HHBS6.7FLTDS - HHBS9.8CLTDK - Range hood HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HHBS6.7FLTDS - HHBS9.8CLTDK HOTPOINT

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X

HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K

HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X

RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X

HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X

HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X

HHF 6.7F LB X - HHGC 9.4F AM X

HHGC 6.4F AM X - HHBS 6.7F LT X

HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS

HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE

HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X

HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X

HHC 6.7F LB X

Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instrukcja obstugi
Kullanma Kīlavuzu
Ośnyíεs xρnéons
Инструкця по
Зксплуатуни
Иnstрукцii 3
Викориссаня
Námod k použiti
Námod na používanie
Informatiци pentru
utilizator
Пайдалиу hyскayы

HHF 6.4 F AM X
HHF 6.4 F AM K
HHF 9.4 F AM X
HHF 9.5 F AM X
RHHF 9.7F LB X
HHF 6.7F LL X
HHF 9.7F LB X
HHF 6.7F LB X

RHHGC 9.7F LB X
HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X
HHGC 6.5F AB X
HHGC 9.4F AM X
HHGC 6.4F AM X

HHBS 9.5F AM X
RHHBS 9.7F LB X
HHBS 9.7F LLI X
HHBS 9.5F AB X
HHBS 9.7F LBI X
HHBS 9.7F LB X
HHBS 9.8F LT X
HHBS 9.8F LT DS
HHBS 9.8F LT CF
HHBS 9.8F LT ICE
HHBS 9.8F LT W

HHBS 6.5F AM X
HHBS 6.7F LL X
HHBS 6.7F LB X
HHBS 6.7F LT X
HHBS 6.7F LT DS
HHBS 6.7F LT CF

HHC 6.7F LT X
HHC 6.7F LB X
HHC 6.8F LT X

SICUREZZA GENERALE

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Models with mechanical control panel

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. ON/OFF light switch
T2. Speed 1/OFF switch
T3. 2-speed selection
T4. 3-speed selection

Models with Soft Button panel + LCD Display

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LL X - HHE 6.7F LL X

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button for medium, high and intensive operating suction speed (power).

Note: Intensive suction speed (power) intensiva (LED L1 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set.

T3. Selection button for 'silent' suction speed (power)
T4. Button ON/OFF lighting

L1. Status icon suction speeds (powers)
L2. Status icon saturation indicator for grease filter
L3. Status icon low (silent) suction speed (power)
L4. Status icon saturation indicator charcoal filter
L5. Status icon lighting

Reset filter saturation indicator

After performing maintenance of the filter, press and hold button T3, the icon indicating saturation will switch off. Repeat the operation if both icons indicating saturation (grease and charcoal) are on.

Activation of the icon for charcoal filter saturation

The icon for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T3: L4 flashes at first then it switches on with steady light to indicate successful activation.

Disabling the icon for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L4 switches on with steady light then flashes and in the end switches off to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting
T4. Automatic shutdown button:

Note: press this button to set the automatic shutdown after:

Low suction speed (power): 20 minutes

Medium suction speed (power): 15 minutes

High suction speed (power): 10 minutes

Intensive suction speed (power): 5 minutes

L1. LED low suction speed (power)
L2. LED medium suction speed (power)
L3. LED high suction speed (power)
L4 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).
L5 LED for filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter;

on: carry out maintenance of grease filters.

L1+L2+L3 flashing in sequence: automatic operation at high temperature (see related section)

Reset filter saturation

After carrying out filter maintenance, press and hold button T1, LED L5 switches off.

Activation of the LED for charcoal filter saturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4: L1 flashes at first, then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation, first L1 and L2 start flashing then only L1 to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically switches on the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

O 12

14

C

T3

T4

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting

T4. Selection button 'silent' suction speed (power)

L1. LED medium suction speed (power)
L2. LED high suction speed (power)
L3 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).
L4 LED filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter; on: carry out maintenance of grease filters.

L5 LED low (silent) suction speed (power)

L1+L2+L3 flashing in sequence: automatic operation at high temperature (see related section)

Reset filter saturation

After carrying out filter maintenance, press and hold button T1, LED L4 switches off.

Activation of the LED for charcoal filter saturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4: L1 flashes first then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L1 and L2 start flashing first, then only L1, to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Model with SOFT-TOUCH control panel

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

To select hood functions, simply touch the controls:

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Button to select medium suction speed (power)
T3. Button to select high and intensive suction speed (power)

Press once to select high suction speed (power) (LED L3 on);

Press again to select intensive suction speed (power) (LED L3 flashing).

Note: The intensive suction (power) speed lasts for approximately 5 minutes, then the high suction speed (power) is set automatically.

T4. Automatic shutdown button (Timer) and saturation indicator for charcoal filter:
Automatic shutdown:
Press this button to set the automatic shutdown of the active suction speed (power):
Silent suction speed (power): 10 minutes
Medium suction speed (power): 20 minutes
High suction speed (power): 15 minutes
Saturation indicator charcoal filter
When flashing, perform maintenance of the charcoal filter, if installed, then keep the button T6 pressed for a long time to stop the flashing.
T5. Button to select 'silent' suction speed (power) and saturation indicator for grease filter
Note: when flashing, perform maintenance of the grease filter; then keep the button T6 pressed for a long time to stop the flashing.
T6. Button ON/OFF lighting
T3+T4+T5 flashing: automatic operation under high temperature conditions (see relevant paragraph)

Activation of the charcoal filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and keep pressed simultaneously T4 and T5: T5 starts flashing first, then T4 as well, to indicate successful activation.

Deactivation of charcoal filter saturation LED: repeat the operation described above; T5 and T4 start flashing, then only T5 to indicate successful deactivation.

Automatic operation under high temperature conditions

The hood is equipped with a sensor which detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically turns on the medium suction speed (power). The hood turns off as soon as the temperature detected by the sensor is lowered significantly.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:

Check that:

• The power has not been disconnected.
• A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently:

Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model	Height (cm)	Width (cm)	Tiefe (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBx HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBx HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCSF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCSF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. For replacement, contact the technical service.

Components not provided with the product

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

O 12

14

C
T3

T4

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

Reset filter verzadiging indicator

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Zuigmotor ON/OFF

L5 LED filter verzadiging:

Reset filter verzadiging indicator

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

14

L

T3

T4

Reset filter verzadiging

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

m = 311

T3

T4

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Emme motoru ON/OFF butonu

T2. Emme Higgins butonu Not: Cihaz yogun emme hizinda (gucu) (LED L3 yanip soner) 5 dakika boyunca calistkstan sonra, otomatik olarak orta emme hizina (gucune) geleer (LED L2 yanar).

T3. Aydinlatma ON/OFF butonu

T4. Otomatik sonsteme butonu:
Not: Cihaz asaigdaki hizlarda isledikten sonra otomatik sonsteme islemini sejmek icin bu butona basiniz:
Dusuk emme hizi (guc): 20 dakika
Orta emme hizi (guc): 15 dakika
Yuksek emme hizi (guc): 10 dakika
Yogun emme hizi (guc): 5 dakika

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

O O 14 15

T3

T4

T1. Emme motoru ON/OFF butonu
T2. Emme hizi (gucü) butonu

Not: Cihaz yogun emme hizinda (gucu) (LED L3 yanip soner) 5 dakika boyunca calistiktan sonra, otomatik olarak orta emme hizina (gucune) geleer (LED L2 yanar).

T3. Aydinlatma ON/OFF butonu
T4. "Sessiz" emme hizi (gucü) butonu

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4F AM X - HHF 6.4F AM K HHF 9.4F AM X - HHF 9.5F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. DiakokTTnc QwTOc ON/OFF.
T2. Diakokntns ON/OFF kai etiioy taxutnta 1
T3. Eπλογη ταχύτητας 2
T4. Eπiλογη ταχιμητας 3

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Tia va eTIaEeTe Tc LEIToupyie Tou aToppoepnnpa, apkei va MIeOeTe aTAla Tc EvtOAE:

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLX - HHF 6.7F LLX - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

O atoppoqtnpacdelta tioa ootnua ootou nou xnpoiotoiie tny Teyvoia LED.

H texvoloia LED eyyuatai apioTo oWtiOo, diapkeia ews 10 opec eyaalutepn Tw Koivuv aamtnnpov evw tapaalnaeTTIPTouv Tnv Egoikovonn eoc kai Tou 90% nTnAektpiknc Evpeyiac.

Tia nTv avtikataoTaon tou, aTeuovtheite oTny utnpesia texvikc Boneias

ANOPPIPH

Autn ouoKeun opei onuavon uupwov a Euy Eupwnaikn obnyia 2012/19/EC oxETiKa e Ta AToppITTOeVA nEKTPIKA KAI nEKTPOVIKA ecaptniata (WEEE).

Egaipaiizovtac ot npioov auto antoppimetra owaia, 8a bonthetae otny npolnnpi thava apvntikwv etttwawy ia to pepialov kai nTv avpwnu uyia, oi otoie 8a mtopoouav va dnoupyntheuv an tov akataaanho xeiipmo autou to pioovtoc wc atoppimu.

To ouuBoI Tavw OTO pioov, n OTA EyypaTou auvOeuv to Tpooiv, UTOBekvEoi ot autn n OUKEun Eev mtoepi va Teuognei oikiao atopipua.Avi yia auto Ta TpeTei va Tapaoboei OTo kataaNo anueio TEPsiuauoyi yia tvnv avakukwn Twv NAEKTPIKuw KAI NAEKTPovIKW ESapntuwt. H atoppiw To TpeTei va TpaayatoTIOeirai npwvtac Tnv TOtIKV voOeOia yia tvdAeonTwv atopppmuw.

TIA TIO LEETIOUEPEI SIAPOPOIEC OXETIKA ME TIV ETEEpyaia, TIV TEPIAUAAoy KAI TIV AVAKUKWAN auto Tou TPOIOVTO, TIPAKALOUE ETEIKOVWNOTE ME TO apoio ypaieio TIV TOTIKNS autoIOknoN, TIV TOTIKN aS UNTpeia atOKOIIDc oikiauw AToppmuatwv n To kataotma otou ayopaoate auto to TPOIOV.

H ouokeuñ éxéi oxédeltaaorté, δokuaoté kai kataoekuaoté oμφwva μe tnv: Aαφáλειa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eπίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ipotaic iia ia owni xpnoan outw osote va eioovu Tepiabalovtke Epeytooinate tv atoppoipntnpa tny elaxiout taxutn taav apixoe Te myapejma kai apnoe To avamuevo ia liya letta meta To teos Tou yapeipatoc. Augote nTv taxutna movo se TepiTTW an meyansoukyevtpwnc kaitvou kai atoukai xpooiotoinote tv entayuvovn taxutn ma ovo Ae kaipies kataotaeic. Avikataotne to qiltpo evypov avtheta knt aov tha pnte i va biatnphe iia kai n atdoon ts meiwong tsosnK. Kaapioote to qiltpo litouc otav tha pnte i va biatnpne iia kahn atdoon tou piltpauitou Xpnoiatoinote n myeiin diajetpo tou ouotjmuos Twv owanywoewu Tou utdoekivuetai OTO EYxepidio auto, outwc wote vbe laiotoine i antdoon kai va eayiatotoine o hopucoc.

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

O atoppoqntnpac diathetai ouotnua qwniou Tou xpoiioie tyn TeXVOLoyia LED.

Tia nTv avtikataaotaon Touc, ateuuuvteite otyn utnpoeia texvikns Bonieias

Eapnjuara nou dev npexovra u to pioiov

Oblie INPABINIA TEXHnK B3OpACHOCTN

Ipeed HauaIOM KaKoJ JIn6O Onpaun No YnCTKe nn 06cnykBaHnIO, OTKJIIOHTb BbITgKy OT 3JIeKTpUYeCKo CETN BbIHMaBnIKy n3 PO3eTKn IINOTKJIIOUaY 06uN BBIKJIIOUaTeJIb NOMEueHn. JIbCEx Onpaun No yCTaHOBKe n O6cnykBaHnIO nCnOJIb3OBaTb pa6Oue pyKaBnCbl.

Pn6op MoKet 6bITb NcNoIb3OBaH DeTbMn He MnaIIMN 8 IET n OcO6aMn CO CHXKeHHbIMn Phn3uYeCKIMN, CECHCOPHbIMN nIN YMCTBeHHbIMN cNoC6HOCTaMn, INn JCe CHeIOCTaTOUHbIM ONbITOM ACnn HaxOJaTcA NOd KOHTPOJEM, INn ECNN 6blnn ObyeHbI NcNoIb3OBaTb Pn6Op B 6e3OpaCHbIcNoC6 n ecnn IOHMaHOT CBraHHbIE C 3TmONaCHOCTn.

IeTn DOJXHbI 6bITb NOI KOHTPOJEM I He DOJXHbI INrpaTb C npnbopom.

Onepaunno Ynctke n oocnykBaHnHO He dOJXhbl npOBODTbcra DeTbMn 6e3 HaD3opa

IomeueHne DOJXHO IMETb DOCTaTOHyO

BeHTnIaIIO, KOrDa KxOHHa BbITJXKa

NcnoJb3yETcO ndOBpeMeHNO C npuymn npnbopamn yTo pa6oTaet ra3e nnn dpuynx TOnnBax.

