DKB5660HM - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DKB5660HM AEG-ELECTROLUX

DIE5960HG, DBB5660HM
DBB5960HM, DBK5960DHM
DIB5160HM, DKB5660HM
DKB5960HM, DBB6960HM
DTB5660HM, DTB5960HM
DBE5960HG, DBE5960HM
DBB5760HM, GD5160I
GD5960B, GD5660B

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYVATALI 93 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8 HU HASZNALATI UTMUTATO 99 FR MANUEL D'UTILISATION 14 CS NAVOD K POUZITI 105 NL GEBRUIKSAANWJZING 20 SK NAVOD NA POUZIVANIE 111 ES MANUAL DE USO 26 RO MANUAL DE FOLOSIRE 117 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PARA UTILIZACão. PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 123 IT LIBRETTDO DI USO 39 SL NAVODIO ZA UPORABO 135 SV ANVDNINGSHANDBOK 45 EL OADHIEX XPHSE 140 NO BRUKSEILEDNING 51 TR KULLANIM KITAPCIIGI 147 FI KAYTTOOHJEET 57 BG PbKOBODCTBO HA IOTPBSEITEA DA BRUGSVEJLEDNING 63 153 RU PYKOBODCTBO IO 3KCIJIYATALIM NK PAIDAIAHUYIbI HCYCKAYIbIFbI 160 69 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 167 ET KASUTUSJUHEND 75 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 173 LV LIETOSANAS PAMACIBA 81 SR KOPINCHIcKO YNTCTBO 179 LT NAUDOTOJO VADOVAS 87 191

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas

combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter

Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

4.3 Type 15 - NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

4.4 Regenerable carbon filter

The carbon filter must be regenerated every two months (or when the filter saturation indicator - if present - indicates the need for it) and in accordance with the procedure as shown here below:

1. Disconnect the electrical appliance from the mains.
2. Clean the filter's surface with a damp cloth to remove grease deposits.
3. Put the filter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.
4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the filter.

Attention! Make sure the filter has cooled down before touching it.

Type SUPCHARC-E

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Speed ON/OFF button Control panel on/off key
2 Suction speed (power) key 1:
3 Suction speed (power) key 2:
4 Suction speed (power) key 3:
Suction speed (power) key 4: Note: suction speed (power) key 4 has a limited duration of 5 minutes, after which the previous suction speed is reactivated.
"Breeze" function key (Room ventilation) The hood switches on at low suction speed (power) for 60 minutes, after which it switches off.
7 Filter saturation control and activation/deactivation key
8 Hob2Hood function indicator
9 Lights ON/OFF key

Control panel on/off function

With the hood in standby, press key 1, all led lights will switch off: the control panel is off.

Press key 1 again, all led lights will turn on: the control panel is active.

Carbon filter saturation control activation/deactivation function

With the hood in standby, press key 5 for longer than 3 seconds
Key 7 will flash to indicate that the carbon saturation filter has been activated.
Key 7 will remain lit to indicate that the carbon saturation filter has been deactivated.

Filter saturation control and reset function

At regular intervals and depending on the hood temperature, key lights up to indicate that the filters need to be maintained in accordance with the instructions in the relative paragraphs. Key 7 on with a fixed light: maintenance is required on the grease filters Key 7 on and flashing: maintenance is required on the carbon filter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 7 for longer than 3 seconds. Repeat the operation if necessary.

5.1 Hob²Hood

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

When the hood is working in Hob²Hood mode, key 8 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

BnHMaHHe! He noKJIIOuHaT bpN6Op Do 3NeKTPnueckO CEtn Do Tex nop, noka yCTaHObKa pIoHOCtBu He 3aKOHHeHa.

To yTO kacaetcayTexnuecknx MEP IN Mep 6e3oNaChOCTN B npImeHEny DO c6bocapnapOB CTporo DOdopxNBATbcr TOTO yTO ppeDyCaMaTpINBaETcR NO HOPMaM IOKaJIbHbIX KOMNETeHThBix OprAHOB. BcacbIbAembl BO3dyX He dONJKeH bItb BByNcKATcbcB TpyO, NcPOnb3yeMyIO DnRA BbIbPoCob DbIMOB pnp6Opamn, yTO pa6OtaIOT Ha rae nn DpynX TOnnBax.

He IcnoIb3OBAt bIIN OCTaBnTb BbITJxKy 6e3 JAMMOpeK INpABuINbHO yCTaHOBNHbIX C pCKOM NOnyHTb Yapd 3JeKTPueckm TOKOM. HIKoRJa He IcnoIb3OBAt bITJxKy 6e3 npabInbHO yCTaHOBNHeHn PeWetKn!

BbTJkKa HNKoIa He DoJIkHa
NCnOlb3OBaTbCra, KaK ONOpHaa
NoBepxHOCTb,ecIN ToIbKO He yka3aHO.
NcNoIb3OBaTb ToIbKO BInbTb IJa
ФИКСИРОВАнь В COMПЛeKTe C npOdyKTOM
ДЯ YcTaHOBKn Ип,ecНЯТВ KOMПeKTe,
PnIO6peCTn BVHTbnpaBnblHOrO Tnna.
NcNoIb3OBaTb npaBnblHyO DIIHy
BInHToBчTO yka3aHa B pkyOBOJCTBe
No yctAHOBKe.B clyuAn comHeHn,
KOHcyIbTIpOBAtbcraB ABTOPnIOPOBaHHOM

IeHTpe IO O6cnyKbAHnIO INI C KBaINΦuNtropoBaHHbIM nepcoHaJOM.

BHIMAHHE! He ycTaHOBka COOTBETCTBYUOxN BXHTOB IN Pnucnooc6JIeHm IJRA qHKCnPOBaHnBA COOTBETCTBm C 3TMM INHCTpyKzIaMIMoKet PnIBecTn K pCKam 3JIeKTPnueckOrn pOncXoxKeHnA.

2.ПОЛьЗОВАнUE

BbITKka CnykntIJI BcAcbBAHnIy DblMOB n npa, OpbazOBblBaIOUxxCBO Bpemn pnpTOBNEHnEbl.

B npinlaraeMoH INCTpyKUHN yka3bIbaeTcR B KaKOM INCNOJIHeHIM MOXHO INCNOJIb3OBAtB BaWy MoDeJIb -KaK BblTJkKy C BblOBOM

HapyKU, INI BbITJKKy C BHyTpHeNey peuRkyauee Bo3dyxa

3.YCTAHOBKA

Haonpajxehne cetn doJXHO COOTBeTCTBOBaTb Haprajxehno, yka3aHhOMy Ha Ta6JIuKHe TexHnuecknx DaHHbIX, KOToPAra pa3MeUeHa BHyTpIn np6opA. EcIn BbIT8kKa Ch6KeHa BnIKo, NOkIIOUHTe BbIT8Kky K WTeNCEJIbHOMy pa3bEmy, OTBeuaOUsE My DeiCTByUOUMnpaBnAm, KOToBIO JdoJHKen 6bITb pacNoJIOxEH BJeKIODOCTYHOM MeCTe, YTO MoXHO CDeJaTb N IOcJIe UCTaHOBKn. EcIn Je BbIT8kKa He Ch6KeHa BnIKo (Ppmaoe NOkIIOUeHnK CcTn), INI N WTeNCEJIbHbI pa3bEm He pAcNOJoxEH B DoCTyHOM MecTe, TaIOke I IOcJIe UCTaHOBKn, TO IcNoJIb3yIte NaIeXaUm DByXIOJIOChbI bIKIQUaTeN, ObEcNeHBAUOUm NIOHoe pa3MbIKAHne CETn PnI BO3NIKHOBEHN yCOnBI NpeHAprajxehn 3-eI KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC nHCTpyKUmaMn no yCTaHOBKe.

BHHMaHHe!PpeJde YeM NOKJIIOHTb K CETn NITaHn 3JeKTPuYeCKyUo CnCTMy BbITJIKN INPOBepNTb ee NCpNaBHOe yHKUOHNPOBaHne y6eIITecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITaHn IpaBUNbHO CMOHTIpOBaH.

PacctoHne HnKHeI rpaHb BYTJAKn
HaD onOpHOI pIOCKOCTbIO NOd cocSyDbI
Ha KcXOHNo PIIITe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm -ДЯ 3JIeKTpUcEckNIX
PIIIT, n He MeHee 65cm dJa ra3OBbIX
HIN KOMBHNIOBaHbIX PIIIT. EcIn B
HINCTpyKUxH N IOyCTaHOBKe ra3OBoN PIIITbI
OrOBOPeHO 6OJIbWee pacCToHne, To yUTITE 3TO.

