20VMT2-20.1 - Unealtă multifuncțională DEXTER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 20VMT2-20.1 DEXTER

Vä multumim pentru achizitionarea acestui produs. Va rugäm sà cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si pästrati-le pentru consultäri ulterioare. Scula electricä este destinatä pentru täierea si decuparea materialelor pe bazä de lemn, plastic, ipsos, metale neferoase si elemente de prindere (de ex. cuie, eme). De asemenea, este adecvatà pentru prelucrarea gresiei de perete moale si pentru slefuirea uscatä si räzuirea suprafetelor mici. Este idealä pentru lucrarea in apropierea muchiilor si direct pe suprafete. Dupä despachetarea produsului, asigurati-vä cà acesta este complet si toate accesoriile (dacä existä) sunt prezente. Dacä produsul este avariat sau prezintà defecte, vä rugäm nu-l utilizati si predati-| magazinului de unde I-ati achizitionat. Dacä transmiteti aceastà sculà altor persoane, vä rugäm predati-o impreunä cu acest manual de instructiuni. Vä rugäm sä retineti cà echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru utilizare în scop comercial sau pentru aplicatii industriale. Garantia noasträ va fi nulä dacä masina este utilizatä în scop comercial, pentru aplicatii industriale sau în scopuri echivalente. Din motive de sigurantä, copiii si tinerii sub 16 ani, precum si persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni de utilizare, nu pot sà foloseascä acest produs. Persoanele cu abilitäti fizice sau psihice reduse pot utiliza produsul numai in cazul in care sunt supravegheate sau instruite de cätre o persoanà responsabilà.

À. Pästrati zona de lucru curatä si bine iluminatä. Zonele dezordonate siintunecoase predispun la accidente. B. Nu puneti in functiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenta lichidelor inflamabile, a gazelor sau à prafului. Sculele electrice creeazä scäntei, care pot aprinde praful sau gazele. C. Nu läsati copiii si trecätorii sà se apropie în timp ce utilizati o sculà electricä. Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului. SIGURANTA ELECTRICÀ À. Stecherele sculelor electrice trebuie sà corespundä cu priza de retea electricä. Nu modificati niciodatä stecherul, sub nico formä. Nu utilizati adaptoare de prizä cu scule electrice împämântate. Stecherele nemodificate si prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare. B. Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la impämäntare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gâtit si frigiderele. Acest lucru reprezintä un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastrà este expus la impämäntare.

€. Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau conditii de umezealä. Pätrunderea apei intr-o sculà electricä va creste riscul de electrocutare. D. Nu folositi in mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati nicdiodatä cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din prizä scula electricä. Tineti cablul de alimentare departe de cäldurä, ulei, ma äioase sau piese în miscare. Cablurile electrice deteriorate sau incälcite cresc riscul de electrocutare. E. Gnd utilizati o sculä electricä în aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare. F. Dacä utilizarea unei scule electrice într-o zonä umedä e inevitabilä, utilizati o sursä de alimentare protejatä cu un dispozitiv pentru curent rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare. SIGURANTA PERSONALÀ À. Fiti vigilent, urmäriti ceea ce faceti si apelati la bunul simt când utilizati o sculä electricä. Nu utilizati o sculä electricä când sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau à medicatiei. Un moment de neatentie în timp ce utilizati sculele electrice se poate solda cu vétämäri corporale grave. B. Utilizati echipament de protectie personalä. Purtati intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praf, bocancii de protectie antiderapanti, casca sau antifoanele utilizate în conditii corespunzätoare, vor reduce vätämärile corporale. C. Preveniti pornirea accidentalä. Asigurati-và cà intrerupätorul este pozitionat pe off (oprit) inainte de conectarea la sursa de energie electricä si/sau acumulator, inainte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupätor sau alimentarea sculelor electrice cu intrerupätorul pornit favorizeazä accidentele. D. indepärtati orice cheie de reglare înainte de a porni scula electricä. O cheie reglabilà sau una fixà läsatä intr-o piesà rotativä à sculei electrice poate duce la accidente. E. Nu vä intindeti excesiv Pästrati-và stabilitatea si echilibrul în