BbITgKa DoJIxHa qacTo 6bITb YIeHa KaK BHyTpN, TaK n c HapyKn (XOTa Bbl OOnH PA3 B MECaL), DOdePknBaTcR TORO, yTO yKa3aHO B INHCTpyKunrX NO o6CnPyKnBaHNIO.

He co6bIIODeHne HOpM YnCTKn BbITJxKn 3aMeHbl N YnCTKn QnIbTpOB yBelenuBaet PnCK 3aRopAHna.

Ctporo 3anpeueho npiroTOBlenHe ebl Ha OTKpbITOM ORHe IOD BbITJxKoI.

IcnoIb3ObaHne OTKpbIToro TnAmEHn Hauocnt yuepe6 pfNbTpam MoKet npINBeCTN K 3aropAHm, N03TOMy DoJnxHO 36beratcb R IIObOM Cnyu.

Kapenbe DOnJHNO npOoBnTbCn noHaD3Opom YTo6bI n36eXaTb, YTOpackaJIeHHO NOcOJIneHoe MaCNo 3arOpNTc.

BHIMAHHE:KordaBapouhna nobepxhoctb pa6oTaET,doCTynhble qactn BbITJKKMOryT HarpBeBaTcR.

ДяЗамнылamnoочиOCbeценЯИСпОЛьЗOBаТToЛБКТПлamnoчкуka3aHHbВpa3dene obcnyKuBaHryaMeHbIлamnoCH3TOrOpykoBOCTBA.

BhImaHne! He noKJINoUaTb npi6Op do 3NeKTPnuecko ceTu do Tex nop, noka yCTAHOBKa noJIHoCTbU He 3aKOHueHa.

To yto kacaetc TeXhuecknx Mep n Mep 630naChocn B npimHeHn Do 6bpcao napob cTporo dopejxnbatcb toro yto npedycmatpmbaetcno Hopmam IOKaJIbHbIX KOMNeTeHTbIx OpraHOB.

BcabsBaemb Bo3dyx He donKeH 6bItb BblnyckTaC8 Tpy6y, nCnObn3yEmyo DnIe Bbl6pocOB DbIMOB np6Opamu, yTo pa6oTaIOT Ha rAze nINn Dpyrnx TOJINBax.

He nCnOJIb3OBAt bnn OCTaBnTb BbITaKBy 6e3 lamNoeK npabInbHO yctAHOBJIeHHbIX C pNCKOM NOJUChyTb yIap 3NeKTpUeCKM TOKOM.

HnKOrda He nCnOJIb3OBAb TbBbITaKKy 6e3 npabINbHO yCTaHOBHeHHo peWetKn!

BbIyKa HIKOgA He DoJnKHa NcNoIb3oBaTbc, KaK OnopHra NOBepxHOCTb, ecN ToJIbKO He Yka3aHO.

IcnoIb3ObaT ToJIbKO BnHbI dIaФmKcnpOBaHnB KOMIIeKeT c npOyKTOM dIy yctahOBKn IIN, ecJN HET B KOMIIeKeT, pInoBpjcTe BnHbI npaBnIbHOrO TnIa. IcnoIb3ObaT npaBnIbHyIO dIinHy BnHTOB UTO yKa3aHa B pyKoBOdCTBe no yctahOBke. B cnyan comHeHH, KOHCylbTpOBaTbCBA ABTop3uPobAHHom

ZeHTpe no 06cIyKbBaHnIO nI C KBaIINΦuIpOBAHHbIM nepcoHaIOM.

BHIMAHIE! He yctaHObKa COOTBETCTBYUxN BHTOB N pncnOc6JIeHn dIpy 1KcnpoBaHnB CTOBTCTBnC 3TmMn HCHtpyKzIaMn MOKeT npBeCTN KpCKAM 3NeKTpueckOrO pOnCXOJDeHn.

BbITJXka MoKet HMeT bI3aH, OTNmuOuNcra O T BbITJXk NOKa3AHHO Ha pncyHKax daHHORo pyKOBOCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOCTBO no 3KcNpyatauTN, Texnueckoe o6cnyxmbaHne uYctahOBKa octaOTcra Te JKe. N3denue XO3aUcmeEHNO-6bIMo8o2o HA3naueHn. IpnOH3BOUNTeB CHImaET C c68 BCkyo OTBeTCTBeHHoc7b 3a HEnoJaKn, yUep6 nIN NOkap, KOtOpBle BO3HNKnPi NcNoJIb3OBAHn NpIbopa BCNEdCTBne HecOJIIODeHn INCHtpKzni, PnInBeENhBIX B DAHHOM pyKOBOCTBe. BbITJXka cNyKnt dIg BAcCbIABaHn DbIMa N npa PrnPnIRTOBnEHN NmUsi NpeDHa3NaHema TOnbko dIg b6bTOBOrNCNOb3OBaHn.

! OyeH BaxHo CoXpaHnTb 3Ty IHCTpyKuHIO, YTO6bl MOxHO 6blIO o6paTntbC K HeB bIIO60 MOMeH. EcIn n3dEInne pOdaetc, nepeDaETc nI IN peHocHtC SoEcecNHTb, YTO6bl IHCTpyKUaBcerda 6blJa C HIM.
I BnMaTeIbHo npOHTaIe HNCTpyKlIO. B Hei HaxoDITc BaxHaa INΦOpMaIgno yCTaHOBe,3KcPnyatauNi 6e3oNaCHOCTN.
1 3anpeaaetcBbIIOHnTb N3MeHeHHB 3NeKTPnuecko INm MExaHnuecko 华actn H3dEJIINN INn B Tpy6ax paccenBaHH.
！ Ppeed Hauanom yctahOBKN obopyoBaHnry y6eInteCB u cIIOCTHO t coxpaHHOCTN BCEX KOMNOHETOB. Ipi HAnuHN JIObIx NOBpeJxHn ObaTtEcb K NOCTABUkny Hn B KOem CInyae He HaunHaTe MOHTAK obopyoBaHnry.

PacctoHne HnKHeI rpaHbBITJxKn HAD ONOPHO NIOCKOCTbIO NOcCyoIbHa KxOHHO pINTe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm-dn3NeKTpueecknx PINT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX mN KOM6HINPOBAHHbIX pINT.

EcnB INHCTpyKUHXNo yCTAHOBKe ra3OBoI nnTbI orOBopeHO 60nbweepacctoHnE,To yHTne 3TO.

3NEKTPNUECKOE COEINHEHNE

Hanpajekhe Me cTe N DoJHKHO COOTBcTcBOBaT h AnpajekHeHyo, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuKHe texnuecknx daHbIx, KOtopa pa3MeueHa BHytpn np6opa. Ecnn BbITAKKa Ch6jeka BUNKO, NOJIKIOUHTe BbITJKKY K STenC9bHOMy pa3bemy. OH DoJHK OTeBcAHT BeIcTBcYHOUMnpabINAM n 6bIb pacNOJOeH B JERKOcO7ynHom MeTe. BKJIOUHT b PO3ETky MOJHO NocJe YCTaHOBKn. Ecnn JKe BbITAKKa He Ch6jeka BUNKO (PpAmoe NODKIOUChENK C cTeN), INN WtENCeHbI pa3bEm He pacNOJOeH B DOCTynHom MecTe, TAKKe I NocJe YCTaHOBKn, To NCIOJIb3yIte HADJIeXaIe N DByXNOLIOCHb BYKJIIOUcATENb, O6eNCIIvBaIOoi N OJIHOe pa3MbIkaHne cTeN npR BO3NHKHOBeHIn ycNoBn nepenapjekHeHra 3-e Kateropn, B COOTBcTcBN C IHCTpykUmaIM No yCTaHOBKe.

BhImaHne! npExJe Yem NOkJIOUHTb K cETn NITAHN 3eKTPuYeCKyO CNTeMy BblTjXKn I npOBepntb NcPpABHOe FyHKUHOHPOBaHne ee y6eIITecB B TOM, UTO Ka6BeJI NITAHN IpabINbHO CMOHTPOBaH.

3ameHa 3JIeKtpoka6eIa

BbIyKka IMeet CneuNaJIbHbI Ka6eJIb 3NeKtpOnITAHn; B cIyuae NOBpeXJeHnKa6eJI, Heo6xOIMO 3aKa3aTb erO b ClyX6e nTo texHnueckomy OcClyXnBaHnIO.

BbIbPOC BO3dYXA

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. BbIKHouatelb ocBSeHnI ON/OFF.
T2. BbiknoateJIb OFF/cKopoocb 1
T3. IpeeknHouateJIb ckOpocTn 2
T4. IpekeKnIOuOATEb ckopoCTn 3

MoDEni cnybTom Soft Button + Ducnnei LCD

T1. Khonka BKN/BblKl MOTOP BcacbBaHn
T2. Khonka BbIbopa ckopoCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBAHNc cpeHne, BbICOKo n HNTeHCNBHO paBoTbI.
PnimeaHne: CkopoCTb (MOUHOCTb) INTEHCNBHO BCaCBIAHNA (LED L1 MInaHouN) dINTCra pIn6bn3nteBHO 5 MNHT, nocne yero 6ydet abOMATuHeCKn YCTaHOBJIeA CKopoCTb (MOUHOCTb) cpeHero BCaCbIBAHN.
T3. KhoKb Bb6opa ckOoCTb (MoHocTb) "6ecMHO" BCacBbAHn.
T4. Khonka BKN/BbIK OcBeueHne

L1. 3HaOK COCTOHNc CKOPoCTn (MOUHOCTn) BCaCbIBAHne
L2.3naOK coctoHne HndkaTopa HacbIeHnF hNtpa KnpOB
L3.3aHcK cOCToHnE CKOpocTn (MOuHOCtN) Hn3KOrO BCaCbIBaHnR (6ecwymHoro)
L4. 3NaOc coCToHnne HndkaTopa HacbIeHna Tpa aKTHBnPOBaHHoro yTJ
L5. 3haok coctoHne ocbeueHn

Reset INHdkatop hacbueHnA qnlbtpob

Iocne toro kak 6bIIO npOBeHNO 06cIyXnBaHme fIbTa hXaTb Ha IInntelbHOe Bpemr KOniKy T3, 3NaOHK yTO yKa3bIBaET HacblueHne BIKIOuHTbcra. IOBtOpNTb OepaMIO B cUYan BkNIOeHn O6eHX 3NaKOB, KOtOpbe yKa3bIAHOt HacblueHne fIMbTPOB (JINPOB n AKTNBnPOBaHnHO rYrr).

BkIIOueHne 3NaUka HacbIeHne fNJIbTp aKtINBnPoBaHNO rYrIa

3HaOK HacbIeHnФJIbTpA aKTHBIVoBaHHO rYJ，KaN npaBnIO,OTKJIouHc.HTobb BKJIQUHt b erpoBecn cJeDyUOme onepaun:

PnBbIKIOUeHHoB BbITXKHe HaxaTb N depXaTb HaxaToH Na DInTeNbHO BpEMr OJHOBpeMeHHo T1 n T3: L4 Chayana Mrraet, NOTOM BKIOuHTbCfIKcnpOBaHHbIM CBETOM Yka3bBaI pOn3OWeJeEe BKIOUeHne.

OTKIOUOHeHn 3NaHa Ka nIbTa pAknBnPobBaHOro yrIa: NOBTOpntb OnpaLIO,ONiCaHHy Bblc,L4 BKJIIOHTbCg KNCnPObAHbIM CBTOM, NOTOM MInraet DO BkIKIOUeHn I Yka3bIbaeT POnO3OJeDlEE OTKIOUHeHn.

ABTomatueckar pa6ota npn BbICOKoTemnepaType

BbIyKka OcHaSeHa CeHcOpM, YTO ONpeJEnaTe TEMpeaTpy. EcIn OHa CTaHOBTbCnIiHKOM BbICOKO CEHcOP aBtOMaTHueCKN BkIIIOaET CKOpOCTb (MOUHOCTb) CpeHero BCacIBaHn. BbITXKA BblIOuHTcK, KAK TOnbKO TEMpepaTpyoONpeJEnHnaCeHcOpM 3NaHTeBHo ONyCTNTcR.

