DK63MCLB - Kitchen hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL DK63MCLB GORENJE

EN Instruction on mounting and use

2 SEES/VALJAS margututed

Prieziura

Demesio! Pries valdami prietaisa, isjunkite ji is elektros tinklo. Istraukite kiistuka iis Rozetés arba isjunkite pagrindin namu elektros jungikli.

Valymas

Gaubt reikia nuolat valtyi (bent jau taip pat daznai kaip ir priziurint riebalu filtrus), tiek is vidaus, tiek ir is iors. Valymui naudoti sluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyviniu valmyo priemoniu.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct with an as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1 ON/OFF motor / Speed Increase

Turning the knob into position "0" during functioning, the hood turns OFF.

Turning the knob from position "0" into position "1" hood passes from the OFF state to speed 1. Turning the knob in right direction (hood in ON state) the motor speed is increased from speed 1 to intensive

Speed 1:1
Speed 2:2
Speed 3:3
Speed 4:4

2 ON/OFF lights

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12

Volt, 3 Watt (Maximum) LED light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

1. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

1 ON/OFF motor/Hastighet

Vitesse 1: position "1"

Vitesse 2: position "2"

Vitesse 3: position "3"

Vitesse 4 : position "4"

2 ALLUMAGE/EXTINCTION de I'éclairage

Entretien

He ce noema HnKaBb OTRBOpHOCT npEbeHTyaJIHa HeN3npaBHOCT, 1eTa mIIN NOXAP, HaHeceHn Ha ypeDa BCJeCDTBne Ha HeCn3BaHe Ha HactoJIuTIe INCTpyKUIM.

To3n ypeo OTROBAPa Ha 3nCKBaHnra Ta Ha :

• Ebponeiickata DnpeKtBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). YbepaBauKc ce, ye To3n ype d 6bJe peuKnipan n o noobabaunr 3a Toba NaHIn, Bne DonpHnacTe 3a ona3BaHToHa OKoJIHata cpea N BaWte 3dPabe.

CmboBt Bbpx ypea nIN B npdpykaabaata rOdoKMeHantnnoocye To3n npOyKT He Tp86Ba da 6bde CHTAH 3a DomAweh OTnabk, a Tpa6Ba da 6bJe ppeadhen B CneuaHnO npedna3HaHeTe 3a TOBA NyHKTOBe 3a peuknnpaHe Ha eIeKtpuecka H eIeKtpoHa texnka. Pnpdbpxte Ce KMB MeCTHnE HopMaTHe Npepa6OTKa Ha OTnabu. 3a No-nOp6Na HΦopMaZra BB Bp3Ka C npedabaHTo, CbupaneTo n PeuknnpaHTo Ha TO3n npOyKT Bn CBeTBame Da c ObpHete KBM KOMTeENTHnTE MeCTHn Cnykb, CnykbTe 3a CbnpaHe Ha DomAWeH OTnabuN INM MaRa3nHbT, B KOITc 3aKynnnTOs en. ype.

YnoTpe6a

AcnipatopbT mMa cIeHnOTo npeHa3NaueHne: BCMykBa N OTBeXda HABh N IIN fNITpnpa Bb3dyxa, KaTO eNHOBpeMeHNO C TOBa ro peuKnnpa.

MoJeIte 6e3 acnnpupaMOTop ca npEHa3NaHeH 3a paOTo cAmo BBB BApMaHT Ha acnnpupaBa BepCn I Tp8Ba da 6bDat CbP3AHN KbM Pepnpephno acnnpupaA O3BeHO, KOeTo ce 3aKyNuBA OTeJIHO.

Ihctpykunnte 3a Cbvp3BaHe ce doctabrt 3aeHDo c nepnephpoto acnpnpaao 3beHO.

AcnnpupaBercn

Iapata ce OTBexda HABbH NocpeCTBOM B3dYXOBODHa Tpb6a CbP3aHa CbC cBeHNHTENHnF nlaHeU.

IaametbpbT Ha Bb3dxyoBodnata Tp6ba Tpr6ba Da OTROBAPr Ha dAmetbpa Ha CbeDHHTeHn PpCTeh.

BhMaHHe! Bb3dYxOBoHnata Tpb6a He e BKJIOeHa KbM aKcEcoApnte n Tp86Ba Da 6bDe 3aKypeHa OTdEnHO.

B xopn3oHTaHATA qact Tp6bata Tpr6Ba da 6bJe IeKo I3BNTa Harope (okOIO 10^ ) 3a da yIeChN OTBeXdaHETo HA B3dYxa HABh.

Ako acnnapatopbTe cnaedcФntprcaKtINBeH bTIne,

Bbnpochnite Tp8ba Da 6bdat OCTpaHnI.

Cbpxte acnnpatopa Km Bb3dyxOBODH Tp6n n OTBOPn B CTehata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba Da CbOTBeTCTBa H daNaMeTba Ha CbeDnHInTeHHa Phaneu 3a OTBExDaHe Ha B3dyxa.

CbBp3BaHETO KbM Bb3dYXOBODHn Tp6n n OTBOpn C no- MaTbK DnAmEtbp HamaJIraBa KaNaIITeTa Ha acnnpaHe n yBeJIuHaBa 3HaHTeJIHO UyMa nO BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyuan fnpMaTa He NoeMa HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I3no13BaIteTp6baCHeo6xOImMaTaDJIkHa.
！ N3noJI3BaIe Tp6a C Bb3MOxHO Ha-MaIKo Tp6Hn KOleHa (CMKcMJaIe H b7n Ha 3BvBA:90°).
He npomehraepe3kocehenetoHaTpb6nte!
I 3nON3BaIte TpB6n C Bb3MOXHO HAI-ITaIKO BbTpeUHO NOKPITne.
！ MaTePnAJIbT,OT KOIto Ca I3pa6OteH TpIb6Ite TpI6Ba Da OTROBapHa HOpMnte B Cnla.

