DPB3631S - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DPB3631S AEG-ELECTROLUX

X66164MP1
X69164MP2
DPB5650M
DPB5950M
DPB3631M
DPB3931M
ADF6051AW
ADF6051AB

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYATALI 67 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNALATI UTMUTATIO 72 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 76 NL GEBRUIKSAANWJZING 14 SK NAVOD NA POUZIVANIE 80 ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 84 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 88 PARA UTILIZAC. 23 HR KNJIZICA S UPUTAMA 93 IT LIBRETTTO DI USO 29 SL NAVODIO ZA UPORABO 97 SV ANVANDNINGSHANDBOK 33 EL OADHIEX XPHSE 101 NO BRUKSEILEDNING 37 TR KULLANIM KITAPCIIGI 106 FI KAYTTOOHJEET 41 BG PBKOBQDCTBO DA BRUGSVEJLEDNING 45 HA NOTPEBNTIELI 110 RU PYKOBQDCTBO KK TAIJDAIAHUYIbI HYCKAYIbIFbI 116 PO JCKPJIYATALIIN 49 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 122 KASUTUSJUHEND 55 SQ UDHÉZUES PER PERDORIMIN 127 LV LIETOSANAS PAMACIBA 59 SR KOPINCHIQUYTVCTBO 131 LT NAUDOTOJO VADOVAS 63 140

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lights
2. OFF motors
3. • 1. • 1. Minimum suction power (3), Medium suction power (4), Maximum suction power (5).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

BbIyKka Cnyknt DnIg BcscbHaHnI DbIMOB n npoB, Obpa3ObblBaIOuXcR BO BpEm npriroTOBHeHnE ebl.

B npilaraemOn nHCTpykUm yka3bIbaeTcR B KaKOM INCNOJIHeHIM MOXHO INCNOJIb3OBaTb BaWJ MODeJIb -KaK BbITJAKKY C BbIBOdom

Hapyxuy，nINBbITJgKcBHyTpEnHepeunpkyIaueN Bo3dyxa

3. YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeIdoJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuUe TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6Oba.PcINBbITJxKc CHa6KeHa BnIKo, NOkKnUOnTE BbITJxKky K WTeNCelbHOMy pa3bEm,OTBeauOeMy DeiCTByUoImm npABInaM,KOTOpbI DOJxKeH 6bITb PACNOJoxEH BJIERKOJOCTyHOM MeCTe, YTO MOxHO CDeJaTB N OocJIeYCTaHOBKn.EcNI Ke BbITJxKa He ChA6KeHa BVlKo (npamoe NOkLNQeHnK CeTN), INI WTeNCelbHbI pa3bEm He paONOJoxEH B DoCTynHOM MeCTe,TaOKeN OocJIeYCTaHOBKn, TO IcNoB3yIte NaLpeXaUm DByXnOLOChbI BbIKNUOaTeNb, ObecneuBAUOuN PoNHOe pa3MbikAnHe cTe N pRn BO3NtKHObeHn UcNOB npeHapJxKeHn 3-er KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC nHCTpyKUmaMn PO yCTaHOBKe.

BbHMaHHe!npexJe CheM NOKIOUHTb K CeTn NITaHn3JIeKTPuYeCKyUo CNTeMy BbITaKKN INPOBepNTb ee NCpNaBHOe FyHKUHOHPOBaHne yBeIITecb B TOM, YTO Ka6eBnITaHn IpaBnIbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHnne HnKHeI rpaHn BbITaKKn
HaD onOpHOI pIOCKOCTbIO NOd COcyDbI
Ha KcXOHNo PIINTe DOJXHO 6bITb He
MeHee 43cm - dIra 3JIeKTpUcEcknx
PiINT, n He MeHee 65cm dIra Ra3OBbIX
NIIOMBHNPOBaHHbIX PIINT. EcNI B
INCHTpYkUxMx IO yCTaHOBKe ra3OB0I PIINTbl
OrOBpEOHo 6OJIbWee pacCToHnne, TO
yUTInTe 3TO.

4. YXOД

BnMaHHe!IpeJxde Yem BbINOHNb IIO6yO OepaunIO NO UcTKe NIN TExNueCKomy ObCnyKBAHIO, OTcoeINHtE BbITXkYOT 3NeKTPocETN, OTcoeINHra BUNKY INI rABHBBI BbIKNUOaTeJI NOMeUeHNA. BbITXka DOnkHa NOBBepratbcra qactoI Ounchke KaK BHyTpNI, TAK IN ChapyKn (NO KpaHne Mepe C ToI Ke NEpMOuHOCbIO, YTO IN yOxD 3a FInbTpamN DnI 3aDePckK Xjna).ДЯчSTkn INCNoB3yIte CneuaJIbHyU TpRkN, CMOeHHyO HeITpaJIbHbIM JxIDKIM MOIOUIM cpeCTBOM.He pImMeHNeTcpeDCTBa, coDEpKaunie abpa3INHbIe MaTePnAbl. HE IPIPMEHAnTE CnINT!

BHMaHHe! He co6JIIODeHne npabINJ YNCTKN pnp6opa n 3aMeHbI PnIbTPOB MOKeT pInBeCTN K PnCKy BO3HNKHOBeHnRA NOkapa. IOn3ToMpy peKomeHnyem Co6JIIOdaTb npINBeDEHbIe HNCTpyKcIMn. CHMaEeTCA JIO6a OTBeTCTBeHHoCTb BC83N C BO3MOXhBMn IOBpeXdEHnAMn DBnIaTeNA N C NOxapAMN, BO3HNKUIMM BCNECTBNe HnPabINbHOrO peMOHTA INNHEco6JIIODeHn BblSeONCaHbIX npedynpeXdEHn.

4.1ФильТрбIЗадерхкнИра-ФильТспдуET3aunuTaBExEmeecryHHearpeCnBbIMMMOUcIMMcpeDCTBaMn,ByPCHyU ININ B NocydOMOeHOnMAuHIne PnHn3KoTEmpePaTypeN3KOHUMNHOMUckJIeMbITb.ПprMbITbeB NocydOMOeHOnMauHIne MOKeT IMMeTMeToHekOTOpoeObecuBeuHaHneФильТра3aedepxKKnJxpa,HeroФильТуHuaJXapakTepeNtkaOCTaETcA6CONHTHO HeN3MeHHoN.

4.2 HE MOIQUH yroJIbHbI ΦJIbTp

HacbIeHne yroIbHOro fOpIbTpa
npOcXoDnT no nCTeueHmIoB0oee
nIIM MeHeE dIInTeJIbHOro nepIOnda
3KcPIIyaTaUnc, pIepOnpeJeMaEOrTO TINOM
kXHN I nepNOIDNuHOCtBu 3aDePJKN Xnpa.
B IIIObOM cNyae, 3aMeHnTe NaTPOH IO
kPaIHeM Mepe Uepe3 KaJdbIe 4 MecauA.
YroIbHbIy fOpIbTp HE nOpIeKnT MoKe
nIJI perEhepaUu.

