BHP613E7X - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP613E7X GORENJE

He n3noJ3BaIe n He octabIte acnnpaTopa 6e3 npabunHO mOnTpapani lamnnuK! OnacnoCT ot TokOB yap!

He ce noema HnkaBb OTROBOPHCT npE eBHTyalHa HeN3npaBHOCT, 7eTa nnNoxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneDCTBne Ha Hecna3BaHe Ha Hactoarnte INHCTpyKun.

To3n ypei OTROBAPa Ha 3NcKBaHnra TaHa:

• Ebponeickata DnpekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeepaBnKc Ce, Ye To3n UpeI 6bJe peuKlnpaH no IooobaaqyT 3a Toba hauH, Bne DOnpinaCte 3a OnaBaHeTo Ha OKoJIHATA cpeA n BaWeTe 3dpaVe.

CIMBOJbT

Bbpxy ypea nn B npndpykzaata ro DOkymteauia nocouba, ye To3n npoayt He Tpr6Ba da

6bde cHTAH 3a Domauhen OTNaBk, a TpRbBA da 6bde npedaeH b CneuaHNO npedhaHaueHte 3a TOBa nyKTOBE 3a peuNKnnpaHe h eNEKTprueeckna H eNEKTPOHNaTexNka. PnDlbPkaJte Ce KbM MeCTHne HopMaTbN 3a npepaBOTKa Ha OTNaDbci. 3a no-noDPobHa uHfOpmaun BvB Bp3ka C npedabAHeto, c6bipaHTo n peuKnnpaHTo Ha To3n npOyKT BcBBETBame Da ce 6bphTeE KbM KomPeTeHTHnTe MeCTHn CnyX6n, CnyX6nte 3a C6bipaHHe ha DomauHH OtnDaBcui NIM Mara3INbT, B KOITc 3aKyUnnn To3n en. ypeJ.

UpeBt e pOeKTIpaH, TcTeBaN IpnON3BeDEn B cBoTbETCTBne C:

Bezonaachoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Pa60THx xapaKTepeRcTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - EneKtpomarHHTa cbBmecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxENH3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaN Bb3deIcTBnTo Bbpyx OKOHNa Tcpea: BkHouTe (ON) acnipatopHa MInHMaIIHa cKOpOCT, KOrato 3anoHete Da roTbnte Iro octaBeTe da pa6oTH NHKoM MHyTN CneI npKlOuBaHe Ha rotBHeTO. YBeJIuHabai Te cKOpOCTTa cAmO B clyauHa H raJMO KOINcEBo DmN i napi N 3nON3BaHTe YBeJIuHEnite cKOpOCTn Camo B EKCTPemHc SITyaUcn. CMeHJeT e fIITbpa/foITpnte C aKTbEN H bFInH, KORATO e HeOBxOIMo, 3a da NoDlbpxAte Do6pa efeKTNBHOCT Ha HamaIraBaHe Ha MnpIm3MaT. PoOnCTBaTe fIITbpa/foITpnte 3a Ma3HNH, KOrato E HeOBXoIMo, 3a da NoDlbpxAte Do6pa efeKTNBHOCT Ha fIITbpa 3a Ma3HNHtE. NsON3BaHTe MaKcIMaIIHnI Da mApETbP Ha CSCTeMaT a 3a OTBeXJaHe Ha Bb3dyxa, IocOueH B TOBA pBkoBOcTBO 3a ONTMn3npaHe Ha eFeKTNBHOCTTA n 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Heu3BbPbBaHTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBe N Ha qKcnpaunTe MExaHn3Mn B CbOTbETCTBnC HactoIte INCHtpkU,MOKe Da DOBeDe Do pCKOBE OT eNEKTpueecko ecteTO.

YNOTPE6A

AcnipatopbI mHa CneHOTo npedna3NaueHHe: BCMykBa n OTBexJa HABbH NII INΦnITpnpa B3dyxa, KaTo eHOBpeMeHHO c ToBa r peuKnIPA.

ACINIPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTbexka HABhN IocpeCTBOM Bb3dyXOBODHa Tpb6a Cbpb3aHc BcCbeDHHTeHnHpJlaHeu.

BHHMaHHe! He nouchBaIte HnKora cbc cnpt!

BnmaHe! HecnaBaHTo Ha HopmTe 3a nouchTaBe Ha acnnpatopa n 3a noJMaHa Ha pItpTe BoN do npckObe OT noXap. CnaBaIte cTporo nocoyeHTe IHCTpyKun!