4. YXOJ

BnmaHne!Ppexde Yem BbINOHNHTIIO6yO OpeaunIO NO NCTKte INITexNHueCKOMy 06cIyXNBaHIO,OTCOeINHITE BbITAKKY OT3JIeKTPOCeTN,OTCOeINHRA BNkky INI IJABHBblBbIKNIOATEJB NOMeUeHNI.

BbITJkKa DoJIKHa NIOBepraTbcra YactoI OOcIcTe Kac BHyTpI, TAK n ChapyKn (no KpaHne Mepe C ToI Xe nepNoDiuNHOCTbIO, UTO uXoD 3a FmNbTPaMn DJIa 3aepKKn KInpa).ДЯчSTkn NcNoIb3yUte CneUaIbHyIO TpIKNy, CMOueHHyIO HeITpaIbHbIM JxIDKM MOUoiM cpeDCTBOM. He npImeHaiTe cpeDCTBa, coDEpKaUme a6bp3INbHbIe MaTePnaJIb. HE IPNIMEHAYITE CNIPT!

BhmuHHe! He co6IIODeHne npabIN YNCTKN pni6Opa N 3aMeHbI qNtPOB MOKET pNBeCTN K pNCKY BO3HNKHOBeHNA NOkapa. IIO3NY peKomeHdYeM CO6IIOdaTb pNBeDeHHbIE INCHPTyKcIM.

CHMaeTcJIIObAorOTBeTCTBeHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeJDeHNiAMMBnIaTeNlC NOKapamN,BO3NHkUImMBcNeDCTBne He npabunbHoro peMOHTaNINHEcO6nIODeHnY BblSeONcaHHbIXnpdeynpeKdEHH.

4.1 ΦιNbTpbl 3aepxKn Jnpa - ΦιNbTpCneJyET 3aunuataB exeMeecrHNOHearpeCCNBbIMM MOUcIMM cpeDCTBaMN, BpyHyIO NIN B NOcyDMOeyHOIMAMWHNE Pn HN3KO TEMpePaTyPeI3OKOHUMCHOMUKNKNeMbITb. Pn MblTBeB NOcyDMOeyHOIMAMWHNE MOKeT IMTeMEcTO HeKOTOpoe ObecuBeYBaHneΦInbTa 3aepxKn Jnpa, Ho eFOΦInbTpuyUaJXapaKTepnCTNaOCTaeTcA6COHHTHO HeN3MeHHoN.

4.2 Type 20 LONG LIFE - Mojuun yrolnbny cnltp

YroIbHbI ΦnIbTp MOJHO MbITb KaJxBle IBa MeCaIa B TepIoB BoDE C HaJNExKaUIMM MOUcIMN CpEDCTBAMN JIN B NocydomoEChO MaUNHe PnI TemNepaType 65° C (B nocJeHem cnyae, BblOnHnTe NOJIhB YIKL MItbTb 63 NocSybl BHyTpN NOcyDOMOeHNO MaUNHbI).

YdaJInte n3nIWeK BODbI OCTOpOxH0, YTObI He NOBpeINt bΦnIbTp, 3aTeM CnIMITe NODyKU n3 PnACTMaCCOBOn paMb I BbIDepKbAaBte ee B Neu B TeueHne 10 MmHyT npri TempePaType 100^ C dJa oBeCeueHnroNIOHNO BbCyShk.

3aMeHnIe NODUkky KaJdbie 3 rOda n KaK TONbKO NOnOTHO OKaKTeCn NOBpeXJeHHbIM.

4.3 Type 15 - HE MOIQUEN yroJIbHbIe ΦnIbTp

HacbIeHne yrolbHoro fIbtpa npOcXODIT NO nCTeueHn 6OJee nn MeHee dNITeBHOrO nepNoDa 3KcPlyatau, ppeOnpeJeMaRTO TINOM KxHN ipeNoUHocTbIO 3aepKKn JnPa. B IIObOM CUYae, 3aMeHnTe NaTPO N kpaeh Mepe Ype3 KaXdbie 4 Mecya. YroblbIy FInlTp HE noDJIeXnT MoKe nn perEhepaun.

() Type 20 (*) Type 15 - Type 20

4.4 Perehepnpyembl yrolbhl bIbtp Yrolbbl pnltp Heo6xOIMMO perehepnpobatb KaKdbie Dba Mecaa (nIN KOrda CNTeMa INDnKaUcN HacBlueHNA pIbTPOB -ecn PpeDyCMOTpeHa Ha MoJeN, IMeHOSeCBApCnpjKeHN -Yka3bIBaET Heo6xOIMOCbTTO) N B COOTBeCTBN C npOeDypoJ, yka3AHHOH NHXe:

1. OToeDInHnTb npi60p ot 3neKtpocetn.
2. OuHCTnTb NOBEPXHOCTb FNbTpBa BnaJHoI TKAHbIO, YTObbl ydaJIITb OTNOKeHn Jnpa C NOBEPXHOCTN.
3. Плобжпь сильтв Духовky пп TeMперatype 200 радусов на 45 МнHT.
4. BbIKHNoHTb DxyOBky NIOdoXdTa b OINH Yac nepeB bIeMKo fNtba.

BHHMaHHe! PpexKe Yem PnKacTaBc KФIbTpY, y6eDntecb, yTO OH OCTbl.

Type SUPCHARC-E

5. OPGAHbI yIPABJIeHnIa

BbTgKka OchaSeHa UNTOM YnpaBNeHnA DnI KOTPOJcCKOpOCTN BbITJXHORO BEHTnIaTopa N3aXnIRaHnCBETaDnO CObEaUeHN paBOoey NOBEXPCHO TnIITbI. PIOb3yIteCb NHTeHCNBbIM peXmOMpaBOtBuBbTAKKN BcYnueOOCOBo BbICOKO KOHcHTpaCmN KxOHHbIX nCnapenHn.

Mbl peKomeHnyeEM BkIIOUHTb BbITaIKy 3a5 MnHyT Do NaHana IPOUCEca nprirotOBJIeHNIuN IOCTaBNTb ee BkLIQUEHHO B TeueHne 15 MnHyT no OKOHuaHIn POnCecca.

Komahndhie BbIKHouateJin paCnoIOKeHbI Ha nepeDnei naHei 6noka:

1 Khonka BKN/ByIKJl ckopoctn Khonka BKNIOUeHn/ByIKNIOUeHn naHeHN ynpabLeHn
2 KhoNka CkopoCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnI) 1
3 KhoNka CkopoCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBaHnIy) 2
4 KhoNka CkopoCTb (MOUHOCTb) BCaCbIBaHnI) 3
5 KhoNka CkopoocTb (MoUHOcTb) BCacbIBaHnA) 4 PnimeuHHe: CKopoocTb (MOUHOcTb) BCacbIBaHnA 4 OCTaETcA kTINBHO B TeueHne 5 MInHT, NocJe Yero BO3BpaUaetcK NpeDbIyUeMy 3HaueHnIO.
6 KhonkaФункци "Breeze" (eEHmuaucn NomeueHna) BbTJkKa BKJIouaetcHa HN3KoI cKOPOCTN (MOUHOCTN) BCaCbIBAHNA Ha 60 MHyT, nocle yero OTKlIOuayETc.
7 KhoNka KOHTpOJa N BkJIuOHeHn/ BbIKJIuOHeHn CnHaJIn3aun 3acOpHnФЛьТpoB
8 INdkaTOp fynKcHn Hob2Hood
9 Khonka BKN/BblKl ocBeuehenia

BkIIOUeHne/BBIKIOUeHne naHeN ynpabLeHn

YcTaHOBnTe BbITaKky BpeXmOxNdaHnry, HaxMnTe KhONkY 1, BCE INHdNKaTOpbl nOracHyT: naHeIb ynpaBLeHnry OTKlNoyeHa. ChOba HaxMnTe KhoNkY 1, BCE INHdNKaTOpbl BKlIOuHaTCr: naHeIb ynpaBNeHnry BKlIOUeHa.

BkIIOUeHHe/BbIKIIOUeHHe CnHaJIIN3aUN 3acOpEHr yroIbHOr OJNbTpa

YCTaHOBnTE BbITJkKByPexKM OxNJaHnI, HaxMnTe KHOJIky 5 n ydepKnbAte 60nee 3 cekyHd.

KhONka 7 NaHcHT MIRaTb, yKa3bIBaHa To, cTO CnIHaNIm3aunz 3acOpEHy yrOJIbHOro cnIbTp a BkIIOueHa.