5. OPGAHbI yPABJIeHnIa

BbTgKka OchaSeHa UNTOM ynpaBleHn
IJI KOnTHPOJI CKOPoCTN BbITXKHO
BEHTNJITopa I 3axIrAHN CBETA IJN
OCBeUeHn paOoyeH nobEpxHOCTNIITbl.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materiäus ar simbol. levietojiet iepakojuma materiäus atbilstoos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku vesellbu, atkarti pota sparstradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolu , kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas sparstrades punkta vai szinieties ar vietjo pašvaltbu.

KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

lesakam izmantot originalas rezerves dajas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, parliecinieties, vai jums ir šādi dati.

So informaciju var atrast tehnisko datu plaksnite. Modelis, izstradajuma Nr., serijas numurs.

www.aeg.com/productregistration

reouovertion in the presence of a

H03HaueHI BIDHOBIHN CIMBOJOM —, pa3OM 3 INIUM DOMaIHIM CMITTAM. TIOBepHTb

IpoDyKT Do 3aObY i3 BToPnHHoI nepepO6Kn y BaWiM CiueBOcTi a0b 3BepHiTbcra do

MICUeBnX MyHicnnaJIbIbNIX OpraHI BlaIaI.

POBOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE

OBCJYTOBYAHHH

PekomeHnyeTbcBnKOpncTObyBaTnOpriHaJIbHi 3anuactHH.

Pn3BepTaHnI Do cepBichoro ueHtpy Heo6xidno MaTHn HactynHy iHOpMaizio.

IIMOJH3HaHTN Ha Ta6JIuCi 3 TexHicHMn DaHmN. MoJeB, HOpE BInpoBy, cepiHnH NHomeP.

!Ybara!BaxKnBa iHΦopMaζι3Texhikn 6e3neKm.

DahiMoxytb 6yTu 3MHeHi 6e3 nonepedxehnH.

IHΦOPMALIJI3BE3NEKNI

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepaui no oynuehno abo obcnyrobybaHHO, BIDKluHTn BVJxKBy BID eJIeKTPnuHoi ciTK NITAYUOnBnIKy 3 PO3eTkn a6o BiKluOauCh 3aRaIbHn BnKluOaTeJIb npimiuHHe Jyix onepaui no yctahOBuTa OBcyBOvBAHN BOkOpNCTOBYBaTN poobuy pykabu. IpnCTpi MoKe BnKOpNCTOBYBaNTcA DITBM He MOJODHM 8 pokIB Ta OC6amN i3 3HnXeHmN f3nHmN, cEHcOPHMn a60 PO3ymOBUMN 3d6HOCTaMn, a60 3 HeOCTaTHIM DocBIOM JAKU O 3haxoJTBcra nd KOHTPOEm, a60 Byn HaBueHi BnKOpNCTOBYBaTN npCTPi B 6e3neuHni cNoC6 Ta JaKsO po3ymIoTb NO'B3aHI 3 Tm H6e3neKn. DiTu NobHHi 6ytN nd KOHTPOEm i He NobHHi rpatncs 3 npCTPOEM. Oepaui n O nuuHIO Ta OBcnyROvBAHN He NobHHI npOBODTcA dItbMn 6e3 HargJa. PpimiuHn NobHHo Matn DOCTaTHIO BEHTNJLACIO KONBVJXKA BnKOpNCTOBYcBcA ONDUacHO 3 INHMn npCTPOAM So npauoTo h Ra3i a60 IHnx naINbax. BVJXKa IOBHHa 6ytN uHSeHa BCEpeDnHi Ta Na3OBHi (XOUYA5 ODIHN PA3 HA MICa), doTpIMyBaTcNc IHCTpyKcuI n O bscnyROvBAHN npinBeHnx B cyomy nocihky. He doTpImaHn Hopm uHSeHn BVJXKN Ta 3amHn i uHHe FjltbPbMOse npNBecTN Do 3aropAHn. CyBopo 3abOponeho npiroTOvBAHH YnHa BIDKpntOMy BORHi Ni Dn BVJXKKOIO.

BnKOpNCTaHnBaIdkpntoro nolym'HaHocntb 36ntok φilbtpam i moKe npn3BeCTn do 3aropanH, TOMy nOTpi6Ho yHnkatn B 6yd YaKOMy BnPaAdKy. XapenHnnoBnHNO npoBOdntncn pId HargJADom 0o6 yHnkHytn 0o po3irpita onia 3aropntbcra.

YBAΓA: Kony noBepxHn Bapinna paoe doctyni qactnHm MOxyTb HarpibatncI. Pn n'd'ednHaHn BVtJxKn Do eNektpnuHOi Mepexi DO3BOJIACTbcra BnKOpNCTOByBatn IInse ceptnikobaHi eNektpnuHi aanTepn, iB kOdHomy pa3i He noDobkvyBaHi.

1. INPABUNA TEXHIKINBE3NEKN

ДязамилamnoчкOBcitileHHBnKOpNCTOByBaTN TiIbKn TINлamnoчknBka3aHnВpozdiO6cLyroByBaHHa/amaHaJAMNOCHUZbOrO NociBnKa.

Ybara! He nizkliouatn npicrtpi do eNeKtpuHoi citkn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde Nobhicto 3akihueha yctahOBka.

LIO CTOCyETbCRA TexHcHHx MIP Ta MIP 6e3neKn y BnKOpNCTaHHI LIO BiDnHocNTbCdo BnKnDiB napiB, cyBopo DoTpMByBaTnc HOpM MiCeBHX KOMNeTeHTHnx OprAhib.

Повитray со BТгуETбся, He ПОВИНно ВИнчсakatncяВтубуЯka ВИКОРиСТОВУЕТСьСДЯ ВИКИДУ ДИМВ прICTрOMи со пацJOTOь на ra3i тa IHUXI палвax. He ВИКОРиСТОВУВВATи abo 3aJIIMaTN BITJKkY 6e3 пapBИьно ВCTAHOBЛЕнл amNIOvOK 3 pI3NKOM OTpIMaTи уdap eJIeKTPuHNM TOKOM.

HikoJIN He BnKOpNCToBvBaTn BNTRKky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBJeHOi peuItk!

Bntjka HIKOJI He noBHHa BnKOpNCTOByBaTncs K ONOPHa NOBepxH, kIto TiIbKn HE Bka3yeTbc.

BnKOpNCTOByBatn rBNHTn DnIe φiKcCyBaHnHa 13 pOdyKTOM dIy UCTaHOBKn, KaIO HeMaE B hApopi, PnIDbATn rBNHTn npABINbHoro Tny. BnKOpNCTOByBatn npABINbHy DOBXNHy rBNHTIB kAka3yETBCR B NocioHky N BCTaHOBNeHHU. Y BnAPADcyMHBiB, KOHCyblTyBaTcN C ABTOP3OBaHOMy CEhTpi a0 3 KBAJIΦiKOBaHm NepcoHAnOM.