Moden C npbTom Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BblKIJ MOTOP BCaCbIbAHIN
T2. Khonka BbIbopa ckOpocTN (MoUHOCTN) pa6Oyero BCacbIBAHNn PpmeaHne: CkOPOCTb (MOUHOCTB) INTHeCNBHOr BOcABCbIHAN (LED L3 MIRaHounn) dINITC pRbIIN3HTeJIbHO 5 MmHyT, nOcNe Yero 6ydet ABOMATueckEn cYctAHOBHeHa CkOPOCTb (MOUHOCTB) cpeJHero BCacbIBAHN (LED L2 BKIOUeH)
T3. KhoNka BKJI/BblKJI ocBeueHne
T4. Khonika abTomatnueckoro BbIKHoueHn:
PnimeaHne: Haxab Ta 3Ty KhONKY, YTO6bl yCTaHOBt b ABtomATnueckoe BbIKHoueHne NocLe:
Ckopocb (MOUHOCTb) HN3KOro BCaCbIBaHn: 20 MNHyT
Ckopocb (MOUHOCTb) cpeHero BCaCbIBaHn: 15 MNHyT
Ckopocb (MOUHOCTb) BcICOKrO BCaCbIBaHn: 10 MNHyT
Ckopocb (MOUHOCTb) INTeHCNBHO BCaCbIBaHn: 5 MNHyT
L1. LED CKOpocTb (MOUHOCTh) HN3KOrO BCaCbBaHn
L2. LED CKOpocTb (MOUHOCtB) CpeDHeRo BCaCbIbAHn
L3. LED ckopocTb (MoUHOCTb) BbICOKO BCaCbIbAHn
L4 LED CKOpocTb (MOUHOCtB) INHTeHCNBHO BCaCbIBaHH - BpeMeHHa (5 MmH.).
L5 LED hacbIeHnI nIbTPOB: MraUoJiNpOBeCTn o6cIyKJBaHHe nIbTp aAKTNbIpOBaHOrO yrJI. BKIOUeHHbI : npOBeCTn o6cIyKJBaHne nIbTPOB KINoB.
L1+L2+L3 Mmraoune B onpeDenHno nocneObaTeNbHocTN: aBTOMaTnueckay pa6ota npn CnIuKOM BbICOKo TemnepaType (CMOTpn OTHOCNTeNbHn naparpaΦ)

Reset hacbuiuHHe qnIbtpoB

Iocne npoBeHnO6cbNyKbAHnHnФnIbTpoB HaxKaTb Ha nIITeJIbHOe BpeMn KhoNkTy T1,LED L5 BbIKIOHTcR.

BknHouHeIe LED hacbIeHnA fNtBtpOB aKTHBnPoBaHHO yTJy LED hacbIeHnA fNtBtpOB aKTHBnPoBaHHO yTJy, Ka npaBnO, oTKIOHcH. YTO6b bKKnOHTb er npoBeCTn CneDyHOne onepaun:

Пи ВьКИЧЕнHОВ ВьТЯЖКЕ НAZKaTиДерЖАТН HAZATOH HAДNTeЛБНоE BЕмЯ OДНOBРЕМEHNO T1иT4:пелвIM Miraet L1,notom taKke L2 yka3bIBA pON3OWeДчEE BKIVHOUHHe.

OTKIOUeHHe LED hacbIeHHe fNbTPOB AKTHBnPoBaHHoro yrna: NOBTOPTb OepaHNO, OINcAHHyO BbIe, ChauJa MrrAHO L1 nL2, NOTOM TOnbKO L1 yka3bIiBa npOn3oWeJdEe OTKIOUeHne.

AbTomatnucekara p60a npn cnukom BbICOKo TemnepaType

BbIyKka oshaeHa ceHcOpom, yTo onpeJeT emPeatypy. Ecn Oha CTaHOBTc CmUkOM BbICOKo, ceHcOp aTOMATnCeKn BKNIOaET CKOpocTb (MOuHOCt) cpeHero BCacIBaHna. BbIyKka BbIKIOHTCn, kak TOnbKO TEMepaTpya onpeJeHHa CEHCOPom 3NaHTeNbHO ONCTITc.

Moden C pybTom Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

12

14

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BbIKM TOPOE BCaCbIbAHN
T2. KhoNka BbIbopa ckOpOCTn (MoUHocTn) paOoTeo BCaCbIbAH

Ппмочи:СКОРOCТ（MOUHOCT）ИНTEHCINBHorO BCaCbIBAHЯ（LED L3 MINGAIOUI）ДПNTСРпИБИЗNTeHbHO5MHHT，NOCNE YERO 6ydet ABOTMATNUeCKN UCTAHOBJIeHA CKOPOCTb（MOUHOCtB）CpeHrero BCaCbIBAHЯ (LED L2 BKNIOYEH)

T3. Khonka BKJI/BbIKOcBeueHne
T4. Khonka Bb6opa ckopocTN (MoHOCTN) "6ecwMHORO" BCaCbBaHIN

L1. LED ckopoctb (Mouchoctb) cpeHero BCacbHaHHa
L2. LED ckopoctb (MoHoctb) BbICOKOr BCaCbIbAHn
L3 LED ckopoctb (MOUHOCTb) INHTEHCNBHO BCaCbIBAHn - BpeMeHHa (5MH).
L4 LED hacbIeHnI nIbTpoB: MraUoIiN : npOBCTn 06cIyKuBaHne nIbTpoB AKTNIBPOBaHORO yrII. BKIOueHHbI : npOBCTn 06cIyKuBaHne nIbTpoB XmPoB.
L5 LED CKOpocTb (MoUHOCtB) H3K0TO BCaCbIbAHn (6ecUymHoro)

L1+L2+L3 mraoune B noceldoBateIbHocTm: aBTOMaHTueckar pa60ta npn CNIuKOM BlyCOKO TEMpepaTy (CMOTPi OTHOCiTbeHbN naparpaΦ)

Reset hacbuiuhe nne pfntpoB

Iocne npOBeHnO6cbNyKbAHnHnФnIbTPOB HaxKaTb HaДnITeJIbHOe BpEmKa KhoNky T1,LED L4BbIKNoHTcra.

BkIoueHne LED hacbIeHne fIJIbTpa akTNBupoBaHHoro yIJIa

LED HacbIeHnA qInbTp aKTHBnPoBaHHoro yTJI, KaK npaBnIO, OTKHOH. YTo6b bKIIHOHT erpoBectn CneDyUOme onepaun:

Пи ВьКЛЮЧЕНСВ ВИТЯЖЕ HAXAТБ ИДЕРЖАТ ВИХATOH HAINTeNBHOB EВЕМОДНOBPЕМEHTO T1 N T4: CHAVANA MIRaET L1, NOTOM TAKKE L2 yka3bIbIЯ npOIM3OWeДIJEE BKNIOCHENIE.

OTKIOUeHNE LED HacbIeHnIe IINbTPOB AKTNBnPOBaHHORO yrIa: NOBTOPTb OepaUNo, OINcAHHyIO BbIe, ChauJaMa MNraJOT L1 n L2, NOTOM L1 yka3bIbAR npOn30eJeEe OTKIOUeHne.

AbTomatuecka pa60ta npCnukom BbICOKO TemnepaType

BbIyKka oshaeHa ceHCOPOM onpeJeHnem TemnepaTpybl. Ecn Oha cTaHOBNTc CmIKoM BbICOKO, ceHCOP abTomatueckn BKJIOaET CKOpocTb (MOuHOCTb) cpeHero BCacBaHnH. BbITXKa BbIKIOHTCn, kak TOnbKO TEMepaTypa onpeJeHHa CEHCOPOM 3NaHTeJIbHO ONyCTNTc.

Moelb 3 npbltom SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF

HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

YtObI Bbl6paTb FyHKcIMn BblrKaN DoCTaTOUHO CJeRka KChyTbcr KHONOK ynpabNeHn:

T1. Khonka BKJI/BblKI MOTOP BCacbBaHn
T2. Khonka Bbyibopa ckopoctn (Mouchocn) cpeedee BCacbBaHne
T3. KhoIka BbIbopa ckopocTN (MOUHOCTN) BBICOKOIO IMHTEHCBHOROBCaCbIBAHNIA

HaxaTb OINH pa3 IIN TORO YTO6bl BbI6paTb CkopoCTb (MOUHOCTb) BBICOKOTO BCacBbAHnA (LED L3 BKIIHOeH);

HaxaTb eue pa3 dIy TORO yTO6bI Bbl6paTb ckopoCTb (MOUHOCTb) HHTEHCBHORO BCaCbIBAHNIA (LED L3 MHaTe).

Примочанe:Скорoctь（MOUHOCtBJ）ИNTEHCUHBORO BCaCbIbAHINДПИТСЯНpoTЯжЕнIN pRn6JIuN3ITeJIbHO 5 MInyT,пocne YeroABTomatUneckin 6yJeT Bbl6paHa BBICOKaJ CskoPcB（MOUHOCtBJ)BCaCbIbAHIN.

T4. Khonka abTomatneckoro BbIKJIOUeHnra (TaImep) n Hndnkatop HacbIeHnФньТра AKTNBUPOBAHHOуJIa:

ABTomaTnueckoe BbIKIOHcHeHne:

HaxaTb 3Ty KhoNky DnIy TORO yTO6bl yCTAOBHTb ABOTNueCKOE BbIKIOUeHHe CKOPoCTn (MOuHOCTn) AKTINBOr BCaCbIBAHN:

Ckopoctb (MoHocTh) 6ecwymHoro BCacbBaHnA: 10 MmHT

Ckopoocb (Moohocb) cpeHero BCaCbBaHnra: 20 MmHyT

CKoPoCTb (MOUHOCTb) BBICOKO BCaCbBaHn: 15 minuti

HndkaTop hacbIeHnФmIbIpaakTbNbPoBaHnHO yrIa

Korda Miraet npoBeCTn 0cbCyXmbaHne fNtBtpa AKTMBnPOBaHHoro yrna, eCIn yctaHOBHe; nOcne Heo HaxaTb Ha dInTeIbHOe Bpem KhoNky T6 YTO6bI OCTAHOBIT MBraHne.

T5. Khonka Bb6opa ckopocTN (MOUHOCTN) "6ecwymHoro" BCaCbIBAHnI INHdkatop hacblueHHJNPOBOrO qnlbtpa

PnmueyaHne: KOrda Mmraet PNOBcTb O6CnyKbAHme JnpoBoro QnIbTp; NocLe Yero HaxaTb Ha dInTeNbHOe Bpemr KhoNky T6 UTo6bl OCTaHOBVt MBaHne.

T6. KhoNka BkJI/BbIKJI ocBeueHne

T3+T4+T5 Mmaoune: abTomatuecka pa60a B npcyTCTBn BbICOKO TemnepaTypb (CMTopeTB oTHocuicnaparpaΦ)

BknHoueHnHnKaTopa HacbIeHnФnIbTpapakTNBupoBaHHoro yrJr

3TOT HnDnKaTOp, KaN npaBnIoo, OTKIIOueH. YTO6bl BKNIOuHTb erO HyXHO CdeNaTb, KAK yKa3aHO HmKe:

Пи ВьКЛЮЧЕНС ВИТЯЖЕ HAZKATи DEРЖATи HAZKATIMHЯДПNTIELBOE BPERM OДНOBPМЕнTO T4иT5:СЧАЛМURAETT5,NOTOM TAKKE T4 yka3bIBA pNOBEDEHHOB BKNIOYEHNE.

OTKIOUOHeHLED HAcbIeHHe ΦINbTp aKTHBnPOBaHHOro yrIIa: NOBTOPTb OepauHIO, OINcaHHyU BbIe, ChaJaMa MIRaHO T5 u T4, nOTOM TOJIbKO T5 Yka3bIaB npOBeDeHHOE OTKIOUOHeH.

AbTomatnuecka pa6oTa B npncyTCTBm BbICOKO Tempeatypbl

BbIyKka Ochauhe CcHcOpOM, YTO n3MepaTe TMpepaTyp. KOrda OHa cTaHOBNTc CmUkOM BbICOKo, CcHcOp AToMaTHeCKn BKJIOaET CKOPOCTb (MOuHocTb) cpeHero BCacBbAHm. BbIyKka OTKJIIOHTbc KaK ToIbKO TEMpepaTypa N3MepaMaR CEHCOpOM 3HaHTeJIbHO CHN3NTbcr.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

OuInCTka

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Bbitykka obopyoBaHa oCbeuHHeM Ha cBeToDnOaX LED.

CBeToIIOIbI o6eIeYBaHOT OITMImaIbHOeOCBSeIeHne, Ix cPoK CnyJbI B 10 pa3 npEbIaIeT cPoK pa6OtI TpaIINuOHbIX IaMNoueK, I No3BOJIaHOT 3KOHOMITb 90% 3JeKTPo3Heprn.

• Ecnn BbITJkKa He pa60TaE:

Поверпь:

• yTO 6bI He 6bIa npepBaHa noJaCa TOKa.

yTO 6bl 6blna BblbpaHa Ckopoctb.

• EcIn BbITaJka nIoxo pa60Taet:

Поверпьтб:

TO Bb6paHnHa CkOPOCTb DnIraTeJI DoCTaTOnHa IINBbIpa6oTaHHoro KOJIInHeCTBa DblMa napa.
-уто Кухня достатуон поветрера ДЯТOrO,чToБы Витякma MOrлa BblOnHnTb 3abOp BO3dYxa.
-угольний Фпльтг He OTPаOTAH(BblTЯЖКВpeжIMe c peцИркУлЯЦиЕ ВОЗДуxa).

• EcIN BbITaKKa BbIKJIIOUChNaCb B XoJe HOpMaJIbHOI pa6Otbl: PpOBepNTb:

• YTO He npepbaha noa Ta Toka.