KhONka 7 6ydet ropeTb nocToHNO, yKa3bIbA Ha To, YTO CnHAn3aunz 3acOpEnHa yOrbHoro fInbTp aOTKNoyeHa.

UnpaBlenHe n c6poc cnHnI3auu 3acopeHnaФnbTPOB

Yepe3 perynpbIe INHTepBaIbI BpEmH, B 3aBcIMOCCTN OT BpEMH INCIOJIb3OBaHIN BbITJkK, KHONKa 7 3arOpaeTcR, yka3bIBa Ha To, YTO HeObXoDIMO BblIOHNtB ObcnyKbAHnBe OINbTpOB COrnacHO yka3aHnM, npNBedeHHbIM B COOTBetCTBYOuNX pa3dEnax.

KhONka 7Topnt NoCToHNo: Heo6xOdIMO BbIOnnHTb OcCnyKbAHe JIPOyJABINBAUeFo HJIbTpa. KhONka 7MIRaET: Heo6xOdIMO BbIOnnHTb OcCnyKbAHe yrOJIbHO rJbTpA.

C6poc INndkaTopa 3acopeHnФильТров

YcTaHOBnTe BbITaKKy BpeKIM OxNJaHnI, HaxMnTe KhoNkY 7 n ydepKnBaIte 60nee 3 cekyHd.

Iobtopte onepaun npn Heo6xoDmoctn.

5.1 Hob²Hood

BbITJXka ochaueHa yHKuJeH
6ecnpoBOHOcBra3n (wireless) c BapOHOH
NOBepxHOCTbIO dAnABOTMAUHeCKO
peryIPOBOK BoNEe NOxDoxAUE
cKOpOCTN. O3NaKOMbTeCb C INCHTpyKUnei
no 3KcPnyATAuCN BAPOUHO NOBEPXHOCTN,
tTObbl pOBepNTb PnCytCTBne H
COBMecTUMOCTB 3ToI FynKUnn. PnI
nepBOM nOdkNIOUeHN K 3JIeKTPnuEeCKO
CETN IIN BHE3aHOM
OTKnIOUeHN 3JIeKTPnuEeCKO 3HEpRNI
HEoBXoIMO NODJDaTb 1 MNHyTu, tTObbl
No3BOJInb BbITJAKKE BOCTAHOBHTB
CB8b C BApOHOH NOBepXHOCTbIO.

Ppi pa6oTe BbITaIKKn BpeKIme Hob²Hood KHOJa 8 rOpNT.

6. OCBELSEHNE

BbTjKka obOpyIobaHa ocBeuHnem Ha CBeToNDax LED.

CBeToIOIObl ObcneYBaIOT ONTImaJIbHOe OCBeUeHHe, IN cPOK cnIyKbI B 10 pa3 npEByIshaet cPOK pa6Otbl TpaIuCIOHHbIX IaMIOueK, IN IO3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3JEKTPo3HeprN.

BhimaHne! BepeRte rna3a n He CMOTpnte nprMo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO JAMNy.

Дязамениламп КОТАТИРОВаь abTOPIN3OBaHHb CepBnCHb YeHTP 3anachbIXЧаTei.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku veselibu, atkarti pota prstradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolu , kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas pärstrades punktā vai szinieties ar vietego pašvalibu.

KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

lesakam izmantot originalas rezerves dalas.

3apeectpyIe Bnpi6, 106 oTpImaTI nokpaIe He obcnyroByBaHna: www.aeg.com/productregistration

3amHnTn noDyKky KOxHi 3 pOKn i KOxHOrO pa3y, KOIn NOJOTHO BnBnTBcR nOuKOxDKeHM.

4.3 Type 15 -ByrilbHn FInbTp, HE NiDlaRaC MNTTHO

Ipebeipka ByrilbHoro fIbtpy Ha
HacnueHH npBOOHTbcra nicra 6IbW
MeHs DOBROTO nepiody BIKOPNCtAHNBA
3aIexKHOCTi BiD TUNy KxHi i peryJnphocTi
OuNCTKn fIbtpy XnpiB. Y 6yb-ryKomy
BnnaKky HeobxIDHO 3amHrtn NaTPOH
MaKcIMyM KOxHi QOTnpi MicaJI.
HE NiJaRae MMTTO Ch NOHOBNeHHIO.

(^) Type 20
(*) Type 15 - Type 20

4.4 BiDHOBJIIOBAIbHn ByrIbHn fiNbTp

KapboHOBNI pIbTp NOBHeN BiIDHOIBIOBATNCOKxhi Dba Micaqi (a6o KOI CNCTema IHnkaui HacnueHoCTi pIbTprib - Jaio nepedbayeha DnBaWoI MoJeI - Bkaye Ha Taky Heo6xIHicTb) BiIOBINO Ho HabeJeHOI HnXyepnoceDpyn:

1. Bi'εδηatn no6bytobn eIeKtpopnpnaB iD eIeKTPoMepexi.
   2.Почирно nobepхию сьлъру BOJOrOIO raHcipkoIO,цоб Вдадию nobepxHeBn JINPOBи HAnIT.
   3.ПомICTHTNФльту nч npn 200 rpaaycx Ha45xbuINH.
2. Bumkhny ni i noeKaTu Ondy roDnHy, nepu Hix dictabatn pInbtp.

Ybara! Nepw hix TopkaTnca Do φiNbtpy, cnid nepekoHaTnca, zo biN

Type SUPCHARC-E

5. EJIEMEHTN KEPYBAHHY

Bntkka obnaHaHa naneHIO KOMaHd 3 KOHTPOJEM WBNKOCti BVITryBaHHa Ta KOHTPOJEM CBiTJa DnI OCBiTJIeHHa BapINbHOI NOBepxHi.

BnKOpncTObyIe iHTeHCNBHy wBnIDKicTb y BnPaDky oO6NlBO BnCOKoi KOHcEHTpaui KxyOHnHX napi. PekOMeHdyeMO BKNIOuHTN BnTjKKy 3a 5 XBnIH Ndo NOUATKy roTyBaHH Jx i 3aJIINTHN Ioro BKnIOueHm HA npoTAYi 15 XBnIH NICJRAHHeHH RTOYBaHH JxI.

Komahn 3haojTBcHaΦpoHTaIbHni naHeni npunaNy:

1 Khonka BKN./BKNL. WbNdkictb Khonka akTbBaCi-BmKHeHnaeJI ynpablinnHa
2 KhONka WbNdkoCTi (notyXHocCTi) BCMOKTyBaHHa 1
3 KhONka WbNdkoCTi (NOTyXHOCtI) BCMOKTyBaHHa 2
4 Khonka WBNIDKOCTI (NOTYXHOCTI) BCMOKyTBaHHa 3
5 Khonka WbNdkocti (notyXhOcTi) BCMOKTyBaHHa 4 PnmuTka: WbNdkicTb (notyXhHcTb) BCMOKTyBaHHa 4 fHKzioHye npOTAROM 5 XbHnH, a Notim nobepTaetcba Do nonepeDhboro HanaWtBaHHa.
6 KhonkaФункш "Breeze" (BeHmuaicipumiuueHHa BnTgKkBAuKaETbCra Ha Hn3bkiuWbUdkoCTi (NOTyXHOCTi) BCMOKTyBaHHa 60xbuJIn,nicra YOTo BUMKaeTbCra.
7 KhoNka ynpabJIHHa Ta aKTHBaJI-BBIMMKHeHHa HacuHHe HcIbTpIb
Bka3ye HaФункciio Hob²Hood
9 KhoNka BKN./BVKn.niDCBITK

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In caz de incertitudine, consultatu un centro de asistenta service autorizat sau o persona cu calificare corespunzatoare.

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KynTe npHaJnEJXHocTn, KOHCymaTbN IN OpIgHaJIH N pe3epBn Yactn 3a BaIINyypei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaIte Cbc CmBOna. NocTabYTe ONaKOBKnTe BcOTBeTHNTE KOHTeHepr 3a peuKnPaHaTeO IM.

ПомогнеTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeUkOTo 3dpaBé, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTnaDbUnI ONeEKeTpuCheckN eEKeTpoHNuypeД. He n3XbPnJaTe

ypeinte,03NaueHc bC cmbbOa 3aeHc6bntOBATA cmT. BbPheTe ypeDaB MeCTHnIyHKT 3a peuKInpae Hm ce o6bPheTe KbM BaUaTa O6uHsKa cnYkBa.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

PnAacnPpTOpBpeKIMrTOBHOCT (stanby)HaTNCHeTe6yToHa 53aNoBeYe OT 3cEkyHdN

BytoH 7 ce BKJIOUba C MURAaC BcETNIHa, 3a Da NOKaKe, Ye KOHTPOJIbT Ha 3aNyUBaHETo Ha fNITbpa C aKTNBEH BbIeH e AKTNBIPAH.

