DKB5660HM - κουκούλα κουζίνας AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKB5660HM AEG-ELECTROLUX

ETIOKEΦeIe TnV IOTOελiδa μας γινα:

βeite uTIOEIEcXpno, quAaδia, ouβouLεγia Tny επiλuon πpoBμαTuv, nnpoΦopieσuvtnρan;

www.aeg.com

KataxwpnoTe TO TPOIOV OaC, WOTe VA EXETE KAULTEPo OepBic:www.aeg.com/ productregistration

ayopáσeTE Ελαρτήμα, avalωσιμα και γνύσια ανταλλακτικά γία τη συοκεύπος: www.aeg.com/shop

ПЕРIBАПONTIKA ΘEMATA

AvaukkwoTe Ta uikia Tou φepouv To uμβoLo. TOTIOETnOte Ta uikia ouokuaiac oKa talaanla doxieia ia avakukwOn.

Σμβαλλετοιν Προσαία του Περιβαλλοντος και Σνθρωτινης Μγειας ανακύκλωνοντας ἀχροπες ηλεκτρικες και Λεκτρονικες συακευες. Μγιν απτορπίπετε με τοικαία απτορΠμίματα συακευες του φέρουν το σύμβολι. Επιοτρέψτε το προίδιν Πτην τοῦκόσας ανακύκλωνος ἡ Ετικοινωνησε τη Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Φόντησις Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μγιν Χαλίας Μgamma

YIIOSTHPIEH IENAATQN KAI ZEPBI

\Sigma iotatai n xphon yviow avtaalakktikwv.

Otav etikoivwveite to oepbics, baiwtheta tO texet diaeouta aakoloua stoiexia. Ta stoixia auta 0a ta pteote tNv tivakiia texvikwv xapaktnpiotikwv. MovTeLo, Kwo. Tpoiovtoc (PNC), Apiouc eipac.

！Pnoeiodtoiogn/Piopooxh-Ⅱaepoopoeicaaeiaac.

YrKcEitai e aalayec xwpiis poeioTIOinian.

！IINHPOΦOPIE∑A∑ΦAΛEIA∑

πριν εκτέλεοετε οποίαδήποτε διαδικασία καθαρισμουύ ἡυντήροης, αποσυνόεότε τή συοκεύης Από το ρεύμα, βγάζοντας το φις Από τήν πρίζα έλεύνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.

Tia oles Tc epyaiccs ykataoans kai ouvtnpnncx npoiotioie Te
yavtia epyaiaac. H oukeun autn mtopeiv a xnpoiotointhei atio
Taiia nliikiac 8 etuvkai avw kai ato atoua ieiwvecs oomegaikec,
aiohtnpiaekcs n vevmuatikec duvatotntes n elaeiyn emteipiaac kai
yywns, ev tpielovtai n exouv laebi onnyie cxyetiká me tn xpqn tnS
oukeunc me aopaln troito kai katavoovu touc kivduvouc tou evexovtai.
Mnv apveTe mkpapaioidia va piaozuv u tou okeun.

O kaθαρισος και η συντήρηση δεν πρεπειν πραγματοῦνται πίο παιδία χωρίς εἰπίβλεψη. ＂Οτavirus χώρο που λειουρείο απορροφηntήρας ὄπαρχουν και συακεύς καύσας αερίουŋ αλλων καύσιμων, πρεπειν αξασφαλίζεται πάντα εἰπαρκής αερισός.

O aToppoopntnpac npetnei va kathetaicetai ouxva, eomegaepikka kai
eewtepika (TOYAXIzTON MIA OFOPA TON MHNA), oE kaee pripwn
deltae yaln npooyn otig odnyiec ouvtnpnong tsou npovtoC
eyxepiiou. H mtnpnon twv kavovw vKathetaapioou tou aToppoopntnpa
kai avTKataoanaC kai kathetaipoiou twv φiltpwv mtpei va tpokaaleo1
TUPKAYI. AATayopeueiaauotnpa to ayepema oE (pa) kAtw
aT0 tv aToppoopntnpa.

1. OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

H xpnan eEeuepnG loyac kataoTppei ta qiltpa kai mTopei va Tpokaolei TUPkayia, yia auto th aTpeTTe i va atopoeuyetai.

To tnyavioa npetie va yivetai uto eleyxo etai wote va atoqeuxtheta wti a tro uTepepuavon laiou.

IPOEIOHOIHsH: Otav n movadaeoiw piokeTai oe Ieioupyia, ta Tpooβaiau np tou aToppoqntnpa uTOpévi eivai zetá.

AvtikataotneTov aattnpa movo e iou tuTou aattnpa (BETTE KEPaaio ouvtnpanc/aVTiataoataon LAAITNPWv Tou TAPovTOg EYxEpiDiou).

IpoEIOToiOn!MnOuvOeTe T n OuaKEUn OTo NkTko DkTuO EaV Eev ExI OaKAnpWte IyKaTaOtaOn.

PpTEI VA TnpouVTai TiOIA Ooi
IOXUovTEc TOTIKOI KAVOVIAOUIYi Ta
TEXVIKA MTPa KAI TA MTPa aopaaiaac TNS
EKKEVWONS Tuv KaTIVUV.

O aepac Tnou aTTOaALETai pTeTEI VA
kATEUoVETAI OE aywyo TOnxPNIOTIOIEiTAI
YIA TNY EKKeVOWN KATIVWv TOnu TnapayovTAI
ATO OauKEuec Kaounc aepiou n allou
EiOous Kaoun. Mn xPoiuOTIOIEte n
mnu APVE TO AVToppoPntnpa Xwpic
AaPTEC oWToA TtIOthetaveCs, EgaTiaC
EvEXoEVOU KIVOVU NAEKTPoTTNxiAc.
Mn xPoiuOTIOIEITE PtoTov aToppoPntnpa
av EVivai oWotatoTtIOthetaveTo
MeTaALIKo TLEymu!

Mn xnpoiotioieITE NOTE TO
aToppoopntnpa aov eTTIEO O TnpiEg,
EKTc av avapepetai pnta oTO EYxepioIO.
XnpoiOTOnIOte MOVO TIC BiOEc OTepewonC
Tou TTAPexovTAe To TPOIOv EYkataaotaoc
h,av Dv TTAPexovTAI,TPountheute TOT
OWTO TUTo BIDw. XnpoiOTOnATE TO
oWTO MeyEgo CBIOW,OTWC opCEtai OTC
ODnyiec EYkataaotaoc. Se TEPITTIOW
aUpBoiaic, ouBouAEute AVTITPOsWTO
n EOGAUO00TNMevo KEVTO EUGUTINPETNOG.

IPOEIODOIH!EAV n EykaTaoan iow kai otnpiyuataw vtepeoans dev yivei oupwva e TIG oynies, mtopei va Tpoknthetaov Kivovoi nAektpikns uoeS.

2.XPH\SH

O attropoqnnpac eivai xpnoiuei yi tnv attropoqnnt wv katvwkai twv atmuov Tou Tpoepxovtaatio to mayepja.
Tou uvnmuev oxyeipio Eykataotaonc
Evdeikvuetai Toios Tuttos eivai duvatov va
Xpnoiotoinei ia to movteLo Tto katextai
MeaTu Tou tuTou attropoqnonc Egwtepiknc

EKKéVwOAnS n φIλtpapiaμatoc EσωTEpiKns avakukwOAnS

3.EΓΚATAΣTAΣH

H taon twv kevtipikw aywyw TTpeTtve aavtiotoiexe o autiv Tou avaypapetai OTNV xapaKTnpiotikn ETIKETA, TOTTOETnEvn 0To EOATEPIKO TOaTToppoPntpa.

