing Ring
29	Holder

POS	DESCRIPTION
30	Bearing
31	Ring
32	Spherical bearing
33	Flat Washer
34	Balance block
35	Shaft
36	Bearing
37	Sealing Ring
39	Sealing Ring
24	Cutting head
25	Screw 4*6
38	Screw 3*8
40	Holder
41	Screw 4*12
42	Pipe Sleeve
43	Motor output gear
44	Motor assembly
26	Fixing Plate
27	Fixing sleeve
45	Sealing Ring
46	Electronic component
46-1	Controller board
46-2	LED lampshade
46-3	LED Light board
46-6	PCB board
46-4	Speed variation PCB
46-5	Switch

POS	DESCRIPTION
46-7	Support
46-8	Circular
47	Button
48	Self-locking push button
49	Switch spring
50	Right housing + over mould
51	Left housing + overmould
52	Self tapping screw
53	Saw Blade
54	Handle

11. EC DECLARATION OF CONFORMITY

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

Declare that the Multi-tool. Model : 20VMT2-20.1

Is in conformity with the requirements of the following Directive, regulations and standards :

EMC Directive 2014/30/EU

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

Machinery Directive 2006/42/EC

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN 55014:2017

EN 55014-2:2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017&ISO 17075-1:2017

IEC 62321-8:2017

Serial No: Please refer to the back cover page and rating label of machine

Last two numbers of the year CE marking applied: 19 随年变

International Project Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Done in Ronchin 18/10/2019

2

4

5

1

2

3

4

2

FR Ce produit est recyclable. Sil ne peut plus etre utilise, veillez l'apporter dans un centre de recyclage de déchets.
ES Este producto es recicable. Si ya no se pueda usar, llévelo a un centro de recicaje de residuos.
PT Este produits e reciclavel. SeDEXAR de outilizar,entregue-o num cento de reciclagem de residuos.
IT Questo prodotto cui essere riciclato. Se deve essere smaltito, portaesso un centro de reciclaggio.
EL Auto to npoiov eivai avakukkawio. Eav dev mnpoe i neov x npoiounoithetai, meaepetene Tnv oe kanoio kvtpo avakukkawonc anoppmuotw.
PL Ten produit poddawany jest recyclungowi, kiedy prestaje bye uzyteczny naezy dostarczy go do punktu zbiorki odpadow.
RU 3TOT npOdyKT moKet nepepa6abtbaBc. cEnn OH 6bIue He npIroDn dI nIob3oAHn, cIaIIe Eero BytINH3aIOHH bIeHTP.
17 byn eHIM kaiy a hdeye keedi. Ohbi epi konlahyra boMaaytBn XaJdAia, OHb kaiy a hneiTH opanbikka tanbcpybH3du tHeHEMi3.
Ua LepnpdykT moke nepepo6nlaTcA. kuo BOHO 6bIbHe n c npdaTHe dna BKKOpucTybaHnA, 3daIte Ioro B yTMIIaHmN HcHTp.
RO Aceast produs este recicabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sai aducezi intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Bt Este produits e reciclavel. Se nao puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
EN This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin
Leroy Merlin Greenstone Store
Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone
Park East 2, Edenvale, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa

「Jepya Mepen HKA3KCTHn XUJI K3A3KTHn Pecny6nIhakc,050000,AnmatbTk, KOhaeB KUoeiCh,77, 'ParkView' 50, 6, 0.7 opf