BHP62CLI - Kitchen hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP62CLI GORENJE

He n3noI3BaIte He octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabuHIO mOnTipanH IamnnK! ONaCHOCT OT KOKOB yap!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPcT npEeHTyaJIHa HeN3npaBHOCT, 1eTa IJIIN POxAp, HAnecEH Na UpeJa BCJeDCTBne Ha HeCna3BaH e HA HactoJrnte INHCTpykUIN.

To3n ypei OTROBAPa Ha 3NcKBaHnTa Ha :

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeepaKne Ce, ye To3n ypei 6bJe peuKnpan no nOobabauyraT 3a TOBa HauH, Bne dOpnPnacrte 3a ona3BaHeTo Ha oKoJHaTa Cpea N BaWeTo 3dPabe.

CmBbntb Vbpyx ypea nHn B npndpykabaaata ro Dokymentauia nocovba, ye To3n npdykt He Tpr6ba Da bde cnTah 3a domaehn Otndak, a Tpr6ba da 6be de npdaehn B cneuaa HnpnaHn npdaHn3auHnite 3a To8a npHTKtoe 3a peuknpahe Ha enektpueckha e nektponha texhka. PnpIbXpaiye Ce kM MeCTHne HopMaTHn 3a npepabotka Ha ontadbu. 3a no-nOpboha nHfOpmaunb B BB pBe3ka C npedabaHeto, CBbpaHeto nPeuknPaHeta Ho TOn3 npdykt BcBETBaMe da ce o6bPteHe kB

KOMNETHTHMe MeTn Cnyk6n, Cnyk6te 3a c6bipaHe Ha Domaunn OTnabuNm IIn MaarAnhBt, B KOITcE 3akynnn To3n en. ypei. YpeBt e npoeKTupan, TectBaH n npOn3BeDeH B cbOTbetCTBne C:

• Be3onacnoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTn xapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHnTHa cbBmecTMMocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeIIOJKeHn 3a npabunna ynoTpe6a, 3a da ce hAmann b3deJeCTBneTo Bbpxy okOnnata cpeDa: BkNouche (ON) acnpatopa ha mHmMaHaCKOpcST, KOrato a3anoHete da rotBnte Iro OCTabeTe da pabotn HKoKNKO MHyTNcIepnPKIOHBAHe ha rotBeHeto. YbeHuaBaTe CKOPCTTA camo B Cnyau Ha rONMO KOnuHECTBO dIM N npAr N 3NO3BAte YE BEnueHHe TCKOPCTCama BO EKCPTEmn CNTyaum. CMeHnAte FInhpa/ΦInptne C AKTHEN BByIeN, KOrato e Heo6xoNDmo, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eEeKtNBHOCT Ha hAmalraBaHe Ha Mnpu3MaTa. NocHTBaTe FInhpa/ΦInptne 3a Ma3HNHn, KOrato e Heo6xoNDmo, 3a da NoDlbPxAte Do6pa eEeKtNBHOCT Ha fInltpa 3a Ma3HNHnTE. N3No3BaTe MAKcMAMHn DAmaneTpB ha CnCTeMaTa 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa, NocOeH B TOBA pBkoBOCTBO 3a ONTmNImrpanhe Ha eEeKtNBHOCTTA n 3a HamaiBaHe Ha UyMa.

BHIMAHME! Heun3bpuBaHETO HA MOHTaKa HA BnHTOBeTe H AΦKcnpaUnte MExAHN3Mn B CbOTBETCTBne C HactOaUte HnCTpykUm, MoKeJa doBeTe Do pCKoBE O TE nEKTpuecko eCTBO.

YNOTPE6A

AcnipatopbI mHa CneHTo npedna3nueHHe: BcmykBa n OTBeXda HABh INI nn FInITnpa Bb3dyxa, KaTo eHOBpeMeHNo C TOBa ro peKnnpa.

ACINIPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTbexJa HABhN IocpeiCTBOM B3dYXOBODHa Tpb6a Cbbp3aHa Cbc CbeHNHTeHnna Pnaneu.

B Te3n cnUyan fnpMaTa He NoeMa HnKaKbO TROBOPHOCT.

I 3n0n3BaIte Tpb6a C Heo6xOIMMaT a DJIIXHa.
I 13nO13BaIe Tpb6a C Bb3MOxHn HAI-MaIKo Tpb6Hn KOJIeHa (c MaKcIMaJIeH bTbJI Ha N3BvBA: 90^
He npomehraIte p3Ko ceehneTo ha Tpb6nte!
I 3n0n3BaTe Tp6bNC Bb3MOxHO Na-rgaKo BbTpeuHO NOKpntne.
MaTePnAaTb,OT KOInTo Ca n3pa6oTeHn Tp6bnte Tp8Ba Da OTROBapHa HOpMnTe B Cnna.

ФИЛТРИРАЦА BEPCNЯ

Acnnpnpannrt Bb3dyce npneuictBa nocbexkaba npedn da bIe3e OTHOB o6bpuene B nomueheno. 3a da n3no13baTe a cnapatopab To3n Bapnant ha pa6bota Tpr6ba da nHCTalnpate DoynlntenHa qinTpnpauna Cnctema Ha ba3aTa Ha qnTpnC aKtmben BbIen.

MOHTIPAHE

MIMHMANOTO pactoTHe MEXy NOBbPxHOCTTA, HA KOYO Ce NoCTABaT BcDOBeTe 3a RotBEHe N HAI-NiCKATA QaCT HA KXYHEKCSN acnIpaTOp, Tp8Ba da 6bde He no-MaIko ot 50cm B cnUyau Ha eNeKTpuWeckn neukn He no-MaIko ot 65cm, B cnUyau Ha ra3OBu IINKOMBHNPiAHIneukn.

Ako B uHCTpyKUInTe Ha ra3OBnY ypeD 3a rotBeHe e nocOeHNo- roJMa oP a3cTcHHe, Tp36Ba Da ce Ima npEdbN.

EJI.BPb3KA

HnpejexHeNtO B en.mpejata Tpr6ba da otroBapra Ha napejexHeNtO, KoTo e nocOeHO BbPxy etNKeTa c daHNthe 3a acnipatopao, noCTABeh OT bTpeHnata MY cTpaHa. AKe e cAbdeH C cIeNCen CBbPxTe ACnIPATOpA Kb m KOHTAK, cbOTBeTcBAu H na DeiCTBaUneH oPMn hAmPiauC ce Na He cNoCIOCTbHNO MTOcTO N pCleD n CnPKNUOVAbe HA MoTHaXa. AKe He cAbdeH c cIeNCen (InpeKTHO CBpBahe KbMpejata) IINI sncEeBte He n OdoCTbNIO MTOcTc PnPKNUOVAbe HA MOHTAxa, INoONBaTE DBynIOJIOeH peKbCSaC npOed HOPmTe, Taka Ye da Ce Oscnypri NbHIO NkNCHuaBe Ha mpejata pni CBpXhAnpejexHeII III, B cOBTetCBMe C npabinata 3a MOHnpaHe.

BHMaHHe! Ppei Da CbPKeTe OTHOB acnupatopa KbM Mpekata N da npobepTe daJIyHKUOHnpaPabINHO, npobepTe daJIY Ka6eIbTe mOnTpanh KaKTo Tp8Ba.

Acnipatobt e cnaeben cbc cneuaen Kaeb 3a 3axpaHbae; B cnuyai, ye KaebbT 6bJe yBpehen oBpHete Ce KbM rapaunOnnna CepBn3 3a da nolnyute HOB.

MOHTAX

YpeI C MHO rOJIaMo TeroN O npemecTbaHeto HnHCTaIIpaHTo Ha acnPapota Tp8Ba Da ce N3BbPwBa OT haIGMaIko Dbama duu.