Eav npexetai n pica, ouvdeote tov
atoppopqnnpa me npoxn pemuato
Tou, uupwva me touc npoBlentoevouc
kavovioouoc, TpeTne va bpiokeTae oE
TPOOITN Cwn, akoun kai met a tvv
eykataotaan. Eav de npexetai n pica
(TpOBAETIOeVn ouvOeAn ateuthetaiac me to
pua) n n pica de v ev iiva e TPOObaaun
Zwn, akoun kai met a tvv kyaotaan,
epapooTe evav dIOIALKO diaKOTTN
Wote va TTnpei touc kavovc aspaaleiac
Tou eaoqalizouv tv OokLnpwEvn
AToosuvDeon Tou ouatmatoC 0E
TEpiTTwoon uteptaaons (Katnyopia clll),
oumpwva me tic obnyies kai touc kavovcs
Eykataotasewc.

InpoEoiOioN!TPIV OUVeTeTo 1ouTnma Tou aToppooPntnpa ME Tnv nAekptpiKykataoan kai BbaowteYia Tnu oWtN Tou Aetoupyia,va ELeyXeTE TAVTOE EAV TO KAwio OuvDeCs Eiva opoA movtapioevo.

H eλαxioTn aIoOaon mEtaSu TnC
ETIpaVExiaC TnC BaoNc EoTiwv Kai Tou
KATwepou Mepouc Tou aToppopqnTnp
Kouicvaov TPeTTeVA evai miKpOTePn Tuv
50ek. Otny TpeiTTWn NAEktpiKWv KouivWv
Kai Tuv 65ek OTnv TpeiTTWn KOUivWv
Uypaepiou n MIkTwv.

Eav o oyiec ykataoans ia bao
eotiw me aepio kathetaouv ma eyautepn
atooaon, pnttei va tnylambdae utoun.

4. SYNTHPHsH

！

NPOOXH!Piv aTó Kaθε εργασia αυντήρηας, aTIOOuVδεσTE TOV aToppoΦηntρa aTTO ηλεKTPIK Oeμa KλεIovOTac TOSIaKÖTTTN TOU KAI aTVEPVOTIoWVTAC TNY aσφáEAIA OTOV λεKTPIK TIVAKA.

Eav n ouakeun eivai ouvdeedevn 1e to
peumaeow npicac tote aonouvdoTe
to kaawio ouvdeoanc ato tvnpica
peuatoobotn.

O atoppopqnTnpac TpEeIva kathetaiZetai
ouotnmuKAc, eovtepiKa iEgwtepika
(touaXIOTo ME Tnv IbiA ouxvotnta Me
Tnv OTOIA YivETAI N ouvtnpnON TOW
phiTpvwYia Ta liTn).Ia Tov Kathetaio
XpnoiOttoInote EVA Upyo TavIe ouBETpe
UypaAtoppuattviKa. ATOPuyTe Tn xpnOn
LaeiAvtkwV eosw.MH XPHESIMOIOIEITE
AAKOON!

！

\PPOEI OIOIH H ouμopφωη TE touc kavovc Kaθaipou Tou
aTtropoŋtnpa KAI TCS AVTKataaTaONS
Tuw φIATPwV MTOpei va TpokaléəEi
kivouous TUPKayiac.

Tia autoTo loyoOaocuviotouue va aikolouthe TIOTA TIC TAPOUOe OOnyieC. O kataokeuataiCs ATOTIOIEiTai KaTe EUnvyn ia Tlthavc Balaes Tou mtepn Znmuov ATO TUPKayia TIOU OUsOEEtaIe MauVbAoMuEvn ouvtnpon n OTNV m OuaMOpwpwn otic TAPOUOe OOnyieC aopaAeaic.