YBAI! He BCTaHOBJIIOBHaHH
BiIDNoBIIDnHex TBInTHi I pNcTPOIB dIy
PhiICyBaHHy BiIDNoBIIDHOCTI 3 cIMN
IHCTpyKcIgMM MoKe npINBeCTn Do
pN3IKIB eNEkTPNHOrO NOXODJeHH.

2.BUKOPUCTAHH

Bntxka cnkyntb IJI BCMOKTybaHn KInTBAI Ta npay, 10 yTBOPHOITbcn iIac npiroTOyBaHHi.

B i nctpykui, 10 doaactc Bka3y8tbcra, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJIb - KBTYKKy 3 BnBeHeHHaM

Ha3OBHI a6o yK BHTaJkky 3 BHyTpipHbHO peuRpylaueIO nobITpr.

3.IHCTANIAI

Hanpyra B eIeKtPomepeksi Maec BiINOBiDatn Bka3aHIM xapaKTepcNtKam Ha eTKeTJI, IKA 3hAxOuITbcr BCEpeDNIH BVITXKN. JkUoB KOMPiKeT BxOuNTb BNka NiID'EDHaHNB EeIeKTpomepeKxy, TO CnID NID'EDHaTN BVITXKKy DO pO3eTKN, UO BiINOBiDaC iCHyOHm HOpMam Ta 3hAxOuITcB R DOCTynHom MyMICsi, UO MoXHa BVKOHaTn NicLn IHCTaIaII. RaIOK X BNlKa HE BxOuNTB KOMPiKeT (Ppame NiID'EDHaHNB EeIeKTpomepeKxy), a60 PO3ETKa HE 3hAxOuITbcR B DOCTynHom MyICsi, TAKoX I NICsIHCTaIaII, TO CnID BMOHTyBatn HALEKHM DBOX-NOIChHBIWMNUcay, kNk 3aBe3neuNTb NOBHe BiKDJIouHenH BID MEpeKxi By MOBax nepeHAnpyrIII Kateropii, B NobHi BIINOBiDHOCTI 3 npabInAmn IHCTaJIaII.

Ybara!nepeT TmK 3HOy NiIKJIOHTN BNTKky Do eNeKtpomepexi I nepeBipNTn npaBnIbHicTB po60tN, 3aBXd N KOHTPOJIHOte Uo6 shHypr Mepexi 6yB 3MOHTOBAHIN BiHO.

BiDCTaHb HnKhbOi BiUactHnBnTJKKn Do nocydy Ha kYcoHHn PnTTMaE 6ytN He MeHwe 43cm, y BnauKy eJeKtpuHnx PnTT, ta 65cm, y BnauKy razOBHX Ta KOM6IHOBaHnX PnTT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi, kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIra3OBOI PNTN.

4. OBCJyFOBYAHH

! yBara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio YnCTKn qH O6CnYroBvBaHHra, BiD'cHaaiTe BNTAAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAYouN BuNKy a0b BiDKNUOauOnr OIOBHN BIMMkaJ KNTna.

Bntkka Mae qnCTnTcB cacto i k30BHi Taik B cepenH (no KpaHm Mpi 3 TakoO J nepioDnHCTIO k I dOgIa3 a PbAM DInla 3aTPMaHHJxnpiB).Ipy NCTKn BOKOpCTOByTe CneiaIbHy cepBETky, HAmOey HeItpaJIbHIM pIKM MNUOYM 3acobom. He BOKOpCTOByTe 3acobu 90 MaOtB abpa3NBHI MaTepiAIN.

HE BNIKOPNCTOBYNTE CINPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npabIN qHHeHH i 3AmiHN fIJIbTPIB MOKe pnpBeCTN do pn3IKy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHdyeMo DOpTNMyBaTNCb npBedeEHnx IHCTpykui.

3HimaTcBc BcKa BiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxNlBMIMu YsKOdXeHHaMn DBvHya I noKexKaMm, UO BuHNkIn BhAcNiDOK HeBIPHOpeMOHTy aOHe BVkoHaHHBa NsEoONcaHNn OnepeXdKeHb.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Kynete npinaJaleXHocTn, KOHCymaTbN IN opunHaJIHN pe3epBn qactn 3a BaIINypei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKnnpaHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUm OT eJeKtpnueckn N eJeKtpOnHH ypeDn. He n3XbBpIyTe

ypeinte, 03NaueHn CbC CmBOna 3aeHNO c 6ntOBata cmTe. BpHete ypeia B MeCTHnyKHT 3a peuKlnpaHe nn Ce o6bpHete KbM BaWATA o6unHcKa cnJx6a.

ГРИЖИ 3A KЛЕНТА И OБСЛУЖBAHE

IpenopbVbame n3nOJ3BaHeTo Ha opunHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBp3BaTe c otJeil "ObcnykBaHe", Tp8Ba da nMaTe npd pka cnedHaTa nHopmaun.

Инфорmaцята можete за hamepinte на tabeikka ta сдани.Модел, PNC (home p npodykT), CepneH homep.

！PpeynpexJeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaun3a 6e3onacnoCT.

3ana3bame cn npabOTo Ha nImMeHnIe 6e3 npeiN3BcTeNe.

IHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT

Ipei KaBATO iDa 6nIO onepaun, CBp3aHc NOUCTBaHTo IINI NOIDpbXkata, N3KJIIOUte acnnpaTopo OT en. MpeKaTa, KATO N3BaJnte ⅢeNCEJa OT KOHTAKTa IINI N3KJIIOUHTe TlaBnra PpeKbCBaU B XJINLIeTO.

Ipn n3BbPbBaHe Ha BCnKn Opeaun CbP3aHn C nHCTaHpaHTo n NOdPbXkKaTa, n3NoJ3BaYte pa6OTn pkbAun.

UpeIbT MoKe Ia 6bIe N3NoI3BaH OT Deca Ha Bb3pAcT He No-HNCKa OT 8 rOInn H O T IuCa C OrpaHnueHn Fm3NueeCKn, CETNBn Nn YMCTBeHN Bb3MOxHOCTn Nn Xopa 6e3 ONIT Nn HEo6XoDnMITE NO3HaHn, HO npn ycIOBne Ye ca nod Na6JIIODeHne Nn CNeD KaTO Ca NOnyUnn Heo6XoDnMITE INHCTpyKcHn 3a 6e3OpaCHO N3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBbp3AHNTe C Hero OnaCHOCTn.

He n03B0JbAaTe Ha decaTa da cn irpaarT cypea!

Почиствано и подрьжkaту He Трава да ce ИзвpbшвоТ Deца 6e3 NaбюдениTo Ha Взрасгп.

IomeueneTo Tp6Ba Da pa3noIaC DoCTaTbUHa BeHTnlaucn KOrato acnpaTopbT Ce n3no3Ba eHOBpeMeHNo C dpyrN ypeDN Ha ra3 nn dpYBnDropBO.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (IOHE BEdHbX B MECEU), npn BCE ToBa cna3BaIte nHcTpkyuNITE 3a NOdpbJka, POMeCTeHn B HAcTOnuHaPbYHnK 3a EKcPiLoatauJa.