Bytoh 7 ce BKJIOUba c QNKCupaHa CBETNIHa,3a da NOKaKe,ye KOHTPOJTbT Ha 3anyuBaHTo Ha qnTTbPa C aKTINBeH BblHe e DeakTNBpuH.

Функця контюн ресет на 3anyшвае на Фнлтун

Ha peoBHN INTEpBaHn, Bb3 OCHOBaTa Ha BpeMeTO 3a nIIOJI3BaHe Ha acNIPAToPA, 6yToHBt 7 CBeTBA, 3a Da IOKaKe, Ye Heo6XoJIMO da Ce pIncTbN KbM NoIdPbXkKaTa Ha fIITPnTe, Bb3 OCHOBa Ha IHCTpyKUInTe, PpeIcTabeHn B CbOTBeTHnTe naparpa#n.

Bytoh7 BkIIOueH c fIKcnpaHa CBETnHa: Heo6xOIMO e da Ce N3BbPm NoDpBjKka HaΦNITbpa 3a Ma3HNH

Bytoh 7 BkIIOUeH c Miraa CBeTINHa: Heo6xOJIMo e Da ce N3BbPm NOdIpBXka Ha qnITbpa cAKTNBEH BblneH.

Pecet Ha INDnKaTOp 3a 3anyuBaHe Ha cnItpn

PnAacnPaTOp BpeKIM rTOBHOCT (stanby) HATNCHETe 6yToHa 73a NOBeYe OT 3ceK.

Повтореoningаята,ako e Heo6xOdmo.

5.1 Hob²Hood

AcnipatopbT pa3noIara c 6e3KnUHa
fynkunra (wireless) 3a Bp3ka C roTbapckn
nIOT 3a ABTomauHPO perylnpahe Ha
haN-IOxOJaTaCKOpCT. Pa3rJedaiTe
nHCTpyKUnTE 3a yNtpe6a Ha roTbapckn
nIOT, 3a da npOBepNTe HAIuNeTo n
CbBMecTmOCCTTa Ha Ta3n fynKUny.

ПипьвOTO CBp3BaHe КБМ eЛ. МржATA ИИ ПиВ ВЗЗАПО ПпЕксВане Ha eJekTpUcEckOTo 3axpaHbAte (blackout) n3uakaiTe 1 MInyTa, 3aДдадeTe Bb3MOxHOCTo Ha acnnpaTopaДa Bb3CTaHOBn Bpb3kAta C rOTBapCkNЯ ПЛOT.

B MOMENTA, B KOITO acnnpaTOPbT pa6OTN BbB ΦyHKZnHob²HOOD, 6yTOHbT 8 e BKJIOUeH.

6.OCBETNTENIINPNI5OP

AcnipatopbT pa3noIara cOCBeNTeJIHa cnCTema cbc CBETOIOJN.

CBETOIOIOITE rapaHTupat ONTImaJIHOOCBETJIHHe,do 10 nbTu NO-CNlNo OTtpaIuONHHTe lamn INo3BOJBAt 90%IKOHOMna Ha eNEKTPOeHeprna.

BhMaHHe! He rIeJaTe DnpeKTHo CBETnHaTa Ha CBeToDnOuTe!

3aДа NOДмЕНITEЯМПИTE，MOЛЯ CBbpxKeTe COTOpN3IpaHnIcePbN33ape3ePBHNuactn.

TAMAUH HOTINKEGE KOJ XETKI3Y YLIH

AEG eHimT TaHaTaHaBbIb3Fa paxMeT. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHJIDety
yih INHOBaunayIbIK TexHOIOrgaHbI - KaTapdaI KpyblfBbIaPda 60na 6epMeTIH
fHKnuaapabKoJaHa OtbipIn, ci3Re KbIJaap 60nb Mytikci3 KEMek KcpTeY yih
aphaJI bKaacabIK. KpyblfBbIH MymkiuikTepiH 6apbHsa TOnbIK KOlaHy yiw HipHeWe
MNHybIb3DbI 6enl, OcbI aknapaTTb Okbl WbIFbHb3.

B3dH Be6-caTka 6apbIn Kelecini KapaHbI3:

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHecTepe,KiTaniuAnap,aKayIbIKtby TY3eTy,Kbl3MeT KepcetyTypanblaknapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepcTe yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KpybIyfbIh3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdb,blfBnDbMaTePnaIapdbxHe QnPmaJIbIK Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuH:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benl CanbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI3. OpaMa MaTePnAaDapbl H KaTt eHdeUeH eTKi3y Yuuih Tnicti KoHTeHepJepre CanbHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH dEHCayblfblHa 3NbIH KeTIpeTih KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbHb3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBnapdb TyPmbICTbIK KaIbIbTapMeH bIprE tactaHaB3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIa eHdey optaIbIfbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTi Mekemere xabapnaCbHb3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depekTeprDIn daBbH 60nybH KaMTamacbl3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

Eckepty /A6aIaNbI3 - Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJrReH Ta3aIay HeMece TexHNKaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KymbICTapbIH OpbIHdaMaC 6ypbIH aUaHbI UbIFapy HeMece
KeJIiIK Kyat Ke3iH axbipaTy apkbIbICOPfbltBl 3JIeKTP
KeJIiICHe H axbipaTBiB. OPhATy JxHE TexHNKaJIbIK KbI3MeT
KePcTeY KymbICTapbIH Kypri3reH Ke3de aRpaIbIM KymbIC
KoIFa6bIH KniH3. Byn KypblfbiHbI 8 XactaftbIX KHe OdaH
YIkeH bIaIap, DeHe, ce3y HeMece akbl-Oh KaibineTepi
WeKTEyJI TynFaIap HeMece Taxipnbeci MeH biImi JOK
TynFaIap OHbI Kayinci3 XoJlmEn NaJaIaNHyfA KaTbICTbl
Hyckay aIbIn, bIKTImaI Kayintepdi YfblHaH JaFdaJaXeHe
BaKblayda BoNfaHda naDaIaHa anaDbI.

BaIaIapDbIn backapy 3neMeHTTepiH e3repTyiHe JxHe KpybIINfBIMeH O'HaYbIHa KOJ 6epMey KepeK.

Ta3anay xhe 36etihwe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeY xMbICTapbIH banaIapdbIH 6aKbIaycbI3 Kypri3yIHe 6oImaIdbI. Acy copfblbIb6acka ra3 Kafy KpyblfblnapbIMeH HeMece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFan Ke3de, KpyblfblOpHaTbIFanB6JIme XeTKiIKTI Tpyde JeJdEtInyi KaKeT.

CopfbltbiH iwi-cbipblT Tpy Ta3aJaan Typy KaKet (AIBIHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HxckayIbIKta
6epiInreH texHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy HxCKayIapbHa
cAnKeC Jy3ere acbipy Kepek. OcbI naJaIaNHyBb
HxCKayIbIFbIHda copfblI nn CHy3riJepeTi Ta3aJaanYFa KaTbICTbl
6epiInreH xCKayIapDbI opbIHdAmay ept KayniHe eKei
cofaIbI.

TamaKtbl TikeJeN copfblw actbHda XaHdbipyfa KaTaH, TblbIM CaJIbHaDbI.

1. KAYIINCI3IK HYCKAYAPbI

Ausbik kanaibnbip naandaany cy3rinep yuhi 3nHxhe npT KayniH TybHaTaYbIMyMkiH COHBkTah Ofah ekaaah kon bepmey kepek.

MaIdbH IwamadaH TBIC Kb3bIn HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy YUH, TaMaKTBI abaIIan KybpyKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblHTbH KOJIkeTImi 6eJIkTepi TaMaK daBbIHday KpyblfNbApbl naaDanaHbIFaH Ke3De KbIbIN KeTyIMMkiH.

UamdblyaybcTbpyyuihTEKocbl NcckaynbikTbIH《TexnkaIbKbI3MeT KepceTy/llamapdblyaybcTbpy》6eImiHde KepcetinreHwamTypiinnaJaIaIahbIbI3.

ECKEPTY! Ophaty ToIbIK aayTaNmaBihua KpyblfblHbI 3JeKTP JeicHe KocnaHbI3.