Фильтураць Версан

AcnnpaHnT B3dyx Ce npueCTBa n OcbEkaB npEn Da Bne3e OTHO B 0bpeHne B NOMEuHMeTo. 3a da H3no3BaTe acnpaTopa B To3n BaPnHT Ha pa6oTa Tp6Ba Da INCTaIIpate DOnbIHTenHa FInTPpaIa CnCTema Ha 6a3ata Ha FInTPn C aKTHBEH BfJIeH.

MoHTmpaHe

MInHMaJIHOTo pa3cTOrHHe Mekdy NOBbPxHOCTTA, Ha KOrTo Ce NoCTaBt CbIOBeTe 3a rOToBeHe N Hau-HnCKaTa YAcT Ha KxHHeckn acnupatop, Tp8Ba Da 6bDe He No-MaIKo O

50cm B cnyaHa eJektpueckn neKn Hne no-MaIko OT

65cm, B cnuya n ha ra30bN nn KOM6nHpa n neKm.

Ako B INCHTpyKUInTe Ha ra3OBnIy ypeI 3a roTBHe e nOcoyeHO no-ToJMAo pa3CToHne,TO Tp8Ba da Ce Ima pIpeDbI.

En.Bpb3ka

Hanpejheneto B en. mpejata Tp86ba da OTBorap Ha Hnpejheneto, KoTo e nocOeHO Bbpy Etnketa C daHnHTe 3a acnnapota, noctabenOT bTpeuHATA MY CTpaHa. AKe e cahdien C uenceC CBpbxete acnPAPota KbM KOHTA, CbOTBeCTBaU Ha deCTBaunite HopmN HAmpaue Ce Ha IecHo DoctbHMOCTO DOpri N CneI pRKnIOvBaHe Ha MOtacka. AKe He e cahdien C uenceJ (DnpeKTHO CBpb3BaHe KbM MPeka), INI UcENCEbT He e Ha DoCTbHNO MACTO CJeI pRKnIOvBaHe Ha MOtacka, 3noJI3BaIte

BvIyIIOHcEN npKbCBAu CnOpei HOpMITE, Taka Ye da Ce Ocnrypi NblHO n3KJIHouBaHe Ha MpxaT npN CBpBXHAnPexeHne III, B CbOTBETCTBnE C npabInata 3a MOHTipaHe.

BnHmHe! Ipei Da CbPjEte OTHOBO acnnpaTopa KbM mpekata N da npOBepnte daIIN FyHKIOHnp npABINHO, npOBepTe daN KabeBt e MOHTpAn KaKTo Tpr6Ba. AcnnpaTopbTe cAbdEn Cbc CneuaJIen Ka6e 3a 3axpaHbHe; B cnUay, ye Ka6eBt 6bIe yBpeHc ObpHete Ce KbM rapaHUNOHn cepBn3 a da NOUYHTE HOB.

MOHTAX

Pn BCE TOBA, Bn npenopbUbAME da ce nocBbETBaTE C KBaINHcUpaH TexHk, 3a da CTe CInyPHN, Ye DoCTabEHnTe akcecoapn ca noDxOJaI 3a cEnTa. CTeHata, cbOTBeTHo TabaHbT, Tp8Ba Da 6bDat DoCTaTbHNo CTaBnHn 3a Da N3DbpxKAT Ha HatoBapBaHTo.

HauHHaynotpe6a

Ako npn roTbeHe ce otJeM Horo npapa, npemHneTe Ha MAKcMaIeH pexmHa pa6oTa. PnpOpBvHTeIHO e da BkIouHte acnnapota 5 MNHyTN npedn Da 3anoHneTe da roTbIne N da rO octaBIne da pa6oTn OSe 15 MNHyTN cNeI Kato npNKIOHnTE.

1 BKI/N3KJI NobuwaBaHe Ha ckopocTtA

Pn 3aBpTaHe Na KIIOUa Do nO3uINa "0" No BpeMe Ha pa6oTa, ypeBt Ce N3KIIIOBa.

3aBbptane Ha KInOHa oT OINzHn“0"KbM "1", npeBkIIOvBa oT N3KJIIOUeH ypeD KbM CTeen 1.

Pn3aBbptaneHa KIOUa HADrACHO (a6copbatoBte BKNIOueH) CTeneHTa Ha MOTopa npeBknIOuBa ot 1 Ha NHTeH3NBHa.

CTeneH 1:1

CTeneh 2:2

CTeneH 3:3

CTeneH 4:4

2 CBeTJInha BKJI / N3KJI

PoiDpBxka

BnMaHHe! Ppei KaBATO n da e onepaunca BbP3aHa c noOpCTBaHe IINI NIOpIpbXka N3KJIooTe acnnpaTopo ot en.Mpekata, Kato IN3BaJnte 8eNceLa IINI IN3KIIouHTe rnaBHNA ppekbCBAH Na KInIeTo.

Почистван

AcnnpatopbT Tp6ba Da ce nouchBa yecTo (nHn nohe ToKOBa Ha yeCTO KOJIKO TO NOUCHBATE fHITPNTe), KAKTO OTBbTpE Taka n OTBH.N3noJ3BaIte HablaXHeHa Kbpna HneHTpaHn TeHH NouchBaun npenapATn.