Hecna3BaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa n 3a NpOmHa nNouchTbaHe Ha qNlTpTe BOnn Do pNCK OT NOKap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnHaIaMbe noi acnnpaTopa.

I3no3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbKe BpeHNo 3a QnItpnte N MoKe Da npEIN3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCsKa ZeHa Da Ce I36yBa.

PnroTbHeTo Ha nbpXeHn XpaHn Tp86Ba Da ce n3BbPbBa Noid HabIoudeHne, TbKaTO CROpeUeHOTO ONIO MOKe Da CE Bb3PiAmEHN.

BHIMAHNE:Korato roTbapcknT PLOT pa6OT,doCTbHnTe yactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.PpncBbP3BaHeTo Ha acnpaTop KbM eIeKtpueeckaTaMpexata,ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpueeckn aadantepn cbc ceptnoikat,he ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpueeckn KOHTAeTN B pa3KIOHnTEJI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

3a da noDMHe NTe JAMNTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOINTO Ca NOCOeHb Ba3deI ,NoDpBjXka/NoDMHa Ha JAMNITE" KaKTo e NoCOeHO B HACTOaHapbYHnK 3a ekCnloaTaun.

BnHMaHHe! He cBbP3BaIte ypeJa KbM eJI. MpeKaTa DOKaTO He CTe

PnKJIIOUHNI OKOHuaTeHNO C MOHTaJa.
Ioo ce OTHacrdo TeXHnuecknte pa3Mepn
m MepKnte 3a 6e3oNaChOCT, KOtTO Tpr6Ba
da npEiPrnMeTe 3a OTBeJdaHeTo Ha
dmHMNte Ra0Be Habb, Bn npenOpbVbAme
da Ce npiDbpxaTe CTpNKTHO KbM
npaBnIaTa, PpeBnDeHn B perJaMaHNTe
Ha KOMnTeENTHnTe MeCTHn Bnactn.
AcnPnpaHnT B3dYx He Tp8Ba Da ce
haCocuBa KbM Tp6oPBODoTe, KOtO ce
h3NON3BaT 3a OTBeJdaHe Ha dmHNite
ra3OBe,OTdJIaSi CE npu N3NON3BaHeTo
Ha ypeNi pa6oteuCi r3a NiN dpyr BdN
roPiBO.

He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTupaHn lamnUKNoPAdi EBEHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3non3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOnTpapa peueTeka!

AcnpaTopbT He Tpr6Ba HNKO7a ce n3no13Ba KaTO ONOpEN NIOCT OCBEN AKO TOBa He e CneuaHNO yka3aHo.

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHeCtep,KiTaniuAnap,aKayIbIKTbITy3eTy,KbI3MeT KepcetyTypaIbIaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepcTe yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KpybIyfbIh3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdb,blfBnDbMaTePnaIapdbxHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuiH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Benl CanbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUdEe TcIyRe TaCbipbI3. OpaMa MaTePnAaDapbl H KaTt eHdeUdEe tKtiyuIiTH Tnicti KOHTeHepJepre CanbHb3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNEKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopwaFaH opTaFxaXe aDAMHbIH DeHCayblfblHa 3NbH KeTIpeTih KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbHbI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBnapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTapMeH bIprE tactAmhI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIa eHney optanblfBHa eTKi3H3 HeMece JxeprInkTI Mekemere XabapnaCbHbI3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTaMaCbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaunacbHaH TaByfA 6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnaybIK

EckeTpY/A6aIaNbI3-Kayinci3ik TypaIbMaHbI3bl MaFTyMaT.

Andbn ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPAJbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJreH Ta3aIay Hemece TexHNKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KMBICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aUahBI UbIFapy Hemece
KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblbI COPfblITbI 3JIeKtp
KeJIiICHeH axbIpaTBHbI3. OPhATy XHe TexHNKaJIbIK Kbl3Met
KOpCETy XMyMbICTapbIH Kypri3ReH Ke3De ePaIbIM XMybIC
KoNfAbH KnIH3. ByI KypblfBnBI 8 JxactaBfI XHe OdaH
YnKeH banaIap, DeHe, ce3y Hemece akbl-Oh KaBineTTepi
WeKteyIi TyIFaIap Hemece TExipnbeci MeH biJimi JOK
TyIFaIap OHbI Kayinc3 XOJlmEn NaJaIaNHyf KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaI KAYInTePdi YfBnHfAH XafDaIJaXHe
BaKblayda BoNfaHda NaJaIaNHa aIaNbl.

Баллардын,бackapy элем entepin e3reptyine xHe KypblfblmeH OIN HaybHa J0J bepMey KepeK.

Ta3aay JeHe e3 6eTIHwe TexHNkaIbIK KbI3MeT KepcTeY JyMbICTapbIH 6aIaIapDbIH 6aKbIayCbI3 JyprizYe 6oJMaIdbI. Acy copfblu bIacKa ra3 JaFy KypblfblnapbIme Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFan Ke3De, KypblfblOpHaTbINfAH 6eJIme JeTKiIKTI Tpyde JeIeIeTInyi KaKeT.

Copfbltih iisi-cbipbH TypaKbI Type Ta3aJaan Typy KaKeT (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HxCKayJIbKTa
6epiInreH texHnKaJIbIK KbI3MeT KePcETy HxCKaynapbHa
caNkec Jy3ere acbipy KepeK. OcbI naJaIaNHyBbI
HxCKayJIbIFbIHDa copfbln peH cy3riJepePi Ta3aJaanYfa KaTbICTbl
6epiInreH HxCKaynapDbI opbIHdAmay ept KayniHe eKeN
coFaIbl.

TamaKtbl TikeNei copfblw actbIHda JkaHdbIpyfa KaTaH TblbIM CaJIbHaDbI.

Ausbik JkaibHbI naJaIaHy cy3riIep ywiH 3nH XHe oPT KayPiH TybHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaWah KJbBepmey KepeK.

MaIbIH WAMaHaH TbIC KbI3bIN HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yWsiH, TaMaKTbI a6aJnAn Kybipy KaXeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblTbH KOnJKeTIMdi 6eJIkTepi TamaK daBbHday Kpyblfblnapbl NaJaDaHaHbINFaH Ke3De Kbl3bIN KeTyi MymKiH. TyTIn TaPTKblTbI 3JeKtp XeJIcIHe KaJIfArH Ke3De XeJIiIK y3apTkblIeMec, TEK cepTnФKaTTaJFaH 3JeKtp aAdaNTOpnapblf aHa KOnJaHyfpaKcat etiNeDi.

1. KAYIINCI3IIK HYCKAYAPBI

UamdbaybictbyyuiH TeKocblNcayIbIKTBiH《TexnKaJIbIKbI3MeTKePcTeY/Usdapdbaybictbyp》6eimHKePcTeIJreH uAMTypinnaIaHaBbI3.

ECKEPTY!OpHaTyToIbIaAraKtaImaBihIsha KpyblfblHb3JeKTpJxeniciHeKocnabI3.