• YTO He cpa6oTaN OJHONOJIIOChbI BByKJIIOUHOaOHn annapaT.

B clyuae Bo3MOxKbIX aHOMaJIIN B pa6Ote, npeI TEM KAK o6paTnTBcB C cyk6y TeXHueCKoR O6cnyKbAHnO OTKIIouHT bOT 3eKTPoNTaHnA annapat MHNmym Ha 5 ckyHd, BbHMMA BnIKy N NOTOM NOCDoeHNITb erO ChOBa. Ecln aHOMaJIIN B pa6Ote npdoJnKaET cyIeCTBOBaT b6paTnTBcB A clyk6y Tex06cLyKbAHnA.

TEXHNUECKNE DAHHbIE

Модань	Выковая (cm)	ШирINA (cm)	Глубина (cm)	Ø Быковский trубы (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9- 114 70,4- 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60- 112,5 68,5- 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60- 112,5 68,5- 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	62,3- 114,8 70,8- 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3- 114,8 70,8- 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5- 109 75-115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5- 109 75-115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5- 109 75-115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5- 109 75-115	89,8	50,5	15-12,5-12

CMOTPN Tabnukx xapaktepcntkN dny nonHoro norgoohn y norloeHne lambl.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

BbTiJkKa o6OpUdoBaHa OcBeuHEm Ha CBeToIOnoax LED.

Onepaui no yuHIO Ta o6cnyroByBaHHIO He NOBHHI npoBOUHTscd iTbMn 6e3 harJy.

Приишения NOВИнно MaTN DoCTaTHIO BeHTUNJIQUI KOЛ N BNTJXKA BKNOPNCTOBYETbCЯ OДнОЧАСо 3 iHIMMnpICTpOramn ITO npaTOIb Ha ra3i a60 iHINx NaINBax.

BnTjXka noBHHa qactn 6ytn OunuHIOJ K BCEpeDnHi TaK i Ha 30bHI (XOUY B OINH PA3 HA MICaIb), DToPmYBaTncB 6ydb JKOMy BnPaIky TORO, 5o BkA3yEtbcR B IHCTpyKzix N0 06cnyroByBaHHIO.

He DotpmaHHn Hopm OunuHn Ta 3amHn i OunuHn IbtpiB 36IbWye NMOBipHicTb pn3Nky 3aogpaHH.

Cybopo 3a6b0HeNo npnroTyBaHHa iDn Ha BiDKpNTOMy BOrHi NiD BVITJXKOIO.

BnKOpNCTaHn BIDKnPitoro Nolym' HAnocitb 36ntok qIbtpam i MoKe npIn3BeCTn Do 3aropAHn, TOMy nOpiBHO yHnKatn B6yDb YKOMy BnnaKy.

KapennoBnHNO npoBODNTncrPiN Harnlqom 06 yHnKHytn 00 po3irpita oni3aropntbcra.

YBAG: Koli noBepxHn BapHH npaQoe DocTyHn HacTnH MoKyTb Harpibatncr.

ДязамилamnoчкOBcITJIeHньКОрUCTOByВATn TIlbKTNлamnoчkn Bka3aHmВpOZdIINIobcIpyROBvBaHn/3aMHaJ lamnoчknLbOro noci6hNka.

Ybar! He niklouatn npctpi do eektpnuoi ciKu do Tnx nip, noKu He 6ynde NOBHCIO 3akIHueHa yCTAHOBka.

IIO CTOCyETbCRA TexHInx MIP Ta MIP 6e3neKu y BnKOpNCTaHHI IIO BiDnOHTbcra Do BnKnDiB napIB, cyBopo DToTPmYBaTcH HOPM MiCueBnx KOMnTeHTHNX OprAHIB.

Повитра lo BТягуься, He NOВИнно BИNуСКаТиСЯВ TrpyБу RABAKINKOPINCTOBYETCBСДЯ BKNIDy DIMIB PnIcTpoRmNo npaQIOuTb Ha ra3i Ta iHux naihBax.

He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIiMaTn BITRAKKy 6e3 npabInbHO BcTaHOBHeHn JAMnOOK 3 pN3NKOM OTpMaTn yDap eJKeTpUHM TOKOM.

Hikojin He BnKOpncTObyBatn BVTRkKy 6e3 npabNtBHO BCTaHOBneHoi peWitkn!

BHTKHa HIKOJIH He NOBHnHa BnKOpCTOByBaTINc RaONOPHa NOBepxHra,RAKIO TJIbKn HE BkA3yETcbr.

BukopocToBvBaTn TbHnTn DnIaPikCyBaHnB Habopi 3 npOdykTom DnIyctahOBKn, kUeHmE B Habopi, npuD6bTu TbHnTn npabNlHoTO tny.

BukopinctobyBatn npabInbHy DOBXINH y BnHTIB kka Bkay3yETbcB Nocihny no BCTAHOBENHIO. Y BnAnky CymHIB, KOHCyIbTyBaTcB A bTOpN3ObaHOMy CEhtpi a60 3 KBaJIqiKobAHM nepcoHaJOM.

YBAI! He bCTaHOBJIIOBAAHH BIDIOBIDHX RBNHTi i npICrpoIB dIЯФIKCyBaHHy BIDIOBIDHOCTI 3 cIMN IHCTpyKcIaM M OKe npBecTn Do pN3NKIB eJekTpNCHOro NOxOJXeHH.

Kyxohna BnTgKKa MoKe MaTH dN3aH, 10o BiDpi3HcTBcB iD BnTgKKn 3O6paXeHHoHa MaJIHOkXa 1icci IHCTpyKii anE B IIObOMy BInaIky IHCTpyKii 3 MOHTaKy, TexHiYHOMy O6CnyROByBaHH Ta EKcnPyatauii 3AnuiaOTc 6e3 3Min.

Yitko DotpmyBaTnc npBedeHx B daHomy KepiBnUcTbi IHcTpkyu. Bnpo6Hk 3Hima e 3 c6e BCaKy BiNobiadIbHiCt 3a HenoIaK, 3bNTkn a60NoXap, uO Moe Matn MlCe np BnKOpNCtahNi np6Opby HAcniok HEbKnOHAn HIOCTpyKu, npBedeHx B daHomy KepiBnUcTbi. BntAkhN KObnak CnpoeKToBaHN dN BCMOKTyBaHN dMny Ta napo, yOytBopocTcN pIacnproTOBaHN iKi Ta npN3aHueyn Nmue for no6yTOBOrO BnKOpNCtAHN..

！ Baxnbo 36epertn iinctpykii dIra toro, uOb moKna 6yIIO 3BepHyTncdo Hnx B IIO6ni cac. Y BnuaKy npOdaKy, nepeaui cynepei3dy, nepekoHATscra B TOMy uO6 inctpykii 6yI ni pa3om 3 Bnpo6om.
！YBaXHo npOHTaTn IHCTpyKuii:B HxN MiCTNbCra BaxJnBa IHOpMaui 3 BCTaHOBJIeHn, BnKOpNCtAHnTa 63neKn.
！ 3a6bopoHeNo BnKoHByBatn eNeKtpuHi qN MexaHicHi 3MiHN y BnPo6i qN y BnBIDHX KaHaIax.
！IepuHix npncTyntn do MOHTaxy Bnpo6y nepeBipte cn BcI KOMnoHeNTn Hemaotb depeKtib Ta He e noUKoJKeHNmU. Y npOTnEHXOMy BnAaKy 3BeptatncBaMlce npOdaXy Ta 3ynHnTn MOHTyaBHnBn Bnpo6y.

BicntaHb HNKBoi BIDactINH BVTRAKKN DO NOCyDu HA KxOHHi PNTi Mae 6ytn He MeHwe 50cm, y BNAPky eJektpuHnx PNT, ta 65cm, y BNAPky rAOBHX TA KOM6IHOBAHNX PNT.

Heo6xio n npimmatn do ybarin BiDctahi, kkuo Bka3yOtbcB iHCTpyKuji 3 iHCTaIgii razOBoi nnTn.

ENEKTPNUEHNEIIDCDAHNN

Hanpyra B eeneKtpomepeksi Mae BiJIOBidaTN BkazAHm XapaKTePcTnKam Ha etNKeTJI, JKA 3NaHoxOINbCSBcePeDNIH BNTXKKN. JIoo B KOMPiEKT BXODITb BNkA iNDHaHNN B eeneKtpomepexy, To cIiD iNDHaTN BNTXKU DO p03ETK, IIO BiJIOBIAe ICHyOHUM HOpMAM Ta 3hAXoNtCB S B DOCTYNHomy MICU, IIO MoKHa BVKOHaTI NICJI IHCTaJIJI. JIoo J BNlka HE BXODITB KOMPiEKT (npame NiEiCDHaHH B eeneKtpomepexy), aOo PO3eTKA He 3hAXoNtCB S B DOCTYNHomy MICU, TAKOX i NICJI IHCTaJIJI, To cIi D BMOTyBaTI NaHEKHN DBOx-NOIOCHN BVMNKau, JIKN 3a6e3neuTb NOBHe BiJKNIOHENH BID MEPEXI B yMOBax nepeHAnpyr III Kateropii, B NOBHI BiJNOBIDHOCTI 3 npabINAmn IHCTaJIJI.

Ybara! nepeT TmK 3HOBy NiIKNHOnTN BnTjXkUy Do eNekTpOmepeXi i nepeBipTN npabINbHicTB po6OTn, 3aBXdN KOHTpONHe TcO6 shyp MepeXi By 3MOHTOBAHn BIPHO.

3amHa eIektpoka6eJia

Bntjxhnn KOBnak Mae cneiaJbHn npoBID kJNbIeHH; y BnAky noJkoJxehnny npoBdy, 3amOte Ioro y cny6i texHnHoro o6cnyroByaHn.

BNUIIOBITPRA

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

A bTOMaTHa pObTo npH NaMipHo BnCoki TeMnepaTypi

Bntjka hadineha cehcomp Bn3haeHnT empeaTypi. KoI BOHa nouHaec 6ytn HAdmipHO BnCOKOtehCop aBTOMaTHNO BKIOUae cepedHO WbNtKicTB (notyXhictb) BCMOKTyBaHHn. Bntjka BnKIOHTbcra kTjBkN Bn3haeHa cehcomp TemepaTpya 3NaHu NOHN3NTbcr.

Modeni 3 npbltom Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BNKJ MOTOP BCMOKTyBaHHa
T2. Khonka Bùbòpó yǔnqkocti (notyxhocti) pòboórO BCMOKTyBaHHa 3ayBaXeHHe: LwBnKICtB (notyxhICtB) iHTENMHOBOR BCMOKTyBaHHa (LED L3 MmraHouH) TpBnBe npNl3HO 5 xBnIH, nCJIy oTOo bYDE aBTOMaTHHO BCTaHOBHeHa wBnKICtB (notyXHicTB) cepEdHbOr BCMOKTyBaHHa (LED L2 BKNJUChEHH)
T3. Khonka BKJI/BNKI ocbitneHHA
T4.KhONka aBtOMaTHHOrO BnKlIOUeHHa:
PnIMITKa: HATNCHyTN 10 KHONky 106 BCTAHOBHTN aBTOMaTHHe BnKJIIOUeHHa NcIJa:
BnDkICTb (NOTyXHICTb) BCMOKTYBaHHa H3bKO rO pIBHa: 20 XBNiINH
BnDkICTb (NOTyXHICTb) BCMOKTYBaHHa cepeHbO rO pIBHa: 15 XBNiINH
BnDkICTb (NOTyXHICTb) BCMOKTYBaHHa BNCOKO rO pIBHa: 10 XBNiINH
BnDkICTb (NOTyXHICTb) BCMOKTYBaHHa iHTEHCBHOrO pIBHa: 5 XBNiINH

L1. LED wBnDkiCt b (notyKhiCt b) Hn3bKO rBCMOkTyBaHHr
L2. LED wBnDkictb (notyXHicTb) cepedhboRCMOKtYBaHHA
L3. LED wBnDkiCTb (notyXhCtB) BNCOKORO BCMOKTOBAHH
L4 LED wBnKicTb (notyXHcTb) iHTeHCNBHO BCMOKTyBaHHa - yacoba (5 xBnI.).
L5 LED hacnueHHaipb: MrauHm: npoBcTn o6cnyroByBaHHaipb akTtBOBaHO ByrInI. BKIOUeHm: npoBcTn o6cnyroByBaHHaipb Kxipb.

L1+L2+L3 mraoyb nociobhocti: abtomatuha po6ota npn Bna3aehnHaHADTO BnCOKoI TEMnepatypn (DnBnc BiNOBiHn naparpa)

Reset hacnueHHaipbtpB

T1,LED L5 BIKJIIOHITbcra.

BknHouenHaLED hauuHnHn pInbtpiB aKTHBOaHO ByrInnLEDAHcHHeHHn pInbtpiB aKTHBOaHOByrInnRAk npAINIO BKnHoueHH.106 BKnOHTnI noPOBeCTn HactynHii:

Пи ВИКЛЮЧЕHи BИТЯKKI HATИСЧУТи I TРМАТи HATИСЧУТIMи HApOTЯЗIOBшоу Oсу OДИОЧАСн T1 i T4: CNoTuAчКу MIRae L1 NotIM BKJIHOHTbCЯ TAKOЖ L2 BKA3YUOn npOBeDEne BKVIIQUHENH.