He ce noema HnKakBa OTROBOPoCT 3a eBeHTyaJIH NcTeN HaHeceHn PO MoTOpa I NoXApn, Bb3HKnHaJI N CJIeDCTBHe Ha HenpabINHa NOdpbXka II IN HeCna3BaHe Na HactOJIuNTe INCHTpKUIN.

ФИЛТБР 3A MA3HHN

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may hold waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri-. pment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
  If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
  In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

T1. ON/OFF

1. suction speed (power) 1
2. suction speed (power) 2
3. suction speed (power) 3

T2. ON/OFF lights

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

ANOPPOΦHTHPAΣ EΞΑΓΩΓΗΣ TOY AEPA

Oi atoia antoakpuvovtai npoc ta meo evoc oawna tou ouvdeetai e tov dautio sovdeos. H diaeptoc tou ownva eaywynnpentie va eivai ia e nvi diaepto tou dautliou ovveos.

Ipooxn! O oLnVac EaywYnc Eev ouupeilaaubavetai jaic Tnv oukeun kai pTei va ayopaoTei exwpiota.

TOnoEHTsH ANOPPOHTHPA

H 1eaiotn aotsigmaan eaeu ts niv oioia pkoivta ra okeun navw otuv oukeun jayepaotc kai tou xamnoptou eupou tou atoppoqntpa kouicac, th npettei va evpctai oxi lyotepo afo 50 ek. otnv peipttwn an 1ektpikov kouivkai oxi lyotepo afo 65 ek. otnv tepintwn kouivv aeipou n meiktou tuntou.

Eav 0e yexepidio ekyataaans ts kouzivaac aepiou bivetai eyalutepn anoataon, ta pentei va oumopwveote ouqwva u e auty.

HAEKTPIKH SYNDAEZH

H taon Tou nlektipko diktuou npetieva v avtioiexie Tnv taon Tou opicetai oovn bioketai oeoewterpoaoppnnpa. Eav o atoppopnnpac evai eonlaevoc qis, pneteia v tov ouvdoeet e ia trica oumpwvn Tou icxuovtec kavoviaouo, n onoia va bioketai eukola pooaaoipoepoc, etian tsnv olokanpwan tns yekataotaans.

Eav o aoppopqnnpac evai eofanievoe fis (aenuoiaos uovdeon me to diktu) n to E vbpiaoketai eukola npoaaboepos, etians tnv oloknnpwn ts ykataotaons, 0 npertea va xnpoiotoinaete eva tuotoinioevo bitoliko diakotttnou tha kaohita duvatn tn pnn anouvdeon ato to nektpko diktuo ae uvehkeupevtanaos pemuatoc katnyopiaic lI, oupuwva teous kavoec ykataotaons.

PpOooH! PIV TnV ETTavaovduoan Tou nAektpiouk kukawmuotc Tou anoppoepntnpa otnv npaox peuapoc kai tov EeYxo TnC ophnc LEIoupyiac Tou, pTeTt va eEeyte TnV To kalwio Tpofooioic evai oWota EyKateoTnevo.

O aToppoopqntnpac eivai evpdoiaaogevoe eva eioko kalwoio tropooboaiaoc.

AcnanTaBHeMeceKoIaMaKaKaTaTbI

pyda aedetteri typbictbik kaIbIK peTihde irepyre 60ImaIbIHbIN KepceTeidi. ObIH opbHa 3neKtpnIK
khe He 3neKtpoHbIK acnantapdbI kaTa naJaFa acbipyfa apHaIaNfAH Ka6blJday nyHKTIHe tancbipy
kepe. By3yFa tancbipy acnantbI kaTaNdaFa acbpy XeHiHderi XeprilKiTi epexenepre caiKec
mbifapbllytnc. BynDaan EHImepeDi naidanaHy, KaTaNdaFa acbpy epexenepi XeHiHde TOnbIK
aknapaTbI jxepriNikTI ekIMwiNik opbIHapbIHah, KaIbIKTapdbI kaTaNdaFa acbipy Kb1MeTInH eMece 6epijren Ehimdi C3 catbI anFAH dyKeHen aIa ancbl3.