BydbH sbIybHa Kapcbl KOnlaHbIaTbH
TexHnKaIbIK XeHe KayiNci3dk WapanapbIH
eCkepe OtbipBIn, XeprinikTi 6bnik
opraHdapbl bekitKeH epxeJepDi MyKnaT
OpbHday MaHbI3DbI.

Ocb KpyblfBbH TYtik apKbIb6aBbTTay
Kyneci ra3 Hemece 6acka OTbHdbi
KaFaTbH KpyblfNapdAn 6bIKKaH
6bnapDb 6bIFapc CnKtB 6acka da
MaKcattapda naindaanbHaIaNbIH Ke3 KeJIReH
KoIaHbCTaFb XeJeTeY KyueCine KaJFay
KaXet. 3NeKtp TOrbHbH CORY Kaynihe
6aanbHCTb I WAmbl Dypbc 6ekITImereH
CopfblTb I naDanaHbHaI3 XHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaNbaHbI3. ApnaBk KepcetimMeHHwe, copfblTbELKALAH TIpeK beti peTInDe naJaIaNbHaHbI3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epiren 6ekity 6yaapandaIapbIn naJaIaNbIHb3, erep 6epimce, 6yaapanDaHbIN Tniicti TypH caTbIn aJIbIHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckayIbIbIHda KepcetinreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naJaHaHbIHbI3.

KymHdaHcaHb3, eKiTeTTi Kbi3Met KepcTeY 60bIHwa JepDem KepcTe TY opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MamaHdaHfAeTyIraFa xa6apnaCbHb3.

ECKEPTY!BpaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybIfbcIbH Ocbl Hcykaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik kayintepre eknyi MymkiH.

2.ПАйДАЛАНУ

CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtInepDi copy yuHn naJaIaNahDbI.
Ci3dIn ynrihe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIfapaTbIH

copfbiw petiHne Hemece iuKi aHaIaTbIH qinltp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIneHre TexNkaBik DepeKTepeDe KepHeyre ckec Keeny Kepek. Erep copfbl BWlKameh Ka6DbIKTaTaNan, OpaHbIJaFaanHAn KeHH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNybl Tnic, ICTen TyprAh epexeJIepre CaiKeC aImaBb-CAImaBb WtencBle CopfbluTb KocbHb3. Erep copfbl WbIKaMeH Ka6DbIKaTMAFaH 6oLca (XeNiire Typa KocbIHy), HeMece AImaBlCaIMaBb WtencBb OpaHbIJaFaanHAn KeHH de KOn XeTepeNik Xepde 6oImaca, OHda opAty HcyckaybHa CaiKeC 3-AdpeXeJeri acbHn KepHeydi BOndbIpMaTbH XeHe XeNiIH ToBbAaBbYbH KaMTaMacCbI3 etetin Tnicti ekINIOCTIK axbipATkbU Tbn NaandaHaBbHb3.

Ecketry!Kopek JxeliciheCopfblTbH 3JIeKTpNIK KyIeCIN KOCy aIbIHJa KopeK Ka6eJI dyPbIC MoHTaXdAnFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

Copfbltbi TEmeHki Kbipb Meh bIbIc actihdaftiipeiyixa3bIKtbfbHbI apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnITacbl yuH 43cm, an ra3 Hemece biPiktipinre HnITaIap yuH 65cm den KEM 60nMayb Tnic. Erep hcyayda ra3 nPiTacblOpHaTyfa apTbIpaKapa KaWbIKTBk 6enrineHren 6oJca, OHBeckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckey! Ke3 KeIrrn Ta3aIay Hemece TEXHnKaJIbIK KbI3MeT ety OnepaUraCbIH KacaydaN 6pybl, BnJIkaHbI 1bIFapblH Hemece 6eJImeHIn 6actbl aXbIPAkBbIbH CybIPbIN CopfblITb3JIekTp XeniciHeH axbIPAbIHbI3.

Copfblw iuiHe HxHe cbIptbHaH xni Ta3aHaBIn Tpybl KaKcET (Kem DeReHde 1aMaMeH MaNbl yCTan KanaTbH fNtbpTi Ta3anay MEP3imHe cAke).Ta3anay yuHb6eHTapan Xyfbl 3atneH cyNaHFaH apHaBl 1yBepekTI naDanaHbHb3. A6pa3nYbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI naDanaH6aHb3. CNIPTTI PAJDAIAHAHb3!

Eckepty! Φиьтpri ayibcTbipy Jxhe acnantbl Ta3aJaiy epexepeinH caKtaIbIH6aybl epTTi naiJa bOnyiba Hxeknyi MymkyH. CoHdbIKTah 6epijreH Nyckaymen naIdaNahyfa KeHec 6epem3.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTah Hemece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece K03faybIbTH 6yliHyHe 6aIIaNbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aIbHaBbl.

4.1 Maïdbly yctan kany φnJIbTiPI

-Фиьтрд ai caын arpeccnbTi emec Kfbl 3aTTapMeH, KOлмен HeMece bIbICKfblMaшинадa, TeMeh TemпepaТураDA, YHemДi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. blIbICKfblMaшинадa JyblnFaH MaJ yCTaNTbH ФиьтTp Tycci3deHy i MymKIn, ibpaOdaH Obln cy3riu kacneti MyNide e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 XybImaTbH KEmipJI pIbTp

KemipniФиньТрДИКаныfyblуЗak naДалану Мерзимин КбICka Hemece y3ak EtyIe 6aIaNbHcTbI 6Oanbl, on ac yinH Tpyi MeH MaIbIy cTaNbTHФиьТрДI yCTaHbIraH Мр3imDIIk Ta3aIayMeH anlbH ana aHbIKTaJala. KaHdai KaFdai 6oIcaJa, KapTpNdxI KEM derEHe 4 aIda6ip pet aybICTbIpbHbI3.
KemipniФиньТрДI KyyfA 60ImaIbI JxHe de pereHepeuRfAkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjXeJntKeiHiH XblnDaMdbIbH
6akblay ywiin Xhe nnTaHbIn YcTHe
KapbIK Tycipy yiw, cybyj KaIIaftb
6bacpyKaIkaHbIme XabkTaNfA.

1. Kemecki Kapbiktbi KOCY/CHHIPY
2. K03fantKbIwTbI CEHIDPY
   3.-4.-5.Copfbltih KyaTbI:MHNMaJIbDbI (3)，opTaUa(4)，MAKcIMaJIbDbI(5).

AcTbIb 6yIaHny KOHcEHTpaCnrcbl eDeyip K6eBiren Ke3iHne, copfbltBn KapkBnDbI TaPti6iN naJdaNaHbHbI. Bi3 copfbltB lamKicipy andbHa5 MmH bpybH Kocyra, kHe nicipin BoJFaHHan KeiH 15MmH Kocbl KaIdbpyraKeHec 6epem3.

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

AcnantbI 3neKtp KyeecinH eWipiH3

Eckepty! lammahbl yctaydah 6ypbH, onap cybHaHdbfHa H Ke3 XeTki3iH3.