BnKIOUeHn LED HacuHHe nIbtpy akTbBOaHO rByrIINa: NOBtOpTN ONEpaIIO ONICAHY BnIe, cNoaTky MIRaOTb L1 i L2 ni3HIe IInIe L1 Bka3yOHN pOBeDE He BnKIOUeHH.

A B T O M A T N U H a p o b o t a n p r n h a n d m i p h o B h c o k i T e m n e p a t y p i

BnTjXka Hndineha ceHCOP Bn3hauhenr TempeaTpyn. KoN BOHa NounHae 6yTN HAdmipHO BnCOKOHO CEHCOP aBTOMaTHNO BKIOUAc epeDIO WBNKICTb (notyHKIcTB) BCMOKTyBaHHra. BnTjXka BnKJIIOHTbcra k TijbKn Bn3hauheha ceHCOPo TMepaTaPpnoHN3ntbca.

Mogeni 3 nyltom Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. KhoNka BKJI/BNKJ MOTOP BCMOKTYBaHnHa
T2. Khonka Bn6bopy wBnKocTi (notyXhOcTi) po6oOro BCMOKTyBaHnPrnIMtKa: 1wBnKicTB (notyXhCtB) iHTeHCmBHO BCMOKTyBaHn (LED L3MnAHOuN) TpBnE np6Iln3HO 5 XBNIN, nCnIa 0rO 6yde ABToMaTHUOyCTaHOBHeHa wBnKicTB (notyXhCtB) cepEnHbOro BCMOKTyBaHn (LED L2BKlNoHneH)
T3. Khonka BKΠ/BNKΩ ocbitneHHa
T4. Khonka Bn60py 乌Kocti (noTyXHocTi) "6e3yMHoro" BCMOKTyBaHHA
L1. LED wBnDkicTb (notyXHcTb) cepEnbIoro BCMOKtYBaHHa
L2. LED uBnKicTb (notyXHicTb) BnCOKOro BCMOKTyBaHHa
L3 LED uBnKicTB (notyHicTB) iHTeHCNBHOro BcMOkTyBaHHa - yacoba (5XBNI.).
L4 LED hacuehn haipbtpib: Mraouh: npoBecTn 06cnyrobyBaHHa pIbtpiB akTNBOBaHOrO ByrInna. BKIOueHn: npoBecTn 06cnyrobyBaHHa pIbtpiB xnpiB.
L5 LED shuickictb (notyckictb) Hn3bkoro BCMOKTybaHHa (6e3ymhoro)
L1+L2+L3 mrauohn B noclioBnocti: abTomatnuHa po6oTa npn Bu3naeHHi HndTo BncOKoI Tempeatypn (DINBCb BiNobiDn naparpaΦ)

BkIIOUeHnLE HacuHnHnФinbtpy akTINBOBaHOrO ByrInn

LED hacuHnH pIbTpiB akTBOBaHOro ByrIJIa NK paBnlo BnKIOUeHH. 106 BKIOHTn Ioro npOBecTH nactyni di:

Пи ВИКЛЮЧЕHи BИТЯЖUи I TrPIMATи HИСЧУТМи И npOTЯЗI IOBшоу Oсу OДночасno T1 i T4: CNoTuATky MIRae L1 NOTIM BKЛHOHTbCЯ TAKOx L2 BKA3YUOnnpoBeDEHe BVIJOUHENH.

BnKIOUeHn LED HacuHHe nIbtpy akTbBOBaHO ByrIIJI: NOBtOpTN OnpaIIO ONCaHy BnIe, cNoaTKy MIRaOTb L1 i L2 ni3HIe JInIe L1 Bka3yOHN pOBeDEHe BnKIOUeHH.

AbTomatuHa pO6To npn haMipHo BvCoki Tempepatypi

Bntjxka hainieha ceHCOP Bn3hauhenH TempeaTpyn. KoJn BOHa nouHae 6ytn HaidmipHO BnCOKO CEHCOP aBTOMaTHNO BKIOHAc epeDIO WBNKICtB (notyHKtB) BCMOKTyBaHH. Bntjxka BnKIOHTbcsr K TINbKN Bu3hauhe Ha ceHCOPo TMepaTpaNoHN3NTbCra.

Moelb 3 npbltom SOFT-TOUCH

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

U6Bn6p4nФyHKzio BNTJxKn DoCTaTHbO JERKO DOTOPKHyTcN KHONOKynpaBnHH:

T1. Khonka BKN/BNKMIOTOP BCMOKTYBAHHA
T2. Khonka Bn6bopy wBvndKocti (notyXhOCTi) cepedHbOro BCMOKTyBaHHa
T3. Khonka Bùbòpy Šǔnǎkócti (notyxhocti) Bùcokoro i iHTeHcNBHORO BCMOKTYBaHH

HaTnchTyO nnH pa3 IJy TORO 06 Bn6paTn WbNdkictb (notyXhictb)BnCOKOrBO CmOKTuBaHHa (LED L3 BKIOHeHn);

HaTnCHyTN Ⅲe pa3 IJIra TORO Ⅲb6 Bn6paTNI ⅢBnKicTB (notyXhictb) iHTHeCNBHorO BCMOKtYBaHHa(LED L3 Mnae).

Pnmitka: Wbndkictb (notykhictb) iHTeHcNBHO BCMOKtYBaHH Tpmbaepnp6bn3Ho Ha npot3i 5 XbInH, nicJrO aBtOMaTHo 6yde Bn6paHO BnCOKa Wbndkictb (notykhictb) BCMOKTByAHH.

T4. KhoIka aBtOMaTHOBO BkNIOUeHHa (TaMep)iINKATOp HacuHHe HcJIbTpY aKTNUBOBaHO RyrInJr:

ABTomatnueHe BnKJIIOueHHa:

HaTnCHyTu 10 KhONkI JnT TORO Ioo yCTaHOBHTu ABOTMaTHHOROBKIOUeHHN WbDIOKoCTI (NOTYXHOCTi) AKTNBHORO BCMOKTyBaHH:

Ubnikctb (notykhictb) 6e3uymHORo BCMOKTyBaHHa: 10 xBUNH Ubnikctb (notykhictb) cepedhboro BCMOKTyBaHHa: 20 xBUNH Ubnikctb (notykhictb) BnCOKOro BCMOKTyBaHHa: 15 xBUNH Indkatop HacuHeHH pInbtpy AKTUBObaHO Ryrinna

KoIN MInrae npOBecTn 06cnyroBvAHHn pInbtpy aKTNBOaHOrO ByrInna,
RAIO BCTaHOBJIeHNI; nICJY OTO HATNCHTn Ha DOBm Yac KHOkKy T6 3yINHNTMIRAHHH.

T5. Khonka Bn60py 8BnKocti (noTyXHocti) "6e3WymHoro" BCMOKTyBaHH iHNkATOp HacuHeHH XmPoBOrO fInbtpy

Ppimitka: KOn Murae npobectn 06cIyroBvBaHnKxipOBoro pInbtpy; nicra YORo HATNCHTHaDObuN ac KONkY T6 063ynHHnT MIRaHH.

T6. Khonka BKJI/BNKI ocbitlenHHa

T3+T4+T5 Muraoyu: abTomatnha po6oTa B npCyTHocti Bucokoi TemnepaTypn (INBNTNCBIDHOCNH naparpaΦ)

BkIIOUeHn iINKaTopa HacuHHeN hIbtpy aKTHBOBaHO Byrilln

Ley iHdkatop, kP npabnO, BiKJIIOUeHn. Ⅲo6 BkIIOHTn Ioro Heo6xIDHO 3po6ntn K BKa3aHO HIXKHe:

Пи ВИКЛЮЧЕНИ BИТЯХДI HAITСHУТI I TРIMATI HAIATSCHYTOО HA IOВШИ YAC OДнOHUACHO T4 i T5: cNouATky MIRae T5, notIM takoX T4 BKA3yUOCH npOBeDEHe BKJIQUECHHЯ.

Biknouen HLED hucnueHH qinbtpy aktnboahoro Byrniln: nobTOPTN Opepaio, onicahy Bnue, cnoaTky mraotb T5 i T4, notim Tlbnk T5 Bka3uy npoBeHe BiknOeHH.

ABTomatnuHa po6ota npn Bucoki temepatypi

Bntjka ochaeta CeHcOpOM, 10 Bmipoe TempeaTy. KoN BOHa cTae HnTo BnCOKOIO, CHeCOP AToMaTHUHO BKNUOaE WbNDKicTB (NOTyXhictb) cePeHbOro BCMOKTyBaHH. Bntjka BnKlHouHTbc TINk y BnAnky kAIO TEMepaTpya BmipraHa CeHcOpom 3NaHOn NOHN3NTbCra.

TEXHlYHE O6CJyTOBvBAHHr

YnueHHa

Дя чски ВИКОПICTOBУITE ЛшЕ Спецьну Серетky, Намочен Немразын PMIДКIM MИСОМ. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOБIB

ABO IHCTPYMEHTIB DIA OCHIUEHHRA!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaOtB abpa3nBHi MaTepiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

IepmEpnuHa paHeJIb BCMOKTyBaHHa

YnCTNTI 3OBHIHIO napeJI BCMOKTYBAHHI 3 OINHAKOBOO YacTOIOI 0o i JxipOBNI pInbTp, BnKOpNCTOBYBatN Ipy CboR O cepBeTKy Ta He KOHcHTPobAHm MHOHm 3aic6. HikOnn He BnKOpNCTOBYBatn a6pa3NBHi peOBOHN.

06cnyroByBaHHJxHnOpBnxΦiNbtpiB

3aTpmye KnpoBi cnoJyueHH, 0o BnHkaHTb nd lac npiroTybaHH iKi.

BukopncToByteIdIyIbOroIinIe ranoreHnIamnnHa 12V-20W mAcC-G4, He doTOpkyUOnc sb Do Hx pyKaMn.

1. 3akpnTe pnafoh (kpinneHn3acybkoHO).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Bntjka obnadha cncTeMOO ocBttneHnHa ochoBI texHOJIOTI iOIOIB (LED). Ⅲo IO ix 3amHN 3eptaTtecra Do cnky6bN texHnHOrO obCnyroByBaHn.

KOMPNeKTyOuI, He BXoJrTb y KOMPNeKT Detanei Do Bnpo6y

Imnoptep: TOB "Indeit Ykpaia" YukpaiaHa, 01001, Kmb, npob. My3eHn4

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI OPATRENI

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

Modely s ovladaci Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Tlacitko ON/OFF motoru odsavani
T2. Tlacitko pro nastaveni provozni rychlosti (vykonu) odsavani.

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Modely's mechanickym tlacidlovym panelom

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. Vypinač svetla ON/OFF.
T2. Vypinač svetla OFF/rychlost 1
T3. Volba rychlosti 2
T4. Volba rychlosti 3

Modely s tlacidlovym panelom Soft Button + Displej LCD

T1. Tlacidlo ON/OFF motora odsávania
T2. Tlačidlo vol'by strednej, vysokej a intenszivnej prevadzkovej rychlosti (vykonu) odsavania. Poznamka: Intenzivna rychlost (vykon) odsavania (LED L1 blíká) má trvanie asi 5 minut, potom sa automaticky nastavi na stredné rychlost (vykon) odsavania.
T3. Tlačidlo vofby "tichej" rychlosti (vykonu) odásvania
T4. Tlacidlo ON/OFF osvetlenia

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Tlacidlo ON/OFF motora odsávania
T2. Tlacidlo vol'by prevadzkovej rychlosti (vykonu) odsavia Poznamka: Intenzivna rychlost (vykon) odsavia (LED L3 blká) ma trvanie asi 5 minut, potom sa automaticky nastavi na strednu rychlost (vykon) odsavia (LED L2 svieti)
T3. Tlacidlo ON/OFF osvetlenia
T4. Tlacidlo automatickeho vypnutia: Poznamka: stlačte toto tlačidlo pre nastavenie automatickeho vypnutia po: Nizka rychlost' (vykon) odsávania: 20 minut Stredna rychlost' (vykon) odsávania: 15 minut Vysoká rychlost' (vykon) odsávania: 10 minut Intenzivna rychlost' (vykon) odsávania: 5 minut

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

3

T4

T1. Tlacidlo ON/OFF motora odsavania
T2. Tlačidlo vol'by preváždkovej rychlosti (vykonu) odśavania

Poznamka: Intenzívna rychlost (vykon) odsávania (LED L3 bliká) má tvanie asi 5 minút, potom sa automaticky nastávi na stredné rychlost (vykon) odsávania (LED L2 svieti)

T3. Tlacidlo ON/OFF osvetlenia
T4. Tlacidlo volby "tichej" rychlosti (vykonu) odsavania

L1. LED stredná rychlost (vykon) odśavania
L2. LED vysoká rychlost' (vykon) odsávania
L3 LED intenszivna rychlost (vykon) odsavania - casanova (5 min.).
L4 LED nasytenia filtrov: blikajuci: vykonajte udrzbu uhlikového filtra. svietaci: vykonajte udrzbu tukovych filtrov.
L5 LED nizkej "tichej" rychlosti (vykonu) odśavania
L1+L2+L3 blikajuce v sekvencii: automatická prevadzka v pritomnosti vysokej teploty (vid. prisluşny odsek)

Reset nasytenia filtrov

Po vykonani udrzby filtra stlachte dlho tlacdido T1, LED L4 sa vypne.