KypbIJI KENecinepre caJ KO6aHaHFaH, CbHaJaFaH XaHe XaCaH WbIFapblFaH:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠΜιδιλίκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn opTafa acepTi a3aIyTu yuHIn duPbIC naIaIaNHy TpyaJIb HcCKaynap:

3ipaydi 6aTfAHa KaNakbE h a3 XbldAmdbkneh KocbHb3 Jhe 3iPney aKaTaNFaHHa Kein 6ip3 Mny T BoBj XyMbIC ICTeTIH3. XbldAmbKta TEK TYtIHIN XHe 6yDbH YKeH MoIWepi KaFdaBbHAp TTbipBbH3 XHe KYweHT YbldAmdbfBn (KTapbH) TEK WeKti KaFdaNapda naDalaHbH3. XaKcb XaFBmCb3 NcTi a3aTY TImdiirih CaTAY yuH KaaKet 6oNfaHa KaMIP cy3ric(Hepi) aybCTbpyHb3. XaKcb MaY cy3rici TImdiirih CaTAY yuH KaaKet 6oNfaHa MaY cy3ric(Hepi) aybCTbpyHb3. TImdiikTI OHTaJNaHbpy XHe Wdyb 6apbHsa a3aTu YuHIn Ocb HcKaybIKTa KepceTilRe H eTK3y KyueciHn EH YKeH dJaMeTpIn naDalaHbH3.

ECKEPTY! BypaHdanaIapDbI Hemece 6ekiTyuI KypblFbHbIOcbI HcKayIaPfca OaKeC opHaTnay

3neKtpnik TOK COFydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

Падалану

Copfbls cbipTk aya 6ypfblb6ap tapTy keJeTkiw peTIHe, Hemece iwi KaIta aHaIy cy3riu piTeIHne naIdaIaNHyFa apHAnFaH.

TyTih WbIfapy Ky6bipBHBH HycKaCbl

By cbipTk a biiktipuyi flaheueke Kocblfah copfbu Ky6bip apkblb lbiFapblaBl. Copfbu Ky6bipdH dnaMetpi biikTipuyi caKHaBn DnAmetpimTeHdec 60ny kepek.

Ha3ap ayadapbHb3! CopfbIsh Ky6bIpbl copfbIsh KINHaKtAmacBImeH JeTki3iImeJdi, OHbl 6eJIek catbIn any kepek.

AyaHbI cbIpTkA JkaKcbIpaK 乌fApy yuiH, KeI6eY Ka6bIpFada Kv6bIpDbl a3FaHa (UaMaMeH 10^ KTepeiHKipeyKepek.

Copfbltki Ka6bipFaadaFbi Copfbl Ky6bipnapbMeh aya 1bIfapaTbH TecikTepde, coI dnaMeTpderi TecikTepre Kocblb3 (6ipikTipuyi flaheu).

Ka6bipFaadaFb copFbIi Ky6bIpnapbI MeN KeMey DnaMeTpderi TecikTi naHaanHy, copy KyaTbIH Ha

wapnatabn, rypindeyin kyuweTei.

！ KaKetTI MInHmAlnbl y3bHdIbIKTaFbI TYtIKTI KOJdaHbIbI3.
！ BapbHwa Kei Niimi 6ap TyTikTi KOJaHaBHy3 (NiIMHH MAcCMaIbI 6ypbIbI: 90^
! TyiktiH KJIeHcKIMacbHaTy6ereIe3repicTeepi 60JbipMaHbI3.
! Tyikti iwiHne MymKih 6oJFaHa 6ipKaJIbITb KoJaHaBbIb3.
！ Tytik ceptnuikattaIaHaM MaTePnaIaH JxacaIybl Tnic.

Cy3ri Hyckaibi

On yuin 6ip kemip cyrici kaxet, onbI aedTteri catyublaapdaH anyfa 6oana.

Cy3ri 乌fapbIiFaH ayaHbI KOFapBb I IbIC TopbI apKbIbI 6eIMere KaTaN KIbepy aIbda OhMaM MeH niCTepdN Ta3apTaIbI.

OPHATY

CopfbltbiH TmeHri Kblpbi Meh bIbIc acblHaFbI tipeiyi Jaa3bIKtbIFbIHbI apa KaBbIKtbIFbIeJKeTp nnlntacbi ysiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipiren nnlntanap ysiH 65cm den kem 6oJmaybi Tnic.

ErepHcyka ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIFpaK apa KausbIKTBk 6eJIriHeHr 6oJca, OHbI eckepiH3.