orice moment. Astfel veti avea un control maï bun asupra sculei electrice în situatii neasteptate. F Îmbräcati-vä corespunzätor. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Nu apropiati pärul, imbräcämintea si mänusile de piesele aflate în miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pärul lung pot fi prinse în piesele aflate in miscare. G. Dacä sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-và cà acestea sunt conectate si utilizate corespunzätor. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf. H.Nu permiteti ca familiaritatea dobânditä în urma utiliz frecvente a sculelor sä väà facä sà neglijati sau sä nesoco pri de sigurantä ale sculei. O operatie neglijentä poate cauza räni grave intr-o fractiune de secundä.

À. Reîncärcati numai cu incärcätorul specificat de producätor. Un incärcätor care este adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacä este utilizat cu alt set de acumulatori. B. Utilizati sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special mentionate. Utilizarea oricärui alt set de acumulatori prezintà risc de accidente si incendiu. €. Când setul de acumulatori nu este utilizat, tineti-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de häârtie, monedele, cheile, cuiele, suruburile sau alte obiecte metalice midi care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu. D. În conditii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitati contactul. Dacä are loc contactul accidental, clätiti cu apä. Dacä lichidul intrà in contact cu ochii, efectuati suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritäri sau arsuri. E. Nu utilizati un set de acumulatori sau o sculä avariatä ori modificatä. Acumulatorii avariati sau modificati pot prezenta un comportament nepreväzut ce poate duce la incendiu, explozie sau risc de ränire.

F. Nu expuneti un set de acumulatori sau o sculä la foc ori la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi ce depäsesc 130 °C poate provoca o explozie. G. Respectati toate instructiunile de incärcare si nu incärcati setul de acumulatori ori scula în afara intervalului de temperaturäà spedificat în instructiuni. incärcarea gresitä sau la temperaturi situate în afara intervalului specificat poate avaria acumulatorul si spori riscul de incendiu.

ascunse trasee în zona de lucru sau apelati la compania localä de utilitäti pentru asistentä. Contactul cu firele electrice poate duce la incendiu si la electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaze poate duce la explozie. Prin spargerea unei conducte de apä veti provoca deteriorarea bunurilor sau puteti provoca un soc electric. F. Utilizati deme sau alte modalitäti practice pentru a fixa si sustine piesa de prelucrat pe o platformä stabilä. Tinerea piesei cu mâna sau contra corpului o face instabilä si poate duce la pierderea controlului. G. Utilizati scula electricä corespunzätoare numai pentru slefuire uscatä. Pätrunderea apei într-o sculà electricà va creste riscul de electrocutare. H. Fiti foarte atenti sà vä protejati atât dumneavoasträ cât si pe cei din jur de pulberi, indusiv prin urmätoarele mäsuri: -Toate persoanele ce pätrund in zona de lucru trebuie sà poarte o mascà de praf adecvatä, special creatä pentru à proteja impotriva prafurilor periculoase / toxice, pe längä folosirea sistemului de extragere à prafului, ar zona de lucru trebuie bine ventilatä. - Copiii si femeile gravide nu trebuie sà intre in zona de lucru. + Nu mâncafi, nu beti si nu fumati în zona de lucru.