Ppei Da npctbnte KbM MOHTaKa:

YbepeTe ce, Ye 3akynenrT OT Bac npodyKT OTROBAPn pa3mepn Ha n36paHOTo MRCTO 3a HNCTaJInpaHe.
OTCTpaHETe pntbpa/ptne cakTNBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako n3bpnHrT OT Bac moJe pa3nonara c taKbB). 3a da n3Bb

pwnte ToBA npocneTe Opeaunite B cBtBeTHnna naparpa. MoNTnpaTe pnte OTHOBO cMO B Cnya, Ye JeNaete da n3no3BaTe acnnapotaBbB Bapnant Ha ptnpura aBpcn.

YbepeTe ce, ye no BpeMe Ha TpaHcnpoTa BBB bTpeuHa tA cHt Ha acnnpaTopa He ca nonadnI dpe6h npedmTe, Kato Hapnime PIIKceta C BHTOBe, rapaHcnoHHN Kaptn I np.; aKO HamePte TaKbA OCTpAne Tn I n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOKHO pa3rno6te Hnpemctete Me6nHite, KOHTO CE hAMIPAT B HENOCpeCTBeHa 6n3oCT O MRCTO, KbTeTo B3HaMePABaT a DA MOHPTAPcAcapatpa. To3Onu HauH uie IMATE no-oo6bpocBtdo TabaH aNn CTHeTA, bKeTo Ue 6beI HCTAnpAH. B npotHBn cnyaH, BHIMABAte Da He yBpeHite No BpeMe HAOTAA Me6HHe B CnVKn OCTaHAN pEpmEtMn. 6Bepetae pabNa nobbpXhoCT N noKpnHte C nOxDHOuO nnATNo, Bbpxy KoTe A NOCTABIne acnPipAtopa C sbOTBEHNTne akcecoapm.
YBepete Ce, Ye B 6n3OCT Do MRCTO, KbTeTo Bb3HamePBate Da MOHTnPATE acnnpaTopa IMA JIECHO DOCTbIeN KOHTAKT N CbIO Taka, Ye e Bb3MOXHO da Ce CBpKe COTdyuHInK (CAMO 3a acnnpaunite Bepcnn).
I3nblHETe BCnKHeo6xOuIMn Opeaun, HapnpMeP: MOHTupaTe eJ. KOHTAK Tn/Inn HappabeTe OTBOP 3a npokapBaHe Ha n3- xOHaTATA Tpb6a. AcnpaTopbTe cAcbdene Cdu6eien 3a fKnCpnahe noDxaOnaun 3a no-toTlmaTata qact O t ctenite nTabaHtne.

PnBCE TOBA,Bn npenopbVbame da ce nocbBeTbate c KbaIINΦuIpaH texHKn,3a da cte cnpyH,Ne doCTabEHnA kCecoApn ca noDxOJAn 3a CEtta. CTeHata, CbOTBEHO TabAHbT, Tp8Ba 7da 6bDat DOCTaTBHO CTabHn 3a da N3DbPkTa H aHTOBAPBaHTo.

HACHIN HA YIOTPE6A

Ako npri rotbehe ce otJeI MHO rapa, npemHneHa maKcImaJIeH pexmHa pa6oTa. PnpopbYnteNo e da BkIouHTe acnnpaTopa 5 mHytn npedn da 3anoUHe Ta roTbTe n da ro octabTe da pa6oTu ose 15 mHyTu cne KaTO npNKJIOHTe.

1. ON/OFF ha dBiraten.

HatackaiKbbytoHaNoBpeMeHa pa6oTaHa acnnpatopa,ce npemnhaba B pexm OFF.

1. 2,3 yBenuBaHa He cKopoCt.

HaTnckaKn 6yToHa, acnnpatOpbt npemnHaba oT pexm OFF B cKopoc1.

HaTnCKaIKb6yToHa(acnIpaTOpBTeBpeXmON)ceYbeNmuBaCKoPoCTHaDbIrataTeIOTCKoPoCT-Ta1KbMNo-NTHe3NBHa.

Ckopoct 1:1

Ckopoct 2:2

Ckopoct 3:3

1. ON/OFF Ha JIaMnUKN.

IOnIDPbJKA

BHMnHHe! Ppei KaKbato N da e onepaunca Cbpb3aHa c NoocTbaHe iNIN noDpIbXka I3KIIouTe acnnpaTo pOeJ. MPekata, KATO I3BaNTte 7eCenca nnn I3KIIoUte TnaBnI pKe bCbau Na JxInIeTo.

ПОЧИСТBAHE

Acnipatopbt Tpr6ba Da Ce nouchcTa yecTo (nIi Nohe ToJIKOBa Ha YecTo KOJIKOto NouchCTBaTe fHITPte), KaKTO OTbTpE Taka N OTbH. 3no3BaTe HabJaxHeHa Kbpna HneTpaIIH TeuH NouchCTBaU npepapTu.

I36raBbTe npenapatn, KOHTO CbDpbKAT a6pa3nBnHaCTnU.

BhImaHHe! He nouchTbaTe HNKOra cbc cnpt!

BHMaHHe! HecnzaBaHEno Ha Hopmnte 3a nouchTaBe Ha acnPapotaHa 3a noDmHa Ha fInTpne BOn Do pckObe ot noXap. Cna3-BaiTe cTporo nocOeHnE INcTpyKunn!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHc3a EBEHTyAaHnIeTn HnAHeCENI NO MOTOpa I NoXapN, Bb3HnKHaII CNedCTBne Ha HnepaBnHaNoDpBxKaIIN HeCnPa3BaHe Ha HactoIe INCHCTpyKuIN.

ФИЛТБР 3A MA3HINH

Фиntьрт 3адьрха маднite часи, одденин рпготье. Почиста в се вдьж мсесно с сут相对较 иpenapatni. Мп ce pчho nИВ bCdommaHЯ машина на НИСКТ dempeTATya 和 Кра'tь ркхим на ИЗМВанe. Пп рмпehа на Фиntьрза мадимпсянна машина e БзмохнToДа се obeshuetу, HO TOBA H NKKaBb Cnayai He haamalra cnocobhctTa My hФиntprpahe. 3a da paarnoobteФиntьрза 3a mashinITE,dpIbNehTe DpKkata c npyXHHem MEXAHmBm.

ФИЛТьP C AKTINBEH BbIJIEN (само за синлграца верся)

3aBpJka HnPnAHTMNE MmN3Mn, KONTO CEOTdEETn PnTbXeH. FInNTbPbCT CakTNBEH BByIeNce 3aNyUBa pRbIa3n3ntENHO cneD bIyIe NepIOu HAON3BaHE B3aBNCIMoCT O T haYHa HcROTBeH N OTBA KOKIO YCTo NOcHCTBaTE FInNTbPa. BBy BcEKn CnyaH e Heo6xoDMO da NoMeHrTe FInNTbPa c ATKtBuH BAeKNe YcTePi Meecua IINKOrato INDkAtOpBT a3acnUaHe H FInNTpIte NOKa3Ba, Ye e Heo6xoDMIO. He ce MHe NHTO MoKe Da ca ENo33BA NOBtPO.

IIOIMRAHA HA EJI. KPYUUKN

AcnipatopbT pa3noIara c ocBteHtEnHa cnCTema cbc CBETOIOI.

CBETOIOIDNTERapaHTnpaT ONTMmaHNOOCBETIeHne,do10bTNno-CnIHNOOTpandNIOOHHTeJAMNINPO3BOJIaBAT90%IKOHOHNAeNEKTPoeHeprH.

3a noMnaCe o6bphTe KbM cepBn3a 3a texHnuecko obcnykBaHe.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate

department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use

boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling.

Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.