U36rBaIe npenapatn, KOINTO CbIbPkaT a6pa3nBn Yactn.

BnHMaHne! He nouchTbAite HnKora cbc cnnp! BnHMaHne! Hecna3BaHeTo Ha HopMITE 3a noHCTBaHe Ha acnnpatopa n3a noDmHa haФinTPte BOIdo pncOBe ot noXap. Cna3BaTe CTporo noocOeHnte IHcTpykun!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHCT 3a eBeHTyaJIH NtEtn HAHeCEHN IIO MOTOpA INOJAPI, Bb3NIKHJIN CNEcCTBne Ha HnpaBnHa nOndpXkA INI HeCnTa3BaHe Na HactoTNe IHCTpyKUIN.

ΦπTp3aMa3HHH

ФИNTbpyT 3aIbpxKa Ma3HnTe YAcTHuN,OTdEJIHN npri rotBeHe.

Ia ce noiuctBa BeHbK MeceHo HIN KOrato INHdkatopbT 3a npehacnlahe Ha fHITPte ro noka3Ba (pa3bnpa ce B cnya, MeOdeIbT, KOITcTe 3akyuHIn e ChabdE h TcKaB HNdkatop).

I3noJI3BaIte He MNOrO CnHIN MmJIInn IpnapatN IN ONUCTBaIte PbUHO INI B CbIOMJHa MaJIna, HO HA HNCa TeMnepaTypa N KpaTbK peXIM Ha I3MnBAHe.

PnMneHa MeTaHnIa MAnIb3a Ma3HnInTe BcBdOMnJIHata MaINHa e Bb3MOxHO ToI da Ce Obe3uBeTn, HO TOBa IIO HnKaKbB CnyaH He HAMnRA Bb3MOxHOCTnte My 3a QnITpnpaHe.

3a da pa3rIIO6bnte fIINTbpa 3a Ma3HHNHTe, IpbNHTe IpbXkata C npyKHeH MexAHn3bM.

Подмая на[e].Кршки

U3KIOUeTe ypea ot eJ. mpekata.

BnmaHne! IpeDn da BzemTe B pka eN. KpyuKnte npOBepe TaI Na ca n3CTHaHn.

1. C nomouza Ha maJka OTBeTka HIN NOIOBcH INCTpyMeHT OTCpAHeTe KaIaHa nlaOhoHepaTa.
   2.Плдменeteизгорялata кршka.

I3noJI3BaIte cAmLED lamnOT 12V,MAKcIMyM

3W-G4, KaTo BnHmAbate Da He Tn DOKOCBaTe Cpbka.

1. 3aTbOpTe PnlafoHnepaTa (npn 3aTbApHe npuPaKba).

Ako en. kpyknte He CBeT, npoBepTe da nn Ca MOtnpaHn npaBnH NopeDn da noTbpcnte nomouTa Ha cneuaJIACT.

HR - Upstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavaje uputstava koje donosi ovaj prisučnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj prisučnik. Kuhinjska napa je projektirana isključivo za kuçansku uporabu.

Vanjski izgled kuhnjske nape se moze ponesto razlikovati od onog sto smo opisali ilustrirali u crtezima ovog prirucnika, ali u svakom slucaju uputstva za uporabu, odrzavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

! Vázno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slúčaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvjek zajedno sa proizvodom.
! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
! Ne izvršavaje nikakve mehaniče ili elektrčne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje. Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom (*") su optionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prilazu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja

Odsavani's recilkulaci

He nCnoJIb3yIte BbITaRkKy, ecNI peWetka HnpeBaBnIbHO yCTaHOBJIeHa!

Kateropnueckn 3anpeaetc nCnoJb30BaTb BbITaKky B KaeeCTBe ONOpHoi PIOCKOCTN, ECNI 3TO CNEuaJIbHO He OROBOPEHO.

O6ecnebTe NaIeXaIe Bo3dyXoo6MeH nOmeueHn, KOrda Bbl IcNoIb3ye Te BItJxKBy B KyxHe OndHOBpeMeHc DpyrMn np6obamHa ra3y Hn Ha dpyrom rOpHem.

BbIyraMaBMy Bo3dy H DoJKeH BbIpaBbAbaTcH aHyKxYepe3 Bo3dyXOBoD, NcNoIb3yEmbI dIa BbIbOca DbIMOB OT npi6OpOB C ra3OBbIM CxNraHMeM IIN C PNTAHmE DpyTmN rOpOHmN.

Kateropnueckn 3anpeaetcra roTOBHTb 6IIOda "noi nnamEnem", nockoIbky cbo6oHoe nIaMm MOKeT NOBpeDntb pInIbTpbl N CTaTb PnUHHO H OXapar; N03TOMy,

B03dpeKnBaTecbOT 3TOB B IIO6oM Cnyae.

KapeHBe B 60JIbIOM KOJIuYeCTBe Macnla DoJIxHO IpoIN3BOIDITbcra NOD NOCTOHHbIM KOHTPOJIeM, IMeR B BVNy, YTO NepeIpeTeOE MacIO MOKET BOcIIaMeHrTbcra.

PnncnoJIb3OBAHmBMeCTe C npOuHMAnnapaTAMn DnA BapK,OTKpbIbIe qactn npmbopaMOryT CNbHO HarpBeBaTc. Yto KacaetcayTexHuecknx MepN yCIOBnNo TExHnke 6eONaChocTn Pnp OTBoE dMbO,TO npndepxNBaiTeCb cTporo npabIn, PpeDycmOTpeHHbIX perJameHTOM MeCTHbIX KOMNETEHTHBIX Bnacte.