1. Avertisment: Pericol de incendiu! Evita supraîncälzirea piesei de

prelucrat si a slefuitorului. intotdeauna goliti colectorul de praf inainte de a face o pauzä. Praful rezultat în urma slefuirii din colectorul de praf, microfiltru, punga de hârtie (sau din punga de filtrare ori din filtrul aspiratorului) se poate aprinde spontan în anumite conditii, de exemplu dacà se formeazä scäntei cànd slefuiti metale. Riscul sporeste dacä praful rezultate în urma slefuirii este amestecat cu reziduuri de vopsea sau poliuretan roi cu alte substante chimice si dacä piesa de prelucrat se incinge în urma prelucrärii indelungate. J. Tineti mâinile departe de zona de täiere. Nu vä plasati mâna sub piesa de prelucrat. Contactul cu lama poate duce la räniri. K. Curätati periodic orifidile de ventilatie ale sculei electrice. Ventilatorul motorului va trage praful in interiorul carcasei si acumularea excesivä a metalului pudrä poate cauza pericole electrice. L. Tineti scula electricä cu fermitate cu ambele mâini si asigurati-và cä aveti o pozitie stabilä a picioarelor. Scula electricä poate fi ghidatä

0. Nu tratati suprafata pe care urmeazä sà lucrati cu lichide ce contin

solventi. vapori periculosi se pot forma datorità incälzirii materialelor care sunt räzuite. P. Acordati atentie deosebitä când manevrati räzuitoare si lame. Accesoriilor sunt foarte ascutite. Pericol de ränire. Q. Opriti produsul imediat dacä sunteti deranjat(à) în timp ce lucrati cu acesta si atunci când în zona de lucru inträ alte persoane. Întotdeauna asteptati ca produsul sà se opreascä complet inainte de a-l pune jos. R. Nu vä extenuati. Efectuati pauze la intervale periodice pentru a vä putea concentra si à control in totalitate produsul. S. Utilizati numai acumulatorul/incärcätorul mentionat în spedificatiile tehnice. Cititi toate instructiunile, avertizärile de sigurantä, ilustratiile si specificatiile livrate impreunä cu încärcätorul si setul de acumulatori.

E. intretineti acest produs în conformitate cu aceste instructiuni si lubrifiati-l in permanentä (unde este cazul). F. Planificati-vé programul de lucru astfel încât sà nu vä expuneti o duratà prea indelungatä vibratiilor mari. G. Utilizarea indelungatä a produsului expune utilizatorul la vibratii care pot cauza 0 gamä de afectiuni cunoscutà ca si sindromul de vibratii mânä- brat. (SVMB) de exemplu albirea degetelor; precum si boli specifice ca de exemplu sindromul de tunel carpian. Pentru a reduce acest risc când utilizati produsul, intotdeauna purtati mänusi de protectie si pästrati-và mäinile calde. VAN AVERTISMENT! Identificati mäsurile de sigurantä pentru a proteja operatorul în functie de estimarea expunerii în conditiile reale de utilizare (luând în considerare toate elementele ciclului de operare precum timpii de oprire ai sculei si când aceasta functioneazà în gol plus momentul declansärii). Notä: + Utilizarea altor scule va reduce durata totalà de lucru à utilizatorului cu aceastà sculà. + Ajutati sà reduceti la minim riscul de expunere la vibratii. Utilizati INTOTDEAUNA dälti, burghie si lame ascutite. - Întretineti aceastä sculà în conformitate cu aceste instructiuni si lubrifiati-o în permanentä (unde este cazul). + Evitati utilizarea sculelor la temperaturi de 10 °C sau mai joase. Planificati-và programul de lucru astfel incât sà repartizati utilizarea sculei generatoare de vibratii mari de-a lungul mai multor zile.

RISCURI REZIDUALE Chiar dacä se utilizeazä acest produs în conformitate cu toate cerintele de sigurantä, rämân riscuri potentiale de vätämare corporalà si deterioräri. Urmätoarele pericole pot apäreaîn legäturä cu structura si modelul acestui produs: À. Defecte care afecteazä sänätatea, care rezultä din emisia de vibratii în cazul in care produsul este utilizat pe perioade lungi de timp sau nu este suficient gestionat si intretinut in mod corespunzätor. B. Räniri si pagube datorate accesoriilor de täiere stricate sau à impactului brusc cu obiecte ascunse în timpul utilizärii. €. Pericol de ränire si de daune cauzate de obiecte zburätoare sau de accesorii necorespunzätoare ale sculelor electrice. AVERTISMENT! Acest aparat produce un câmp electromagnetic în timpul utilizärii! În anumite circumstante, acest mp poate influenta implanturile medicale active sau pasive! Pentru à reduce riscul de accidente grave sau mortale, se recomandä persoanelor cu implanturi medicale sà solicite sfatul medicului si al producätorului de implanturi medicale inainte de à utiliza acest produs!