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologoğii LED.

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Odsávac pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologii LED.

Pre yvmenu, obrati' sa na technicky servis.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. Intrerupator lumini ON/OFF.
T2. Intrerupator OFF/viteza 1
T3. Selectare rapida 2
T4. Selectare rapida 3

Modèle cu panou de control cu buton tip Soft Button + display LCD

T1. Buton ON/OFF motor de aspiratie
T2. Buton de selectare a vitezei (puterii) de aspiratie de exercitiu medie, ridicatata si intensivă. Notă: Viteza (puterea) de aspiratie intensivă (LED L1 clipitor) are o durata de circa 5 minute, dupa care este setata automat viteza (puterea) de aspiratie medie.
T3. Buton de selectare viteza (putere) de aspiratie "silentioasa"
T4. Buton ON/OFF iluminat.

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Buton ON/OFF motor de aspiration
T2. Buton de selectare a vitezei (puterii) de aspiratie de exercitiu

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Ka6bIpaTaNbIcOpBbIu Ky6bIpaNbI MeH KEMDey DnAmTePdEri TecKiTi naIaNaHy, Cpy KyaTbIH HauapnAByIn, rypinDeYH KyweTei.

Kaketti MMHmMaJdbI y3bIhDbKTaFbI TYtKiKOJaHaBHiB13.
！BapbIHwa KEN nINIMI 6ap TYtIKTI KOJIaHbIHb3 (NIJIMHI, MAKcMajdb6ypbIbI: 90^
TytikTH KJIeHeH KIMacbHaTa TybeReIi 3eRepicTePdi BoNdbpMaHbI3.
！ BynpexepenopbHdAmFaH JkaFdaJa KOMnHa eW6ip kayankepwnikti KeTpmei.

CY3ΓIJIey HEMECE TYTIK APKbIJbl 6AFbITTAY?

！NeuKaKnaFbI copy HcyckacblHa naJaIaNHaHyFa daBbH.

KaKNaKTb cy3rinye yHKuIcBb 6ap Hcyka da naDalaHy uH apHaBI CAAHADAP XnHAFbl opHaTbIybl Tnic.

Ocby HcyaybIbTHbH 6ipihui 6eTepiHe CAIMAHJAP XINHAfbIHbIH XaBbIKTaIraHbIbH HeMece Xeke catbIn any KaxeTTtirH TeKcepijH.

Eckenthe: Ka6biktafanh 6oJc, KaKnaKaKa Kei6ip KaFdaIa KocbIMla 6eIceHdpinreH Kemip cy3riney Jyueicin Ophaty KaXet 6oJIybl MymkiH.

KaKnakTbI copy HcCKacbHaH cy3irey HcCKacbHa aybictby typa bI aknapat ocbl HcyckaylbkTA beipireh.

Tyrik apkblb6aftay Hycacbl

By cbytka 6ipiktipuyi pfnaheueke KocbInFaH copfbu Kybip apKbIbl wblrApblnadbl.

Copfbl Ky6bipdbH dnaMeTp i 6piKtipuyi caKaHaBbH dnaMeTpimEn TeHdec 60ny Kepek.

Ha3ap ayadapbIbI3! CopfblI K6bIbpbl CopfblXINHaKTamacblMeH XeTkiImeiDi, Ohbl 6eneK caTbn any Kepek.

Cy3ri Hyckacbl

On yuin 6ip kemip cyrici kaeket, onbI eDetteri catyubnapan anyfa 6oana.

Cy3ri bIbIapbIraH aayhbl KOFaPbI bIbIc TOPbl apKbIbI 6JIIMere KaTataBepy anDbda Ohbl MaM MeH nICTepeH Ta3apTaBl.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

CybyipxiendtkiuiHHxblnamdbfbHbN6akblay ywiH xHe nPiTaHbHycTHeKapbIK Tycipy ywiH, cybyipKaanfaBb6ackapy KaKahbImeJxabdkTaNfAH.

MexahnkaJIbIK 6aackapy naHeni 6ap yIrrinep

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. Kapbiktb KOCY/ΘWIpy KOKblWBti
T2. 1-xbilamdbik/ΘUIPY KCKbllbl
T3. 2-Жылдамдыкты тандay
T4.3-KbIaamDbIKtBt TaHday

BnptyaIbI tyme naHeni xeKd nucnnei 6ap ylrinep

T1. Copy MOTopbIHbIN Kocy/əwippy TyMeci
T2. OptaSha, Xorapbl XaHe KapKbIHbI b6ackapy copy KbldAmdbIfbH (KyaTbH) TaHday TyMeci. Eckeptne: KapKbIHbIb copy KblDbIMdbIfb (KyaTbI) (L1 Jkapblk DIObl XblblbIKTaIbI) 5 MInHyTk aCo3blaIbI, CoaDH cOn optaSha copy KbldAmdbIfb (KyaTbI) aBTOMaTTbI TPyde OPhaTbIaNbI.
T3. «Дыбьсьз» copy XbIДaMДыfBIH (KyaTbIH) TaHday TyuMeci
T4.Жарытбкocу/эшу Tymmeci

L1. Copy kbldAmbIKtapbl (kyaTTapbl) kyn 6enriweci
L2. Man cy3ricih KaHbIKTBIK INHdNKATOpbl Ky 6eNriueci
L3. TeMeH (dIbIbICbI3) copy XblIaMdbIfbl (KyaTbI) Kyn 6enriupeci
L4. Kemip cy3ricihin KaHbIKTBi HnDnKaTOpbl 6eJIrciH Kyi
L5. XapbikTaHdbipydbn Ky6enriueci

Cv3riHIn KaHbIKTbIK INHdNKaTOPbIH 6actanKbl KaNNbHa KeTTipy

Cy3rireTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTeKeH COH, T3 TyMecin 6acbin Typbih3, CoaH COH KaHbIKbIKbTI KepeTeTeIH 6enriwe ewei. Erep KaHbIKbIKbTI KepeTeTeIH eki 6enriwe (MaJ Xane Kemip) Kocblbn Typca, apekeTT KaTalaHbI3.

Kemip cy3ricihk KaHbIKtbIK 6eJIwecin 6eIceHdipy

Kemip cyricinH KaHbIKbIK bEnriweci eJeTte eWipyni 60ana. OHb 6enceHdipy yuH, KeNeci Kaamdapbl opHHaH3:

Copfblw eWipnyi 6onFaHda, T1 XeHe T3 TyuMenepih 6ip yaKbTTa 6acBn TybHb3: CcTti BeNceHdpinyi KepeCy TuYiH, anDbIme H L4XbInbInbIKTaIbI, cOaN CH CoH TypaKaTbI JapbIKneH KocblJaIbI.

Kemip cy3ricih KaHbIKtbk 6enriwecin eWipy: Xofapbladbl epekeTTi KaTajahbI3, L4 TypaKtbl JkapbIKneh KocblnJHaHaDbI, coaH COH CoBHJa cTl aXbIPAtydbI KepeTy yuH eJeI.

XorapbI TemnepaTypa da ABTomAtbI Xymbic

CopfblttemnepaTpaHbI aHbIKTaTbIH daTcNKeH XabdkTaTfaH. TemnepaTpa TbIM JxOFapbl 6oJFaH Ke3e, DaTcN ABToMaTTbI Typde opTaWa copy KbldAmdbfbH (KyaTbH) 6eIceHdipei. DaTcNKeH aHbIKTaTfAH TemnepaTpa eDeyip TeMeHdereHe, copfblt eWeDi.

BnptyaIbI Tyme naHeni XeHe kiDipicTi eWipy fynKcnaCbI 6ap ynrinep

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X
RRHC 9.7F LB X

T1. Copy MOTopbIHbIH Kocy/ewipy TyuMeci
T2. Bapkny copy Kblldamdbfbih (KyaTbH) TaHday Tymeci Eckeptne: KapkbHdbl copy XbldbmDfbf (KyaTbI) (L3 Japblk DnOdbj XblblbIbTKaDbI) WAmMeH 5 MNHTka CO3blnAb, CoDAH COH opTaHa copy XbldAmdbfbl (KyaTbI) aBTOMATbI TypDe opHaTbIaNbI (L2 Japblk DnOdbj KaHaDbI).
T3. Kapbiktbl Kocy/ewipy TyuMeci
T4. ABTomattbI ewiPy TyuMeci:

Eckeptne: aBTOMaTTbI eWipydi KeNeci apanbIKTaH KeiH opHaTy UsiH MblHa TyMeHi bAcblbI3:

TemeH copy XbIJaMaDbIfbl (KyaTbI): 20 MmHyT

OpTaIa copy XbIJaMdbIbFbl (KyaTbI): 15 MnHyT

KofapbI copy XblIaMdbIfbI (KyaTbI): 10 MNHyT

KapkblDbl copy KbldAmDblfbl (KyaTb): 5 MmHyT

L1. Temeh copy kbldAmdbifbl (kyaTbI) kapblk dnoDbI

L2. Optawa copy kblndamdbIfbI (kyaTbI) XapbIK dnoDbI

L3. XorapbI copy kbldaMdbIfbl (KyaTb) Japblk DnOdbI

L4 KapKbIHDbI copy XblJaMdbIfbI KapbIK dNoDbI - yaKbITbI 6enrJIeHReH (5 MmH.).

L5 Cy3ri KaHbIKbIbHa apHaIraH xaPbIK dIObI: KblbIbIKTaIbI: KEmip cy3ricHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeydi opbIHday; KocylbI:

L1+L2+L3 Keneci peTinikTe XbInbInbIKTaIaDbI: KOFapbi TeMnepaTypa aBTOMaTTbI XyMbIC (6aNaHbICTbI 6eImdi KapaHbI3)

Cy3ri KaHbIKTbIFbIH 6aCTAnKbI KaNNbHa KeNTipy

Cy3rireTexHnKaIbIKKbI3MeTKepeTeKHeCoh,T1TuMeciH6acbln TypbHb3，coaHaCOH L5XapbIKDIOdbIeWedi.

Kemip cy3rici KaHbIKTbIFbIHbIN XapbIK dnoDbH 6eJceHdipy Kemip cy3rici KaHbIKTbIFbIHbIN XapbIK dnoDbI eDeTTe eWipyI bObaIb. OHbI benceHdipy yuH, KeNeci KaamdapdbOpbHaNb3: Copfbiw eWipyIi bONFaHda, T1 XaHe T4 Tymenepih 6ip yaBttTa bAcBn TpybH3: CcTI beLceHdipyi kepcTe yuHIn, anDbimEn L1, coDaH coH L2 XbInbIKTaIbI.

Kemip cy3rici KaHbIKbIFbIHbIN XapbIK dNoobIn eWipy: KOFapbIidafbI apekeTTi KaTaNbHb3, anDbIMeH L1 meh L2 6pire XblnbIKtaaBbI, cOaNcH coN L1 rana cTti eWipydi Kepcety yuH XblnbIKtaaBbl.

XofapbI TemnepaTpaJa aBtOMaTTbI Kymbic

CopfblttemnepaTpaHbI aHbIKTaTbIH DaTcNKeH XabkbITaTFAH. TemnepaTpa TbIM KOFapbl 6oFHaB Ke3e, DaTcN ABToMaTTbI Typde optaHa copy KbINdAmdbfHIn (KyaTbIH) KocAdb. DaTcNKeH aHbIKtaTaNFaH TemnepaTpa eDeyip TeMeHDeReHne, copfblt EweJI.

BnpyaIbI TyIme naHJI XeHe IbIbICCbI3 XbIJdaMdbIK MymkiHdi6ap ynrinep

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X HUG 0.3F LB X - HUG 6.7F LB X

T1

T2

m = 311

T3

T4

T1. Copy MOTopbIHbIH Kocy/ewiPy TyImeci

T2. Bapkay copy kblndaamdbifbH (KyaTbH) TaHday Tymeci Eckeptne: KapkbHdbl copy KblDbIMdbIfb (KyaTbI) (L3 KApblk DINObl KblblJbTKaDbI) WAmMeH 5 MNHTka CO3blnabI, CoDAH COHaOpTaHa copy KblDaMdbIfb (KyaTbI) aBTOMaTbI TypDe opHaTbIaB1 (L2 KApblk DINObl KaHaDbI).

T3. Kapbiktbkocy/ewipy Tymecci

T4. «Дыбicb3» copy XbIДaMdbIFbIH (KyaTbH) TaHday Tymeci

L1. Optawa copy xbldAmdbfb (KyaTbI) xapbIK nOdbI

L2. Xorapbl copy kbldAmdbifbl (KyaTb) japblk dnoDbbl

L3 KapKbIHDbI copy XblIaMdbIfbI KapbIK IIOdbI - yaKbITbI 6eIriHeHre (5 MmH.).