Ipon3BODInTe nepnoDnueckyO uNCTky BbITJxKn KaK BHTPN, TAK N ChapyKn (IO KPAHEN MEPE, PA3 B MECALc c6blJeHnEM yCtOBn, KOToPbIe CneLnaJIbHO npDeymOTpeHb I HnCTpyKUnx IO o6cnyKBaHnIO daHOrO np6opa).

HecobIIOeHHe INCTpyKuIN IO UcTKe BbITaKKn IIO 3aMeH e N UcTKe fNJIbTPOB MoXET CTaTB npUHHoNIOxapa.

He nCnoJIb3yIe He octabJIeTe BbITaKky 6e3 IpaBnIbHO yCTaHOJIeHHbIX JaMIOueK B CBy3N C BO3MOxHbIM pNCKOM yDapa 3NEKTpUHeCKIM TOKOM.

Mbl CHIMMaem Cce6BcKyIO OTBeCTBHeHOct3a HeNoJaKn, yUep6 mIn cropaHne npi6opa BCJeDCTBne HecobJIOJeHnIHCTpykui, pINBEeEHbIX B DaHHOM pyKOBoDCTBE.

DanHoe n3dJIne npomapKpOBAHO B COOTBeCTBn C EbponeNcKo DNpeKTbBo 2002/96/EC no ytnIm3aun 3NeKTpueeCKOrO n 3eKtponHoro o6OpyOBaHnA (WEEE). ObceIeMn PpaBnIbHyO ytnIm3aUIO daHoro n3dEIN, Bbl NOMOKeTe npedOTbPAITb NOteHuaJIbHbIe HeraTbHbIe IocneIcTBn DnI OkpyKaHOe cpebl I 3doPobBa YelOBeka, KOtpoIe MOrIb 6bl IMETb MecTO B pOTNBOM Clyuae.

CnMBOJ HA cAMOM N3dJIIN INI CONPBOIDTeBHO JOKyMeHTaUN yka3bBaet, YTO pN yTNIN3aUN DaHNO rN3dJIIN C HIM HeJIb3r ObaaTbcra KAK C O6bUHbIMN 6bITOBbIMN OTXoAMn. BMeCTO 3TORO cNeDeYET cDaBaTb B COOTBeTcByIOuNI nyHKT npNEeMK 3NEKTPnueCKORIO n3NEKTPoHNO OBOpyDobAHNA DnA TocneJeUOeYyTNIN3aUN.

CdaHa cIOM DOJXHb IPOIN3BOIDTcB C COOTBETCTBn C MeCThIMn PpaBNaMI TUNI3aUIN OTXoOB.

3a 6o0ee noopbohno nHOpmaueoe npabnax o6pauehencaTakmn N3dJeNMAH, nx ytniHaunne nepepa60TKn 6pauaTecb MeCThble oprahbblactn, Bcnyk6by no ytniHaauOnOTXoOb HIN B mara3HN, B KOTOPOM Bb npno6peIn daHoe n3dene.

Ponb3ObaHne

BbTjKka cKOHCTpyuPoBaHa nIpa60tI BpeKIMe OTOBa BO3dyxa HApKy IIN peCIpKyIpyn BO3dyxa.

MoTeIN BbITJKeK 6e3 MOTOPHOrO 6noka MoYr pa6oTaT b OdHom pexime OTbOJa BO3dyXa HApyK, NO3tOMy OH NdoJxHbI 6bl Tb IOCoEInHeHbI K BHeUHb E BbITJxHcN YCTaHOBKe (HE BxoDnT BIOCTaBky).

HnCTpykunno CoeINHeHnA M NOCTABnIOTc C nepnepnHBm BbITXHBm y3NOM.

IcnoJIHeHne COTBODOM BO3duxa

B 3TOM pexime ncapenepnna BbIbOaTcra hapyxy uepe 3n6kM trp6oNpOBOd, noCoeINHHeHbIK COeINHHTbHOMy KOJIbU. DnAmETP BbIOHO TpybI DOJXeH COOTBcTCTBOBaT bDnAmETpy CoeINHTeNbHO KOBlaça.

BHHMaHHe! BbIOHaNa TpyBa He BxOaNT B KOMPnEeT n DoJnxHa 6bItb PnO6peTeHa OTdIbHo.

B ropn3oHTaIbHou Tpy6a DoJkHa 6bItb HEMHO npnIOHra K Bepx (Ha oKOIO 10^ ) TaK, yTO6b bO3dyx b6ictpee mOBbIXOHTb Hapky. Ecnn BtJRAKCA ChA6jEHa yOrlbHbIM pInbTpOM, to y6epnte erO

IIOaCOeHNHbBITJAKKy K BbIBOHOI Tpye C dHaMeTpOM COOTBeTCTByIOIm OTBepCTnIO BbIXoA BO3dyxa (coeHNHTelhNbHbIΦnaHeu).

UctaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT UMeHbIeHne MOIHOCTN BCaCbIBaHn B03dyxa N pe3Koe yBeJIuYeHne yPOBHa IyMa.

PpOIN3BOIDTeJIb CHIMaET C Ce6B BCaKyIO OTBETCTBEHHOCt b IO OTHoWeHnIO BblIe Cka3aHHOrO.

！NcnoJb3ObaTtp6yCMHHMaJIbHO Heo6xOIMoIaINHOIO.
！IcnoIb3OBAbTpy6c HAnMeHbIIMKoJIuYeCTBOMn3rN6OB(MaKcImaJIbHbIyrOJn3rN6a:90°).
I 136eRaTb pe3KOrO n3MeHeHnCeHn rtp6bl.
! BHytpenHnra NOBepxHOCTb NcIOJIb3yEmo Tpy6bl DOJIKHa 6blT KaK MoXHO 6OJee rJaDKoN.
MaTePnaI Tpy6bl,doJXKeH 6blTbYTBepXDeH,corNaCHO HopMaTnB.