In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. The motor is ON/The motor is OFF
   If you press the button when the ventilation hood in operation, the appliance is OFF
2. 2,3 increase of the speed
   If you press the button the hood is ON and takes the speed 1
   If you press the button (the hood is ON) the speed of the motor increases from 1 to more intensive
   Speed 1:1
   Speed 2:2
   Speed 3:3
3. Lights are ON/OFF

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

TONOETHsH ANOPPOHTHPA

H elaxiatn anoataan mea tnc ntiapveiaac atny otioia biakovtai ta okeun tavw atny ouakeun yapeipepatoac kai tou xauhotepu mepou ts atnpopotnptna kouzic, a z peite v avepctai oxi liyotepo atto 50 ek. stny tepintwn ngektpkuv koucivuv kai xiyotepo ato 65 ek. stny tepintwn koucivuv aei piou jnektow tutno.

Eav 0e yxepidio ykataoans koucivac aepiou divetai eyalutepn anodtaan, th peptvva oupopwveote oupowva uentv.

HAEKTPIKH ΣYNΔE∑H

H aan Tou n aeKtipKou dikTuO npTei vavtioeiJE tvn taou oicTai OTO IVaakou pbioketai 0to eWtePko Tou atoppohtnpa. Eav o atoppoqntpac evai eoiuiajueo me qic, pTei va tov uovbdeae OE ia pica oupwvne JO tou IOXuvTEC kavoviouoc, n otioa by pbioketai eEuka oopbairoe npoe, etianc meta tvn oakIpwon Tc ykataa Taon.

Eav o aopoppqnnpac dev eviaeoiiaouevoc me qis (auteueiac ouvdean me to idkTu) n to qis dev pbioketai oe koka TPOAbaiomupeos, eTIONC mTa OAKAnpuon tnc yekataotaans, Ba TPTEei va xpanoiotoinete eva tuTOniOInve diIOIAIOki diakotttn, Tnou BkaItate duvaTnV tnaOpovdean antoTo nkeptkoikdtuooe uovhneuspeuatoKATyopia cI, uupva me touc kavoec yekataotaang.

Ipooxn! Ipniv TnV Etnavaovdeon Tou nAektpiou KukkwatoC Tou anoppoPntnpaTnV npox npeuatoKai toeEvyo Tc ophns AetoupyiaC tou, pTeTVE vEkyete naTva eav To kawdo TpopoOdoias eivai owtayateatnevo.

O aToppoPnTnpaε iivai eF0diαμevo με εva E1diko kaIwio tropoooiaac.

eckeptnmere HkaFdaIaCopFbIHTbTIpeyKa3bIKTbIFb peTIHne KOJaHyFa TbIM CaJIbHaIbI.

Ac yinde copfbltbra36eH jhahtbH JHe 6acka jhaapMa apkblblj kHaTbH 6acka acnantapMeH KOJaHaFAnKe3de 6oIMeHH ay aaiHaJIbIMbH Tnicti Tpyte KaMTaMaccb3 etIH3.

CopbIiHa aya ra36eH jkaHaTbH HeMece 6aca JkaHaapMaApkblJbI JkaHaTaBH acnTAPdAH TYIH bIfapyfa apHaHa ayaTeK3riu apkblJI Kepi cbPTKa sbIfapblmaybl Tnic.

«KaJIbHHbI acTbIHda» NicipinTeH TaFamapdbI daBHdAyFa MymEm TbIbIM caJIbHa, ce6e6i KaJIbH fNtBpnepe 3aKbIM KeNTipin eptTIn naJa 6OlybHa AKeenyI yMkH, coHNbIKTaH 6yI aIDTeH ayNaK 6OJIbHbI3.

KaTbI Kbl3bIn KeTKeH MaIdbIH TyTaHybl MyMKiH 6oJFaHdbIKTaH MaJa KybIpblaTbIH TaFamap apdaiBIM 6akblayda 60nybl Tnic.

Iicipyre aphanan 6acka Kypanapmen Bipre KonlanFaH Ke3de acnantbH jetimdi 6eikTepi KaTt bKb3ybl Mymkih. Texnikanbuk waapanap men Tytin sbfApya Da texnkanbuk kayinci3dk wapTtapb kehiHne 6iikTi kepriniKi t akimuiik 6benrineren anbdu any taptn epexeneepin caKaTaHb3dap!

Copfbltbi iinhen Xehe cbipbHAn Mep3imDi ta3aJlan typy kaxet (6epiReh Hcckayda 6eIrlneHren wapTTapFa cNkec AblHA BIP PET).

HcydaBfCopbItbTa3aay MeN hntbpnpdi Ta3an an aybictbipy epxelepih caKtamay epttiH naia 6onybHa aKeIyimMkIH.

3NeKtp TOfbl COFybl MymKiH 60JFaHdbkTah DpybIC KOHdbpblImaFaH naMnblIaBIMeH copFbIuTBbl naJaIaNHa6aHbI3 KHe KaIbIpMaHbI3.

B3 acnantbI naIaIaNHy 6apbcHnda 6yN HcKayda 6eNriEnreH KOlaHy 7apTTapbH CaKtaMaFaHHbH KecipiHeh 6oJfAH ONkblIK ept NeH 3akbIM ysiH Xayan 6epMeMl3.

3NeKtpIik KHeNe 3eKtpOnHbIK acnAnTapdb KaTaNdaFa acbpy KeHinDi er 2012/19/EC EbponaIbIK dIpeKTbke (WEEE) caiKec 6epiInrE him TaHaBalaHbI.

Bepinren eHimdi dpybc kaTaNaida f acbpydkaKamTaMaCbb3 etymen, C3 KOpwaFAn optafa JxHe aadM deHcayblfbaHa Kepi acepi Tniriy di 6oIbipMayfa KEMeKTececic3.

AcnantaHemece kOJlama KxTaTbI Ta6acbI beipireh acnantbI kaTaNdaF acbpya 3eTteri TcMbCTbIK KaIdbk peITHe iReyre 6oMaTbIHbIN KepCteTei. OHIn opBHa 3NeKTpNik XKeH 3NeKTPOHbK acnantapDbKaTaNdaF acbpya apHaNfaKabblay nyHKtHe TANCBpy Kepe. B3yFa TANCbpy acnantbI KaNTa NauDaF acbpy XeHHderi xePrinKi epExenepe CaeKec ubfApblNybl Tmic.

Byndai eHIMdepdi naDalaanhy, KaIra naIdaFA acbipy epekejepi keHHHe ToIbIK aknapaTbI keprinKi EkIMuIIik opIHdpBHaH, KaIbIKTapbl KaIra naIdaFA acbipy Kb3MeTIHe Hemece 6epireH erHmDi C3 catbn anFaH dyKeHen ana IanaCb3.

KypbIJIbI KeJecinepre cai Xo6aJaHFaH, cblHaJFaH KHe Jxacan 乌fapblnFAn:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάλικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn optaFa əcepdi a3aIy ywiH nypbic naIdaIaNHy TpaJIbI HycKaynap:

3apnydi bactaHa kaknakbIe h 3x kbldaMblkneH Kcblb3 xhe a3ipney aaytaFaHHan Kein 6ip3 MHT 60bl jymbic iTeTih3. XbldAmblkTa TeK TYtHIn Hxhe 6dbH yInke HmLwepi XafdaBHLDa apTbIPbH3 xHe KYwEHTy kbldaMblbHIN (KTbpH) TEK xWeKTI xafdaInapda NaadanaHbH3. XKaCbl XafbMb3 nCTi a3aiTy TImdiinir cakTay uhi KaKet 6oFbnA kemp Cyricin(lepH) aybCTpbHb3. XKaCbl Ma cy3rici TImdiinir cakTay kaxet 6oFbnA ma Czyricin(lepH) aybCTpbHb3. TImdiinkt OhtaNaDbpy Xe He Wb4 bpHna a3aTY uhi Ocb hyckaybIka Kpcetinreh otki3y KyyncinH e YInken dMaMeTPIH naDanaHbH3.

ECKEPTY! BypaHdaIapDbI HeMece 6ekityui KpyblfblHbOcb HycKaynapFa caikec opHaTnay 3neKTpNIk TOK COFydbIH KayniH TydbIPAdbI.