L4 Cy3ri KaHbIKbIbHa apHaIraH xaPbIK dIObI: KblbIbIKTaIbI: KEmip cy3ricHe TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeYdi opbIHday; Kocybl: MaJ cy3rinepiHe TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeYdi opbIHday.

L5 TeMeH (aIbIbICbI3) copy XbIJaMdbIfbl (KyaTbI) Xapblk dnoDbI

L1+L2+L3 KeNeci peTTiJIkTe XbIbIbIKTaIbI: Xorapbl TemnepaTypa aBTOMaTbI XyMbIC (6aIIaHbICTbI 6eImdi KapaHbI3)

Cy3ri KaHbIKTbIFbIH 6actanKbI KaNNbHa KeNtipy

Cy3rireTexHnKaIbIKKbI3MeTKePcTeKHeCH,T1 TYmeciH bAcBIn TypbIbI3,coaHaOH C4XapbIK DIObIeEweJI. Kemip cy3ric KaHbIKTbIFbIHbIH XapbIK DIObIH

6eInceHidpy

Kemip cy3rici KaHbIKTBtBtBtHBiH JApbIK DnOdbI eDetTe eWipyJi 60anaDb. OHb6eNceHipy yuiH, KeNeci KaamdapdbOpbIHdaHb3:

Copfblw eipnyi 6oIraHda, T1 KHe T4 tyMepeiH bip yaKbTTa 6acbl Tpyhbl3: CcTI beCenHdpydi kpcety uH, anDbimel L1, coaH coH L2 XblnbiktaHbl.

Kemip cy3rici KaHbIKtbIFbIHbIH XapbIK dIOdbIH eWipy: KofapbldafbI apekeTTi KaTaNbHb3, anDbIMeH L1 MeH L2 6ipre XbInblbIKtaNbI, coaH coH L1 rHa cTti eWipydi KepcTeY ysiH XbINblbIKtaNbI.

XorapbI temnepaTpaJa aBtOMaTTbIXyMbIC

CopbIu TEmnepaTpaHbI aHbIKTaIbIH DaTuNKNeH JxabIbIKTaIaNfAH. TemnepaTpa TbIM KOFapbl BONFaH Ke3de, DaTuNK ABOMaTTbI TypDe opTaHa copy XbINdAmdbIbIH (KyaTbIH) BeNCeHdipei. DaTuNKneH aHbIKTaIaNfAH TemnepaTpa eDayip TeMeHderEHe, copbIu Ewedi.

SOFT-TOUCH 6ackapy nanei 6ap yni

HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

T1

T2

T3

T4

T5

T6

CopfbltbH fynkuiapbH taHday yuiH, kai fana backapy 3neMeHTepi H TpytHi3:

T1. Copy MOTOpbIbH IN KOCY/THIIIPY TYmeci

T2. Optawa copy kblIaMdbIfbH (KyaT) TaHdayFa apHaHaHa Ttyme

T3. Xorapbl XeHe KapKbIHdbI copy XblnDaMdbIFbH (KyaT) TaHdayFa apHaflraH Tyme

KoFapbI copy KbldAmdbIfbIH (Kyat) (L3 XapbIK dnoBb Kocybl) taHaay yuiH 6ip pet 6acblb3;

KapkblDbl copy XbldAmdbfBn (KyaT) (L3 XkapbIK DIObl XblblkTaaiB) TaHday yuHIn KaNTa 6acblHbI3.

EckepTne: KapKbIHbI copy KblJaMdbHbI (Kyat) WAmamEn 5 MNHyTKa CO3bJaDbI, COdaH KeiH XOFapbI copy KblJaMaDbHbI (KyaT) ABTomaTTb Type OphatbJaDbI.

T4. ABOtOMaTTbI eWipy TyuMeci (Taumep) XeHe KEmip cy3riche apHaHFaH KaHbIKTBIK INHdNKaTOPbl:

ABTomatbI eWipy:

Bencendi copy XbldAmdbfblHbH (KyaT) ABTomaTTbI Θwipy fYHKUcBbH opnat yuhi, ocbI tymehi bacbH3:

品 i 6 b i c c b i 3 copy XbIaDAmdbiFbl (kyaT):10 MNHyT

OpTaWa copy KbIJaMaDmbiFbl (KyAT): 20 MmHyT

Kofapbl copy XbIaDmbIbI (kyat): 15 MmHyT KEmip cy3ricHH KaHbIKTBIK INnKaTopbl

Uam XbInbInbIKtaFah Ke3de, Kemip cy3riche (opHaTbInfah 6oJca) TexHnKaIbIK KbI3MeK epcTeHi3, XbInbInbIKTaYdbi TOKTaTy yuH, T6 TyImecin y3ak yaBt 6obI 6acbl typbHb3.

T5. "Дыбicb3" copy XblamdbfBih (KyaT) xe He MaI cy3ricHH KaHbIKbIK INHdkaTopbIH TaHdayFa apHaIIHaft TVHMe

Eckeptne: wam XbInbInbIKtafah Ke3de, MaI cy3ricine TEXHnKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeiH3; cOaN H KeIN XbInbInbIKtayDbI TOKtATy ywiH, T6 TYmecIH y3ak YakBt 6oBi 6bacIn TypbHb3.

T6. ⅢaMdapbI KOCY/ΘUIPY TmEci

T3+T4+T5 XbInbIbIKaybl: XoFapbl TempepaTypa 1apTTapBHa aBTOMaTTbIXMbIC icTey (cənkec 6eimdi KapaHb3)

Kemip cy3ricihi KaHbIKtbIK HnDnKaTOpbIH icKe Kocy

Byn HndkaTOp eTeTte eWipyni 60aIbI. ONbi 6enCeHdpy yuih Keleci KaadamapIbI opbIHdaHbI3:

Copfblw Owipnyi 60nraHda, T4 xhe T5 tvMmepeH bip me3rInde 6acbln TypbHbI: CcTI beCenHeDipydi Kepcety yuiH, anDbIme H T5, codan Kein T4 XbIbIbIbIKaTaNbl.

Kemip cy3ricih KAnbIKtbIK JapbIK dNoobIH eWipy: XoFapblda CnnaTtanafah apekeTTi KaTanaHbI3; T5 xHe T4 XbInbIKtaJbTaactaNbl, codan Kein eWipy cTti opbHdanaFaHbIH Kepcety ywiH, T5 rHa JxblbIKTaTaNbl.

XofapbI temnepaTpaWapTTapbIHda ABTomATbI XyMbIC ictey

Copfblw TemnepatypaHbI anbIKtaTbH daTcNkneH XabdkTaTaNFaH. On TbIM KOrapblnaFHaDa, daTcNK abTomaTTbI TypDe optaWa copy XblmamdbIfbH (KyaTbI) KocAbl. DaTcNK apkbIbI aHbIKtaTaNFaH Temnepatypa eDeyip TEmHeJeHne, copfblw eWeidi.

TEXHNUJIbIK KbI3MET KOPCETY

Tasaay

Ta3aay yuin TEK 6eTapan Kyfbl 3aTneH cyuHaHan apHaBly u6bepekti naDanaHbIb3. KYPbIJFbIHbI HEMECE TA3AAY KYPALbIH PAIDAAHA5AHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naDanaHbIb3. CnIPTTI PAIDAAHA5AHbI3!

Pepimetprik copy naneji

Kymca KybekekT Xehe apanactbiplnfah Kyfb3aTb1 naDanaHbIn, TyTH uBfapy KybipbHbN KeJemDi TaKTacBn Ma cy3ricmen Bipde Jnniliknen Ta3anaHb3. Ekaanabp2nBTi ta3anay eHimdepin naDanaH6aHb3.

MaIbI Ta3apTy cy3rIJIepiHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCETy Ac daIbIHdayaFbI MaI 6eJIweKtePiY cTan KaIaIbI.

Фильтдій саьин Куftsьш 3аТтамсн KolIMн HeMece TEmeH TempeTypda JxHe YHemDi Jxuy cKInHderi bIbIC KyftsBIM MaunHacBnDa Ta3anTpy Kepek (HemecEФиьтдИ KaHbIKtby JxuNci, erep ciZdH yNirde BoJcA, bepinreн KaKetTINiKTKePcTeKhen KaFdaiJa).

MaNbI Ta3anay fHbTpI bIbIc XyFbI MaunHacbIme HkyFaHa eHci3deHy IymKIn. BIPAk OHbIH Ta3anay CnPaTbMyNde 3ErpeMeiNi.

MaCy3ricin anbin Tactay yuHcepinneni 6ocaty tyTKacbHtaptbHb3

Kemip cy3riche Kbl3met Kepcty

AcniciprenKe3eJxapamcbI3nicti yctan KaanaB1.

Kemip fnhbtpinH KaHbIybl, acydiH Tpyi MeH KEmip fnhbtpinH Jxynenl TaanaabHbIyba HaaNhaHbCTbl Y3AK Yakbl KOJaHaFAnHah KeHH G0laBbl KaHdai KaFdai 6oNMaCbH, KapTnDxJi KEMiH4 4a CaiBn ayBcIbPbn typ KaXet (HeMece fnhbTpInH KaHbY HnDnKaTop JxNeci, erep ciAdH moDeniH3re Ophat bInan B0ncA, aybIcTpBHybl KaXet eekHI KepcTeKH XaFdaJa).

XyyfA Hemece KaJIbHa KeJItpyRe BOJMAIdbI.

Kypacctbipy

Kemip cy3ricin KaKnaKTbH anDbimeh MetaJI N deHeC JxepiHi apTbHa, OdaH KeiH anDbHa eki TyHMemeh iini3.

Bennwecktey

Kemip cy3ricih kaknaka 90° bypbIbIHda yCTaIbIH TYTKaIapdbI bpy apkblb aIbIn TactaHbI3.

Jamnanapdbiaybictbipy

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

AcnantbI 3eKtp KyneCinHe eWipiH3

Eckepty! lampanhbl yctaydaH 6ypbH, onap cybifaHdbfibaHa Ke3 keTki3iH3.

KacneTrep JanaCbipMaCbHnda HeMece KopnycTaFbI 7aM lamnacbHda KepceriInreHdei, ecki 7aM lamnacbH 6ipDei Typderi lamnameh anMaCTbIPbHbI3.

1. KiškeHTa ŠþaybIsh Hemece yKcac acnan apKbIbI KoprAaTbIH naHEnDi WbIFapBIn aIbIHbI3.
   2.Бу3bIraH WAMdbaybICTbIPbIHbI3.
   MaKc.12V -20W -G4 ranoReHdiK WAMdApDbfAHa
   KoJdaHbIHbI3.KoJIdapbIHbI3dbTuri36eHi3.
2. KopfainbH nAHeJdi kaybin KoBbHbI (fNkCaTOp KEMeRImEH).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLX - HHF 6.7F LLX - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Kopnyc xapbIK dnoT texHONIOYcBiHa Heri3dEnreH xapbIK Kyyecimeh XabdkTaNFaH.

KapbIK DnOITapbl OHTaINbI KApbIKTbI, aETteri waamdapan 10 ece aptbIK Y3aKTbIKTb KaMTamacbI3 eteJxHe 90% 3neKtp 3HeprracbIH caKTayfamMkiHdk6bepei.

Aybctbipy YuHtexHnKaIbK Kb3Met KepcTey 6eNimHe xa6apNaCbHb3.

XOIO

3JneKtpnik XeHe 3JneKtpOnHbIK acnAnTapdbI KaIta naiJaFa acbipy XeHiHderi 2012/19/EC EbponabIK dIpeKTbBKe (WEEE) cOInkec 6epinreH eHIM TaHbaanHbI.

Bepinren EHHIMdi Dpybc KaTaNaDafac acbpydbi KAMtamacc3 etymen, C3 Kopwahan optara JHe aam deHcaynbIbHa Kepi ecepH Tnir3y di 60ndbpymayfKaMekeTecci3.

Acnantfbl Hemece XoJdaMa KxKaTtAfl TaH6acbl 6epinre acnantbl KaTna naIdaFa acbpyda aTeTteri TypMbictbK KaIdbk petIHde nrepye 60MaIbIbH KepcTeJI. OHbH opHbHa 3neKtpnik XeHe 3neKtpOnbIK acnantarpbl KaTn naIdaFa acbpyfa aphanfah KaBilday nyHKTIhe tancbipy kepek.

By3yfa tancbpy acnantb Kaia Ta naJaFa acbyxHHeiJcRiKTI epxelepre caikec 1bIrapblnybl Tnic.

Byndai eHmdepi naIanaIany, KaTaNaIdaFa acbipy epexeepi XeHHte TOnblk aKnapaTbI Jepriikti ekimuiik opbIHapbHaN, KaIbIKapdbKaTaNaIdaFa acbipy Kbi3metHe Hemece 6epinre HcHIMdi C3 catbn anfah dyKehen ana anacbI3.