1. Pentru a detasa setul de acumulatori, culisati-l in suportul setului pänà la anclasare si blocati-l

2. Pentru a indepärta setul de acumulatori, apäsati butonul de eliberare ale acumulatorului si

scoateti setul de acumulatori. Note: Aceste informatii sunt pentru referinta dumneavoasträ. Pentru detalii, vä rugäm cititi instructiunile de pe setul de acumulatori.

BLOCAREA ÎNTRERUPÂTORULUI

1. Pentru a activa blocarea intrerupätorului, impingeti maneta dispozitivului de blocare a

intrerupätorului pânä la opritorul din stnga conform indicatorului de blocare de pe carcasä.

2. Pentru a dezactivarea blocarea intrerupätorului, impingeti maneta dispozitivului de blocare

pânà la opritorul din dreapta conform indicatorului de blocare de pe carcasä. INTRERUPÂTOR DE PORNIRE/OPRIRE (ON/OFF) Dacä dispozitivul de blocare à intrerupätorului este deja activat, nu este posibil sà actionati intrerupätorul pornit/oprit, vä rugäm dezactivati mai intäi dispozitivul de blocare.

1. Pentru a porni scula, apäsati pe intrerupätorul pomit/oprit si tineti-l'apäsat.

2. Activati dispozitivul de blocare pentru functionare continuä.

Viteza cursei orbitale poate fi preselectatä prin rotirea selectorului de vitezä. De asemenea, puteti seta viteza cursei orbitale in timpul functionäri rotind selectorul de vitezä. Viteza cursei orbitale necesarä depinde de material si de conditiile de lucru si poate fi determinatä prin teste practice. Nivelul cursei orbitale 6” se recomandä pentru decupare, täiere si slefuirea materialelor mai dure precum lemnul sau metalul; nivelul cursei orbitale 4" se recomandä pentru materialele mai moi precum plasticul. SLEFUIREA Viteza de indepärtare a materialului si rezultatul slefuirii sunt determinate in principal de hârtia abrazivà selectatä, de nivelul cursei orbitale preselectate si de presiunea contactului. Numai foile abrazive imaculate obtin rezultate bune de slefuire.

1. Înainte de utilizare, asigurati-vä cà piesa de prelucrat nu contine cuie sau suruburi. Dacä este

nevoie, indepärtati-le. Dacä este posibil, fixati piesele mai midi pentru a preveni miscarea acestora sub produs.

amplasa pe piesa de prelucrat.

4. Deplasati produsul incet si constat deasupra suprafetei piesei de prelucrat în paralel si prin

miscäri ce se suprapun.

5. Apäsati cât mai putin pentru a mentine produsul plat pe piesa de prelucrat. O presiune mai

mare nu va creste ci va diminua performantele produsului, va duce la uzarea hârtiei abrazive si va conduce la rezultate neuniforme.

6. Lucrati cu sistemul de extragere a prafului mai ales când slefuiti straturi de lac deoarece lacul

riscà sà se topeascä si sà se intindà pe suprafata piesei de prelucrat si pe hârtia abrazivä.

7. Pästrati produsul în continuä miscare, nu vä opriti intr-o pozitie pentru a evita formarea

6. Apäsati usor si deplasati cu atentie pänza ferästräului în piesa de prelucrat pânä cänd adäncimea

1. Porniti produsul înainte de à amplasa räzuitoarea pe piesa de prelucrat.

2. Reglati produsul intr-un unghi corect de räzuire conform materialului din care este formatà

3. Pästrati produsul intr-un unghi mai plat pe piesa de prelucrat când procesati materiale mai moi

precum lemnul. În caz contrar, räzuitoarea poate täia in piesa de prelucrat.