3aKbIMdaHFaH WaMdbI aNbIHbI3 Da,OpHbHa

KaHaacbIH CaJIbIHbI3 (TeMeHdI KeCTeHi

KepiH3):

Шam	Куат (BТ)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
220-240		35x102 (данметрх Узbingдык)
ILCOS D Ковы (IEC 61231 стандаръна саи)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

3A COBPLJEH NPE3YJTTATN

Bn 6naorodapime mTo ro n36paBte oOBJ npOn3bOHa AEG. Ro co3daIOBMe 3a da Bn ob3e6dIIME dOnrOroDmUeH bcnpkeOpEn nepfOpMaHC, CO INHOBATNBH TeXHOJOrM KOn I rpaBAt JxNBOt NOeHOCTaBeH - FyHNKcIMn lTO MKe6b Hema Da rHajDeTe kaj ObuHne anapatn. Be MoJIme, ODoBJTe HeKoJky MInHTu 3a YHTaBe 3a da rO do6bTe Hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja Hauata Be6 cTpaHnca 3a Da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, INHopmaun 3a cepBucpaHBe:

www.aeg.com

Perncpatae Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaJHn DeJIOBn 3a Baunot anapar: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaXaTa BO COoDbETH KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eJekTpHn H eJekTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT NOKaNEKanaUHTET 3a peuNKnupaBe INI KONTAKnupajTe ja BaWata ONuTHNcKa KaHcEApNaJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncnte opunnaJIHn deJOBN.

Kora Ke KONTAKTIPATE CO CepBnCOT, 6nDeTe CnryPn DeKa r n mAte Ha pacNoIarAbe CneHnBe NpOaTOU. INHOpMaunTe MoKe da r n HajDeTe HnIOuKaTa Co NoaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3BOoT, Cepnck bpoj.

！PpeynpeyBaBe/BHmMaHne-CnrgpHcOnn INΦoPmaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.

!ИнфОРМALДИЕЗБE3БЕДНСТ

Ipeş 6nlokaBa onepaJia 3a YnCTeHBe nIOn OndpKyBaHbe, NCKnyTe ro acnpaTOpOT od eIektpnUHaT a MpeXa CO BaIeHb Ha cTpyJHNOT npNKlyHnK nIi CO nCKnyUbaHe Ha DOMaUHNOT MpeXeH npeKnHyBa. 3a CITE oNepaun 3a MoNTaxa H ODPKByBaHe da Ce KOpNCt aT paB0THn pakabuiz.OboJ anapat MoKe Da ce KopncTn OD cTpaHa Ha Deza oD 8 rOdnn Na Harope n IuCa CO HamaJIeHn Phn3uKn, CEN3OpHn IIn MeHTaIIHn CNOCOBHOCTn, INn AKO Hemaat NCKYCTBO INn 3HaEHe, DOKOLky Ce ND HAD3Op INn IMaat DoBneHo IHCTpyKcUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHH n IIN pa3bupaat OnaCHOCTte NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba Deuata da He cn irpaat co anapatot.

YnCTeHbeto OndpKyBaHbeto He Tpe6a da ro npabat Deca 6e3 Had30p.

Поссторида мора да биде doBOJHNo npOBeTpena KORA kjuNcKnot acnnpaTOp ce KOPINCTn 3aeIHO co anapatn KOI COROPyBaAT rac INIpyrnpuBa. AcnPaTOpOT mopa peIOBHO da ce YIcSTn KaKO od BHaTpeShOCTa Taka n Od NaBOpEshOCTa (HAJMJIky EДHAU MECEUHO), BO cekoj cnuyaj notpebHo e da ce noCTanyBa BO corJaChOCT co yNaTCTBaTa 3a

OdpjyBaBe daeHn BO OBO npuraHnk. Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha acnPapotot n uCteHeTo Ha qniltpnte Ke doBede Do p3nk od noxapn. Ctporo Ce 3abpaHyBa qlambpaHbe Ha xpaHaT ao camnot acnpaTop. UnotpebaT ha OTBOPEHn PllamEn H e StTeHa 3a qniltpnte N MOKe Da npedn3Bnka p3nk OD noxapn Iopadn Toa Mopa Da ce n36erhyBa BO cITE OKoJnOcTn.Cekoe npxeHbe Mopa rpnKInBO da ce Haprabu Co zeJa Ce cnpeyn Da He dojde Do npesarpeBahe Ha MacNoTo n PIIAMHyBaBe.

BHIMAHHE:Kora nnoyata 3a roTbe He BO fynkuija npncTaHnTe DeNoBn OJ acnpaTopoT moKAT da ce 3arpeat. Ppr noBp3yBaHe Ha acnpaTopoT CO eNeKtpnHaT a Mpeka,do3BOJeHn Ce camo cepTnΦnCnPaHn CTpyJHn aanTepn Hne Ce Do3BOJeHn pa3BOdHnCi.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEOHOCT

3a 3ameHa HcJajnUata KOpNCTe caMo Oo TINOT Ha CjajnUca HabeDen BO DeNt OOpKyuBaHBe/3ameHa Ha CjajnUcaTa BO OBOj npupaYHK.

BnmaHne! Da He ro noBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpuHOTo HanojyBaHe cé DoKeKa MOHTaKaTa He 6nde ceJIOCHO KOMPnETha.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKnte I
6e36eHochnTe MepKn 3a npimHeHa 3a
ncpplaBe Ha napea BaxHo e BHImateHNO
da ce CneDat npabunata DaJeHNo OD
IokalHnTe HndJeKNBnactn.
IVdYbHnOT Bo3dyx He Cmee Da ce npedaba
BO AKTNBeH OuaK 3a Yad CTBopeN OJ
anapatN KOI COROpyBaatt RAC INI DpyrN
ropBa. Da He Ro KOpNCTte ININ OCTabate
acnnpaTOpOT 6e3 npabInHO MOHTnpaHn
Cjajnpi Nopad MoXKnOT p3NK OJ
eJIeKtpuHen Udp. HIKORAHe KOpNCTeTe
ro acnnpaTOpAK oJa HemaTe npabInHO
MOHTnpaHO peWetkata! AcnpaTOpOT
HIKOFAUH He Cmee Da Ce KOpNCt KaKO
NoBPUnHa 3a NoDpPlsKa DOkONKNe He e
nPceu3HO HabeDeHO. KopNCTe Tn Camo
3aBPTKHe 3a npuBcPctyBaHe ObE36eDeHN
CO POn3BOJOT 3a MOHTnpaHe INI AKO
He Ce 06e36eHn Hababete Ro ToCHNt
TnHa 3aBPTKn. KopNCTe J TOchHata
DOJIXnHa 3a BPTKHe WTo Ce HabeDeHN
BO YnatCTBOTO 3a MOHTnpaHe. Bo
Cnyaj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe
ce Co OBnacteHNOT ueHTap 3a TexHnKna
NoDprPkHa INI NepcoHaN Co CInHn
KBaInΦnKaUIn.