KpybIyIkeNecinepre caJxobanaHraH,cbHaIraH xHe Xacan 1blFapblIraH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ΘΗΜιδινικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshafah optra acepdi aazayu yuih dupbic naaapanhy tpanbl HycKaynap:

3zipnydi 6actaFaHda KaKnakTbE h a3 XblIaMdbkIneH KocBhl3 KeHe 3iipney aiktanfaHHaKeiH bipa3 MmHT 6bOJI KyMbIC ICTeIH3. XblIaMdbkTA TeK TyTIHHJXHe 6yDbH YlKeH MeIWepei XafdaBbHdApTbIbH3 XHe KYSeI TY XblIaMdbfBtH (KTapbIH) Tck WeKTI XaFdaNapDa naiaIaNbHbI3. XaKcbI XaFBMcB3 NICTa a3aHTy TImdInirH cakTay yuH kaxet BonFaHda KeMIP cy3icin(lepH) aybCTbPbH3. XaKcbI MaJ cy3rici TImdInirH cakTay yuH kaxet BonFaHda MaJ cy3ricin(lepH) aybCTbPbH3. TImdInikT OHTaIIaNDbpy Xhe uDybl 6abHbA a3aHTy YuiH oCbI HcCKaylbkTA kepcTeIgReH eTKi3y KxueciHi H eYlKeH dIaMeTpiH naIaNalAbHbI3.

AKAYIbIKTAP

Erep KpybInfbHbH 6ip 6niri dpybc JyMbic icteme, TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety 6enimihe KOhbpay wamac 6byh Keneci apekeTepdi opbHaBb3:

KaknaK XMyMbic iTeMece:

TemeHderinepeDi Tekepeihi3:
-Kyat axbipataImmaFaH.
- KbIaamkbTahdantFaH.

KaknaK KeTkinikci3 KbI3MeT aTkapca:

TEmenderinepei TeKcepiH3:
-TaanfahMOTOPXbIaDAMdbIFb6ocatbIraH TYTIN MeH 6ydbIH MeIwepi ysiH xetKJIiKTi.
-Acynayakipiciyuiinxekjilikti xekndetinei
- KEmip cy3rici To36aFaH (KaKnak cy3y HUCKacbHaJa).

Kaknak KaJIbInTb epeket bapbcbHa Eaipince:

TemeHderinepeiTekcepiH3:
-KyataxkbipatbImfah.
- KEN nonocti axbipaty KypbjIfbci EwipimereH.

ErepKaKnakTmicHneXyMbicICTeMece,OhbCbIMdbTapTy apKbIbIxejnljik po3eTKaDah5cekyHnkaKbICKa yaKbITka axkbipatbHb3.Coan KeHH Ohbl KaTadaHJkanFaHbI3 da,TexHnKaBbIK KOnday KbImTeHXabApIacy aIbIHa KaTtKocbI INepiH3.

TEXHNIKAJIbIK DEPEKTEP

Улгi	Биiktiri (cm)	Енi (cm)	Калыndысы (cm)	Шытapy тугіrinін Ø (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCSF	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	59,8	45,5	15-12,5-12
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCSF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	62,3 - 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50,5	15-12,5-12
HHC 6.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	59,8	50	15-12,5-12
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50	15-12,5-12
HHC 9.8F LT X	66,5 - 109 75 - 115	89,8	50,5	15-12,5-12

Kannbl ciipy MeH Xapbik ciipydi Tekcepy ysiH TaKaTahbi TekepiH3.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Куат(Bт)	Керney(B)	Кашик	Өлшемер(mm)
Alogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

Kopnyc xkapbik dnoD texHONORnCbHa Heri3dennreH kapbIK yuNecimEn

Jka6dbikTaTfHaH.

AbyICTbpy YuH IN TcHINKaIbIK KbI3MeT KepeCy 6eNIMHe xaBaplaCbIHbI3.

EHHMMe6ipre 6epimmeren Kypamdaactap

. 100000000000000000000000000000000000000000000000000

JU 1 JI JJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jll jae aale clogseJe gge: yjy bai laljill ！

.aoxlalJg>doaannl logzog

1g 1 g 1 1

j ydi dks. aas j 1d l bao bao o ao 0

JyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIyIaIy

#

(ba)laolalU

LbBglw,ablaa aixg uu bll baw Joo. (bJll aa) 1gall

g 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

J 1000

aJgJ 1 JdJI) cJzaiI I Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo Joo

J ！

oJg JIJI 1c Jc Aoool oJg Goo 1g Jaoy

Jg j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

a aalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaa

a 1 a

J 1

JgU JkU LgU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU UuU Uu

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jg

auiyjS jblio Jl cia

15 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Joo J. JUJI I JIgE gagaiol aiilal aalal eel

Jc Ii Jg Jg Koo Jc Aoi goo aai Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

1234567890 (afj/1j) ON/OFF jj.T1

.ajgall glll, bwgol jw l w (jdd) aew jzjj .T2

5 (aL1-LED) aIgll bawl (oJ) acw oog: abol. lalilabwgill bawl (oJ) acw loeoy ayi y

"olalll" bddl (j) d j. T3

(aj/1j)ON/OFF jyJyj. T4

bawll (c) cegw JJIgaiL.1

JgJJIgEeJgOaIJIgA.1.L2

(aio) aiaiaill baiil (o) ae dw dlL aagai .L3

oJySll jIe goo aIgaiL.1

0<1y1y>

jlll al gai jagobu osl

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jJl jE aagai

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

RHHC 9.7F LB X

T1

T2

O L2

L4

T3

T4

1234567890 (afj/1j) ON/OFF jj.T1

jduIbaw（oJ）aewjzjj.T2

5oo (aaogol3-LED) aal bai (o) aoo

aaiiabwgiIbawll (o) aCw bwo Ldo y

（L2-LED）

(aj/1j)ON/OFF jz. T3

:laJJJj .T4

.1200000000000000000000000000000000000000

aall aab yjy jgag o jy jd od gol d

.

joo 100dall aob j513laac 111100n oJglllal

.0c0eolg

aag cabball baa go aao lbaai o yssll jdo oog cikl:

Jouy 4

Jygo JI Ibejly Jolc Jysgo Jo aIbIgll Jyog yiaolal lcladll

JUJU Oo 302yIg jdu

bawjJolc Jw!

a 1

.1og

aljia aaiy jbal gglssglll y

oojogjw jg jgey jzj 1

1. 1

jdlly Jolc Jldz

Jg Lgbsg IaLc ggsy jn Jg aIg 1gagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

ailll gll jda Jaae glalbi

(5) 1,2,3

gall lal g bawll acjw 3 aaxll yolgl alg 1e cblall blaw jag

a

aikolalalalalaglulldy

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K

HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM

T1

.12

1 acwI/OFF clacl ttaT2

2acw|Ljol.T3

3acw|Jusl.T4

LCD + Soft Button

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1

T2

L1

L2 L

L4

T3

T4

abwglbwl (j,j) aeLLEDaL.L1

aJlll baw (jdd) acw LED aL .L2

.（5）cagg-aaall（aJ）aeLEDaL L3

:JLLED L4

.0jySll jilaiLoo 1yJoo

jgl jil aIoo 1y j

“aolo" aiaiaill Ibaai (oJ) aeLLED aJ L5

HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W

HHC 6.7F LT X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X

jolalwawasbawablaaewgj

bdu (du/du) ON/OFF jj.T1

bwgoll bawll (oj) aej jj .T2

.ajgllg jlll lalil bsh (j)dd JJ.T3

L3-LEDaJ) aJlll bJull (oJ) acjw JxJy oJy bJxJ

(1)

L 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Lalabi aJlll baiil (o) aJw b

:Jg j 1 g (c) j. T4

a 15:abwgoal bawll (oJ) a

10: aJallbawll (oJ) ac

g5:agallbua (a)ac

aiaiI [oJ] aL LED aL.L1

abwglblbll (jdd) cew LED aL.L2

aJJI bJJI (jdd) acjw LED aJL.L3

.（5）cagg-aaal（0j）aLEDaL4

:JLLE LED L5

.0gjSll jld alwcljg 0:ddogo

jgljldaiuoljy j

jbl) oJyJl JgJzJcJzJbJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJ

(ulll 1s yall

jlll glw bwo osle

.5-LED aol albyl T1 jll lc xugb bdoj dlal ao

jgJJI gdd LED aJb

abwabw abw g ne ybrnll jg w g wll LED aL oSi ole

:aiuulugbui

gT1Jg jg jgyawbdoaababoll bawg loaic

.12LJU5uL24uL1UgT4

oLcI ogsolal aolssr:Ogysll LED aolb

aL L 1yU L2 g L1g

aJzJzJzJzJzJzJzJz

aal l aagl iacg.ayall laaawl m jc bll blaw

gagg. lalai abwogall bawll (o) aJw Jaaas

gdo gdo ool yolall yolal yolall yolall yolall

Soft Button + Silent Speed 1jzJg

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

1234567890 (afj/ jf) ON/OFF jj.T1

Jbaw (oJ) aeJjT2

5do（aagol3-LED）aallbaw（o）acjw：

jaliabwgiIbawil (o)adw bwo Ldo aaiy

（L2-LED）

(aj/1j)ON/OFF jyjj .T3

"olalll" bddl (j) d e j. T4

:dlUgU Iaag aiaag oJuslg Jaaai

.EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168 :|d|

;EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC :EMC·

.61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

c: 11111111111111111111111111

d 45jg jlll aacrllglc blllblaw jlll lalb g 3 b0e bawll acw ydaa jyabn no ae aaiy w g d q 3 jwogll abagwol agwol gwlq wol gwlq k cakw 3 gwrll no ool alb0o0e o0e glb000.000 / jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/ jdl/

Jz

a 1

:odolg ooll d0

Jo J = 1 = 1 loolol

：

1

a_i + 1 = 23

:abollblaw aygdo

：

aJUUL aJyIg JIJI aOs bauw aOIs oJzIaIaI aJoo

gall gssy clawll aik jagjgc boll

(1)

:Jdall Jdall dddal bdaal ddd

:oo

ysslll lalil al

y

J L J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.0dclalg aolll ado jll yj, jlll

Lgssd jdo yduuall 1 no gaae!

dall 3 dll jw gol osgill w no y bll clll l

aboll baw jds aow cwool no yjally gogall

2bwwyjw yduwyyd wdy d yu 1

A

.2

gill no-gaal 12 12

G4

.3

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X -

RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

.(LED) aaggall ggsi jol ool albgo

a 10 0g 10 LED

. 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15% 15%

y

jgljj jolal

a2012/19/EC 2012/19

• aagjSlyg aLuygul yg=U1 Uy (a) aagjSlyg aLuygul yg=U1

Jooa aalaae aee aee eae ae eae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae ae aaee

aalall aalll Jc aaggl jll

a aalall lgl gallgagall jol

yj yj jolll oJagol J do d8g 80 Jolzill g ooll lie julcl od

aalal alalal alalalgall

daiol g, clll ldo jao valll nc logall no yjoll lc bblb

g j 100000000000000000000000000000000000000000000

gio 0gjyj g jg jyj jn jalss

Claaall 1g 1

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	(الbv) و (الجعَة)	(الجعَة)	(الجعَة)	(الجعَة)
الbv 20	12	G4	33x010

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X - HHBS 6.7F LT X - HHBS 6.7F LT DS - HHBS 6.7F LT CF - HHBS 9.8F LT X - HHBS 9.8F LT DS - HHBS 9.8F LT CF - HHBS 9.8F LT ICE - HHBS 9.8F LT W - HHC 6.7F LT X - HHC 9.7F LB X - HHC 6.8F LT X - HHC 9.8F LT X - RHHC 9.7F LB X - HHC 6.7F LB X

. (LED) aagaaal lglgall gglss jc gla ool alb bgo blaal .lll y all aall daiy

cilllgoafo

A

الإستعمال	الإستعمال	ال,enGLISH	ال,enGLISH	ال,enGLISH
	(س威慑)	(س威慑)	(س威慑)	(س威慑)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	-114 61,9 114 - 70,4	59,8	45	12-12,5-15
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	114 - 61,9 114 - 70,4	89,8	45	12-12,5-15
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	112,5 - 60 112,5- 68,5	59,8	45	12-12,5-15
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	112,5 - 60 112,5- 68,5	89,8	45	12-12,5-15
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	89,8	45	12-12,5-15
HHBS6.7FLTX HHBS6.7FLTDS HHBS6.7FLTCF	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	59,8	45,5	12-12,5-15
HHBS9.8FLTX HHBS9.8FLTDS HHBS9.8FLTCF HHBS9.8FLTICE HHBS9.8FLTW	114,8 - 62,3 114,8- 70,8	89,8	45,5	12-12,5-15
HHC 6.7F LT X HHC 6.8F LT X	109 - 66,5 115- 75	59,8	50,5	12-12,5-15
HHC 6.7F LB X	109 - 66,5 115- 75	59,8	50	12-12,5-15
HHC 9.7F LB X RHHC 9.7F LB X	109 - 66,5 115- 75	89,8	50	12-12,5-15
HHC 9.8F LT X	109 - 66,5 115- 75	89,8	50,5	12-12,5-15