BydbH sbIybHa Kapcbl KOnlaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XeHe KayiNci3dk WapanapbIH eCkepe OtbipIn, Xeprilnk BiNik opraHapbl BekitKeH epexeneepM MyKnaT opbHday MaHbI3bl.

OcbkypbInfbHbIN TYtIK apKbIb6aBbITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHdbI
KaFaTbH KpyblfNapdAn 6bIKKaH
6bnapDb 6bIfapy CnAKTb 6acka da
MaKcattapda naJaDanaHbIaNbTH IN Ke3 KeJIReH
KoJHaNbICTafBy JKeJeTeY KyueCine KaJFay
KaXeT. 3NeKtp TorbHbIH cory KayiHe
6aJHaNbICTb IaMbI dyPbIC 6ekitijmerEH
CopfblTbI naJaDanaHbAh3 XHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImerehen copfbltbl ekaaah naJaIaNbHaB13. ApnaBI kepcetimmeHHe, copfblTbEILKAUAH tipek beti peHHe naJaIaNbHaB13.

Tek opnaty yuin eHimmen 6 bipre 6epiIren 6ekity 6yaapanapbIn naaanaHbIb3, erep 6epimce, 6yaanHaBHn Tniicti TypH caTbIn aHbIb3.

BypaHdaanapdbH opHaTy HcyKayIbIbIHda KepcetinreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naJdaHbIHbI3.

KymHdaHcaHb3, eKiTeTT Kbi3MeT KepCeTy 60bIbHa JepDem KepCy OptaIbIFbHa Hemece Tnicti MamaHdaHfA TynFa fxa6apnaCbHb3.

ECKEPTY! BypaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybInfbcibn Ocbi HcyKaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik kayintepre aKeynyi MymkiH.

2.ПАйДАЛАНУ

CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtInepDi copy yuHn naJaIaNahDbI.
Ci3dIn ynrihe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIfapaTbIH

copfblipetiHneHemece iuKaaiHaIaTbIH qnIbTp petiHde

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeyre ckec Keyni KepeK. Erep copfbl WbIkaMeH Ka6DbIKTaTaNanC,opHaTbIaFaanHAn KeHH de icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNybl Tnic, icten TyprAh epexeJIepre CaiKeC aImaBb-CanMaBb 8TencBle CopfbluTb KocbHb3. Erep copfbl WbIkaMeH Ka6DbIKaTaNMaFah 6oNca (XeNiire Typa KocbNy), HeMece anMaBlc CanMaBb 8TencBb OPhaTbIFaHanh KeHH de KOn XeTepeNik Xepde 6oNmaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKeC 3-AdpeXeJeri ackbH KepHeydi BoNdbIpMaTbH KHe JKeiHiH ToBbAawbIyBH KaMTaMacCb3 etetin TniCTi ekINIOCTIK axbipATkbU Tbn NaJaDaHaBbHb3.

Eckepy!Kopek JKeIciHe copfblTbH 3JIeKtpnIK KJyIeciH KOCy aIbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdIaNFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

Copfbltbi TEmHeH KbIpbl Meh bIbIc actbHaftiipeiyx Ka3bIKTbfHbIH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP NNITacbl yuH 50cm, aIra3 Hemece biptipinre Hnntalap yuH 65cm DeH KEM 60nMaybTnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbpaKapaKaUbIKTBk6enrInHeR 6oJcA,OnbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckey! Ke3 KeJInReH Ta3aIay Hemece TexNikalbIK Kb3Met ety OpeaunrcbH xacaydAn 6pybl, BnIkaHbI bIfapBIn Hemece 6JImeH nBactbl aXbipAaTkblBn CybpBn copfbltBi 3neKtp JeicinHe H aXbipaTbHbI3.

Copfblw iuiHEn XeHe cbIpTbHaH Kni Ta3aAnaBbIn TpybI KaKcET (KEM DeReHde 1aMaMeH MaIdbI yCTan KaNaTbIH FnIbTpDi Ta3anay MEP3imHe CaiKec).Ta3anay yuHin BeiTapan JyFbI 3aTne H cyNHaF an HaNa bI u6bepekTi naDanaHbHbI3. A6pa3nYbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI paJaDaHaHbA hI3. CNIPTTI PAJDAIAHAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbl Ta3anay epexepeiHcakTaNbH6aByeptTIN naJaBoNyibaHa eKeIyi MymKyn. CoNdbIKtan bepinre HcyckayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6ebem3.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTah Hemece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bONFaH ept Hemece K03faybIbTH 6yliHyHe 6aIIaNbICTbl 6apbIK kayankepwiNik aIbHaBbl.

4.1 MaIbI yctan kany fIbTpI -
fNlBtprdi ai caBH arpeccnBTi emec
KyfbI 3aTTapMeH, KOJImeH HeMece
blIcKyfbI MaUHaJa, TEmeH
TempepaTypada, YHeMdi Ta3aJay
Tepi6iHne Kyy kepk. blIbcKyfbI
MaUHaJa KByIaNFaH Mai yCTaTbIH fNJIbTp
TyCCi3JeHy MyMKIn, bipak OdaH OHbH
Cy3riu Kacneti MyJNe e3repicci KaJaDbI.

1 nepheciH Tafta Da 6acblb3, 6apblk JXUJ WamdapbKaHaDb: 6ackpy TaKTacbl KocblnabI.

Kemipteri cy3ricih TOJfahbH 6aKbIay XHe icKe Kocy/ewipy yHKunraCbl

Tytin tapTkblw KtypeKmHne 6oJFaH Ke3e,5 nepheciH 3 cekyHtAn actam yaKbIka 6acbIn TypbHb3
7 nepheci Kemipteri cy3ricinH icke KocblfraHbI TypaJIbXabapJay yuH XblNbIbIKTaIbI.
7 nepheci kemipteri cyricinH eWipijirehi TypanbI xa6apnay yuH KaHfAH Kyi KaanaB1.

Cy3rHIN ToIybl XeHe KaIta opHaTy cyHKnIcbl

TpyakTbI apaIbIKTapaJxHe TytIH TapTKblI TEMnepaTypacbHa Kapa,
7 nepheci 7aamdaapb KaTbICTbl HcayIbIKTapFa cai cy3rinepre TEXHnkaib Kbl3MeT KepeCte Ty KepeKtiH KepeCteTy yuiH JkHaNbI.
7 nepHeci TpyaKbI JkaHaIbI: MaI cy3rinepiHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCetY KaXeT
7 nepheci Kocyblj XHe XbIbIbKtaIbI: KemipTeri cyriilepiH TeXnKaIbIK KbI3MeT Kepcety KaXeT

Cy3riHIN TonFybl INDnKaTOpbIH KaITo opHaty

Tytin tapTkblk Kyty pexmmHde 60JFaH Ke3ne,7 nephecih 3 cekyHdtaH actam yaKbIka bacIn TypbHbI3.

Kaxket 6oIca ocbI apekeTTi KaItaIaNbI3.

5.1 Hob²Hood

Copfblw eh kapaamdbkblndamdbkTbI abTOMaTbI Tpyde pettey yuHIN NNITameh cbIMCb3 baJlAnhbcI cyHKUINCBIMe Hka6DbIKtanFaH. OcbI cyHKUINBcHbH bapKofbl MeH yInecimdiniir IN TekcepY uHIN NNITAHbH naDanaHy HcckaylbfbH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan kafdaJa
HeMece Kyat KeiHEn KEHeTTe
axbipaTbIaNf HxafdaJa (3neTpNik KyaATtbH
CHyi),CopBtIINTaMEn 6aJIaNbICTbl
KaIIbHa KeTIpMerHe 1 MNHTyTe
TypbHb3. TyIH TApTKbIb Hob Hood
peXmIMde Xymbc icten KaTca, 8 nepHeci
kaHaDbI.

6.ЖAPыIKТАнДыIPу KYPАльб

Kopnyc kajbIK dIOJ TexHOJorNcBiHa
Heri3dJeTReH kajbIK KJYecimH
KabdkTaNfA.H.

KapbIK DINOITapBI OHtaiNbI JXapbIKTBI, aDeTteri WAMdapDAn 10 ece apTbIK y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3JIeKTP 3HePnRcBIsH CaTayfMaYMkiHdiK 6bepei.

60nbIsb!KapbI KIOBbHbIS cjynciHe tikeJe kapaMaSbI3.

Uamnapdbayicbtpy yuhi,ekileta Kocanbl6eJIweKTepeTalbIbHa xa6apnaCbIHb3.