NAIDAJIAHY

CopfblcipTk aya 6ypfblb6ap tapTy jendtkiw peiHne, hemce iwi KaTaNa anHany cy3riu piHn de naDalaHyFa apHaIHaH.

TyTih WbIfapy Ky6bipBHBH HcCKaCbl

By cbipKa 6bipKtiPywi fnaeueKe KocBilFaH copFbiu K6bip apkblb IblfapblaDbI. CopFbiu K6bipDbln DnAmetpi 6bipKtiPywi caNHaHbIn dNAmetpimEn Tehdec 60ny KepeK.

Ha3ap ayadapbHbIcopfbiK6bipb copfbiXnHaKTamacbImeHKeTkiImMeiO,ohb6eK catbn any Kepek.

AyaHb cyPTka kakcbpaK sbIFapy ysiH, KeJ6eY Ka6bpFada K6bpIa3FaHa (waamem 10°) KeTepiHKipey Kepek.

Copfblts Ka6bipFaadaBcopfbl K6bipnapbMeh aya wblfapaTbH TecikTepe, c0n dnaMetpderi TecikTepre Kocbl3 (6ipiktipuyi pfnaheu).

Ka6bipFaadaBf copFbI Ky6bipnapbI MeH KeMdey dnaMeTpderi TecikTi naJaIaNHy, copy KyaTbIH HaapPaTbIN, rypindeyin KyweTei.

KaxkettimHmHmAnDbIy3bIHbIKTaFbITyTikTI KOJaHaHbHb3.
！ BapbHwa KEN iINiMi 6ap TyTikTi KOJdHaBbHbI3 (iINiIMHiMakcImaIdbI 6ypbuIbI:90°).
! Tytktin KcIeHEn KIMacbIHda Ty6ereJIi 3repicTepe 6oJdbipMaHbI3.
Tyikti iwiHne MymkiH 6oFaHwa 6ipKaIbIITb KOJaHaHbIb3.
Tytik ceptnuikkattalfam MaTePnuaJdAn JkaCanybI Tnic.

Cy3ri Hyckacbl

On yuin 6ip kemip cyrici kaxet, OHb eTteri catyubnapaH anyfa 6oJabbl.

Cy3ri 乌IFapbIFan ayAHbl XOFAPFbI 乌IFbc TOpbl apKbJIbI 6eMere KaTAt Kj6epy aIbda Obbl MaH MeH niCTepDeH Ta3apTaBl.

OPHATY

Copfbltih TMeHri Kbpl MeH bIDcAc tbiHaTfBiTfBbIH apa KaIbIKTbIFbI 3NeKtp nIITacbl yuH 50cm, an ra3 Hemece 6ipikTIpInr h nnTanap yuih 65cm deh kem 60nMaybTnic.

ErepHcyayra3nnTacbInOpHaTyFa apTbIfbpakapaKaabiktbk6enrineHren 60ca,ohbi eckepiH3.

3NeKtp KocbIbIM

Keihih Kepheyi acnantbH iihde opHaIackaH taKtaiwada 6bnrileHren TexHkAblk depeKTepeDe KepeHyre cKek cenyi kepE. Erep copfbiBwnkamen XabkTalFAnb 6onca, opHaTbIaNHah Kein De icTeye 6oanbIH, kon XeTeplnk Xepde 6onyb Tic, ICTEN TYprAH epexenepre CkeKec anMaIb- calMaIb wTeNcBleC RopBbIb. Erep copfbiBwnkamen XabkTalMAFaH 6onca (Xenire Typa KocbIny), Hemece aImaIb-camMaIb wTen celOpHaTbIaNFAHH KeiH De kon XeTeplnk Xepde 6oMaca, OHa opHaTy HcyKaByHa cKeKec 3-dApexedeeri ackhBn KepHydi 6oDipMaTH JxHe XeiH HToBik AaBlyBbIK KamTaMaCCb3 etETIH Tnicti EkinolIOCTIK AkbipAtkBbITb naJaHaBbIb.

ECKEPTY! Kopek XeIciHe copFbIUtbIH 3JIeKTpNIK JyIeciH KOCy aIbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MoHTaJdAJaFaHbHa K03 XeTKei3iH3.

Cybipy KaINaBf ApnaBb HAp 6epyHcIMKeImeH Ja6bIKTaIHa. CbIMKeJI 63bIHaF JaFaIa OHb ayIcTbpy yuIN Tnicti Kb3MeT KepCteTy opTaIbIKTapbHa 6apbIbI3.

MOHTAXdA

Θe aybip ΘHIM; Copfbiw ΘHDey JxHe opHaTy, KEM dereHne, eki aam apKbIbl Jx3ere acbpiIbyTnic.

Ophatydb6actayandbHda:

• ΘHiMHIn ΘIiWeMi OPhAty OPhb YuSiH DpybIc EkeHIn TEkcepH3.
  Bencenki Kemip cy3ricin(lepih) (KaMtbIaNfAH 60nca) (6acka Jepdi KapaHb3) aIbIHb3. KaKnaKTbIH cy3ri Hcckacbi naiDanaHfbHb3 KeCe, OHbl/Onapbl any Kepek.
• Iiushne 6pyanlanaap, Keinjik Kapracsb, t.6. cnKtbs 6ap cemkepe npKaKtB KaKnak iihderi Kocalkbk KypaIaepbl (coHa oHa TacbMaJay yuHn opHaIaCtbPbIFaH) TekcepipH3. Olanbl aIbn, Kayinc3 opbHda caKTaNb3.
  Mymkih 60lca,eh xakcb MyMKH KaTbHac 60nyI ysiH opHaTy opHbHbH (Ka6bpFa Hemece Te6e) actbHdaBfJxhe aHnAbaHdAfb6apbnk KpybIbNabApbXkbpTaBb3 xHe aBnHb3.. J 60Imaca, oCb aMyAKtaBfKe3Kenr H KpybIbFbnapBx He6BaKa 6bnIepdi KopFaHb3. Teric 6tTe TaHaBb3, OH b KaKnKnEe KopFaHb3. Xehe orah KaKnKne H eHbN KocAlnb KypaNdpbH KoBbH3.
  CodaH Kein MaHaJa KaKnaK opHaTbInFaHHaKeiH aJI KOn JeKtKi3yRe 6oNaTbH JxHe cbIpTa TYtIH 6bIfAp Ky6bipHJXnFayFa 6oNaTbH (TeK TYtIH 6bIpaTbH Ky6bIp HcckacBHa) po3eKa 6ap EkeHH TeKcepiH3.
  Ke3 KeIreH KaKet KAnay XyMbICbIH (MbicAlb, po3eTKaHb XHe TYTih 8bFapy Ky6bIPbHa apHaJIFaH teciTi opHaTy) opBnDaHbI3.

Cy3ri KAnTeReH Ka6bIPFa/T6e6 TpyIepHe cAKeCek KeIeTIn 6eKITKiUTePmeH (fHKCaTOPnapMeH) kAMTaMaCbIaHbIPbIJaH. AnaiJa, MaTePnAJIap 6epIInReH Ka6bIPFa/T6e6 TyPiHe cAKeCTiriHe Ke3 KETi3y YwIH 6iIKTI MAmAHF KOnblfBiH3. Cy3ri CaMaBfH KeTepe aIaNbIaN Ka6bIPFa/T6e6 KETkIIkti MbIKtBi 6Olybi KepeK.

PAAJDAJIAHY

ActbH 6ylnany KOHcHTpaunacBcE yApip Ke6eRhen Ke3iHne, copFbIbTHbH KapKbIHbT aTpTi6Hn naDalaHbHb3. Bi3 copFbIbTB TaMaK nicipy anDbHda 5 MIn 6ypbH Kocyfa, xeHe nicipin 6oJFaHH KeiH 15Mn H KocbH KaIbpyFa keHec 6epem3.

1. Ko3faJIrkblIHTbIH ON / OFF.

CzhiDj kymbc icTeN TpyfAn Ke3e OhBi cHdipy yuH ocbl 6aTbIpMaHbl 6acBhl3.