3NeKtp KocblbIM

JeninH KepHeyi acnantbH iwiHne opHanackan TakTaNwada 6eRIneHren TexNkAblK depeKTepeH KepHeyre caikec Keyni KepeK. Erep copfblBnKamEn Xa6dbkTalFAn 6oNca, opHaTbIbnFaHHan KeiH de icteyRe 6oNtBn, KOJ keTeprnik Jepde 6oNby TLnic, icTe n TpyFaH epexEnepre caiKeC aImaBlCaI Mbl 6TencBle CopfblbKocblb3. Erep copfbl BnKamEn Xa6dbkTalMaFAn 6oNca (XeInire Typa Kocbl), HeMece aImaBb-CanMbl WTeNCelb OpaTbIbnFaHHan KeiH De KOJ keTeprik Jepde 6oImaca, OHda opHaTy HcyckaybHa caiKeC 3-dApexEderi acbH KepHeydi 6oNdbIpMaTbH XaHe JeiniH ToBbIK aBlbYbH KaMTaMacCb3 eteTI ntiCTi ekINOnIOCTIK axbipAtkbWbIbI naJaDalaHbIH3.

ECKEPTY! Kopek KeJicHe copFbIuTbIH 3JIeKTpNIK JyIeciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni dypbc MoHTaXdIaFaHbHa Ke3 KeTeKi3iHi3.

Cybyy kaINaFbI apHaIbI hAp 6epuIi cbIMKeIImeH xa6dbIkTaIFaH. CbIMKeJI 6y3blfA H JaFdaIa Ohbl aybCTbpy yIiH tnicI Kbl3MeT KePcETy opTaIbIKTapbHa 6apbIHbI3.

MOHTAXdA

Θe aybip ΘHIM; Copfblu ΘHney JxHe oPhaTy, KEM dereHne, eki aam apKbIbI Jx3ere acbIpblNybl Tnic. Ophatynb6actay aJdbIHda:

• ΘΗΜΗΙ ΘΑΙΣΕΜι έρΗτη ΜρΗβι Σγύπις ἐνρής ἐκείαι τέκεριής.
  BeIcHdi KOMip cy3ricih(lepIH) (kAMtbJfAH 6oNca) (6acka Jepi kapaHb3) aIbIHb3. KaKnaKTbIH cy3ri HcyckacbIH naIdaanahFbIHb3 KeIce, OHblonapbl anyKepeK.
  IiHne 6paHdaIap, KeiNik KapTacbl, T.6. CnKbI 6ap cemKepe CnKbI KaKnak iHneri Kocalkb KypaIadpb (coHa oHaI TaBImaJday yuiH opHaIactbipfaH) TeKcepH3. OIapdb aIbIn, Kayinc3 opbIHda caKTahbl3.
  Mymkih 6oIca, eh kacbI yMmkiH kaTbHac 60nyu yuiH opHaTy opHbHIn (Ka6bpFa Hemece T6e) actbHdaFb JxHe aHnAcbHdAfb6apblk Kypblfblnapbl axbpaTbH3 xHe aBlHb3.. Ra 6oJMaCa, ocbl ayMaKtaFb Ke3 KeJIReH Kypblfblnapbl xHe b6aKtepdi KopFaHb3. Teric 6etTi TaHdaHb3, OHb KaKnakneh KopFaHb3 XHe OFaH KaKnak neH OHbH KocalkbI KypalapbH KOyblb3.

CoiH KeiH MaaiJa KaKnak OPhaTbJFaHHan KeiH aJI KOn JeKTeK3yRe 6oJaTbIH JxHe CbIPTKa TyIH WbIFapy Ky6bIPbIH JaIFayFa 6oJaTbIH (TEK TYIH WbIFapaTbIH Ky6bIP HcCKacBHa) pO3eTKa 6ap eKeHH TeKcePiH3.
Ke3 KeIreH KaKet KaIay KMybICbIH (MbIcJIb, po3eTKaHb JxHe TyTih 6bIFapy Ky6bIPbHa apHaIFaH TecikTI opHaTy) opBHaHbI3.

Czyrki KeNTereH Ka6bIPfa/T6e Tpyneiphe Caikec KeIeTih 6eKITkiWTeMpHe (fHKCaTOPnapMeH) KaMTaMaCbI3dAnDbIPbIiFaH. AaiJa, MaTePnAnIap 6epiRHe Ka6bIPfa/T6e TypiHe caiKeCTiriHe K3 XeTKi3y yuiH 6iIKTi MaMaHa FxOJIbIFbIHbI3. Cy3ri caImaFbIH KeTepe aIaNbHdai Ka6bIPfa/T6e XeTKiNikTI MbIKTbI 6Olybl Kepek.