3A COBPLSEH N PE3YJTTATN

Bn 6laoradapme Ito ro n3bpaBe OoBJ npOn3BOD ha AEG. F o3daIOBMe 3a da Bn 06e36dime DoIroOrDiuWeh BeCpKeOpEn nepOpMaHC, CO INHOBaTINBHN TeXHOJOrNI KOn Iro npabat JxNBOtTO NoEHDocTaBeH -ФyHKUIMI ITO MoKe6n Hema Da rN HajDeTe kaj 0bUnHInTe anapatn. Be MOnIMe, OdBOjTe HeKoNkY MmHyTN 3a ChTaHe 3a da rO doBneTe hajdo6poto od OoBJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 cTpaHua 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, HΦopMaun 3a cepBucipaHe:

www.aeg.com

Perncpate Baunot npo3B0d 3a noo6pn ycnyn:

www.aeg.com/productregistration

Knybate Doataou, PioIOBn I OpiRHaJIH N DeIOBn 3a BaIIOr anapat:

www.aeg.com/shop

EKOJOLUKKINPAPUJAHbA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja aM6aJaXaTa BO COOdBETN KOHTeJHepr 3a da ja peuKnpaTe.

IOMORHHe BO 3aHTnTaHa JxNBTHaTcpeiHa N OVBekOBTo 3dpaBje N pezKlnpajTe ro OTnADOT OD eNktpuHn N eNkTPOHcKn anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CIM60IOT BO OTnAOT OD DOMaKINHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT O Bo BaWnO T JOKaJIe H KaNaUInTe 3a peuNKJnPaHBe INN KOHTaKtnpajTe ja BaWata ONuTHNcKa KaHcJIapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaaybame da kopncntte opunnaHn DeIOBN.

Kora Ke KONTaTIPate co CepBnCOT, 6ndete cnpyHn DeKa rN nMaTe Ha pacnoJaRaHe cIeHNBe NoaToCu.

Инфорmaцитeme може ду有很大айдente на плочката сюдаци. Можел, Бpoj ha npoIGN3BOIoT, Серскпбpoь.

！PpeynpeyBahe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoMpMaU.

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipe6 bIIOkAba onepaJia 3a YnCTeHe iIN OndpKyBaHe, NCKnyteTe ro acnpaTOpOT od eIekTpHnata MpeJaCo BAdeHe Ha cTpyJHnOT npNKlyuHn IIN Co NCKLyUyBaHe Ha DOMaUHnOT MpeKeH NpeKInHyBa. 3a CITE Onpaun 3a MoNTaxa H ODPKyaBaHe Da Ce KOpNCTaPpaObTHn paKaBnU.OboJ anapat Moze Da ce KopnCTn OD CTpaHa Na Deua Od 8 rOHN nHaRope n IInca Co HamaJIeHn Fn3nKn, CEN3OpHN IIN MeHTaIIHn CNOCOBHOCTn, INn AKO HeMaat NCKYCTBO IIN 3HaEHe, DOKOLKY Ce IOd HAD3Op IIN IIMaaT DObneHo IHCTpyKcUn 3a yIpOTpeBa Ha anapatOT Ha 6e3BeDen HauHH n Ra pa3bnpaAT OnaCNoCTtne NOBp3AHn CO Hero. Tpe6 Da Ce BHNmAba DeuTa Da He cn Irpaat Co anapatOT. UncTeHbeto n OndpKyaBaHeTo He Tpe6 Da ra O npBat Deua 6e3 HAD3Op. Pnoctopnjata Mopa Da 6nDe DoBOLHo IpOBetpeHa Kora KyjHckNt acnPapotce KOPnCTn 3aeDHO Co anapatTu KOn CorOpyBaAT rac IIN dpyrN

rorpBa. AcnPnpatopot Mopa peIOBHO da ce YnCTN KAKO OI BHaTpeHNOCTa Taka n OD HaIBoPeSHocTa (HAJMAJIky EDHAWI MECEUHO), BO cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce noctanyBa BO corlaacHOCT co ynaTcTBata 3a OndxyBaBe daeHN BO OBOJ npnpaunHK. Ako He ce cIeDat ynatcTBATA BO ODHOC Ha acnPnpatopot N uCtTebETo Ha qnITpnte Ke DOBeDe Do pN3NK OD noXapn. Ctporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHBe Ha xpaHaTa NOd camnOT acnPnpatop.

1. INHCTPYKcNn 3A B6E3bEДHOCT

YnOTpe6aTa Ha OTBOpEni PIAMeHn
e 7TeTHa 3a FInTPnTE I MOKe Da
PneIN3BnKa pN3NK OND IOXAP IN NOPAn ToA
Mopa Da Ce H6eRHyBa BO CNTe OKJHOCTN.
Cekoe npKHe Mopa rpnKnBO da ce
HaNPaBN Co cen Da ce cnpeu Na He
doJde Do IpNe3arpeBaBe Ha MacNoTO n
PIAAMHyBaHe.

BHIMAHHE:Kora nloyata 3a roTBeHe e BO yHKunja npuctanHnTe DeIOBn OJ acnnpatopOT MOkTa da ce 3arpeaT.

3a 3ameHa Ha cnjaIucaTa KOpNCTe Ta mo OJ TINOT Ha CjiaNua HabeDeH BO DeJOT ODPKByBaHe/3ameHa Ha cnjaIucaTa BO OBOJ npnpauHnK.

BnMaHne! Da He ro NObp3yBaTe anapaTOT co eNeKTPnHOTO HanojyBaHe cé DoKea MOHTaxaTa He 6nde IeNoCHO KOMPiTeHa.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e36eHochnTe MepKn 3a npimHeHa 3a IcFpNaBe Ha napea BaxHo e BHmATEJHO Da ce CneDat npabuJaTa DaJeHN OJ LOKaHnTE HAnLeXHN BnactN. N3dyBnOt BO3dYx He Cmee Da Ce npedaba Bo AKTNBeH OuaK 3a Yad CTBOpeH Od anapatN KOI COROpyBaat rac INI dpyrnporiba. Da He ro KOpNCtNe IIN OCTabate acnnpaTopOT Be3 npabnHMOHTnpaHn CjajnIpnIopaIMoKHNOT p3NK OJ eJIeKTPnuH yDap.

Hnkoraaw He KopncTeTo acnnpaTopo
ako ja HemaTe npabuInHO MOHTnpaHo
pewetkata! AcnpaTopOT HNKORA
He Cmee da Ce KopnCTK KAKO NOBpUHa
3a NODPbSKA DOKOKy He e PneU3HO
HabeJeHO. KopncTe Tc moC 3aBPTKtte
3a pNzBPctyBaHe o6e36eDeHc
pon3BOJOT 3a MOHTnpaBe HnA aKO He
ce 06e36eHn Ha6abete To TOnHOT
TnH 3aBPTKn. KopncTe Ja TOUnHATA
doJIKNHa 3a 3aBPTKtte ITO ce HabeEHn
BO YNaTCTBOTO 3a MOHTnpaBe. Bo
Cnyuj HA COMHeBaHe, KOHCytnpajTe

ce CO OBlaCTeHnOT YeHTap 3a TexHnUka nOДршka ИПппрсонл CO CnUHn KBaIIФИКaцИN.

BHIMAHHE! HeMoHTnpaHeto Ha 3aBPTKn UpeDn 3a pNmuBpCTyBaHbe BO COrJIaCHOCT CO OBNe yNaTCTBa MoKe Da DOBeDe IO NaCHOCrOd eNeKTpruHa npRoDa.

2.YIOTPE6A

AcnpaTopoT cnky3a BwmyKyBaHe na ncapyaBaTa n napeTe OD rotBeHeto. Bo npiloxeHTo yNaTcBo 3a MoTHnpaHe e pnikacKaHO Koja BepnJa MoKe da ce KopncTn 3a MoJeIOT Koj ro Imate NOMeYbapnaHTa co NaBOpEwHo NcPpIaHe Ha

I3yBnOT B03nyx nIIN BapnjaHTa CO fIInTep co KpyXHO cTpyeHe Na B03dyXOT

3.MOHTAXKA

Главностружно Habоуваье мора да одговара со ONTEROT nokaxан Ha etikkeТАТа 3a KapakertepnCTINTE CTabeHa ВНАтpe BO acnnpaTOpOT. Ако acnpaTOpOT ОДСо пнКЛУЧИК NOВP3ETe RO BO шteKEPORBO CORJIACHOCT CO STpyJHNTe прОии ИоЗиMuONHApH Na риСТANHо МecTo Дури И ПО MOHTaXATA. Ако He e Снбdeн CO pRNUKlYuNk (ДирЕКTHa BpСka CO eLEKTPnUHOTO HANOjBaHe) ИПАК прИКЛУCHIKOT He ILOцIPAN Ha псStANHо МecTo, Дури И ПО MOHTaXATA, пPIMeHete Би-ПОларен пЕКИнBuBvBO CORIACHOCT Со CTAnDapdnte KoJ obE6BeyBa КOMПЛеTHO NCKLUYuBa№ Ha eLEKTPnUHOTO HANOjBa№ PoJ YCNOBи NOBp3AHn Co прелТВAPуВа№ Ha Мржата КATEROPиja III, BO CORIACHOCT CO yNaTCTBOTO 3a MOHTaXa.