1. 2,3KbIJaMaDbIKTbApTTbIpy.

BaTbIpMaHbI bacy cy3iHdiHl OFF kyIiHeH kymblc Tapti6iHe 1 kblnDaMblkneH aybictbipyfa ekencoFaabl.

BaTbIpMaHb 6acy (cy3iHdi ON KyyIHne) Ko3FaTKnBtBtH KblIaMdbIfbH 1-DeH 6aCTan aHaFypblIM Kofapbl KblIaMdbIKA apTbIpaIbI.

1KbIJaMdbIK:1
2KbIJaMdbIK:2
3KbIJaMdbIK:3

3. ON/OFF JxapbIKTaHdbipy.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT ety OpeauNcBtH JzcaaydAn 6byh, BnIkaHbI 7bIfapBIn Hemece 6oIMeHH 6actb AxbipatTkblshCybipin Copfblts 3neKtp JeiciciH aXbipatbHb3.

Ta3aIay

Copfbiu iuiHEn XHe CbPTbHAn HxN Ta3aHaHbIn Tpyb KaKet (KEM DerEHe dIaMaMeH MaNbYcTaN KanaTbH
PhiIbTpdi Ta3aay Mep3iMe He caike). Ta3aay yuH 6eTapan KyFbU 3aTneH cyNaHFaH apHaB Iy6epeKti
naiDaHaBHyB3. A6pa3nIbIK Kocnacb6ap 3aTTb NaDalaH6aHb3.

CNIPTTI NAIADJAHBAHbI3!

Eckepty: FInIbTpdi ayIbIbpy JxHe acnantbl Ta3anay epexenepiHcKaTalbH6aBb eptTIN naJa 6OlybHa aKeenyi MymKyn. CoHbIKTaH 6epiRhen HcyckayMeH naJdaNaHyfKeHec 6epeM3.

KoFapbIa KaepTeiIreH eckepTyIepeI caKaTaMaFaHbIKTan HeMece IypbIC eMec XeHJeY caJIapbIHAN 60JFaH eP T HeMece K03faybIbTH 6ylinHyIe 6aIIaHaIbCTbI 6apbIK XayanKepiNik aIbHaIbI.

Mač cystrici

Ac daIbIHdyaIbI MaI 6eJIweKTePiYcTaN KaIaIbI.

Фильстд ai caын arpeccnbTi eMeC kyyfbl 3aTapMeH, KOлмeH HeMeC bIbICkYfbl MaunHa, TeMeH Tempeataypada, Yhemdi ta3anay Təpti6inHe kyy KepeK.

blbicxyfbiMmaHnHaJybyIiHaH MaYCTaIbIHΦNlBtp TYcci3deHyI yMKiH,6ipak OaH OHbH cy3riKacneti Mynde e3repicc3 Kanadbl.

MaCy3ricin aIbIn Tactay yuHcepinneni 6ocaty TyTKacbH TapTBHB3

Oa3aOCTaH Pecny6nKacbl,AnMaTbI OaJaCbl,BeaInH

19149, p - B0 "Gorenje", PpTeH3nH no KaheCTby

npodykunn hnaprabnTb no aDpcy Pecnybika

Ka3axCTaH, r. AImatbl, yI. BeRaIIHa, dom 19\49,

Пр-Бо "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Пльшадахасалган

AnapaTOT eДи3ajHnpaH, TeCTiPaN I npOIm3BeDeH cNopeI:

Be36eHnoct: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
Mozhnoctn: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1;EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Ipeiio3a IcnpabHa ynopte6a 3a da ce Hamaian BnijanaHToE ToBp3 XnboTHata CpeiHa Yknyte To NOKIOHNOT acnnapoT ha MmHMaHa 6prHa na noyetok Ha roTbeHToO octabeTe r da paobTu HeKoJIky MInTu nO 3aBpyBaHbeto Ha roTbeHTo. 3rolemete

ja 6p3nHaTcamao Bo cnyaj Ha rolemeka KOnuHnHa Ha aad napea i KopncTe te ja fOpcnpaHata 6p3nHa BO pETKn CNTyaun. 3aMeHete ro fPntepot (-pnte)Ha akTNBeH jaIrrnKora e o nptpebno da ce 3a4pnk EePKACCHOCTHa HAMaNyBaHe Ha MHPCN. McuCteTe Ro fPntepot 3a Mactn(-pnte)Kora e nptpebno da ce 3a4pnk NHEROBATA eEPKACHOCT. KopncTe MeKcMImaEN dJiJamETap Ha N3BODHOT CNCTem PnPKaKaHBO BOJtnpaHnDa ce ONTMmNpa EePKACHOCTMa da CeHAMAn ByYabata.

Ppeynpeybahe! HeycnpexoT da ce moHTnpaat wpaOboNTe nn ypeoT 3a qKcnpaBe BO coTnacnoCT CO OBne

HnCTpyKcM MoKe Da IOBeDe IeEKeTpnuHn ONaCHOCTN.

YIOTPE6A

Acnipatopot MOnge da ce Kopnctn BO BnD co NaBOpEsho NcPpnahe Ha N3dyBHNOT Bo3dyx INIe Co pInTeP BO BnD co KpyKHO CTpyHe HbO3dyXoT.

BnD CO HADBOPEHNO IcΦPJIaHbE HA N3dYBHNOT BO3dYX

Papeata ce nccpfna ha naDbop npeky eHa n3dYbHa neBka pOniunohnpaHa npiKnyuHaT a npnpa6Hnca.

NIE STOSOWAC ALKOHOLUI

He octabnayTe detei 6e3 npncmOTpa, YTO6bO OHn He irpaJIc np6opom.

He nCnoB3yIe BbITaKky, ecI ne peWetka HnpaBnIbNo yCTaHOBnHa!

Kateropmueckn 3aanepeaetcN cnoNb3oBaT bBtJAAKy B KaayctBe OOnOH NIOCKOCTN, eCNI 3TO cneuaIbHO He OrOboeHO. ObecneYte HndNekaas Bo3dyXoo6MeH nOmeHna, KOrda Bby IcNoIb3ye T BbITAKKy B KxHKe ONDOBpEmHo C dpyrMn np6Opamn Ha rasynn Hn Hn DApYromr oPQyEM.

BbIaRnBaemb B03dyh He noJxHe BbIpaBcIbTaBC hApyue 3 Bo3dyXOBOD, mCnoJIb3yEmb IJa BbIbOca DImOB OT npH6oB O ra3OBIM CxNraHnEM nIc C PntaHnEM dpyrHmnproHUM.

Kateropuueckn 3anpeuaetcra roTOBntb 6IIOda nad IPIaMeHem, NocKoIbky Cbo6OHOe PIIaMRA MOKeT NOBpeiNb fIINbTpbl n CTaTB npHInOH noXapara; pON3OMY, BO3dEKPNAIBTeCB oT 3Toro B IIObOM cNyae.

Kapenbe B 60JIbWOM KOJIueCTBe Macna DoJXHO IpoJN3BODITbcra NOD NOCTOaHHbIM KOHTpOIe, IMeB BVdu, YTO nepepeToe maclo MOKET BOCnIaMeHrTbcra.

PnncnoJb3ObaHm Bmecte C npouHMn annapataMn IaBAPK, OTkpblte yactn npibopa Moryt cnIbHO HarpBaTbcra.

YTO KACAETCAYEXNHUeCKHX MEP U yCNOBI NO TEXHNIK Ee3oNACHOIN PnO OTBOE DbIMOB, TO npiuepeXNBaTEcB cTPOROpapBIL, pndyCMOTPENHBIX PERNAEMHTOM MecTHbIX KOMNETEHTBIX BIACTeI.

PpOIN3BOIDItepeIOIDIeCKyOuCTKYBbITKkKaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (IO KPAIHEI MEPE, PA3 B MECLIc co6NIoDeHem yCNOBIV, KOtOBie CneuaJIbHO pTeDyCMTopeHb I HNCTpyKUxN IO o6cnJyXBAHmIO daHnO prn60pa).