IcnonHeHne c OTbOdom Bo3dyxa

IOnJKeH NcOJIb3OBaTbCg yOrJIbHbI ΦnJIbTp, IMeHouIeCBA H aHmUHy B BaWero DnCTp6yToPA. BTrnBaembl Bo3dyX 0e3xKnPbBaTeCgN DE3oDnpyTeC npeTe TEM, KAK BHObB Bo3BpaAaeTcB NOMeUeHne Upe3 BePxHIOu peWetky.

YctaHOBka

PacctoHne HnKHe rpaHn BbTjckn NaonopHoi nIOCKObI OIO cocSybl Ha KxOHHO IIte DOJIHXO 6bl He Mehee 50cm -dIy3NEKTPnuecknx PIIIT, IN He Mehee 65cm dIra3OBbIX INI KOMBHynpoBaHHbIX PIIIT.

Ecnn B u nctpykuiex no yctanobke ra3oBoi nnIbIb oroBopeNo 60JIbIe paCCTOHaHne, to yUHTte 3TO.

3Jektpueckoe coeHHeHne

Ha npnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnEPN PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP PPNP

YctaHOBka

BbIyKa ChabKeHa IIO6eMaM Nn KpeIJIeHn ee B 60JIbUHCTBe CTeH/NOToJIKOB. OHaKo, Heo6xOIMo oBaTnBcK K BaIINuIinpuOBaHOMy TeXnky N y6eDntbcB TOM, YTO MaTePnaJIb PnroOJHb I nJa DaHHoro TnPa CTeHb/ noToJka. CTeHa/NoToJOK doJKNbO6NaDaTb DoCTaTOOH IpouHOCTbO C yYeTOM MacCbI npN6opa.

Функуноване

IIOJIb3yIteCb INTeHCINBbIM pexHMOM pa60Tb BbITaKKn B cIyuee OcO6o BbcOKoK KOHcHTpaCn KkyOHbIX NcnapeHm. MblpeKOMeHdYem BkHOnTHb BtIRKkY 3a 5 MnHyT Do NaHaJna IpOcecca npiroTOBHeHn Pius n OCTaBnEe BKJIooYeHOB TceHne 15MnHyT np6bn3ntelbHO NO OKOHuaHN IpOceca.

1. Bkn./bblk.motopa/nepeknHouHeNe cKOpocTn

EcIn BO BpemraaboBtBbITRAKnnepeKIOUaTeNbycTaHOBNbB NOIOXeHHe 0,BbITRAKKa BbIKIOUHTcR.

Ecn n nepeknouateIb nobepHyt I3 noIooKeHnO 0 B noIooKeHne 1, BblTJkA BkIIOHTcRa Ha 1-ckOpocTn.

YtobyBvElnHbCkOpcbpaObTyBbTjAaKm,IOBOPaHBaItepeKeKnOaTeJbDaJIe no YacOBoCTpeKe.

Ckopoocb 1:1

CkopoocTb 2:2

CkopoocTb 3:3

CkopoocTb 4:4

2. Bkn./BbIKn.OCBeueHnN

yxo

BHMaHHe! PpexJe Yem BbINOHNt bIO6yHO onepauHIO no ChCTKe HIN TeXHueCKOMy 06cIpyKbAHIO,OTcoeHNHTe BbITxKky OTJIeKTPocETn,OTcoeHNHBAWILKY INI IraBbI BbIKIOUaTeIb NOMEeHNA.

OuInCTka

BbIyKa DOnKHa NOpDBePraTcA ChToI OChTe KAK BHTpN, TaK n ChapyKn (No KpaHne Mepe C ToI JKe NepNOuHocTBIO, YTO m yOxO 3 a PnIbTpAmn DnIa3ePckKn Knpa). IIny NCTkn NcnoJIb3yTe CNEUaJIbHyIO Tprkky, CMOueHHyHO HeITpaJIbHbIM XIKINM MOUzIM CpeCTBOM. He pImeHЯTE CpeCTBA, COePkaUme abpa3MBhIe MaTePnAIbl.

HE IPIPMEHRAITE CNIPT!

BhMaHHe: He co6JIIOJeHHe npaBnI uCtKn npi6Opa n 3aMeHbI pNlTpOB MoKET npuBeCTN K pNcky Bo3HnKHOBeHn IIOkapa. ITo3OMy peKoMeHdyem co6JIIOdaTb npuBeDeHHbI nHCTpyKUHN.

CHNMAETCJIIO6AOTBETCTBEHHOCTB C Bc3n C BO3MOXbHIMN IOBpeKdEHMaM N DIBrATeJN C N IOXapAMN, BO3HNKUIMM BCNECDTBHe HENpABINbHOro peMOHTa INI HecO6JIIODeHnBaBlSeONiCaHHbIX npDynpExdHn.

ΦnIbTpbl3aIepKKnKnpa

UdpKnBaet YactNcbl Xnpa, NcxOJaune OT Pntb. FInIbTp CneJeYe3auHuaTb ExEMeecyHo (INN KOrDa CnCTema INHdkaun HacBtueHPOB, eCNI OHa ImeETcBAuWe MoEJI, YkAzbBaET Ha DaHHyo Heo6XoDMocTb) HEarpeCCNBbIMMOHouMM CpeDCTBAMn, BpyHyIO INN B NoCytDOmOeyHO MaUNHe Prn Hn3KO TemNepaTyne 3KOHOMMHOn LKJNe MblTb. PtN MbTBe B NoCytDOmOeyHO MaUNHe MOeT MeTO HeKOTOpoe ObecUeHbAHme FInIbTa 3AdepKKn Xnpa, HO erof FInIbTPuyOaJxapakTePrcNTka OCTaETc abCOJIoTHO HeH3MENHO.

IJIa CHTnIy IINbTpA 3aedePcknn Xmpa NotaHInTe K c6e NoDpUpyKHeHHyO pykU OToeHNHeN H yIINbTpa.

3aMeHaJamn

OTknIOHTne npIb6p ot 3neKtpocetm.

BnmaHne! PpexJe Yem npKacatbC K J lamnam ybeintecb T TOM, qTO OHN OCTblI.

1. BbHbTe 3aunthbI 3JIeMeHT npn nOmoU H6oBbUoI OTBeTkn C HOKeBOI rOLOBKn IIN NIOoBHOr IHCTpyMeHTa.
2. 3aMeHnte npeperopeBsyuI naMny.

IcnoIb3yIe TnE 3TOI LIIuB LED dAmbl Ha 12V
-3W mKc-G4, He npikacacb K Hm pykam.

1. 3akpoTe pnafoh (KpeIeHne 3aueJkoN).

Ecnn CnCTema nOcBETKn He pa6oTaET, npOBepbTe KOppeKTHyU yCTaHOBky IaMn B rHe3dax, npexKe Yem oBaPATbCBy TcHTp TEXHNHECKO NOMOUI.

SR - Upstva za montazu i upotrebu

He donyckaitei do npnilady 6e3 harnyo6naHnHa. He BnkopncToByte Bntkky, kku peitka HnpabnIbHO 3MOHTObaHa BNTJHKn KOBnak 6e3 npaBnBu BOMTOBaHoI peitkn!

Bttjka He nobHa BkOpncTObyBaTncb k ONOPHa NOBepxH, Nlue y BnAdkax KOJIN acHO npO ce cKa3aHO.

B Bnpanky BnKOpNCTaHn BnTJxKn pa3om 3 iHsnnm npnctpoa H ra3i a60 iHnx ropOuNx, pnpMlueHn Mae Matn doCTaTHo BENTINIJIIO. NobITpy, 10 BCMOKtYeTbCRe He Mae 6Bytn HnPaPabNeHO B BnTJxHn KaHaJ, kyn BnKOpNCTOByETbCra dIy BnKmDy DmMb Bid poBOTn npnctpoB Ha ra3i a60 iHxNx ropOuNx.

Cybopo 3abopohaeTc roTyBAtn ydaHt b iKy nD BorHeM. BnKOpNCTaHH BInbHO rBOHIO e ukiDmBIM dIy qinbtpiB i moKe BnKlKinatn nokexy,OTke Heo6xidno yHnKatn Noro BnKOpNCTaHH y 6ydu-ky

CmaeHHMaBb6yBaTcnaI KOHTPOEm, 0o6 yHnKHyTu3aMHaHn po3irpIto oii.

Bikpnti yactnHm MoKyb CmIbHO HarpBaTcKoIIN BIKOPNCOTyOToBcpa30m 3 npIaamn dIy BapHHA.

Ioo x CTocyctbca BnKOpncTaHnTexHiHnx npabnl Ta npabnl 63neKn dIe BnKND mIB, To Heo6xIDHO itKO doTpymBaTncb HOpMaTnBIB, nepeD6aueHnx MicueBmN iHCTaHJIqMn.

YHJH H N BITXK Mae peryIaRHO npoBODnTcRA, kB BCEpeDNI, ta i HA3OBHI (HE MEHJE ODHOTO PA3y HA MICLb, B 6ykb- KOMy BnAaKy BVKOHyBaTn Bci IcHTpykui, lo OONCaHI B cMbO KepiBnTuTBI).

HeDOTpIMaHHH HOpM OChuSeHHBnTjAekK Ta 3aMiHN i OChuSeHHH pIbTpIB MoXe BnKlNkATn Pn3NK NOxExKi.

He BnKOpncToBouIte i He 3aJIuHaIe 6e3 BiPHO BMOHTOBaHIN IaMn y 3b'3kky 3 MoJInBm pN3KOM ydApy eNeKTpUHM CTpyMOM.

He HeceTbcj KIOHOI BiIDNOiBaJIbHocTi 3a HecnpabHocTi, yUKOJKeHNr Ta noKexi HaneCHi npCTPOU, UO e HacnikOM HeoTpMaHn r nopad, POnaHnx B daHni iHcTpykui.

3aTpmyc xnpoBi cnoIyueHH, 00 BnHnkaOTb nd ac npiroTuBaHHn iXi.

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

2 SEES/VALJAS margututed

Hooldus

Enne hooldustoid vötke öhupushasti vooluvorgust valja.

Puhastamine

3NaKOT Ha npOIm3BOoT INH Na pInIOxHeHATA DOkymEHTaUJia O3HaUyBa DeKa He CMee Da ce OTpPm MeFy KOMyHaJIHn OTnAOpU, TyKy OJhEcTe Ro HA COOBETHO COBIPHO MeCTo 3a peLkImpaHe H a OTnAdHa

eIektpnHa n eIektpoHcKa onpema. HanpaBata otctpaHnte ja cornaCHO lokaHnTe npOnnc KOn BaxaHa noOpajeto 3a OBe3yBaHae Ha OTnAoUz. 3a DoDAtTH NfOpMaun 3a NoCTanyBaH, NOBTOHa yNTope6a H peuKInpaHe Ha OBOJ pOn3BOO o6paTe ce do cooDBetHa IokaHn CnyXb, Co6upen cHTap 3a KOMyHaHn OTnAoUz INn Do pOnabHnCATA BO Koja CTe ro KyPiNe npOn3BODoT.