Пайдалиану

ActbH 6ylnany KOHcEHTpaunraCbI eayip Ke6eRr H Ke3iHne, copfblTbH KapkblHdb TApTi6IH naaHbHb3. Bi3 copfblTbTaMaK Nicipy aIbIHda 5 MmH 6ypbH Kocyfa, XaHe NiCiPi 6oFaHHa Kein 15MnH KcBbN KaIbpyFa KeHec 6epem3.

T1. Kty/Kocy

1-1i copy kbldAmdbfblh (KyaT) KOCU/THIpy
2-5i copy kbldAmdbfBn (kyaT) KOCY/0LIPY
3-5i copy kbldAmdbifbH (kyaT) KOCY/ThetaIPy

T2.Шадары КOCY/эшIPY

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeJIneH Ta3aIay HeMece TexHnKaIbIK Kbl3MeT ety onepauncaBn XacaydAn 6ypbH, BnIkaHbl IbIFapbln Hemece 6aJImeHIn 6actbl aXbIpaTkblbH CybIPbIN copFbIHTbl 3JeKtp JeIiciHe aXbIpaTbHbI3.

Ta3anay

Copfblw iuiHHe XHe cbIbHaH XnI Ta3aIahBIn Typyb KaKet (kEm DeReHde IaMaMeH MaIdbYCTan KaIbTH FInbTpDi Ta3aIay Mep3imHe caikec).Ta3aIay yuH 6eITapan JyFbI 3aTneH cyIaNFaH apNaBb Wb6epeKti naIdaIahBHyB3. A6pa3nJIbIK Kocnacb 6ap 3aTTb NaIdaIah6aHbI3.

CINPTTI IAIDAIAAHBAHbI3!

Eckepy: Φиьтди aybICTbyу xэHe acnantы ta3anay epexeilehih caKtaIbH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa anKeenyi MymkyH. CoNdbikTah bepilreH hcyckaymeh naiDanahyFa keHec 6epeM3.

Kofapbida KopceTilreH eckepTynepi daKaTaMaFaHdbkTah Hemece npbc emec xohdey caIapbHaH 6oIfAH oPHT Hemece Ko3FaybIbTH 6ynihye 6aIIaHbICTbI 6aplbK kayankepiik aIbHaDbI.

Maui cy3rici

AcaHbHaydaBfMaH6eIweKTePiN yCTan KaIaDbI.

Фильстрий саимьн arpeccnВт i emeCxfyfbl 3aTAPmEn, KOлмен hemece bIDICxkyfblI MaunHada, TEmen TemnepaTypada, yHemdi Ta3anay tapti6iHde xyy Kepek.

blbickyfblMaunHada KyblFaH MaYCTaTbH FInlbp Tyci3deHyi MymkiH, 6ipak OdaH OHbIH cy3riKacneti MyIe e3repicci3 kaJadbl.

Mai cy3ricih anbIn TaCay yuH cepinneI 6ocaty TTKacBn TapTBHBi3

Oa3aOCTaH Pecny6lnkacbl,AnMaTbI OanaCbl,BeraHH

19149, p - B0 "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTbY npOduKcHn HapPabNtB no aDpcy Pecny6nka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yI. BeGarInHa, dom 19\49

Пр-Бо "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Пльшадахасалган

BkIyu/IVckIyu 1-BA6p3Ha (MOKHOCT) Ha BCMyKvBaHe

Bknyu/Ncknyu 2-pa 6p3Ha (MoKHOCT) Na BCMykyBaHe

Bknyu/Hcknyu 3-Ta 6p3nHa (MoKhoCT) Ha BCMyKyBaHe

T2. Bknyybahe/ncknyybahe h cBeTnTo

OДРЖУBAиE

Ipeynpeybahe! Ipei 6nokakba onepauija 3a nctbe Hn o npkybahe, ncknyte ro acnpatopot od ekeptnuHata mpeka coBaede He ctpyjHnO t pknkyuHn Kn CO NcKnyuBaHe Ha domaunHOT MPexen PpekinyBa.

JHCTEHe

Acnipatopot mopa peoBHO da ce nCTn (HajmaIky co nctata fpeKBeHunja co koja ce Bpwn OndjxBaHeto na pntte 3a maCtn) kao oD BHATpeuHOCTa taka u ND HauBopeuHOCTa. 3a nCTeHbEto KOpNCETe Kpna HabNaXHeta co TeuHn HeytpanH detepreHTn. Da He KopNCtnte npOn3BODn KOJ cOpKsAT abpa3NB. HE KOPNCETET AJIKOXON!