BHMAHIE! HemoHTnpaHBeTo Ha 3aBPTKn uypeDn 3a npuBpCTyBaHBe BO corglaCHOCT COOBNe yNaTCTBa MOKe da DObeDe IO naChOCTN o eJeKTPnuHa npipoda.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKvBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npIIOxKeHTo yNaTCTBO 3a MoTHnpaHe
e pNkackaHO Koja Bep3nJa MOke Da ce
kopcTn 3a MoDeJIoT Koj ro Imate NomefY
BapnJaHTa co NaDbOpeuHo NcPpLaHe Ha

I3yBnOT Bo3nyx HJIb BapnjaHTa CO fHNTep co KpyXHO cTpyeHe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главностружно Habоуваье мора да odroborapco ONTeTOT NOKaxanHa etiketaTa 3a kapaKTEpncTINte CTabeHa BHTpe BO acnnpatopot. Ako acnpatopot OOn CO npNKlyuHKn NOBp3eTe RO BO WTekepo BT CO corlnacHOCT CO tpyJHInTe nponncи И no3nIOOHpan Ha npIcTaNHO MeTo Dypn I IO MOHTaKaTATA. Ako He e Ch6dEn CO npNKlyuHKn (ДиpeKTHa Bpcka CO eJeKTPnuHOTo HanojBaHe) nII AnKO npNKlyuHnkOT He e loUpaH Ha npIcTaNHO MeTo, Dypn I IO MONTaKaTATA, npImeHete 6b-NoIapen pReknHyBauch BO corlachOCT CO cTAnDapNTe KoJ ob6e6dYBa KOMPNeTHO NCKLyuBaBe Ha eJeKTPnuHOTO HanojBaBe ND yCNOBn NOBp3aHN Co npeonTObApyBaBe Ha mpeXata KaTEROpnja III, BO corlachOCT co yNaTCTBO TO 3a MOHTaKa.

PpeynpeyBahe!Ppei (NOBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaACnnpaTOpC o eNEKTPuHOTo HAnOjyBaHe I PNOBepyBaHeTo HaФyHKUOHaJIHOCTa, cekoraI SPopeBeteAaI CTpyHIOt Ka6eI e npabINHO MOHTnPanH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nnoyata o od u npopeTOT 3a caobnTE 3a rotBebe ndoHHOT pa h acnpapotop Da He 6nnde nomano od 43cm 3a enektpnuHnTe anapatn 3a rotBebe n 65cm 3a rachnTe nI KOMbHnHPaHnTE anapatn 3a rotBebe. Ako ynatCTBOTo 3a MOHTaKa 3a nHHcknTE nIOOy od u npopeTOnpueu3nPaat noroJemO pactojaHne, mopate Da ce npindjxbyte do Toa.

4. ODPKxyBAHbE

！PpeDynpdeyBaHe！PpeD

6nIOKaKbA onepaunja 3a YnCTeHbe
nIOn OndKyBaHe, NCKNyUeTe Ro
ACnnpaTOpOT oEJekTpHuHaTa MpeKa
Co BaDeHBe Ha CToyJHNot PnIKNpyHnK
nIOn CO NcKnyBaHaBe Ha DOMaShHNot
MpeXenPiKeHHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoobho da ce chntn (hajmaIky co nctata pfpeKBHeuJa co Koja ce BpUO npKByBaHceto Ha pInTepeTae 3a MaCTn) KaO O BHaTpeShOCTa Taka N oD HauBOpEshOCTa. 3a ChcTeHcTo KOpNCTe KpNa HABnaxkHeTa CO TeuHn HeyTpalHn DeTePereHTn. Da He KopNCTte npOn3BOJn KOI coPxKat abpa3uBn. HE KOPNCTETE

! AJKOKXOJI! PpeDynpdeYBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBata BO Ondoc Ha YnCTeHbTo Ha acnPaTOpOT n 3aMeHaTa Ha pInTpIte Ke DoBeTe DO pNtuk od noxapu. Ce npenopauyBa Do npdRpKByBaBe Ha npedNoKeHnTe yNaTCTBa.

Hne OndbAmE 6nIokKaBa OndroBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa Ha MOTOPOT IINIOKAP npeIN3BnKAn Kako pe3yJTTa H HeNPaBnJIHo O npKyuBaHe IIN HeCNeDeHe Ha HabeDeHInTe yNaTCTBaTA.

4.1Фиntep3aMaCTn

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTepREHTN, paHNo IIN BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn Ha HnCKn Tempeatypn IN Bo KpaTOK nTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn MetaHnnot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybn Manky Bojata HO HerOBnTe KapaKtePncNTKn 3a fHnTnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaaT.

4.2 Φилтep co akTNbeH jarJIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo Ha qnntepot od jarlen HactanyBa no nobKe uIn nomanky npdoJnxHa ynoTpe6a Bo 3abncOCT Od TnOt Ha rotBeHe u peoBHOcta Ha uNCTeHTo Ha qnntepot 3a maTn. Bo cekoj cnyaj notpebHo e da ce 3amEHuaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu. HE moKe Da ce nepe uIn oShOBvBa.

5. KOHTPOJI

Acnipatopot ce ncpopayba co komahnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCBetIeHneTo Hnd PIOUATA OD IINOpETOT.

1. BknyuBaHbe/IVcknyuBaHa He cBeTJIoTO
   2.ИcknyuBaHBeHaMOTOpOT
   3.-4.-5.MoKHOCT Ha BCMyKyBaHe MInHMaJIHa (3), cpeJHa (4), MaKcMJaHa (5).

KopncTe ja HajronemaTa 6p3nHa Bo cnyaj Ha HeBOObnuAeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO kyjNa. Bn npenopaYbAme Da ro BKnynte n3dyBvBaHeTo 5 MNHyTn nped Da 3anOpHeTe CO rotBeHeTo n da ro OCTaBnTe da paBToN OKony 15 MNHyTn no 3abPwYBaHe Ha rotBeHeTo.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

Ucknyte ro ypeoT oD ctpyjHOTO

HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppei da rI dOppeTe cnjaJInKIne npOBepete daIe cI3naDeH

I3BaTe je oWTeTeHaTa IaM6a I 3aMeHeTe je co HOBa (CnopeI cIeHnata Ta6ena)

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

BnTjKc Cnykntb DnB BCMOKTyBaHHN KInTBn Ta npay, yO yTBOpIOUbCn iD cac npiroTOyBaHHn iXi. B iNCTpyKuii, 10 DoJaTeBc BA3aYbCBA, BYKOMy BnKoHaHHI MOxHb BNKOpNCTOByBaTN BaUY MoJeJb -K

BNTJKKY 3 BUNBeHnHnMa H3OBnH, a6o
K BNTJKKY 3 BHyTpIiHbOIO peuNpKyIaIeIO
NOBITP.