YnoTpe6a

Ha nata e n3pa6toHa 3a ynoTpe6a Bo npobetpyBaKa BapnJaHc To hAdBopeWeh OndBoD nINOnTOUHa, OndOCHO fIHTepcka Co BHaTpeHc HONK. Moden Be3 umykauchMOTop pa6oTaAT cAmo Bo npobetpyBaKa BapnJaHc N MOpA da bIdat Nobp3AHn Ha nepiFepha Umykauch EaHInuca (He e npunoKeHa). YnatCTbata 3a pniKluyyBaHbe Baxat 3a IeNoCHATA nepiFepha Umykauch

eDINHua.

Побетрувачka Варида

IapeHte ce hacoeyn HanaBOp NO OJbOHaTc ZeBKa Koja e npuBpTeHa Ha npknLyuHata ZeBkacta HacTabKa. IpeuHKnOT Ha OJbOHaTc ZeBKa Mopa da 6nde eJnako CO npeuHKnOT Ha obaPHTa cnojyBahe.

BhMaHne! OJbOHa zEBA He e npnIOxKeHa KOH HanaT a n Tpe6a da ja kynTe noce6Ho.

Bo xopn30HTaJIHNOt dIeBkata Mopa da 6Ie MaNky HauKNoHeta Harope (npu6mXho 10°), Taka da BocdyxOT nOeCHO HAneryBa HADBOP.

Ako e hana ta onpeMeHa co jarneHOBn fntpn, Tne Tpe6a da ce otctpaHaT.

Iobp3eTe ja HanaTc co zEBKn O TbOpn CO BODopamEn OBDco eHaKOB npeHKn Kako ITo e npeHHKOT Ha n3ne30 3a Bo3dyx (HactBa Ka 3a cnojyBaHe). YnToPe6a Ha ZEBKn OTbOpn CO BODopamEn OBDco KOn NMaat NOM an npeHKn, Ke BnJaE Ha CmanyBaHe ha efeKTnte OD shMykahe mHOry ke Ja 3rOlem6yKaTa.

3aToa 3a TaKBO pa6oTeHbe OdbBaMe cKaKaBa OJROBOPHOCT.

！ LcEkoBODOT da 6nDE ToKky DoJr, KOJIky wTO n3HeCyBa HajmaJaTa hyXHa doJxHa.
！LeBkoBODOT da hma wTo nomaJIky KpBbHn (hajrolem aorJ ha CBNTkyBaHe: 90^
I36eHbajTe 3pa3nTn npomeHn Ha HacOKaTa Ha ueKBOODoT.
！BhatpeuHocTaHaueKBoODoTda6nEto nOrIaKa.
I MatepnjanoT OJ KoJ e 3pa6oTeH ueKOBoDoT MOpA da 6nE Bo cornachoCT CO HopmatNBte.

Ontoyna Bapijahta

OД BИМУКАНOT BO3dYx ПпED NOВТОн BOHecyBaHe BO NpOCTOpNJATA CE OТСРанETMACHOTnJA t HENPnJAtH MmPn3bI.ПиуNTpe6a Ha Hana OJ OBaa IN3BcE6a NpTe6HO e Da CE HameCTN DoJATEH φnITep Bp3 OCHOBa Ha AKTMBeH jarJIeH.

HCTa n

aunja

MnHmMaIHO pactoJaHne Mefy nOITnOpHaTn NOBpHnHa Ha caOBn Ha NOBpHnHaTa 3a rotBeHe n OJINHO tE ON Hana T3 KaJHcN npocToPn He CMee Da 6Obe nomAo OD 50cm kaj eJeKTPnuH nnOpetn n 65cm kaj rachn nI KOMbHnpaH nnOpetn.

Ako BO ynataCTbata 3a nHCTaJIauJHa Ha racha nIooa 3a rotBeHe e HAnuHaHO noroJeMo pactoJaHne, IcTo Taka n Toa Tpe6a Da ce 3eMe BO o6snp.

EneKtpnHNOBp3yBaHBe

MpeKnHOT HAnOH MOpa Da My OndroBapa Ha HAnOHOT HabeDen Ha HanelnHuaTa Co texHNUKNI NdoTOni, HameCTeHa BO BHaTpeuHOCTa Ha Hanata Ako Hanata ImbtaKHyBaY, CTabITE rO Bo npNKpyHua, Koja e BO cOrNaCHoCT CO BaKeChNTe pOnmCn I Ce HAOfA HA TAKBO MecTO KOE Ke 6nDE DoCTpAnHO n IO BrpaDyBaHe Ha Haprabata.

Ako Hana T ha BtakHyBa (npeKTHo NOB3yBaHe KOH mpekata) IIN BtakHyBaOT ce haoHa TaKBO MeCTO, KOe No BrpaDyBaHe Ha Hapabata He 6n 6nIO DoCTaHNO, HameCTte DBOJOnen IpeknHyBa corLncho npOnncite, Koj oBe36eYBa nToNlHO NCKIyBuHe O Mpekata Bo yCNoBn Ha npEanOHcKa Knaca III, corNaCHO npOnncite 3a nHctalaunja.