IpeDypeDyBaBe! Ako He ce cneDat yNaTCTBaTbAo OJHoc Ha YnCteHeTo Ha acnnpaTOpOT n3aMeHaTaHaФnITPnte Ke doBede do pnsIK oNpokAp. Ce npenopayBa Do npndpyBaBe Ha npednoKeHnte ynatCTBa.

Hne o6bBame 6nIOkABA OIOROBOPHOCT 3a EBEHTyAINH OOTeTYBaHa HA MOTOP IIN IOXap npEIN3BnKah KAKO pe3yI-TaT Ha HENpABINHO ODPxYBaHe IIN HeCNEDeHe Ha HabeDEnTe yNaTcTBata.

ФИЛТЕР 3A MACTN

3a co6upahe Ha machnte coctojkn od napeata od rotbebeTo.

MetaJIHHOTФINTEP3aMaCTnTpe6aDaCEuHcNMeCeyHoCoHearpeCINBnTepeRHTn，paHNOIbMOAunHa 3aMneHeHaCaOBnHaHNCKTeMtnepatypnIBoKpatoK INTEpBaI. CopeheToBO MaUNHa 3aMneHeHa CaOBn MetaJIHHOTФINTEP3aMaCTnMoKeJaJaN3ry6mAlKyBoHerOBeKapakTePcNTKn3aΦInTPnpaHe BOONHTo He Ce MeHyBaAT.3a Da roN3BaJITeФINTEPOT3aMaCTn NobLeueTe ro3abeOt3aOTKOnyBaHe.

BnmaHe! He noKJIouaTe np6op K 3eJKeTPueCeKo cTe, noka onepauin no yctaHOBKe nonHOCTbO He 3aBepeHbI.

Ipejde yem npnctyntb K onepaunm no Ounchte nnn yxody OTcoeHNHTe BbITJKKY OT cETN, BbIHb BNJKy nIN BBIKIO- YNB oBNI bIKNIOATEJIb 3NEKTpuecko cETN.

He octabnne TeTei 6e3 npncmToPa, YTObI OHI He irpaIc n pnp6opom.

He nCnoJIb3yIe BeIITaJkKy, ecNI peWetka HnpeBnIbNo yctaHOBJeHa!

Kateropuueckn 3anpeaetcnaonb30BaTb BbIyKky B KaeeCTbe onOpHoi nIOCKoTn, ecnn 3TO cneuaJIbHO He orObopeHo. O6ecneBte HaJIeXaun Bo3DyXoo6MeHn OmeJeHHa, KOrda Bbl NcNoIb3yTe BbITaKky B KyxHe ODHOpeMeHHO CdpYrIMn npIbOpamn Ha ra3y nn Ha dpyrom rOpohem.

BbTaIbAeMbI Bo3DyH He DoJxHe BbIbpaCbIbTaC HApKy Uepe3 Bo3DyXoBOD, NcNoJIb3yEmbl dIy BbIbPoCa bIMOB OT npIbOpOB C rAzOBm CxKraHnEM mI n C pIaTHnEM dpYrHMn rOpOHmN.

Kateropuueckn 3anpeuaetcra roTOBntb 6IHOa HAD IINaMeHem, nOCKoIbky CBO6OJHoe IINaMa MOKeT NOBpeNTb PhIb-tpbl CTb npUHHoN IOJapa; N03tOMy, BO3dEeKIMBaTeCb OT 3TOB VIObOM cnyae.

Kapenbe B 60bnom KOnnueCTBe Macna dONJHNO npOIN3BOIDtbcra NOI NOCToHHbIM KOHTPOJeM, IMeB BVidy, UTO nepe- rpeToE MACIO MOKeT BOCIIJIaMeHrTbcra.

PnncnoIb3OBAHmBmteC npOHm annapatamn IaBpKn,OTKpbItbIe aactn pnp6opa Moryt Cnilho HaraepBaTbcra.

YTo KacaetcayTexnuecknxMepuycIOBnnoTexHnke630NaChocTn npO tBOe DbIMOB,TO pnpIePknBaItecb cTporo npabIn,ppeynCMOTpeHHbIX perJamaENTOM MeCTHbIX KOMNTeHTHBx BlaCTeN.

IpnouBOnITE npnoDnuecky OoNCTkBybTgKn KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (IO KPAHHE MEPE, PA3 B MECJIc cO6JIoDeHHeM yCNoBn, KOtOpBle CneuAaJIbHo npEydCMToPbI B NHTpyKUnx no 06cnyKbAHnO daHnOrO np6bopa).