5. Apäsati numai cât este necesar. O presiune mai mare nu va creste si va diminua performantele

produsului si va conduce la rezultate neuniforme.

4. În cazul care scula electricä devine foarte murdarä, acest lucru poate conduce la numeroase

probleme. indepärtati murdäria persistentä cu aer comprimat (maxim 3 bari).

5. Verificati pentru a depista piese släbite sau deteriorate. Inlocuiti piesele uzate dupä cum este

nevoie sau contactati un centru de service autorizat pentru reparatii inainte de a reutiliza produsul. Nu utilizati produse de curätat chimice, alcaline sau alti detergenti puternici ori dezinfectanti pentru a curäta acest produs deoarece ar putea sä-i avarieze suprafetele.

Potentialele functionäri defectuoase au, in general, cauze care pot fi rezolvate de cätre utilizator. Prin urmare, verificati produsul folosind aceastä sectiune. în cele mai multe cazuri, problema poate firezolvatä rapid. AVERTISMENT! Executati numai pasii descrisi in aceste instructiunil! Orice alte inspectii aprofundate, operatiuni de intretinere sau reparatii trebuie efectuate de cätre un service autorizat sau de un specialist cu calificäri similare dacä nu puteti rezolva dumneavoastrà problema! Probleme Cauze posibile Mäsuri de corectare

1. Produsul nu 1.1. Conexiune slabà a setului de 1.1. Reintroduceti setul de

pomeste. acumulatori acumulatori 1.2. Acumulatorul nu este încärcat | 1.2. incärcati acumulatorul.

2. Produsul nu 2.1. Sursa de alimentare (de ex. 2.1. Conectati la altä sursä de

5. Vä recomandäm sà utilizati ambalajul original pentru depozitare sau sà acoperiti produsul cu un

material textil adecvat sau cutie pentru a-l proteja de praf. TRANSPORTAREA

1. Opriti produsul si deconectati-l de la sursa de alimentare. indepärtati burghiul/dalta dacä este cazul.

2. Protejati produsul de impacturile violente sau vibratiile puternice care pot avea loc în timpul

transportärii cu un vehicul.

3. Sigurantati produsul pentru a preveni alunecarea sau rästurnarea acestuia.

GY._ Ambalajul consistä din materiale ecologice. Poate fi predat in recipientele locale de produse &S reciclabile. D ATENTIE! Acest produs à fost marcat cu un simbol aferent eliminärii deseurilor electrice si electronice. Aceasta inseamnä cà acest produs nu trebuie sà fie eliminat cu deseurile menajere, ci trebuie sà fie predat intr-un sistem de colectare care se conformeazä Directivei europene DEEE. Contactati autoritätile locale sau centrele de colectare pentru informatii privind reciclarea. Produsul va fi recidat sau dezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Echipamentele electrice si electronice pot prezenta un risc pentru mediu si sänätatea umanä deoarece contin substante periculoase. Nu aruncati acumulatorii impreunä cu deseurile menajere obisnuite. PROTECTIA MEDIULUI Produsele electrice reciclabile nu trebuie sà fie eliminate cu deseurile menajere. Conform Directivei europene 2006/66/CE privind bateriile, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat si eliminate într-un mod ecologic. Và rugäm sà reciclati în czul in care existà facilitäti. Contactati autoritätile locale sau magazinul de desfacere pentru à obtine informatii privind reciclarea. Produsul va fi reciclat sau dezasamblat pentru a- reduce impactul asupra mediului. Setul de acumulatori/ bateriile pot prezenta un risc pentru mediu si sänätatea umanä deoarece contin substante periculoase.

IEC 62321-8:2017 Nr. de Serie: Vä rugäm consultati coperta de pe verso si eticheta tehnicä a masinii Ultimele douà cifre ale anului în care s-a aplicat marcaj CE: 19_ BÉES / Eric LEMOINE Lider international al calitätii proiectului ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Franta Elaborat in Ronchin 18/10/2019