3.IHCTAJALUNJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
haOnHy KoJi ce HaBoOuHa eTnKETn
ca KapaKTepnCTnKaMa a ncta je y
yHuTPaShbOcTn acnPaTopa. YkOnko
noCTojn yTuKauch NOBeXKeTe acnPaTop
ca yTuChnUOM KoJa je yCKNaDy ca
npONCmHa h Cha3n N KoJa je NoCTaBJIeHa
Ha pNCTuynAChom MeCTy qak I NocJe
HCTanaJne. YkOnko je acnPaTop
be3 yTuKaay, (dIpeKTHo NOBe3nBaHe Ha
MpeKy) nn YuTuHnCa HNe jocSTabJbeHa
Ha npCTynAChnOM MeCTy, qak I NocLe
HNCTanaJne NoCTABte DBONoPapHi
yTuKauch KoJi OBe36eHyje KOMPiNETHO
NCKOnuBaHaJe ca MpeXe yUCNoBIMa
kateropije npeBucOKor HanoHa 6p. lI, y
ckNaDy ca npaBnIMa O IHCTanaJin.

Yno3opeHe!Ipe Hero ITO NOHOBO NOBExeTe acnnpaTOp Ha eNeKtpuHy Mpxy i KOHTpOJIWeTe npaBUNaH paI, yBepnte ce da je Ka6n Mpxe MoHTInpaH Na npaBUNaH NaUnH.

MnHmAlHa ydaJbeHocI m3MeHy nOBpUHe
koJa cnyKm 3a NoCTabBaHe NocUdE Ha
ypehaj 3a KyBaHBe He Cme Da bYe MaHa
oD 43 um KaJa ce paDi o EneKTPuHIM
kyBaIma H6 5um KaJa ce paDi o
kyBaIma Ha rac IIN OHIM MeWoBHTM.
YkOJIKO yNytCTaba 3a INHCTaNaJy
ypehaja 3a KyBaHe Ha rac HABoDe BeHy
ydaJbeHocTpeBa Da ce npIpdKabATE Tnx
yNpyTCTaba.

4. ODPKABAHbE

! Uno3opeHe! Ipe 6nlo KaKBe OnpaJIe YIshHeBa NnO odPjAba, NcONJauTe anCupaTOp ca HanaJaBa CTpyJOM Ha NaHn Da NcKOnUaTe yTNkaU N3 yTNuHnCe Nn Da NcKbYuHTe ONU Tn PpeKdau Kyhne nnn CTHa.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONIKO YecTo KOINKO YecTo OdpKabATE fNITep 3a yknaBaHe MaCHOhe), bIno n3HyTpa BnIO CnoTa.3a NmHHebe KOpNCtTe MEkyOBlaKeHy KpyN TeUHe HeyTprAnHe DeTerpJxKeHte.N3Berabajte yNoTpe6y npOn3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNUCTNTE AJKOXON!

！ Uno3opehe! Heno7ToBaHe npabIna o uhihEnbY anapata N npabina O 3ameHnФntepa NobeHaba Pn3nk Ond noxapa. 3ato cabetyemo Da ce npindpkXabate HabeDenix ynyTcaba.

OTklaHbMo 6nIO KaKBy OndroBOpHOCT 3a eBeHTyaHa OwTeHeBa N3a3BaHa Ha MOTopy, NOxap KoJy je nocJeNuca HEnpaBnHOr OpXkaBaHa NIn HENoIToBaHa HabeDeHnx yNo3OpeHa

4.1Фиntep3a yKnaHbahe macHohe

Acnnaprot Tpe6a da ce nctn jean
nyt MeceHNO I TO HearpeCnBnHm
TepeJKeHTnMa,pyHOnIy Maunn3a
npaBe cyDOba HnckNm TEMpePAtypama
nKbByuJyHn KpataK uKnIyc npaBa.
Piocne npaBa y Maunn3a npaBe cyDOba
MeTaNHNn FInntep 3a YkPaHaBe MachoHe
MoKeJa aN3ry6oJoY (JeNyje N3bIeJeNo)
aan Ce hEroba CnoocBnOte FInnptauNiJe
Hehe HImaNo N3MeHNTn.

4.2ФИNTep Od aKTNBHX KapboHa
koju ce HE cme npatn -До 3acinheba
kapobonckor ФИNTepa dOla3n nocne
npoodyxeHOR KOpuIHeBa a 3aBnCTn OD
BpCTe KyBaJa I KOJIko Ce yeCTO npao
ФИNTep 3a yKlnBaHBe MacHoHe. Y CBAkOM
Cnyajy TpeBa da 3aMeHInTe KapTyUw CBAKO
4 Mceua.

HEMOXece npatn nnOBHaBbaTn.

5. KOMAHДE

AcnpaTop je onpemJbEH KOMaHdHM
naHeIOM KOJI NOpDeWaba 6p3NHy
ycsCaBaHa b N KOHTPOJIiNe ye KJbYuHbAbe
cBetana da 6n ce OcBeTnla NOBpUHnHa 3a
kyBaHe.

6. PACBETA

Icknonuajte anapat ca eJeKtpnHeMpexe.

Yn03opeHBe! Ipe Hero StTo DoiInpHeTe lamme yBepiTe ce da ce ce oxlaDIne. Izvadite staru sijalici u zamenite je novom (pogledajte tabelau u nastavku):

Сижашица	Снarga (W)		Проблема
	3		E14
Нанон(B)		ДимензиJE(MM)
220-240		35x102 (Прочимкх Духшина)
КоД ИЛЦОСД (y складу са ИЕЦ 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MnHmAlHa Chara ycna (3), cpeIbA (4), MaKcImaIIHa (5). YkblyuHTe BeHy 6p3InHy y Cnyaujy da ce paDi n OBeIMKOJ KOHeENTpaUJn nape y KcxHb.CaBETyjEMO da ce yKbByu YCscBaBaBe Ba3Dyxa 5 MnHyTa npe Hero wTo NOuyHe ta KyBaHem Ia OCTaBtE y KblByeHO YCscBaBaBe y TpaJaHy oTOnpNIke 15 MnHyTa nocLe 3abPteKa KyBaHa.

6.6

J 1

1

Jg jj 1

( 0,12,0)

jie jiaiall o jai l bai i jai 10aai ll aai l jai l lal l lal l lal l lal l lal l

J 1

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aLl 1

1.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

bll j Su! 111
lo ic ai l j gll i
aiiia

gill b aai all jayall g 1y all jayall y

aui jil b jpi c 1 aii

aI 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

山JSLaIaIaIaIaIaI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jyjy Juaa Juaia 10000000000000000000000000000000000000000000000

aaiieiieeieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jz 1

aallll

jglgll bai jie bc Jia 1i jaiy

1 1

.

aill l jiaaii iil aill g ii jill ilac

8 8 8

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

i 1

y

jI j

J 1

1

i

l 1

a

1

Lgog （）

J1J11 1

a 1

J 1

bll bie 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

Jililil Jia jie Uaall

aaii i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:giyjlyi Liag jjjli

:asall clogla, Jslalll kkiuag yjgill kll gaii jai iai www.aeg.com

:Juaia 1aiae Juaiaaii aaiiaa www.aeg.com/productregistration

: a j 1 a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a

4.1.1.1

aaii i aaiiaai 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii iiaai

:alai aaii ciagai jao aiaa Jauaiie

PNC.

Adually aieiaia 1y juii Ciojao

1. 1,2,3,4

C E