Hec6bIIOe HNCTpyKUINo YNCTKe BITJAKKN IN NO 3aMeHe NcTKe QJIbTpOB MOXET CTaB IpNUHNO NoXapa.

He nCnoJIb3yIe H He OCTaJIbIaIe BbITaKky 6e3 npabINbHO yCTaHOBJIeHHbIX IamNoeK B CB83N C Bo3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3NeKTpUeCKM TOKOM.

Mbl Chnmaem C c6e8 BCsKyO 0TBETCTBHeHcTb 3a HenoJaKn, yUep6 nIiC rOpAne np6oBa BCneCTBne Hec6bnJeHnHn HnCTpyKzni, npBeDeHHbIX B daHHOM pykoBOOCTBE.

Данhoe Изделпомаркробаги в соовтсви СЕроньду龟н 2012/19/EC no ytnin3aци злкпческого и лкгтоною义务教育(WEEE).

OeueNB npabnBnyu ytnnnzauu daHoro n3dieny, BbI nomoxte npedotbpaTb notehuaNbhe heraNBbIe nocndeTBnIg Okpykaohse cpebln 3doOpOBy cheOBeka.

Cnmbon Hcamom n3deJinm ININ cOpnoBOnTeJbHOJ DOKymEHTaun yka3bIbaET, YTO npIn yTNI3aUN daH HorO n3deJINr C HmH HeJb3o6paatbcra Kc OcbHybIMN 6blTOBbIMN OTXoAMn. BMeCTO 3TOR,ero CneJeYET cDaBaTB B COOTBETCTBYUOHNyKT pniEMKN 3NeKTPnueCKORIO N3NeKTPoHHORO OOBpyoBAnHn DJIPOscNeJeUOeYtNI3aUN. CdauHa CNOM DOJIXH NaON3BOOnTBCa B COOTBETCTBN C MeCTbIMN PpabINAmn NO yTNI3aUN OTXoOB.

3a 6o0ee npodobno nHOpmauee o npabnax obaeHn c taKmN u3JeHnMn, nx yTuIn3aunn n nepepa60TKn o6paauTecb MecThbIe OpraBb Ibnactn, B cnjx6y no yTuIn3aunn OTXoOb mnn B mara3n, B KOTopom Bbl npio6pe nn daHHoe n3deHne.

UcpoCTBO paaapoTaHO, nCbIaHO uN3rOToBJeHO B COOTBeCTBnC:

Bezonachoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
3KcIpyaauoHbIe xapaKTepnTkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHnI npabINbHorO nCNOB3OBaHnBa B cJIax CnIXeHnB O3dEChTBnHa OkpyKaHOUycopey:BKnIOHTe BITJAKHO KONNAK HA MNIMAMbHO NCKOPCTN, KOrDa HauHnaete ROTOBtB, N OCTaBte ero pa60TaB TBeueHne HeCKOJIbKHX MNHYT NOCNE TOR, KAc 3aOKOHnte ROTOBtB. YBeINuBaIte CKOPcTe TOIbKO B CNYae 6OJIbWOrO KOINcHCTBaDbIMA napa, IN pInb6aIe KNCIOB3OBaHnIO NobIeHHbIX CKOPcTe ToIbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CNTyaIcx. 3AmehJeYroIbHIΦJIbTp(b), KOrDA 3TO HeOBxODmO, DnIPOdEPKaHnX XOpoWe 3ΦΦeKTHBocTH yMeHbSeHnA 3anaxOB.OunIaIe XInpOBOI/Be ΦJIbTp(b), KOrDa 3TO HeOBxODmO, DnIPOdEPKaHnX XOpoWe 3ΦΦeKTHBocTH xIpOBOrOΦJIbtp. IcNoJIb3yIte MaKcIMaJIbHbI dNaMeTp CnCTeMbl BO3dyXOBoD, Yka3aHHbI B daHHOM pyKOBoDCTBE, dJIa ONTNIM3aUN 3ΦΦeKTHBOCTH n MINHMIma3aUN yPobHryUma.

BHIMAHHE! OTCyTCTBnE yCTaHOBKn BINTOB uYCTPOIcTB KpePJIeHnB B COOTBeTCTBnN C 3TNM NHCPTpyKUJMaM MOKET NOBLeyb 3a cO6o pnCKN 3JIeKTPueckoro XapakTepa.