4.1 Φλτρο για λιπη - Πρετειν ακαθαρίζεται μία φρόςουν μήνα με ατιρρυτανικά του δεν χαραύουν, εἰτε ΘΟ xέρι ἀ ΘΟ πλυντήρο πιατων, το ΘΟτού Πρετεῖν αυμισεί σε υαμλή θερμοκρασία και σε συντόμο κύκλο. Me το πλιδιμο το Πλυντήρο πιατων, το φιλτρο για τΑλίŋ Μιπορεί ελαφρως να χαείτο τχρωμα του αλλά auto δεν μεταβαλεί TIG έόιπιτες φιλτραρίσματος.

4.2 Φιλτρο ανθρακα - Type 20 LONG LIFE - Φιλτρο ενεργου ἀνθρακα που πλένεται

To i t av0paka topei va Tlautheta kahe duo mnuves, oze tovepo me 1davika atopputavtika n' oTo Tlauvtnpio Tiatwv 65oC (eav TTlutheta oTo TTauvtnpio va yivei TEleios kuklos Tluoiuatox wpiis Tlaiika ueaipese To vepo Tou TLeovacei xwiCi va kataoTpeweic To qIATPO, eTa byaTe OTO pWmuaki Tou Eivai eOa OTO TAAOTIKO TAIaIO Kai bAlto OTov foupvo yia 10AETTA OE thepokpaia 100oC yia va to ePaveic opiotkA. AvtiKaataoTne TO otpwmuaki Kahe 3 Xpvia kai kahe opa aTou Tavi Eivai kataoTPaumveo.

4.3 Type 15 - Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα του ΔEN πλένεται

O kopeoosou evpyou avpaka ouvtelitai liyo tolu atio tvnapatetaevn xpnan avaloya me tov tutto uayepaotc kai tnv ouxovnta kaepiaou tou qiltpou yia ta liin.

Σε καθε περιπτωη εῖαι αγaykaia η avtikataσtaση tou φιλtpou touλαχιον καθε τέσερεις μήνες.

To i t aoavopaka mTropei va MHN u i na avavewei.

(4)
(*) Type 20
(^) Type 15 - Type 20

4.4 Avavewoio φiltpo avθpaka

To qiltpo avpaka 0a tpeTie va avaveuwetai ka3e duo mnuves (ntav to ouotnma eTIOImauoNGKopeoou Tuv piATpwv -av tpOJIETeTAI OTO MOVTELO TOU exTe OTN V katox nos- UTODEIKVUEI TNV AVaykaiOTNTa aut) kai Ouivwva TE Ndiakiaa Tn avapepetai OTN OUVEXIA:

1. ATOOUVoTe TIV OIKiakn NkTPIKn OoKEUn aTo nEeTKpIo DikTuO.
2. Kaθapiote TnV επiφáveia Tou φιλτρou Με ἐν Uγρο παvi γia va αφaipeóte Ta απόθεση Tou γρασου στην επiφáveia.
3. Bálté to φíltpo στο φούpνο στοις 200 βαθμούς γία 45 λεπτία.
4. ΣβησTE to φούρνο και περιμένετε μία χρα πριν βγάλετε to φιλτο.

Ppoooxn! Piv ayiyEeTo φiltpo βεβaiωθeite 0tI ExεKpuωeI.

Type SUPCHARC-E

5. XEPIIΣTHPIA

O atoppopqnTnpac eivai eGOTIAIOEvoc e TIVAKA eEyxou Tnou exeT n duVATOTnTa eEyxou ETIAIOvNc TAUXITWV KAI eIaIKOTTN PwTIOU YA VA EEyXeT O wTIIOPO Tn mAYeIPK Cwn VXPoJIuPTOnIOE TnV MEVAULTEPn TAXUTNTa AToppOpnonC SE TEPITTTOWeIC

ouuukwveuvw atuwv tnc koucivac.2ac uovitoume va avabete to vatoppopntnpa 5 aeTtiv apxiei to maiveipema kai va to anvte OE aietoupyia kata tn diapkeia tou maiveipatoc kai ia aaaa TepiTou 15 aeTteta ta to TEaoc Tou maiveipatoc. O trivaka c EeYXou Bpiaketai otny epto0ia nEupa tou atoppopntnpa:

1Πλκτρo ON/OFF taxúntηtac Πλκτρo ενεργοποιησ-ατενεργοποιησς πίνακα ελέγχου
2 PIIhntpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno
3 PIIhntpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno2
4 PIIaNkTpo TaXuTntaC (IOxUc) aVappoqnoS 3
5Πηκτρο Taxúntης (ιαχύς) αναρόφησς 4 Σημειωη: η Taxúntητα (ιαχύς) αναρóφησς 4 παραμένει σελειουρίγia για 5 λειπή. Μετά τηρας Σης χρονικός autή τρερόδου επιοτρέφει στήν προγουμενη μθυμιση.
6Πηκτρο Λειτουργίας "Breeze" (Εξαερισμός περιβάλνοντός) O απορροφητήρας ενεργοτοίειαι σε χαμηλή ταχύτητα (ιοχύ) αναρρόφηης για 60 λεπτία κι αμέως μετά απενεργοτοίειαι
7 PAnktpo ELeyxou kai EvepyoToiOns-AtEvepeyToiOns Kopeoou pfItpow
8 Σημανογ Λειτουργίας Hob²Hood
9 Tasto ON/OFF luci

Aeitoupyia Evpyoioinos - Atevepyoioinos nivaka eEyxou Me tov atoppoqntnpa oe kataoatn avauovns [stanby] tiote to tIktpo 1, ola ta led th a onoouv: TivaKaS eEyxou aTeepyoioinmuEvoc. Tiote ek vevou to tIknpto 1, ola ta led th a avouv: TivaKaS eEyxou evpyoioinmuEvoc.

ATeVEpyoTioinos ouotnmuToC eEyxou Kopeoou φiItpwv avOpa
Me Tov aToppoqntnpa oE kataoan avaouns [stanby] TiEOTe TO pAnktpo 5
yia TePiooTepa ato3 6eutepoAETTTa
To pAnktpo 7 ava0oBnvei
UTOdEKVUovTac OTI TO uOtnua eEyxou [Kopeoou]Twv φiItpwv avOpaka Eivai EVeYOToinuevo.
To pAnktpo 7 avaBcI [Xwpic avalaumTc] UTOdEKVUovTac OTI TI OUsTnua eEyxou [Kopeoou]Twv φiItpwv avOpaka Eivai ATeVEpyoToinuevo.

Reset [επαναφορά] δεικτη κόρεσμου φίλτρων

MeTov aToppoqntnpa OE kataoTaon avauovnC [stanby] TIEOT TO IAnKtpo yia TEPIOOToepa aTO 3 dEur.

Etnavaaβate Tn diokiaia av evai aTAPAitnto.

5.1 Hob²Hood

O attoppoopntnpac eivai eepoiiaoupevoe iia aeitoupyia ouvoeanxwpiic kawoidia (wireless) me tnv etiipavieia mayepaato cya tnv autoatn puobion tnc iadvikc taxutntac. suuoualeuteite to eyxepidio oonyiwv nts etiipaveia mayepaato cya tnv etaaheun ts npapouiac kai tnc oubetaotntac autnc ts aeioupyiac. Tnv tpiTTwn tpwnt suvoeonc me to nlektpko diktuo n ts attoTounc diakottc tou nektpkoU peumuatoc(blackout) tpeiEvete 1 aetto yia va etitpatttei otov attoppoopntnpa va atokataotnei tnv ouvoean me tnv etiipaveia mayepaato c. Otav o attoppoopntnpac bioketai e kataotaan Aeitoupyiac Hob?Hood to TTnKtpo 8 eiva avamuevo.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

O attropopqntnpac diaheTei ouotnmu
Wtiou Tou xpnojtoie Tnv TeXvoLyia LED.

H TeXvoLoyia LED Eyyuatai apioto i , 0iapkeia ews 10 opecs
eYaalutepn twv koivw lamttnpw evw
TapalnaIaa tIITpIouv Tnv Esoikovounan
eWc kai tou 90% Tns nEeKtpiKns EvpyeiaC.

Ppoooxn! Mny KoiTzEe aTeuEiaC to E i k T i k w u x v i w (led)

TIA TIV AVTKATaOaON TOW AaTTnPwV, ETTKOIVWvNtE ME TO EGOIOoTnEvO KEVTO AVtaAakTikwV.

4.1 Φιπτερ 3a yκλανbahe macHohe

AcnnapToTpeBaDaCeNCTnJean
nytMeceHNOI To HnearcBnIM
TeerpXKeHTnMa,pyuHOINyMaunn3a
npaBe cyDObaHa NHCKIm TEMnpeAtypama
nYkByuyJHyKnpataKzNKlync npaBa.
Piocne npaBa y MaunnHa 3a npaBe cyDOba
MetanHHФntep3a YkPaBaBe MachoHe
MoKe Da n3ryb6oJy (DenyjE n3bSeIeNo)
aIne Cbe HberobCaCno6BoHcФntpaUnje
Hehe HmAmIo n3MeHnTn.

4.2 Type 20 LONG LIFE -Фильту od akтubнх карбаю се сме пати

Kapbohckn fntep moke da ce nepe cBAKO dBa Mececa y TOIOJ BOi HINy MaunHn 3a npaBe cyDoBa h TeMtnepaTynpo od 65^ (y cnuyaj Da ce paDn O npaBy uMaunHn 3a npaBe cyDoBa YkBByuHTe KOMNtah NcKNyC npaBa 6e3 Dpynx CyDoBa y HyTuPAuBOCTMaunHe). YKnOHnTe BnUak Boe 6e3 Da TIme oTETnTe fNTep NAKOH Tora ra CTaBnTe y neh y trajaHy oD OTnpinike 10 MnHyTa h TeMtnepaTynpo 100°C da 6n Ra dePnHnTBHO ocynuN . 3amEnite MaDpaunH cbAko 3 rOInne nN CBAn pyt KaJa npimEtne Da je MaTepnj an oUtehen.

4.3 Type 15 -Фильтейр од akтунх karбога кожи ce HE сme пати

До заинень karбонсог Фиntера длалпосе пюдужсог коршньа a 3abnctno od BpCTe Кувала И КOLINKO ce чecTo прао Фиntер за укланbahe Machohe. Y CBAKOM cIvyajyТреба за заменITE KapTuwу CBako 4 Mceca.

HEMOKe ce npatn nn nOBnABbaTn.

(^) Type 20
(*) Type 15 - Type 20

4.4 O6HOBbMbYrJbEHnΦnTep

YtJenHnФnIepeTpepa da ce pereHepnpa CBaka DbMa Meceua (NIn Kana CnCTem 3a OndeHnBaHJe 3auePJIeHocTnФnIepepa-y Cnyajy KaJa je nCTn PneBnHEn Ha MoedeJIIMa Koje NocEdujete-yaKaxe Ha Ty Notpe6y), i CyKnadno Ca dOnje HabeDeHOM IpOcEduPOM:

1.ИcknjiyuHTe kyhaHcN anapat ca eIekTpUHe mpeke.
2. OuHCTIte NOBpUHy fHNTepa y3 nOmoB BIAJXHe KpNe Ha HauIN Da yKIOHnTe MaChE NOBpUHNcKe CNojeBe.
3. Ctavite pfntep y nehniuy ha 200 CTeneHn 45 MNhyTa.
4. Yracnte pehniuy ncaeajte jeaH qac npe hero n3BaDnTe dntep.