Hec6bIeHne HcTpyKu nIO YnCTKe BbITJxKu IIO 3aMeHe u NCTKe fNtBTOB MoKet CTaB npUHHo NoXapa.

He nCIOJIb3yIte n He octabJIte BbITJKKy 6e3 npABINbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMNOeK B CBy3N C BO3MOHbIM pICKOM yDapa 3NeKTPI-ueCKIM TOKOM.

Mbl CHMaem C c6eB Bcayyo OTBeCTBHeHocT b3 HeNoJaKn, yIep6 nIi crOpAnHe np6bopa BCJeDCTBne HecO6HoeHn HcTpyKuN, pINBeDeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

BbTgKaO6pUdoBaHaOCBeueHHeMa HcBToDnOaxLED.

CBeToIIOIbI o6eNeuBaIOT ONImaIbHoe OcBeueHHe, IN cpoK cIyKbI B 10 pa3 npBbIaE t cpoK pa6oTbI TpaIauNHOHbIX IamNoeK, n pO3BOJIAOT 3KOHOOMITb 90% 3NEKtPO3HeprIn.

Дязамени CBETOДIOIDOB opaацьсв CNYKбу TeXHnueckoro ObCnyBaHn.

INHOPMALUROPOKECJYK6bI

Cpok cnykbbl,yctahOBHeHHbHa daHHOe H3dJIne B

COOTBETCTBnC NOCTaHOBJIeHHeNEM PpaBntbCTBa

PΦ No 720 ot 16.06.97 - 10 let coДнЯ n3rotoblenya.

OΦnuaJIbHbI NMIOptep u yNOJHOMOeHHOE JIIO B

PΦ:OOO "TopeHbeBT",

119180, MockBa,ЯКIMанСкая Hab6., 4,ст. 1,

Ten. 8-800-700-05-15

ПОНЗВЕДЕННОВ ПОЛьшЕ

Prisne dorziavaje potyvn v tomto navode. Vyroba odmieta prevziatakukolvek zodpovednostza pripadne poskodenie, poruchy, skody, abe voznietenije odasyača, ktoré bolo spoşobene nedodržanim tycht predpisov. Odašvačpár služi vyhradne na odśavanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri vareni je urceny vyhradne pre domace pouzitie.

NONEPEDXEHN NO B3NEU

Ybara! He niD'EDHyBatn npictpi i do eNeKtpomepeki noky uCTaHOBka nobHiCTIO he 3aBepseHa.

Ipeed BnKoHaHnM 6ydb-kaoi Onpauii no uCtci a60 peMOHTy, BiKIOuHTN KOBnAe BID eNEKTpOmepeXi, BmMaOnu BNkky a60 BiKIOuOaOHn OCHOBn BmNKauch pIMiuHHe.

06naHaHnHa He np3nauHc Hnla BnKOpNCTAHn 3 6Oky dTe a6o IIOe 3 6mEKeHMn fI3NUHMn MOxNBOCTaMn cnpnHrTt a6o pO3yMoBnIMi 3 BiCyTHICTO DCbEy i3NaHb, 3a BnHTKOM BnAxDKBON BOH n 3hAxOJTBc NiD HAFIAOM a6o HABChI BnKOpCTOBByBatn 6oaHaHnHa LIOHNO, 10 oBnOBiJa 3a ix 6e3neKy.

He donyckaite ditei do npnayd 6e3 harnnyo6naHannha.

He BnKOpncTobyIe BnTjK, kIoo peiitKa HnnpabInbHo 3MOtOBaHa BnTjHnn KOBnak 6e3 npabInbHO BMOtOBaHOpeiitKn!

Bttjka He noBnHa BnKOpncTObyBaTncb Jk ONopHa NoBepxHJ, NIIe y BnJaKax KOnI YcH O np Cka3aHO.

B Bnndky BnokopctaHn BtAra3 1iHMMN pIcTPORMn Ha r3a i60 iHxN roPOnx, npMIIeHNMa MaI dOCTaTHo BEHTIJIIO. NobITpy, no CMOKTOyCEbHe Ma e 8yTN HApabNeHO B BnTJHm KaHAN, JKN BnKOpNCToBytCd nIy BnKND yIMIB bD pOboTINpncTbHa r3a o60 iHxN roPOnx.

Cybopo 3a6bopohraetbcraTsyBaTn ydaJIntb iKy niI BORHeM.

BukopncTahnn BilbHOrO BORHIO E ukiDnBIM IaI pIbTpIB i MoXe BkNikKaTn NoxexKy, OXe Heo6XiHO yHnKATn Ioro BnkOpncTahnn y 6ydu-koMByBnapky.

CmaeHHMaB Vi6yBaTcN iI KOHTpOJe, 06 yHnKHyTn 3aMHaHn po3irpIto oII.

BiKpnti cactnH moKyb cnIbHo HarpBaTnc KOnBn BkOpNCTOByIObCpa3OM 3 npIaamn Ina BapinHa.

Ioo j cTocyctbca BnKOpntaHn TexNHyHnx npabnl Ta npabnl 6e3neKn Ira Bnkyd Nmib, To Heo6xioHO iITKO doTpmyBatncb HopmatBIB, nepe6auehix MicueBmM ihCTaniziam.

YHn Hn BnTkMaepreIynpno npOoDnTcA, kBcepeDniH, ta iHa3OBHI (HE MEHJE OJHOPO PA3Y HA MICaLb, b 6yb-akomy BnnaKy BnKoHyBaTn Bci INCTpyKu, 0o OINsani B cOmy KepiBnTuTBI).

HeOpTmAmHn HOpM OUnSeHn BNTJkN Ta 3aMiHn i OUnSeHn FInbTpB MoKe BnKlNaTn pN3NK NOXeKi. He BnKOpNCtOByTe i He 3aIiuaTe 6e3 BiPNO BMOHTOBaHnx lamN y 3B'3Ky 3 MOKJIINBMn pN3NKOM ydpay eNeKTpUHM CTpyMOM.

He hecetbc JcoHoi BiinobiIaIbHocti 3a HecnpabHocti, uKoJxehn Ta noXeki HaneceHi npctpo, 10 e Hacniikom HeoTpmaHn npad, noaHnx B daHin IHctpyki.

DanBn BnpmApKobAnn BiNObiNo Do CbponeCbKOI NpeKTbn 2012/19/EC, ytni3aui eNeKtpnHoro i eKeTPOHoro oBaNaHn (WEEE). 3abe3neuyuO BinBpy Ytinl3auio zuBo RboBpOy, Bu donomoxete nonepeunTn notehui HeraTINH i HacniKn dno otyoohoroe cepoDBuia i 3doopB'JIOHN, KOTpi MOrn6 MaTn MiCue B npotnIeKHomy BnuAky.

CmBOn Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpobodkyuoymy Ioro doKumenti Bka3ye, 0o npy ytnin3auii bOro Bnpo6y 3 HmE moXHa nobODntncs kR 3i3buaHnnmno nobTyOBmm iBxOdAmn. BiH mae 3daabaTncs y biDnOBIHN pyNHTk npimOmy eneKTPnuHOI eNeKtPOHNO OBnADnAHnnaIyraNtYtuaaII. 3DaabHnHa 3nam NobINHBO NKoHyBaTmC 3r1HDo 3MciEBMMnpABnAMn oynTnIaiaai BIXxOdi. Dn8 Bin6hne DetanbHoHIn hOpmaai npo npabnna NOOBQENH3 TAKMMN Bnpo6Am, ix ytni3auii

i neperepo6kn 3BepaTtecb B micebei opranb bnaDn, B cnjx6by no ytni1iazui Bi dXoDIB, a6o B mara3nH, B komy Bn npid6aann daHH Bpi6.