ПОльб3OBAHNE

BbTjKka cckohctpyuropoBaHa dIpa60tI B peKmme OTeBOda Bo3dyxa Hapyku nnpeunpkynau nbo3dyxa.

INCIOJIHEHNE COTBODOM BO3JYXA

B 3TOM pexime nCnpenHBA BIOaTcH npyKu chee 3n6kn Tpy6bnpoBOD, nOdoeHNHeHbK KOeHNHTelbHOMy KOBtu. DnaMeTp BbIOHOH Tpy6bl DoJXeH COOTBETCTBOBaTb DnaMeTy COeHNHTelbHOrO KOJIba.

BHHMaHHe! BbIOHa Ha TpyBa He XbOHT B KOMPNeKT N DoJIxHa 6bITb npNo6peTeHa OTdIeNbHO.

B ropn3oHTaHbHO uactn trpy6a doJxHa 6b1b HEMHO npnOIOHra T K bepx (npmepHO ha 10^ ) TaK, YTO6bI BO3dyX 6bl-CTpee MOR BbIXOHTb HApjyK. EcnB bITgKa CHa6KeHa yrOJIbHbIM fNtPOM, To y6epnte erO

IopoeHNHb BbITK Ky K BbIOHO Tpy6e C dnaMeTpOM COOTBETCTByUOUM OTBepCTnO BbIXOa BO3dyxa (coeHNHTbHbI naheu).

UcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmEtPOM DaCT yMeHbIeHne MOuHocTH BCaCbIbAHnBaBxHa n pe3Koe yBeINuHHe npOyBnA yUma.

PpOn3BODHTeIb CHIMaET CCE6B CCKyH OTBETCTBeHHOCTb NO OTHOWeHIO BbIe cKa3aHHoro.

！ IcnoIb3oBaT bTy6y C mHmHaJIbHO HeO6xOJIMoI dINHO.
IcnoJb3oBaTb Tpyb C haMHeBbIM KOJIueCTbOM 3rH6OB (MaKcImaJIbHbI yOrn 3rN6a:90°)
I36eRaT bpEzKOrO n3MeHEnnCeHEnn Tpy6bl.
BHytpenHnraNoBepxHoctbNcnoJb3yEmoTpy6blDOnKHa6blkKaMmKHO60Je rnaKoI.
MaTePnAn Tpy6bI dOnJxH cOoTBeTcTBoBaTb HOpMaTnBaM.

INCPOJIHEHME B PEXKIME PEULPKYLAICN

119180, MockBa,ЯкmaHcKaHay6., 4, cTp. 1,

Tei. 8-800-700-05-15

IpoN3BEdeHNO B IOnJIbSe

ANVAND INTE ALKOHOL!

1n nnny 1
2nwnny 2
3nunnyu.3

n nn n nn nn nn

.T2

nppnn

nynnnn by bwnnnn oipn nx pnab nnnn nn npnny bo y

bnnnn bn nn nnnn npnnn bnnnn ypn

Dxuubip

y nnnn nn nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.011111111111111111111111111111

1

nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu

.

mnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ybnnn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

y y y n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yynn ynn nn nyn nn y,ynnn nn nn by.ynnn nn nn nn

（nnnno）anpon

.

y, yipn nn nyn (nnnnnnn) npnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

. 1nnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnn

bawxw, mnywn npn npnn nn nyn bn ynn nnnn

.

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:nnnnn

.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

ywnnnnny

mnnnne nnnnne nnne

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

nny by ybn nn by,(010) nybn nnnn nn nnnn nn

.

1.100000000000000000000000000000

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.（

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

y

.

y

.

.

mnnnne nnnnne

onn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

Dxu npnn

oipn nnnn nn,innnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

65-n n9n,0nnyn 50-n n9n

.

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

bnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

,

nnpnnn nnnx

.

ninn nn nnn,nnn nn nnn) nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(1)

nno nnnn nn noon nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

EC/2002/96 1

.(WEEE)

nynnn nnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwny npn

y 1

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

:1000000000000000000000000000000000000000000

.EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233:

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13 :mhy

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

.EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

:nn by nbn nn npn bn by pnn nnnn nn

ybnn nnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn /nnpn nn npn .n nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynn nn npnnnnynn nnnn nn by, nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

mnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n nn nnnnnnnnnnny, n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnn

y npnnybocn y nynybnny bnnn by,nynwnbynyn

.

. 1

.

yipn y, pax. pnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnn

.annnnnnpnnn,nnnny