！Ppeynpeybahe！Ppei (noBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO Oa acnpaTOPo CO eNEKtpuHOTo HanojyBaHe I npOBepyBaBeTo HAФнкUHOHaNHOCTa,ceKoraI npOBepeTe DanI CTpyJHiOT ka6eI e npaBUNHO MONTIPAH.

MnHmMaJIHOTo pactoJahne nomery NOBpHnHata Ha nOuata OJ shOpETOT 3a noDprkHa ha caObIte 3a rotBebe I DOHNOT pa6 Ha acNpaTOpOT He CMee da 6bnTe nomano o50cm 3a eEnKtpuHnTe shOpETn 65cm 3a KombuHnpaHnTe INI shOpetTe Ha rac. Ako ynaTCTBaTa 3a MOHTnPaHe Ha shOpETOT Ha rac npeun3npaat Norolmo pactoJAHne, Toa Tpe6a Da ce 3eme B npedv.

4. ODPKxyBAHbE

！

Ipeynpeybahe! Ipei 6nlo
KakBa OnpaunJa Ha NcTeHe
NII OndjxuBaBe, NCKnyte To
acnnpaTOPOT OJ eKeKTPnuHaTa
Mpeka Co BaDeHcE H cTpyJHNOT
PnIKLnyHKn IIIN CO NCKLyuBbEs
Ha TRehepaLIHNO DOMaUHHe MpeXeH
PpeKInHyBauch. AcnpaTOPOT TpeBa
peIOBHO Da CE uCTNs (HajMaNKy CO
NCtata 3aueCTeHOCT CO Koja Ce BpSi
OprkYBaBeTo HA qnITepNTe 3a
MAcTI) KAKO OD BnATpeSHaTa Taka I Od
NaDBoPeShaTA CtpaHa. 3a UcTeHeTo
KOpICTeTe Kpna HablaXHeTa CO TeuHI
HeyTpAHH DeTePREHTn. He KopICTeTe
PponBDOi KN cOpXat a6pa3HBn. HE
KOPICCTETAE AJKOXOI!

！

Ppeynpeybahe! HenoHTyBaHeTo
Ha ynaTCTBaTa 3a YnCTeHbe Ha
acnnpaTOPOT n 3aMeHa Na FInIPTnTe
MOKeJa dOBeDE Do pN3NK OJ NOxApn.
Ce npenopayBa PnpdpxyBaHe
do npednoKeHnte yNaTCTBa.Ce
O6nBa 6nIO KaKbO OroBOPHOCT
3a eBEHTyaIIH N OwTeYBaHa Ha
MOTOP TNI IOXAPrpeDn3BVKan Kako
pe3yNTaT Ha NEpabINHO ODPXyBaHe
nI IN HeCneDeHBe Ha HabeDeHnTe
yNaTCTBaTa.

4.1ФИNTep 3a MACHOTN -ФИNTepOT 3a MACHOTN Tpe6a Da ce MNE eHaW MeceHNO Co HearpeCINBHN DeTePReHTN, paHNO Hn BO MaunHa 3a MHeBe Ha caOBN Ha NcKn TEMpeAtpuN i CO KpaTOK uKnlyc. Co nepeHbeto BO MaunHa 3a MHeBe Ha caOBN FInIPTepOT 3a MACHOTN MOKe MaNKy Da ja Na3ryb6 Bojata Ho HEROBITE KapakTEpNCInK 3a FInITpnpaHbE OCTaHyBaat HENPOMeHETN.

4.2 Type 20 LONG LIFE -Фиntep co akTINBeH jarIneH wTo moKe da ce nepe

Фиntepot co jarlen MoKe da ce nepe Ha cekOn IBa Meceu BO TOnna BOa n PrnklaHn DeTepreHTN mN Bo MaunHa 3a MneHe caOBn Ha 65^ (BO cnyaj Ha nepeHe BO MaunHa 3a MneHe caOBn Da ce HaprabN KOMPiTeH cNKlyc Ha nepeHe 6e3 caOBn BO BHaTpeShocTa).

IcTnCHete ro BnOOKOT BOda 6e3 da ro yHnWtnte fntepot, notoa n3BaTe ro nepHnHuTo CTabeHO BO BnATpeuHocTa Ha uacnjata OJ Pnactika N CTabeTe ro Bo neKata 10 MInytn Ha 100^ 3a ueNocho cyuehe.

3ameheTe ro nepHnueTo Ha ceKoN 3 roDHH n cekoraaw Kora nnathoto e oWTeTeHO.

4.3 Type 15 -Фильтур саakтubен jarленин STO HE ce nepe

3acntybaheTo Ha nntepot oJ jarlen HactanyBa no NobeKe nn NOMaIky npoDolkeHa ynotpe6a BO 3aBnCHOCT OJ TINOT Ha rotBeHe i peIOBHOCTa Ha uNCTeHTo Ha nntepot 3a MaTn. Bo cekoj Cnyuj notpe6Ho e da ce 3ameHn qaypata HajMaJIky Ha cekon 4 Meceu.

HE moKe da ce nepe nnn o6HObBya.

() Type 20
(^*) Type 15 - Type 20

4.4 ΦилтетрдakTиВeHpereHepaTиВeH jarJIeH

JarneHnot fntep Mopa da ce nctn cekon Dba Meceu (NJIN KORA e BkIyueh INDnKATOPOT KOJ ja NOKaKyBa 3acnteHocTa Ha fNTepOT -DOKOLky e BrpaDeH), BO cornaHcOCT CO npoaeDypata Koja e npkaKaHa nOdoJe:

1. IcknyeTe ro eIektpnHnO T ypeo OJ eIektpnHTo HanojyBaHe.
   2.Исчпете ja noьршинata ha Фплтерот CO nOMOsh Ha Kpna 3a Да Г OTCTpaHHTe MACHNTe HacJIaRi.
2. Ctabete ro qnItepot Bo pepHa 3aRpeHa ha 200 cTepeHn octabeTe ro okony 45 MInHyTn.
3. Ncknyute ja pephata n nojekajte okonyeHnue pnd da ro n3BaJnte fInItepot. BnMaHne! Ob63eJeTe ce deka fInItepot e DOBOJHO JaDen npd da ro n3BaJnte.

Type SUPCHARC-E

5. KOHTPOJIIN

Acnnpatopot ce ncpopayba co
komahdha tabna co perylatop ha
6p3nHnte Ha acnpaunja n perylatop 3a
OCBETnyBaheTo Ha PIOUata 3a rotBeHe.
KopncTe ja HajrolemaTb3nHa BO
Cnyaj Ha BOHpEHa KOHcHTpaunJa Ha
napen BO KyjHata.

Bn npenopaybame da ro Bknyuite BwmykybaheTo 5 MNHytn nped da 3anoHHeTe CO rotBeHeTo n da ro octaBnte da paBoTn yUte OKOly 15 MNHytn no 3aBpuyBaHe ha rotBeHeTo. Komahnte ce hao'aat Ha npedhata Tabna od anapatot:

1 Konque ON/OFF 6p3nHa Konque 3a BknyuBaBe/ncknyuBaBe Ha KomaHdHaTa Ta6Ja
2 Konque 6p3nHa (MoK) Ha BvMnyKaBaHe 1
3 Konue 6p3nHa (MoK) Ha BwMnyBaHe 2
4 Konue 6p3nHa (MOK) Ha BImykyBaHbe 3
5 Konue 6p3nHa (MOK) Ha BwMcyBaHe 4 3a6eNeuKa : 6p3nHaTa (MOK) Ha BWMykyBaHe 4 OCTaHyBa BKJyUeHa 5 MInHyTn, a NToTa Ce BpaKa BO npTeXoDnTa COCTOj6a.
6 Konue 3a Функида „Breeze" (Behmunaцija ha okolunama) Acnipatopot ce Bklyuya Ha Hncka 6p3nHa (Mok) Ha BmkyBaHe 60 MInyTu, a Notoa ce NckLyuYa.
7 Konye 3a KOHTpOJa n AKTbBpaHBe-deAKTbBpaHBe HaФнТрnte
8 CnHnI3npaHe Ha yHKunjata Hob²Hood
9 Konque ON (Bknyu)/OFF (ncknyu) oCBetnyBahe

ФункцидааakTNBupahe - DeakTNBupahe Ha KOHTPOJIHaTa Ta6la Kora acnnpaTopo e BO MmpyBaHe npTNCHETe 1, cnte lam6uKn LED ce racat: KOHTPOJHaTa Ta6na e NCKnyeHa. PnTNCHeTe ro NOBtOHO KOnUeTo 1, cnte lam6uKn LED ce nanaT: KOHTPOJHaTa Ta6na e akTbHa.