PpIJaCnpoeKToBaHo, BInpOboSyBaHo i BInrOToBNeHo 3riDNo 3:

Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- EKcIpyatauii Iyokci: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IopnI nI npabInbHoi ekcnnyataaJI Ta IJNA 3NHNJHenn BnINyBa HcepeOnBIOe: BMMKaiTe BITRAKHy MAHIMaIbHy UWBnKcIb Te nepeD noCTkOM npiroTyBaHH iki, I aIzmaIe II npauKbAtn A deKJIbA XbMnIH NcIa KJIeHN pnproTyBaHH. 36IbUyte WBNKcIb TlBKn y pa3i BeNKoH KInKoT DmIy I npay Ta BIKOPnCtOByHe NaDyB TINsKy KpAHIX BnAaDkaX. Ipn

niTpmaHHBncoKo eefKTbHocTi BnaneHHa3anaxi, 3a Heo6xihocTi, BnKohyte 3amHy ByrInhoro (-nx) pInbtpy (iB). DnA niTpMaHHBncoKo eefKTbHocTi pInbtpy KnpiB, 3a Heo6xihocTi, BnKohyte NCTky pInbtpy (iB) KnpiB.

BnKOpNCToBvTe MaKcImaIbHni DiAmTp CnCTeMn NOBITpOBoID, 0o Bka3aHni y iNCTpykui Ira ONTmI3aui eEeKTHBOcTi Ta Mihim3aui

YBAGI! BiDcyTnCtB yctanobHnHra TBAHTIB Ta deTanei KpInneHra y BiNobIDocTi do uix iNCTpyKci MoKe npz3BeCTn do pnzky enektpuHoro xapakTepy.

BVKOPNUCTAHN

Bntjka po3po6JIeHa dIpa po6OTn B pexmI BcMOKtUbaHn, BvBOJMy nobITpr haObHi a6o B fJIbtpuOmy peKmI 3 peunpkyIaieIO nobITpr.

PEXKIM BIDBOUY

Papn BvBODaTbC Ha30BHi cepe3 BvBiDHy Tpy6y 3akpInnEny Do pnaHc 3'edHaHH.

IiAmetp BvBIDHOITpy6n NobINHEn BiNObiATn Diametpy 3'eHyBaIbHOrO KInbIa.

Ybara!BvBidna Tpyba He noctaetaTcI TOMy Heo6xIdno II npu6bTu OkpemO.

B ropn30ntaIbHI qactHNI BvBiHa Tpy6a Mae 6yTu TpOx NiJrTa (niK cyTOM 6m3bko 10^ ) Tak o6 MoXHa 6yNo 6uNdu We BvBOiHTn nobITp Ha3OBHI.

KuO BtAaHKn KOBnak Mae ByrIbHi fiJbTpN, To ix Tpe6a 3HrtN.

Пд' endи Ковпak Do HabiteinHoi BvBidHoi Tpy6n Ta BvBIDHOrO OTbOpy 3 OndaKOBIM Diametpom BxOxy nobiter (3'endHyuChФpaHeCb).

BukopictaHnHa hactiHnx BvbiHnx Tpy6 Ta OTbOpib 3 MeHIm Diametpom npnbEe Do 3MeHWeHH eKTHBOCTI BCMOKtyBaHH Ta 3aHHe 36InbWeHH pIBHy.

Tomy M n 3himaem 3 c6e Bcayk BiinobiaaIbHicTb no Bnuecka3ahomy.

BukopncTaTn kOMoRa KOpOTKn BntJxHn KaHaJ.
BukopncTaTn BntJxHnn KaHaJI 3 JAKOMora HaimeHNOIO KInbKicTH NOBOPOTIB (MaKcImaIbHnn Kyt NOBOPOTy: 90^
YHKATPi3Kx3MInnlooi nepepiy BHTXHO KAHany.
BukopncToByBaTu KaHaJ 3 kOMoRa rJaIaHbKoIO NOBepxHeIO.
I MaTepiA BnTjXHOrO KaHaJy MaE BiNObiAtn HopMaTnBam.

PEXIMPELUPKUYIAI

Baryte noitpr 3nexipoebcra Ta ouchuybca Ta 3noy nobepaetb C npimiuenHa. Ito toro, u6 BnKopncObyatn KOBnak y cybomy pexmi, Heobxdno BCTaHOBNTdoaTkoBy cntemy fiptb3 aKTNBOBAHm Byriliam.

HCTAJIaIJI

BicntaHn HxhBoi BuaCTINn BnTgKn do nocuy Ha KxOHnI PnITi Mae 6yTu He MeHwe 50cm, y Bnapky eJektpuHnx PnIT, Ta 65cm, y Bnapky ra3OBx Ta KOMbIHOBAHnx PnIT.

Heo6xHNo npnmatn do ybaru BiDctahi, kauo Bka3yOtbcB iHCTpyKu3i HCTaIra3OBoI pInTN.

ПД'СДHAHHДОЕLEKTPOMEPEXI

Hanpyra B eNektpomepexi Mae BiNDobiatn Bkazahm XapaKTePncTikam Ha etkeTu, Ra 3haxOndbC BcepeDniBttXk. Kkio B KomIeKT BxOdbt BnIka NiEduHNNB B eNektpomepexy, To cnid niEduHATn BHTAKKy Do po3eTK, uo BiNDOBIAe iCyUohm HOpMAM Ta 3haxOndbC B DOCTynHomy MiCi, UO MoKHa BnKOHATn Nicr hCTaJIu. KkIO W BnIka He BxoDbT B KomIeKT (npme NiEduHNNB B eNektpomepexy), abo po3eTKa He 3haxOndbC B DOCTynHomy MiCi, TAKO I nicr hCTaJIu, To cnid BMOnTyBaTHn HaneKHN DBOx- nONHcBnBMnKau, KkIK a36e3neuHb NobHe BiKDIIuOeHHa Bid Mepexi ByMOBax nepenanpyr l kateroppi, B nobHI BiNDOBHDocti 3 npabINAmn IHctaJIu.

Ybaral nepeT TmR A3HOBy nIiKnIOuTH BuTgKky Do eNeKTpOmepeXi i nepeBipTN npABnIbHicTB pOBoTN, 3aBXdN KOHTpONIOte 06 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BIPHO.

Bntjxhnn KOBnak Mae CneuiabHn npoBid KINBHeHn; y BnnaDky nozkOJKeHH npoBdy, 3amOBTe NOrO y cnyKbi TeHnOrO obcnyroByBaHn.

HCTAIAIcIa

Bupi6 Maé 3aunhy Bary, TOMy Ioro nepemüeHHN BCTaHOBnHNNOBINHO BINOHNBOKHOBAATNCHE MeHne Jk DbOMa OcObAM

Ipeed noatkom montaxy:

• Ipebeipte 0o6 pO3mipn npu6bano Bamn Bnpo6y nIXoDnIO Do B6paHoro Mcra NOro MOnTaJy.
  3HIMITb ByrilbHn fIbTp/n RaKIO BII/BOHn pncTyTH (DINBHTncb TaKoK BiIDNobIDHn po3dIn). FIBTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIOYbCRA KIO Bu XOeTe BHKOPICSTOByBatn Kobnak B peXMI peUrknyi.
• Ipebeipntu 06BcepeHNI KOBnaka He 3aIiuaNoC npeMeTb, NomiueHnx Tydn Ha cac NiOro TpaHcnpOTyBaHna (HaPnKlaI, naKeTikB 3 uypamni, nictiB rapahtii i T.n.), kauo BOHN e, Bmmitb i x i 3epexitb.