BnmaHne! Ppeo nobTOPO npKnyuHaHe Ha cTpyjHOTo KOIo Ha HanaTa Ha MPexHo HanojBaHe i KOHTpOJa Ha npabInHO pa6oTeHe, cekoraw npOBepnte daIe KaeJOT ha MPexaTnpabInHO HameTeH.

Ha nata mna noc6eH ka6eI 3a hanojybahe. Bo cnyaj Ha oWTeYbHa ha Ka6eIOT moKTe da Hapauate HOB BO cepBnCHATA cnJx6a.

MOHT

axa

Koh hana Tce npiniokeHN BLOIKN 3a npnucpctyBaHe, pnpmeprH 3a noroIeM den sIOBn/TabAHn. A ceedno tpe6a da ce oobpatnte do ocncocbeh texHHap, koj ke BN nOtbrDn npimephocT ha matepmaJnte co orJeed Ha BNDOT HA SIOOT/TabAHOT. SIOOT/TabAHOT MOPa Da 6iDat DOBOHIO cBpCTn Da MOXAT da ja i3dpxat texHnata H anata.

Pa6oTeHe

Bo cnuyaj Ha noce6ho BncoKa KOHcHtPaunja Ha DNMOBn BO KyjHata ynoTpe6nte HajBncoKa 6p3nHa.Bn npenopayBaHe npoBeTpyaBHe da BKnyuTe 5 MNHTn PpeD noetok Ha roTbeHe i da rnoyutte da pa60Tu yute npin6nKHO 15 MNHTn nO 3aBpuheo rotBeHe.

1. BknyyBaHe/ncknyyBaHe ha MToPot/3roJeMcyBaHe Ha 6p3nHaTa

Ako 3a BpeMe pa6oTeHe ro 3aBPTIne KOHNcTo BO NIOJox6a "0", HanaTae Ke ce NCKnUHy.

Ako konyuTo ro 3aBPTnte od noIoo6ba "0" BO noIoo6ba "1", HanaTae BknyuBa, a doTepeH e npB ctenen Ha 6p3nHa.

Ako konHTeTo ro 3aBPTnte BO decha HAcoka (Kora e Hanata BKnIyHeHa), 6p3HATA Ha pa6oTeHe ha MOTOPOT ce 3roJIeMyBa OD npB CTenEH Ha INTEH3INBHO pa6oTeHe.

1. cstenen ha 6p3nHa: 1
2. cTepeH ha 6p3Ha: 2
3. cTepeHa 6p3nHa:3
4. cTepeH ha 6p3nHa: 4

2. BknyBaBe/ncknyBaBe Ha CBETNOTO

Odpxbyahe

BHMaHHe! Npei cekakbo YncteHe iNl oDpKyuBaHe NcKnyuHrTo eNeKtpnHOTo HanojyBaHe Ha HanaT, Taka da BtAKHyBaOHrTo n3BaHrTe OD npNKpyHuMaTa iNl rO ncknyuHrTe INaBHOT npekHbA.

UncTebe

HanaT6apa nooecTo YnCTeHe Ha nAdbOpEHHOCTa HbAtpEHHOCTa.

3a Ynctbe ynoTpe6yBaJte Kpna, HablaKeHa co TeHn HeyTpalHH

TepeHTN. 36erHyBaJte ynoTpe6a Ha npOn3BODn KOn coDpxat

a6pa3nBnMaTePm.

HE YNOTPE6YBAJTE AJKOXOJI!

BHMaHHe: He3emaBe BO o6snp Ha npabnlaTa 3a YnCTeHbe Ha napBaTaN 3aMeHyBaIe H a pInTpIte npetctaByBa pn3NK od noXkapn. 3aToa Bn CObetyBame da rN cneIte npenopauHnTe yNaTcBA.

Odmbame cekakba odrobohopoc 3a ebehtyaHa stetaha Ha motopnt noxapn, kon 6n bne nocneiua od Hnprmpno odpxybahe nn Hezemebe BO o6snp ha rohpnte npdeynpeybaha.

Фильтep 3a

MPCCHOTN

Iи 3aHnpa Macnhe DeJyHb Kaon ce co3daabaat npn rotBebe. Tpeba Da ce NcHCTn EaHaW MeceHNO (UIN torAa, KORA CNTemOT KoJ CO3Haba 3acntHeoCT HaΦInTpIte-AkO e HA MoDEIoT wTo ro NoceDyBaTe npdBnEe - PpeDnypeDi Ha Taa NOTpe6a), CO HaeRpeCnBn DeTePReHTn, paCyHO INI BO MaMhna 3a MneHe caDOBn pni HNCsA TempePaTypN KpaTOKuKnlyc.

Co Mnehe Bo Ma sinha 3a Mnehe caOBI nItepOT 3a MPCHOTM MoKe Da ja 3ary6n 6oJaT, MeIyToa HerOBtE pIInTePCK KApakTePNCIK NIKAKO He ce npOMeHyBaAT. 3a demontaxKa Ha nItePOT 3a MPCHOTN NOBNeHcTe ja OTKlONHata paKaHa npyuKinHa.

3aMeHyBaHe Ha cnjaiu

IcknyuTe ro eNeKtpnHOTo

Hanojybahe Ha Hanpabata.

BnmaHne! Ppe da r nn donpeTe cjaJInuIte yBepIte ce daII ce

IaHn.

1.ИЗВЕЧЕТЯЗAWTITATA,пиТоаnomarajteсСоМалПLOчEcT OДВРУВaH ИПССИЧЕН anat.
2. 3aMeHInTe ja

nperopenata cnjaniua.
Ynotpe6nte camo LED cnjaniu 12V-3W max - G4, npitoa BnImabajte da He n Donpete co paute.

Cooking with passion.