Функида 3a akTNBupahe - DeakTNBupaHe Ha KOHTpOJa 3a 3acnteHOCT Ha jarJIeHnOT ΦnTep

Kora acnnpatopoe BO MpyBahe npntnche ro konyeo 3a noBeKe od 3 cekyHNI KonyeTo 7 noCyBa nCpeKnHaTO da CBETn 3a da ce nokaxe Deka KOHTpolata 3a 3acnteHOCT Ha jaIneHnot fInTep e akTbUpaHa.

KoNueTo 7 npOdoJkyBa Da CBETn CO nocTojHa CBeTmHa 3a Da ce NOKaKe DeKa KOHTpOJaTa 3a 3acnteHocT Ha jaJIepHnOT fIInTepeAekTNBupaHa.

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

Kynnte doaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaIHe pe3epBne deIOBe 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJLOWKA NITAHbA

Peuzknpajte MaepnjaJe ca cmmboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y oJroBaapajyhe KOHTeJHepe padn pezuknpaHa.

Iom3nte y 3aunTn KINBOTHe cpeDInne n lydckor 3dpabla kao n y peuKnnpaHy OTnAHor MaTepnjana O od eNeKtpoHcNux n eNeKtpuHnNx ypehaja. Ypehaje oBeJeKehe

Cmboom HemojTe 6aatau 3ajedHo ca CmeHem. Ppon3bOd BpaTne y JokalnH ueHTap 3a peuknpahe nn ce o6paTne onuTHNcKoJ kauenapnj.

БРИА O KОПИСHIКУ И СЕВИСИРАЙБ

Ipenopyjmyo Bam da KopnCTnte opunHaHne pe3epBHe DeNoBe.

BNTXKcClykntbDnBcMOKtBuHnKINTBnTa npay, yO yTbOpIOybcraPiJac npiroTOBaHHa KI. BInCTpykuii, 1oDoJaTeBCBA3yETbCRA, BYAKOMByKoHaHHiMOxHa BnKOpNCToBvBaTu BaUy MoJeB- k

BNTJKKY 3 BnBeJeHHa3OBH, a6o
K BNTJKKY 3 BnTpIiHbOIO peuRPyJIaIcIO
noBITp.

3.IHCTAJALUNJA

HaonMpexe Tpe6a da odrobapa
haohny Koju Ce HABOJn Ha etNKetn
ca KapaKTePncTnKaMa a ncta je y
yHyTpaShbOcTn acnnpatopu. YkOJIko
noCTojn yTuKauch NOBExNte acnnpatop
ca yTuChnUOM Koja je yCKnaDy ca
IpoPiNCiMa Ha cHa3n N Koja je noCTaBBeHa
Ha pInCTyNaHOM MeCt Yu Ka N oCne
HCTanaJne. YKOJIko je acnPapotop
6e3 yTuKaay, (DnPeKTHO NoBE3NuBaHe Ha
mpeKy) nn YuTuChNuA HiJe NoCTaBBeHa
Ha npCTynauHOM MeCt, Ka N oCnle
HCTanaJne NoCTabTe DBOONApHN
yTuKauch KoJn Obe36eHyje KOMnEtnHO
NCKOnuBaHaJce Ca MpeXe Y yCNoBIma
kaTeRopije npeBucOKor HanoHa 6p. lI, y
ckNaDy ca npaBnIMa O IHCTanaJin.

YnO3opeHBe!Ipe Hero ITO NOHOBO NOBExeTe acInpaTOp Ha eNeKtpuHy MpeKy IN KOHTpOINiSeTe npAunlaH paI, yBepnte ce da je Ka6n Mpexe MOHTnpaH Na npAunlaH NaUnH.

MnHmAlHa ydaIbeHoCT n3MeHy nobPunHe
koJa cnyKn 3a NocTAbBaHBe NocSye Ha
ypehaj 3a KyBaIe He CME da bYe MaHa
oD 50 um KaDa ce paDi o eJeKtpNcHIM
kyBaIIma n 65 um KaDa ce paDi o
kyBaIIma Ha rac IuN OHIM MeWoBtUm.
YkOnKO yNyTCTaba 3a INCTanaJiy
ypehaja 3a KyBaIe Ha rac HaboDe BeHy
ydaIbeHoCT Tpe6a Da ce npndpKaBaTe Tnx
ynyTCTaba.

4. ODPJXKABAHBE

Yno3opehe!Ipe 6nIO kaKBe
onepaunje uHneHa nIIN ODPKABaHa,
NCKONJaTe anncipatc Ha NaujaHa
CTpyom Ha NaHn Da NCKOnPaTe yTNKaU
n3 YTNChuHe nIa NCKBbYUnTe ONtTn
PnekDnue Kye HnN CTaN.

AcnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (bapem OHONIKO YecTo KOINKO YecTo OdpKabATE fNtter 3a yknaBaHe MaChoHe), bInIO n3HyTpa BnIO CnoTa.3a NmIhEnBe KOPiCTte MEkyOBlaKeHy Kpy N TeuHne HeyTprAne DeTePdXeHTe. N3berabajte yNoTpe6y npOn3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNUCTTE AJIKOXOI!

Yn03opeHBe! HenoUToBaHe npabIna O yuHHeBy anapata N npabIna O 3amEniФJItepa NObeHaba pN3K oD noKapa. 3aTO cabetyMeO da ce npinPjxBaTe HabeDenix yNyTCTaBa.

OTKlaHbMo 6nIO KaKBy OndroBOpHOCT 3a eBeHTyaJIHa OwTeHeBa N3a3BaHa Ha MOTopy, NOxap KoJy je NocNeIuca HEnpaBUNHOr OndPkaBaHa NIN HENoWTOBaHa HabeDeEHx yNo3OpeHa

jiall j 1a aclssal jaiil, n jaii 4

1. 1.

Type SUPCHARC-E

20 cai 4.2

Jyll

aay y aay ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy ayy

（）a65 1

a aal alalalalalal

(1)

g jil alld yj g aalall jy jn jaiill alll

jill 1000000000000000000000000000000

10 10d

.

Lioic oJg g 0i j

-15cogai4.3

Jy

JyI Juaauiuui 100

y

J 1

j5y1g 4 4

Lgaoj j 1

(1*)

(2*)

(^) Type 20
(*) Type 15 - Type 20

1.5

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J = 12

Jiawei 2.

jie jiall jy jil bai jia jiu jiu jiu jiu

· = 1

gill gill gll l l l l l l l l l l l l l
Ieill 4y gi jy ssi y g iill clll llll

j 1

1 1

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aLl 1

1.

jlll j

y

Jus

aalll aalaa

j 1 j

12

boll 1

loicaiisw jolljld

Aaiaaa aaii

gill b jai Jaoi w. 1n a all i g

i 1

ai + 1 = 12 · ai · b_i

1 1

a. 11 a. 11 20 all

i 1

11 1 a b c d e f g h i j k l

1.1 JSI aizill aizll

jg j 1

gj 1000

2

jgl j 1

i 1

iJyS iOa Jai

aiee

J 1

c

Aii1

a 1

j 1 j g

Jbll Jooi waiolai gill

juiiui 11

i j a all j

Jao

（）

aill 1

a

aalil

e 11 11 11 11 11 11 11 11

Jzll jI 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

JgallyIggyy

www.aeg.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.aeg.com/shop

A

aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aal yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae yaae

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii jaii iiaai

aaii aaiii ciaai aiai iaiiaaii iie

PNC 1000000000000000000000000000000000000000000

Aduuull aiaa 4y

1