KuO MoKnB0, Bi'deHnAte I BiDcyhTe KxOHnHi Me6nI, 3HaxoJbTc8 NiKOBnakom I HABkpyr 3OnH IHO IHCTaJIi, dNIA 3a6e3neHHe 6InbIbHoro doctyn Do cteni/ctIn de KObnak 6yde npKpInlneH. KuO ce HEMoKnBIO kOMORA peTebNIiue 3axNCtITb Me6nI iHui npMeTn Ha cac MOHTyaHH. B6epiT pIBHy noBepxHNO, hApriNe II 3axNCMH NOKPITTM iPo3MICITb HA Hi NOBKnA i Detani I An PknHnEe.
Takoxnepebipte no6 nopri 30HO MOHTaKy KObNaka (B30HIO,doCTynHtAKoXnCnMoTAtKy KObNaka) 3haxOuNacMepeXeBa pe3etka i OTbip nIa dmMOxOy,aykM BvBONDMbIM Ha ByNuO (Piue B pexmMi BIDBOy).
BkoHaTn BcI Heo6xjndiPo6ToN (HapnKla:d: BCTaHOBHeHHa MepeXeBoi pe3eKn i/a6o BkoHAnhO tOBpy nIaIMoBoi Tpy6n).

B KOMNIKET BNTRAKKN BXOJAYb 7pyynn dnn KpinnenHna p03paxoBaHn ha 6bnicTb nib CTIN/CTe. Ipote HeobxioHO 3BepHytncdo KBaIipikOBaHO texiHa dnn nepebipkn pnudatnocti matepiianB 3aJeXhoCTi BID TnH cytiu cn teni

CtHa/ctTnIOBHHI 6yTu DoCTaTHbO MIChmM, IIOB BHTpMaTu Bary BVITJxKKn.

ФУHKUIOHYBAHH

BukopncTobyte iTeHcnBHy uBnKicbY bNnAky Oco6nBBO BucKOi KOuencepui kXOHnX npai. PekOMeHdyeMO BkIouHTn BnTAAKyy 3a 5 xBnHn Do noay KryoTuBaHH naipot31 15 xBnHn nCniczakhiueHH roTyBaHH ixi.

1. ON/OFF DBNryna.

KoINBUTJXKa npaioe,HaTnCKAHNaDHOI KHOKNII BmNkae.

1. 2,3PiBnueHHyWBnKoCTi.

HaTnckaHHe KhoNknepeBDoNTb BntJxKy 3i cTahy OFF y pexm po6Ot ha SwBnKocti 1.

HaTnCKaHnKHOKN (BnTAAk a y cTaHi ON) niDnUyE WbNdkiCt b DnRyHa BiD 1 do 6InbW BnCOKOro pIBH.

WBnKicTb 1:1

Ubnkctb 2:2

Ubnki3:3

1. ON/OFF ocBITneHHa.

DOrnA

Ybara! Npeed 6bdy-RAKO ONEAPUCIQU nCTKN uO BCnyroBvBaHn, BiEeHNaHTe BnTgKByiD eNekTpomejki, BnTaryoun BnIky a6o BiKIOUaOnu rOLOBHN BmNKaC kNTna.

UCTKA

BnTAAK Mae cHtncbacto i k30bi Taki b CepdiNHI (no KpAHI MII 3 taKO X nepIOuHcTHO AK I dOrrd 3a pIbnPAMn DnA 3a-tpMaHaHn JpiB).ДЯ nCTKn BnKOpictOByTe CneJIaNB cypeBky, HAmOeHy He NtPaJIbHM pIKMm MIOUHM zACo6Bm. He BnKOpICTOByTE Cz6oMuMoTb ABpa3aBNI MATEpIaN. HE BnKOpICTOBYITE CnPTP!

Ybara: He BnKoHaHn npabvI quenHn i 3amHn fiNbtpiB MOKe npnbecTn Do pn3nky BnHKHeHHn noKexi. Tomy peKomeHnycMo doTpmyBaTnc bpnvBeDnHex IHCTpykui.

3HImaetcbc BcKa BicnobiIbIbIcTb B 38'3ky 3 MoKJIINBIMN yUkOJxehHMy DInrhya i NoxKamN, 00 BNHKn BHaCNIIDOK HeBipHO rpoMOnTy a6o He BIKOHANH BnIeONICAHN nonepdKeHb.

ФИьТР 3ATРМКИЖИРВ

3aTpmye jnpoBi cnoJyuehnH, 0o BnHkaTb nD vac nprirotybaHHj xi.

IOBHeH NCTNTNCbOJH a3a H MciuIb He CnblbOIOUHMM MIOUHMN 3aco6Amn, BpyHy a60 B NOcODMHNI MAUNHI pni HA3skBk TEmpepatri 3 KOPOTKMI cKlOM. Ppi MMTI B NOcODMHNI MAUNHI MetaNEBm fIpIbtr 3atpMMKn Jxmu Moke BtpATMN KOiP, ane IHO XapakTePeTNCK 3 fIIbIpyBaHHX JOODHM NHOMe 3MHJIbTCB.

ДяЗЯТТЯФИБТРУЗATРUMКИЖИРNOTARHITbHaCe6e npyKHHnypyKU BiDcHnENHnYФIbTpy.

BYIINbHNIΦIIbTP (tIbKnBpeKmipeuznpkaynii)

B6npaHenpemHi 3anaXu kxhi.

IpeBepkAByrIbHorO pInbtpy Ha hAcHueHH npOBodnBc nicN bIbIe MeHs DOBoro nepIOy BVKOpNCtAHB 3aJIeXHOCTi B1D TINy KxHi i peryIpaHocti OuchKtn KInbtpy KjipB. Y 6by-kaKOMy BnauKDy Heo6XiHD 3aIMHTn NaPOn MAKCmym KoxHiOTnpri MiCi. HE IIpHaAeMNTTO Y NIOOBHeHHO.

3AMIHA JAMI

Bntjka o6nlaHnHa CnCTeMoO OCBiTneHn Ha OCHOBI TeXhONorii iOIDIB (LED).

IIOIIN3a6e3neuyoTb ONIMalbHe OCBiTneHHra, TpBanictb ix B 10 pa3 Bnua BiD 3BnuAaHnx IaMNoOk Ta daIOTb 90% ekOHOMII eEnKtpoehepiii.

Iooio ix 3amHn 3beptaTceTcno clyx6b texhniHoro o6cnyroByBaHHa.

n nn nnnn nn nn nn, nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.4n 4- n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.10nnn nn nnnn nn nnnn

mnn

nnn nn n an LED nn n .LED nn n nn nn nn nn nn nn

90% 10 - nnnn nn

.

yann y/nyn 0/1

.（n）OFFyNnyn，yniOipny by ny

nannn nn 2,3

.1nnn (no) OFF nn no np,yn by n

.1nnn nn 1 nnnnn nn nn nn (bn nn by nn

1:1nnn

2:2nn

3:3nn

mnnn nn

nynnn n by bwnnn nn npn npn n npnn n npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn npnn np

D7N uip

y nnnn nn nnnn) yin nn nn nn, nnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1

nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu

.

mnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ybnnn

.

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nX nXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnXnX

wnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

(wnnnn nn n nn) npnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(1)

yynnnn nn / bwnnn ypw by nann nn xan) nwnn nun nn ny

(1)

yynpn ynnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

n bn bny

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yin nynn,nn bny nn nnn np 5 oipn nx nybn yinn. nnnnn

.

ybn by nyn ynnn, nn npnnn nn nan

(wnnnnnnnnnnnnnnnn)

mnnnnae neaee

mnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

nnn by bpnb nn by,(010 y) nynb mnnn nn nnnn nn

.ynnnnn

.1

yipn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（xnnnnu）

nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

y

.

y

.

.

mnnnnoe

onn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

:niobn by niobnn nx npnb nn by npn nniipn niipn

ybnn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y y n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

mnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

,

nnn

y npnnybnoyni ybnny bnnn by, nynnby n

.

. 1

.00000000000000000000000000000000000000

yip y, pX. pN 0pnnn nn nnnn

.

nNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNn

.791

.

yynnnn nn n by bwnnnn npn npn ,npnn n npn

.

.1999

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y by oyion nyon y by ny on nynn nyinn npn nn x

.

.

y 1

n nnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn

.17nyn

.

nnnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn