USER MANUAL DPB3931M AEG-ELECTROLUX
X66164MP1
X69164MP2
DPB5650M
DPB5950M
DPB3631M
DPB3931M
ADF6051AW
ADF6051AB
EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYATALI 67 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNALATI UTMUTATIO 72 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 76 NL GEBRUIKSAANWJZING 14 SK NAVOD NA POUZIVANIE 80 ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 84 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 88 PARA UTILIZAC. 23 HR KNJIZICA S UPUTAMA 93 IT LIBRETTTO DI USO 29 SL NAVODIO ZA UPORABO 97 SV ANVANDNINGSHANDBOK 33 EL OADHIEX XPHSE10 NO BRUKSEILEDNING 37 TR KULLANIM KITAPCIIGI 106 FI KAYTTOOHJEET 41 BG PBKOBQDCTBO DA BRUGSVEJLEDNING 45 HA NOTPEBNTIELI 110 RU PYKOBQDCTBO KK TAIJDAIAHUYIbI HYCKAYIbIFbI 116 PO JCKPJIYATALIIN 49 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 122 KASUTUSJUHEND 55 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 127 LV LIETOSANAS PAMACIBA 59 SR KOPINCHNIKO YNVTCTBO 131 LT NAUDOTOJO VADOVAS 63 140
USER MANUAL
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.
Warning / Caution-Safety information.
Subject to change without notice.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with
the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.
1.SAFETY INSTRUCTIONS
For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
Never use the hood without effectively mounted grids.
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
2. USE
The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.
The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with
external evacuation or filtering with
internal recirculation
3.INSTALLATION
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.
The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.
4. MAINTENANCE
ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.
4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
4.2 NON-washable activated charcoal filter
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
5.CONTROLS
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.
6. LIGHTING
Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulb ensure they are cooled down.
Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):
| Lamp | Power (W) | Socket |
| 3 | E14 |
| Voltage (V) | Dimension (mm) |
| 220-240 | 35x102
(Diameter x Lenght) |
| ILCOS D Code
(according IEC 61231) |
| DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 |
- ON/OFF lights
- OFF motors
-
-
-
-
- Minimum suction power (3), Medium suction power (4), Maximum suction power (5).
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.
www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/productregistration
3apernctpnpobatb CBOE n3denny dnyuychenry o6cnyxbnna: www.aeg.com/productregistration
www.aeg.com/productregistration
legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:
www.aeg.com/shop
APLINKOSAUGA
Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.
Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku vesellbu, atkartoti parradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolu , kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas parrstrades punkta vai szinieties ar vietego pašvaltbu.
KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI
lesakam izmantot originalas rezerves dalas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, parliecinieties, vai jums ir šādi dati.
So informaciju var atrast tehnisko dato plaaksnite. Modelis, izstradajuma Nr., serijas numurs.
www.aeg.com/productregistration
BToPnHny nepepo6ky eNeKtpuHnx i eNeKtpoHnHex npJuaIb. He BnKnJaTne npJuaIaN,
YBAI! He BCTaHOBJIIOBHaHH
BiIDNoBIIDnHex TBInTHi I pNcTPOIB dIpy
PhiICyBaHHy BiIDNoBIIDHOCTI 3 cIMN
IHCTpyKcIgM MoKe npINBeCTn Do
pN3IKiB eNEkTpnHOrO noXoJxHeHH.
2.BVKOPNUCTAHH
Bntkca cnkyntb IJI BCMOKTyBaHH KInTBAI Ta npay, 00 yTBOPHOITbcn iIac npiroToyBaHHi.
B i nctpykci, 10 doaacebca Bka3yebcra, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJb - KtBNTJKKy 3 BnBeHnHm
Ha3OBHI a6o yK BHTaJkky 3 BHyTpipHbHO peuRpylaueIO nobITpr.
3.IHCTAJIaIJIa
Hanpyra B eneKtpomepexi Maec
BIDIOBIDATN BKA3aHIM XapaKTEpcNTkAM
Ha eTnkeTci, jka 3haxoDHTbcr BCEpeDNIH
BUTJXKN. JIeO B KOMPJIeKT BXODITb
BILKaPiI'EDHaHHB E ENeKTPomepexy,
TO CIId NlI'EDHaTHN BNTJXKKY DO p03eTKN,
ZO BIDNOBIaE ICHYOcH MOPMaM Ta
3hAXoDHTCB R DOCTUHNOMY MiCi, IIO
MOxHa BVKOHaTN NiCnI yHCTaJIcI. JAKIo
X BILKa H BxOoTb B KOMPJIeKT (PnPme
NiI'EDHaHHB E ENeKTPomepexy), a60
PO3eTKA He 3haxoDHTbcR B DOCTUHNOMY
MiCi, TAKoX I iNcIaH INCTaJIcI, TO CIId
BMONTyBatN HALEXHm DBOX-NOIocHm
BIMNKaay, kMy 3a63neHtB NOBHe
BiDKLIuOeHHRA BiD MepeXi By MOBax
nepeHAnpyrIII Kateropii, B NobHi
BiNDOBIDHOCTI 3 npabInamn IHCTaJIcI.
Ybara!nepeT TmK 3HOBy NiIKJIOUHTN BNTJKKy DO eNeKtpomepexi I nepeBipNTn npaBnJIbHicTB po60Tu, 3aBXd N KOHTPOJIHOte Uo6 shHypr Mepexi 6yB 3MOHTOBAHIN BiPHO.
BiDCTaHb HnKhbOi BiUactHnBnTJKKn Do nocydy Ha kYcoHHn PnTTMaE 6ytN He MeHwe 43cm, y BnauKy eJeKtpuHnx PnTT, ta 65cm, y BnauKy razOBHX Ta KOM6IHOBaHnX PnTT.
Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi, kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIi ra30BOI pNTn.
4. OBCJyFOBYAHH
! yBara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio YnCTKn qH O6CnYroBvBaHHra, BiD'cHaaiTe BNTAAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAYouN BuNKy a0b BiDKNUOauOnr OIOBHN BIMMkaJ KHTna.
Bntkka Mae qnCTnTcB cacto i k30BHi Taik B cepenH (no KpaHm Mpi 3 TakoO J nepioDnHCTIO k I DOJIa3 a PbAM DIIa3pMaHHJxnpiB).Ipy NCTKn BVKOpncTOByTe CneiaIbHy cepBetKy, HAmOey HeITpaJIbHM pIKM MNUyIM 3acobom. He BvOKpcTOByTe 3ac6bI 10 MaOTb abpa3NBHI MaTepiAn.
HE BNIKOPNCTOBYNTE CINPT!
! Ybara! He BnKoHaHH npabIN qHHeHH i 3AmiHN fIJIbTPIB MOKe pnpBeCTN do pu3NKy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHdyeMo DOpTNMyBaTNCb npBedeEHnx IHCTpykui.
3HimaTcBc BcKa BiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxNlBMIMu YsKOdXeHHaMn DBvHya I NOkExKaMm, UO BuHNkIn BhAcNiDOK HeBIPHOPEMOHTy aOHe BVkoHaHHBa NsEoONCaHNNopeJXeHb.
www.aeg.com/productregistration
KataxwpnoseTo TpOiov OaC, Wote va Exe KaUtepo ePbic:www.aeg.com/ productregistration
IPOSOXH！Piiv aTROKaTeEepyaoia
ouvtnpnons, aTOnouvOeTo Tov
aToppoPpntpda atTO nAekptiKO
peuKa kEivovTaC TO diakOttn Tou KAI
ATTEVEpyOToiWtAc TIV aOpAeaIa OTOV
nAekptiKO TIVAKa.
Eav n ouakeun eivai ouvdeedevn 1e to
peumaeow npicac tote aonouvdoTe
to kawio ouvdeoanc ato tvnpica
peuatoobotn.
O atoppopqnTnpac TpEeTVA kaθaipεTai
ouotnmuKá, eωTepiKa iEεWTEpiKa
(touλxioTo ME tny iDia ouxvotiTa ME
tyn oTOIA yivetai n ouvtnpnTowv
φiltpovvi Ta liTtn). Ia Tov KAθapiao
xρnoiOTIOHNEva uypo TavIe oUβETpeA
uypa atoppuTTAViKa. ATOPuyET n xpŋσN
λeiaVTIKwV eσωv. MH XPHZIMOTIOIEITE
AAKOON!
！
www.aeg.com/productregistration
Kynete npinaIeJxHocTn, KOHCymaTbN i OpiuHaJIHn pe3epBn qactn 3a BaIypei:
www.aeg.com/shop
ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA
PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.
Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUm OT eJeKtpnueckn N eJeKtpOnHH ypeDn. He n3XbBpIyTe
ypeiHTe, 03NaueHc bC cmbbOa 3aeHNO c 6ntobata cmET. BpheTe ypeDa B MeCTHnIyHKT 3a peuKInpaHe nIe Ce oBpHete KbM BaWata Oounhcka cnjxka.
IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT
IpeNi KaBATO n da 6nIO onepaunr, CBbp3Ha C NOUcTBAHTo nINn IOnDbXkata, n3KnIOyTe acnnpaTopo OT eJ. MpeKaTa, KaTO n3BaAnTe UeNCela OT KOHTAKTa nINn n3KnIOyHTe rnaBnra PpeKbCBaY B KInlNtETo.
Pn n3BbPbBaHe Ha BCNUKn Opeaun CbP3aHn C nHCTaIpaHeTo n PndpbXkata, n3NoJI3BaIte pa6OTn pbKaBnU.
UpeT MoKeJa 6bIe N3PON3BaH OT Deca Ha Bb3pact He No-HNCKa OT 8rOHNn O T IuCa C OrpaHnueHn Fm3Nueckn, CETNBn IIN yMCTBeHn Bb3MOXHOCTn IIN Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6xOJIMNTe PO3HaHnA, HO npn ycNoBne Ye ca nod HabJIIODeHne IIN cNeD KATO ca IOnyJIn HEO6xOJIMNTe INHCTpyKcHn 3a 6e3OpacHo N3PON3BaHe Ha ypeDa n CBbp3AHnte C Hero OnaCHOCTn.
He no3B0JbAaTe Ha decaTa da cn irpaTc ypea!
IOnucTbaHeTo I NOpDpBxxKaTa He Tpr6Ba Da ce N3BbPwBa OT Deca 6e3 Na6UoJeHnETo Ha Bb3paCTeH.
BnMaHHe! He cBbP3BaIte ypeJa KbM eJI. MpeKaTApOkaTo He CTe
PnKJIIOUHNI OKOHuaTeHNO C MOHTaJa.
Ioo ce OTHACr DO TEXHNueCKNTE pa3Mepn
m MepKIne 3a 6e3ONaChOCT, KOtTO Tpr6Ba
da npEiPrnMeTe 3a OTBeXdAHeTo Ha
dmHMnTe Ra3OBe HABbH, Bn npEnOpBvBaMe
da Ce npINDbPxAte CTpNKTHo KbM
npaBNlata, PpeBnDeHn B perJAmEtHnTe
Ha KOMnTeENTHnTe MeCTHn Bnactn.
AcnPnpaHnT Bb3DyX He Tpr6Ba Da ce
haCocuBA KbM Tpb6oPBODoTe, KOtO ce
h3NON3BaT 3a OTBeXdAHe Ha dmHnTe
ra3OBe,OTdEJIaSi CE npu N3NON3BaHeTo
Ha ypeNi pa6OteuCi rAz nIIN dpyr BdN
roPiBO.
He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTupaHn lamnUKNoPAdi EBEHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.
Hnkora He n3non3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!
AcnipatopbT He Tpr6Ba HNOKOA da ce n3noI3Ba KaTO onOpEN IIOCT OCBEN AKO TOBA He e CneuaHNO yka3aHO.
При монтаяизпалваite само
фксрашие бOLTOBe, кOTо ca
Доставени 3аeДно Cуpeда ил aKO
нма тakИBA, зakупЕ похODяц
БOLTOBe. ИЗпOLТВаITEбOLTOBe c
пОДХОДЯша ДьЛЖИна, КAKTO e NOСОЧЕ
В hapьчИКа 3a ИНСТАПИРаNE. При
HAлИЧЕ на CBМHeNЯ, MONA CBbPxTe
CEсОТРИЗРаHЯ СЕВИЗ 3a ТЕХИЧЕСК
OБсЛУЖВАЕ ил KBALINФИЗРАH
nepcoHaNJ.
BHIMAHHE! HenctaInpaHeto Ha 6oJITOBte N MExaHIm3MITE 3aФИKcIpaHe B CbOTBeCTBHe C HAcTOrIuTe INHCTpyKcIN MoKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJEnKTpUYeCKO eCTECTBO.
2.YIOTPE6A
AcnpaTopb3acmykba dima n npapaT, KOINTc ce OTdeIPT pni rotBeHe. B npInoKeHn HapbUHmK CnHCTpyKUn e nocOeHO KOI e NOxOJaUNa 3a Bac BapnAHT B 3aBnCmOCT OT 3aKynHn MOJeJ, KATO N36OpbTe MExdY acnpaata Bepcn C BeHTnlaOnoHe
nФнТрupaataBepncapeunpkynpahe
3.MOHTIPAHE
HanpexeHnetoB en.MpeXaTa Tpr6Ba
da OTROBapra Ha HApexeHneTo, KOEt e
NOCOHeHO Bbpyx EtNKeTa C daHNHTe 3a
acnnpaTopa, NOCTABEN OT BbTpeuHaTa
my CTpaHa. Ako e cah6den C zencel
CBpbkTe acnnpaTopa KbM KOtAKT,
CBOTBEcTBaU Ha DeiCtBAuNTe HOpMn
HaAMnpaUc Ce Ha NecHO DcTBnHO
MRCTO DOpN u CneD npKJIIOvBaHe Ha
MOHTaxa.Ako He cah6den C zencel
(dInpeKTHo CBp3BaHe KbM MpeXaTa), INI
ZeNCeBt He e Ha DoCTbNHO MRCTo CneD
PnKJIIOvBaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaYte
DbYPOJIOceN pKeKbCBaC uOpeD HOpMnte,
Taka Ye Da ce OcINpyr nBlnHO IN3KJIIOvBaHe
Ha MPexaTa PnC BpXhANpeXeHne III, B
CbOTBeCTBnE C npabunata 3a MOHTnpaHe.
BnHMaHHe!Ppei Da CBpKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeXata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa IpaBnIHO, npOBepTe daNf Ka6eBt e MOHTnPan KaKTo Tpr6Ba.
MnHmMaJIHOTo pa3CTOHNMeJMy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NocTABr TcBIOBeTe 3a FOrTEHe H NaH-NCKaTa YaCT Ha KxHEnckn acNpAToP, Tpr6Ba Da 6bJe He No-MaNKo OT 43cm B Cnuay Ha eIeKTPuYeCKn NeKn H No-MaNKo OT 65cm,B Cnuay Ha Ra3OBn UIn KOMbHnPaHn neKyn.AKO b INCHTpKUInTe Ha ra3OBn ypeD 3a FOrTBHe e NOCoYeHo NO-ROJAMo pa3CTOHNHe,TO Tpr6Ba Da ce Ima IpeDbvI.
4.ПОДПВБЖKA
BnmaHne! Ppei KaKaBaTo n Da e onepaIcNBp3aHa CNoUcNCTBaHe IInn noDprbJka N3KnHouTe acnnpaTopa OT eN.MpeKata, KATO IN3BaJnte Uencena IINu IN3KnOChTe rnaBnnaPpeKcbaHa HxnnlueTo.
AcnnpaTopbT Tp8Ba Da ce nouctBa ueCTO (HnnoHE TOKOBa HaueCTO KOKOTO nouctBaTeΦnIPTne), KaKT O TBbTpRe TaKa n OTbH.N3oN3BaIte HABNaJxHeHa Kbpa n HeytpaHn TeuHNoCTBaU npenapatn. IV6BraIte npenapatn, KOtO cBdBpxAt a6pa3IBHn qactnMn. BHMAnHe! He nouctBaIte HNKORA CbC cnpt！
BnmaHne! Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a nouNCTBaHe Ha acnnpaTopa N 3a noDMHa Ha qnItpTe BOi Do pncKobe ot noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHnte IHcTpykUn!
He ce noema HnKaKbO tROBOpHcT 3a
eBeHTyaJIHn UeTeH NaHeceH N IO MOTopa
I NOxKApN, Bb3NHKnHaJI N CpeDCTBVe Ha
He npBaUNHa NoDpBxKka NII N HeCpa3BaHe Ha
HaCToAunTe INHCTpyKUn.
4.1ФИNTbр3aMa3HHH
IOnuNCTBa Ce BeDnBx MeCeUHO C
HeYTpAInH npEnapaTn. Mne ce pBcHNO
JIIN B cbDOMMnHa MaunHa Ha HnCKa
TeMnepaTpya n KpaTbK pExmHa n3MnBaHe.
PpN MmeHe Ha cHnTbPa 3a Ma3HNHn B
CbDOMnHaMaUnHa e Bb3MOxHO ToI
da ce ObEzBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
CnYuay He HaMaJnBa CnOco6HoCTTa My Ha
ΦnITnpaHe.
4.2 Hemnue ce pfntbpcaktnbeH BbIeH
ФИNTьртсakTNBEH BByIeH ce 3aNYuBa
прибинnteJIHо CJIeД bIbIгперIoHa
ИЗПОЛЗВаHE B3aBICIMOCT OT HaUNHa Ha
TOTBeH e N O T OBA KONKO YecTO NOUcTBATe
ФИNTьра.
BbB BCEKn CnyaJ e Heo6xOJMo Da nOdMeHrTe FmTbpa C aKTtBeH BbIeH Na BCEKn YeTnpi Meceza NnN KOrato INDnKaTOpBT 3a 3acNiUaHe Ha FInIPTpTe nOKa3Ba,Ye e Heo6xOJMo.
He ce Mne HnTo MoKe da ce n3noJ3Ba NOBTOPOHO.
5.управленья
AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHNO Ta6No C Bb3MOxHOCCT 3a peryJnpaHe CKOpocTtHa aCnnpaHe n npEeKJIIOuBaTeI Ha OCBETneHMeTo Ha rotBapcknna PnOT.
Ako npi roTBHe ce otDeneM HnOro npa,
npemHneHa MAKcImMaeh Pekim Ha
pa6ota. PpenOpBChTeNHO e Da BkInOHTe
acnHpTa 5 MNHyTn PpeDi da 3anoHete
da ro TBNe I da ro octabte da pa6OTn
Ose 15 MnHyTn CneI KaTO npKJIouHte.
- ON/OFF ocBETJeHne
- OFF (иклочаhe) Ha MOTopa
3.-4.-5.MouHocHT ha acnnpupaHe MHHMaJIHa (3),cpeHa (4), MaKcMajHa (5).
Ako npi rotBeHe ce otDieMa MHOro npa,
npemHHeHa MAKcImaNeH pexIM Ha
pa6ota. PpenOpbChTeNo e da BkIouHte
acnHpTa 5 MNHTn PpeDi da 3anoCHete
da rotBnte N da ro octabTne da paBOTn
Ose 15 MNHTn CneJ kATO npNKJIooHTne.
6.OCBETNTENIPIBOP
U3KnIoueTe ypeDa oT eJ. MpeKata.
BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pbKa eJ.
KpyuKNTe npOBepTe daIIN ca n3CTnHaJI.
OCTpahete NOBpeDeHata lamma n
Я заMuHeTe C HOBA (KoHcyItnpaIaTe
Tabniata na-dony):
| Лампа | Мошиност
(W) | Контукт |
| 3 | E14 |
| Нарlexенье
(V) | Размер (mm) |
| 220-240 | 35x102
(диаметърх
дьлжина) |
| КоД ILCOS D
(B съответCTВиЕ C IEC 61231) |
| DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 |
TAMAUH HOTUNKEGE KOJI XETKI3Y YLIH
AEG eHimT TaHaTaHaBbIb3Fa paxMeT. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHJIDety
yih INHOBaunayIbIK TexHOIOrgaHbI - KaTapdaI KpyblfBbIaPda 60na 6epMeTIH
fHKnuaapabKoJaHa OtbipIn, ci3Re Kblnapab 60nb Mytikci3 KEMek Kcpcty yih
aphaJI bKaacabIK. KpyblfBbIH MymkiuikTepiH 6apbHsa TOnbIK KOlaHy yiw H bipHewe
MNHybIb3DbI 6enl, oCb aKnapaTbI Okbl WbIFbHb3.
B3dH Be6-caTka 6apbIn Kelecini KapaHbI3:
KoIaHaYfKaTbIcTbKeHecTepe, KITaIuAnap, aKayIbIKtBly TY3eTy, KbI3MeT Kepcety TpyanblaknapaT:
www.aeg.com
Cizre 6apbHwa JkaKcbi KbI3MeT KepceTy yuH eHimHizDi MbHa Jkepre TipKeH3:
www.aeg.com/productregistration
KpybIyblHbI3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdbI,BlfBnDbMaTePnaIapdbI XHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuin:
www.aeg.com/shop
KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP
Benri canbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUdEe TAncbipbI3. OpaMa MaTePnAaDapbH KaTt eHdeUdEe eTKi3y Uuih Tnicti KOHTeHepJepre canbHb3.
3JNeKtpnik JxHe 3JNEKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopwaFaH opTaFxaXe aDAMHbIH DeHCayblfblHa 3NbH KeTIpeTih KaFdaInapFa
KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbHbI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBnapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTapMeH bIprE tactAmhI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIa eHney optanblfBHa eTKi3H3 HeMece xeprInkTI meKemere xaBapnaCbHbI3.
TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY
ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHaMbI3.
Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTaMaCbI3 etIH3.
IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnaybIK
Eckepty /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFTyMaT.
AnbH ana eckepTyci3 3eptinei.
！ KAYIINCI3IK TYPAJbIMAFJYMATTAP
Ke3 KeJreH Ta3aIay Hemece TexHNkaJIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KMBICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aUahBI UbIFapy Hemece
KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIPaTy apKblBl COPfblWTb lJeKtp
KeJIiCHeH axbIPaTBHb3. OPhATy XHe TexHNkaJIbIK Kbl3Met
KePcTeY XMybICTapbIH Kypri3ReH Ke3De ePaIbIM XMybIC
KoNfAbH KniH3. ByI KypblFbIHbI 8 JxactaftbIX He OdaH
YnKeH banaIap, DeHe, ce3y Hemece akbl-Oh KaBineTTepi
WeKteYJI tyIFaIap Hemece TExipnbeci MeH biIimi JOK
TynFaIap OHbI Kayinc3 XOJlmEn naJaIaNHyf KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaI KAYInTePdi YfblHfAH XafDaIda XHe
BaKblayda BoNfaHda naJaIaNHa aIaNbl.
BaIaIapDbIn backapy 3JeMeHTTepiH e3repTyIHe JxHe KpybIyIMeH OINHaybHa JxOJI bepMey KepeK.
Ta3aay JeHe e3 6eTIHwe TexHNkaIbIK KbI3MeT KepcTeY JyMbICTapbIH 6aIaIapDbIH 6aKbIayCbI3 JyprizYe 6oJMaIdbI. Acy copfblu bIacKa ra3 JaFy KypblfblnapbIme Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFan Ke3De, KypblfblOpHaTbINfAH 6eJIme JeTKiIKTI Tpyde JeIeIeTInyi KaKeT.
Copfbltih iisi-cbipbH TypaKbI Type Ta3aJaan Typy KaKet (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HcCKayJIbIKTa
6epiInreH texHnKaJIbIK KbI3MeT KePceTy HcCKaynapbHa
caNkec Jy3ere acbipy KepeK. OcbI naJaIaNHyBbI
HcCKayJIbIFbIHDa copfbln peH cy3riJepdi Ta3aJaanYfa KaTbICTbl
6epiInreH HcCKaynapDbI opbIHdAmay ept KayniHe eKeN
coFaIbl.
TamaKtbl TikeNei copfblw actbIHda JkaHdbIpyfa KaTaH TblbIM CaJIbHaDbI.
Ausbik JkaibHbI naJaIaHy cy3riIep ywiH 3nH XHe oPT KayPiH TybHdaTybIMyMKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaWah KJOp Bepmey Kepek.
MaIbIH WAMaHaH TbIC KbI3bIN HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yWsiH, TaMaKTbI a6aJnAn Kybipy KaXeT.
CAK BOJIbIHbI3: CopfblTbIH KOJIkeTImDi 6eJIkTepi TamaK daBbHday Kpyblfblnapbl NaIaIaNbIFaH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymKiH. TyTIn TaPTkbIbTI bJKeKtp JeNiciHe KaIFaFah Ke3De JxJIiIK y3apTkblIeMec, TEK cepTnФKaTTaJFaH 3JeKtp aADaNTOpnapblf aHa KOJaHyfa pyKcat etiNeDi.
1. KAYIINCI3IIK HYCKAYAPBI
UamdbaybictbyyuiH TeKocblNcayIbIKTBiH《TexnKaJIbIK Kbi3MeTKepcTe/UrAmdapdbaybictbyp》6eimHKepeCtijReh am Tpyin naaDanaHbHb3.
ECKEPTY!OpHaTyToIbIaAraKtaImaBihHsKaPbJIfblHbI3JeKTpJxeniciHeKocnabI3.
BydbH sbIybHa Kapcbl KOnlaHbIaTbH
TexnkaBik XeHe KayiCizdk WapanapbH
eCepe OtbipIn, XepriNikTi 6nliK
opraHapbl bekitKeH epxepepi MyknaT
OpbHday MaHb3DbI.
Ocb KpyblfBbH TYtik apkblb 6aftbTTay
Kyneci ra3 Hemece backa OTbHdbI
KaFaTbH KpyblfNapdAn WbIKKaH
6bnapbl sbfarpCy kKTb 6acka da
MaKcattapda naDanaHbInaTbH Ke3 KeJIReH
KoJDaHbICTafbl XeJeTeY KyueCine KaJFay
KaXet. 3NeKtp TorbHbH cory KayiHe
6aJHaNbICTbl WAmbl Dypbc 6ekitijmereH
CopfbItbI naDanaHbHb3 XHe
KaIDbipMaHbI3.
TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaNbaHbI3. ApnaBk KepcetimMeHHwe, copfblTbELKALAH TIpeK beti peTInDe naJaIaNbHaHbI3.
Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epiren 6ekity 6yaapandaIapbIn naJaIaNbIHb3, erep 6epimce, 6yaapanHaBH Tniicti TypH caTbIn aJIbIHb3.
BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcetinreH dypbIC y3bIHdbIbIH naJaHaHbIbI3.
KymHdaHcaHb3, eKiTeTTi Kbi3MeT KePcTeY 60bIHwa JepDem KePcTe TY opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MaMaHdaHfAe TYnFaFa xa6apnaCbHb3.
ECKEPTY!BpaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybIfbcIbH Ocbl Hcykaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik kayintepre eknyi MymkiH.
2.ПАйДАЛАНУ
CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtInepDi copy yuHn naJaIaNahDbI.
Ci3dIn ynrihe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIfapaTbIH
copfbiw petiHne Hemece iuKi aHaIaTbIH qinltp petiHne
3. OPHATY
JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIneHre TexNkaBik DepeKTepeDe KepHeyre ckec Keyni Kepek. Erep copfbl BWlKameh Ka6DblKTanFah 6oLca, opHaTbIaFaanHah Kein De icTeyRe 6oLaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNybl Tnic, icTe typrAh epexeJIepre CaiKec aImaBl-bCalmbl b WtencBle CopfbluTb KocblHb3. Erep copfbl WlKamEH Ka6DblKTanMafan 6oLca (Keinire Typa Kocblny), HeMece aImaBl-calMaMbI WtencBb OPHaTbIaFaanHah Kein De KOn XeTepeNik Xepde 6oImaca, OHda opAty HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri acbHn KepHeydi BOndbIpMaTbH KHe JeNiIH ToBbAaBbYbH KaMTaMacCb3 etetih Tnicti ekINIOCTIK axbipATkbUb naDaNaHbHb3.
Ecketry!Kopek JxeliciheCopfblTbH 3JIeKtpnIK KJyIeciH KOCy aIbIHda KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdIaNFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.
Copfbltbi TEmeHki Kbipb Meh bIbIc actihdaftiipeiyixa3bIKtbfbHbI apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnITacbl yuH 43cm, an ra3 Hemece biPiktipinre HnnTalap yuH 65cm den KEM 60nMayb Tnic. Erep hcyayda ra3 nPiTacblOpHaTyfa apTbIpaKapa KaWbIKTBk 6enrineHren 6oJca, OHb eckepiH3.
4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY
Eckey! Ke3 KeIrrn Ta3aIay Hemece TEXHnKaIbIK KbI3MeT ety OnepaunrcbH KacaydaH 6pybl, BnJIkaHbI 1bIfapblH Hemece 6eJImeHin 6actbl aXbipaTkblbH Cybpbln Copfbltbl 3JIeKtp XeniciHeh axbipaTbHbI3.
Copfblw iuiHe HxHe cbIptbHaH Kni Ta3aHaBIn Tpybl KaKcET (Kem DeReHde 1aMaMeH MaNbl yTan KaNaTbH fNtbpTi Ta3anay MEP3imHe cAke).Ta3anay yuHb6eHTapan Xyfbl 3atneh cynHaF anpaHaB ly6bepekTI naDanaHbHb3. A6pa3nYbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI naDanaH6aHb3. CNIPTTI PAJDAIAHAHb3!
Eckepty! Φиьтpri ayibcTbipy Jxhe acnantbI Ta3aJaiy epexepeinH caKtaJIbH6aybl epTTi nauJa 6onyibaHa eKeIy i MyMKyn. CoHdbIKTaH 6epiJreH yCKayMeH naJdaNaHyf KeHec 6epem3.
Korapbnda kepcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece K03faybIbTH 6yliHyHe 6aIIaNbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aIbHaBbl.
4.1 Maïdbly yctan kany φnJIbTiPI
-Фиьтрд ai caын arpeccnbTi emec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmeh HeMece bIbICKfblMaunHaDA, TEmeH TemnepaTypada, YHemDi Ta3aJay Tepti6Inde Jyy Kepek. blbICKyfbu MaunHaDa JyblFaH MaYcTaAHy fNtBnФЛbTp Tycci3dEnyi MymKiH, bipak OdaH OHbH cy3riKacneti MylneE3repicci KaJaDbI.
4.2 XyblmaTbH KEmipJI pIbTp
KemipniФиньТрДИКаныFуblY3aK naДалану МерзIMiHn KbICka Hemece Y3ak EtyIe 6aIaNbHcTb 6Oanbl, on ac YinDIn Tpyi MeH MaIbI yCTaTbHnФиNbTpdi YCTaHbIraH Мр3IMiINk Ta3aIayMeH anDbH ana AhIKTaJala. KaHdai KaFdai 6oIca Da, KapTpUxJdi KEM DeReHde 4 aIda6ip pet aybICTbPbIHbI3.
KemipniФиньТрДI KyyfA 60ImaIbI XHe de PerehepuHa JkapaMCbI3.
5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI
CybyjXeJntKeiHiH XblnDaMdbIfbH
6akblay ywiin Xhe nnTaHbIn YcTHe
KapbIK Tycipy yiwH, cybyj KaIIaftbI
6bacpyKaIkaHbIme XabkTaNfH.
- Kemecki Kapbiktb KOCY/CHHIPY
- K03fantKbIwTbI CEHIDPY
3.-4.-5.Copfbltih KyaTbI:MHNMaJIbDbI (3)，opTaUa（4），MAKcIMaJIbDbI（5).
AcTbIb 6yIaHny KOHcEHTpaCnrcbl eDeyip K6eBiren Ke3iHne, copfbltBn KapkBnDbI TaPti6iN naJdaNaHbHbI. Bi3 copfbltB lamKicipy andbHa5 MmH bpybH Kocyra, kHe nicipin 6oJFaHHan KeiH 15MnH Kocbl KaIdbpyraKeHec 6epem3.
6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl
AcnantbI 3neKtp KyeecinH eWipiH3
Eckenpy! lampanbly yctaydan 6ypbih, onap cyfaHdbfbHa Ke3 XeTki3iHi3.
3aKbIMdaHFaH WaMdbI aNbIHbI3 Da,OpHbHa
KaHaacbIH CaJIbIHbI3 (TeMeHdI KeCTeHi
KepiH3):
| Шam | Куат
(BТ) | Ушык |
| 3 | E14 |
| Керney (В) | Өлшем (ММ) |
| 220-240 | 35x102
(данметрх
Узbingдык) |
| ILCOS D Ковы
(IEC 61231 стандаръна саи) |
| DRBB/C-3-220-240-E14-35/102 |
3A COBPIEHN PE3YJTTATN
Bn 6naorodapime mTo ro n36paBte oOBJ npOn3bOHa AEG. Ro co3daIOBMe 3a da Bn ob3e6dIIME dOnrOroDmUeH bcnpkeOpEn nepfOpMaHC, CO INHOBATNBH TeXHOJOrM KOn I rpaBAt JxNBOt NOeHNOCTaBeH - FyHNKcIMn lTO M0Ke6b Hema Da rHajDeTe kaj ObuHcyte anapatn. Be MoJIne, ODoBJTe HeKoJky MInHTu 3a YHTaBe 3a da rO do6bTe Hajdo6pOTO od OBOJ anapat.
IoceteTe ja Hauata Be6 cTpaHnca 3a Da:
IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, INHopmaun 3a cepBucpahe:
www.aeg.com
Perncrpate Baunot npo3B0d 3a noobpn ycnyr:
www.aeg.com/productregistration
KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaHn DeIOBn 3a BaHnot anapat: www.aeg.com/shop
EKOJLOUKINPAPUAHbA
PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaKaTa BO COOdBETN KOHTeJHePn 3a Ja je PeuKnpaTe.
IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eJekTpHn H eJekTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co
CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTe ro npOIm3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaUHTET 3a peuNKnnpaBe INI KONTaKtpajte ja BaWata onuTHNcKa KaHcEnapJa.
ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ
Bn npenopaybame da kopncnte opunnaJIHn deJOBN.
Kora Ke KONTAKTIPATE CO CepBnCOT, 6nDeTe CnryPn DeKa r n mAte Ha pacNoIarAbe CneHnBe NpOaTOU. INHOpMaunTe MoKe da r n HajDeTe Ha IIOuKaTa Co NoaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3BOoT, Cepnck bpoj.
！PpeynpeyBaBe/BHmMaHne-CnrgpHcOnn INΦoPmaUm.
MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.
!ИнфОРМALДИЕЗБE3БЕДНСТ
Ipeş δилokakba onepaúja 3a чсteие ило odpxybahe, ncknyteTe ro acnnpatopot od eilektpnchata mpeka co Baede he Ha ctpuyjHnot npNKlyuHnk iln co NCKnyuBaHe Ha DOMaunHnot mpexeH npeknhyBauch. 3a cnte onepauii 3a moHTaxa i ODPxUBaHe da ce kOpNCTaT pa60THn paKabuiz.Oboj anapat Moke da ce KopncTn oD cTrpaHa ha Deca oD 8 roJInn na Harope i liuca co HamaJIeHN φn3UnKn, CEN3OpHn iln MeNTaIIH cnOCObHocTn, iln aKO HeMaat NCKYCTBO iln 3Haehbe, DOKOLky ce noHad3Op iln ImMaat DoBneHo IHcTpkyuIN 3a yIpOTpeBa Ha anapatOT Ha be3BeDeH hauHH n rna pa3bupaat OnaCHOCTTE NOBp3AHn CO Hero.
Tpe6a da ce BnImaba Deuata da He cn irpaat co anapatot.
YnCTeHbeto OndpKyBaHbeto He Tpe6a da ro npabat Deca 6e3 Had30p.
Пюсторида мора да биде doволно поветера КORA кунnot acпрахр се корости заедно са.apаати кон сорopybaat rac Ил дугл ratopь. Acпрахот мора рeoовно да се чстк по вантpeшонта и od надовешонта (HAJMAJIKY EDHAМ MECEЧО), BO cekoj cnuyaj notpeбhoe да се потува bo corlaachoct co упаства за
OdpjyBaBe daeHn BO OBO npuraHnK. Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha acnPpatoPot n YIcTeHeTo Ha qniltpnte Ke IOBede Do pN3nk OD noxapu. Ctporo Ce 3a6paHyBa qIam6puhahe Ha xpaHaTa NOd camnot acnpaTop. UNotpebata Ha OTBOPEHn PIIaMeHN e 7tETHa 3a qniltpnte N MoKe Da npedn3BnKa pN3NK OD noxapn Iopadn Toa Mopa Da ce n36erhyBa BO cITE OKoJnHocn.Cekoe npxebe Mopa rpnKInBO da ce HApabn CO质量和 Ce cnpeyn Da He dojde Do npesarpeBahe Ha MacNoTo n PIIaMHyBaBe.
BHIMAHHE:Kora nnoyata 3a roTbe He BO fynkuija npncTaHnTe DeNoBn OJ acnpaTopoT moKAT da ce 3arpeat. Ppr noBp3yBaHe Ha acnpaTopoT CO eNeKTpnHaT a Mpeka,do3BOJeHn Ce camo cepTnΦnCnPaHn CTpyJHn aanTepn Hne Ce Do3BOJeHn pa3BOdHnCiN.
1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEdHOCT
3a 3ameHa HcJajnUata KOpNCTe caMo Oo TINOT Ha CjajnUca HabeDen BO DeNt OOpKyuBaHBe/3ameHa Ha CjajnUcaTa BO OBOj npnpauHnk.
BnmaHne! Da He ro noBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpuHOTo HanojyBaHe cé DoKeKa MOHTaKaTa He 6nde ceJIOCHO KOMPnETha.
ITo ce OndecyBa Do TexHnKnte I
6e36eHochnTe MepKn 3a npimHeHa 3a
ncpplaBe Ha napea BaxHo e BHImateHNO
da ce CneDat npabunata DaJeHNo OD
IokalHnTe HndJeKNBnactn.
IVdYbHnOT Bo3dyx He Cmee Da ce npedaba
BO AKTNBeH OuaK 3a Yad CTBopeN OJ
anapatN KOI COROpyBaattac INI DpyrN
ropBa. Da He ro KOpNCTte ININ OCTabate
acnnpaTOpOT 6e3 npabInHO MOHTnpaHn
Cjajnpi Nopad MoXKnOT p3NK OJ
eJIeKtpuHen Udp. HIKORAHe KOpNCTeTe
ro acnnpaTOpAK oJa HeMaTe PpaBNHO
MOHTnpaHO peWetkata! AcnpaTOpOT
HIKOFAUH He Cmee Da Ce KOpNCt KaKO
NoBPUnHa 3a NoDpPlsKa DOkONKNe He e
nPceu3HO HabeDeHO. KopNCTe Tc CamO
3aBPTKHe 3a npuBcPctyBaHe ObE36eDeHN
CO pOn3BOJOT 3a MOHTnpaHe INI Ako
He ce ObE36eHn HabABete Ro ToCHNt
TnH Na 3aBPTKn. KopNCTe J a TochHata
DOJHKnHa 3a BPTKHe WTo Ce HabeDeHN
BO YnatCTBOTO 3a MOHTnpaHe. Bo
Cnyaj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe
ce Co OBnacteHNOT ueHTap 3a TexHnKna
NoDprPkHa INI NepcoHaN Co CnHyN
KBaInΦnKaUIn.
BHMAHIE! HemoHTnpaHBeTo Ha 3aBPKNu ypeDN 3a npuBpCTyBaHBe BO corglaCHOCT COOBNE yNaTCTBA MOKe da DOBoeDe IO anCaHOctN oEneKTPnHa npnpoda.
2.YIOTPEBA
AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKvBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npJIoXeHTo yNaTCTBO 3a MoTHnpaHe
e pNkackaHO Koja Bep3nJa MOKe Da ce
kopcTn 3a MoDeIOT Koj rmoMaTe NmOeY
BapJaHtCo hAdBopeuHo NcPpLaHe Ha
I3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO fIInTep co KpyXHO cTpyeHe Na BO3dyXOT
3.MOHTAKA
Главностружно Habоуваье мора
да odroborapaco ONTeOT nokaxanHa
etiketaTаЗ карakteprnCTHKe CTabeha
BHTpe BO acnpnatopot.Ако acnpnatopot
ODn CO npNKlyuHн NObp3eTO BO
WTEkepOT BO corlnacHOCT CO STpyJHnTE
прОПИСи И поцIHOnHAN Ha pIrcSTAnHO
MeToДури И NO MOHTaKATA.Ако He e
cH6dENCO npNKlyuHnK (ДиpeKTHa BpCsA
CO eJeKTPnuHOTO hanojBaHe) INN Ako
npNKlyuHnKOT He INoUpaH Na pIrcSTAnHO
MeTo,Дури И NO MHTaKata,прIMeHete
Би-нларенпpeknHyBaU BO corlachOCT
CO CTAnDapNTe KoJ ob6e6dYBa
KOMПЛETHO NCKluyBa№ Ha eJeKTPnuHOTO
HANOJyBa№ IOd YCNOBn NOBP3aHN Co
npeONTObAPyBa№ Ha Мржanta KaTEROpNiJa
III,BO corJIaHOCCT CO yNaTCTBOTO 3a
MOHTaXa.
PpeynpeyBahe!Ppei (NOBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaACnnpaTOpC o eNEKTPuHOTo HAnOjyBaHe I PNOBepyBaHeTo HaФyHKUOHaJIHOCtA, cekoraI SPopeBeteAaI CTpyHIOt Ka6eI e npabINHO MOHTupaH.
Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeT 3a caOBeIte 3a rotBeHe iDOnHnOt paHa acnPapToP aHe 6nJe nomano od 43cm 3a eNeKTPnuHnte anapatn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnte nn KOMbHnpaHnte anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBTO 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN OJ uOpTeT ppeu3nPaat noroJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe do Toa.
4. ODPKUBAHbE
！PpeDynpdeyBaHe！Ppe
6nIOKaKbA onepaunja 3a YnCTeHbe
uNIO OndKyBaHe, NCKNyUeTe FO
ACnIPAtoPOT oE neKTPnHaTa MpeKa
CO BaDeHBe Ha CToyJHOT npNKnyHnK
uNIO CO NcKlNyBaHaBe Ha DOMaShHnOT
MpeKeH PpeKnHyBaY.
Acnipatopot Mopa peoobho da ce chntn (hajmaiky co nctata pfkebenuja co koja ce Bpwn OndpyBaheTo Ha fInItepe 3a MaCTn) KaO O BHaTpeuHocTa Taka n oD HauBopeuHocTa. 3a YncTeHeTo KOpNCTeK Pna HABnaxkHeTa CO TeuHn HeYtpaHn DeTePereHTn. Da He KopNCTte npOn3BOJn KOI cOpXkat abpa3INB. HE KOpNCTETE
! AJKOKXONI!PpeDynpdeYBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTA BO ODHOC Ha YNCTeHTo HA aCnPaTOpOT n 3aMeHaTa HaΦnTpInTe Ke DoBeDe Do pN3NK od NpKaH. Ce npEnopauyBa DO npDpKByBaBe Ha npEDoNKeHte yNaTCTBa.
Hne Od6bBame 6nIOKaBA OndroBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OwTeTyBaHa HA MOTOP IINIOKAP npeIN3BnKaH KAKo pe3yJTTa H aHe npabInHO ODPKyBaHe INI HeCNeDeHe Ha HabeDeHNTE yNaTCTBaTA.
4.1Фиntep3aMaCTN
MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo IIN BO MaSHAHa 3a MneHe Ha cAOBn Ha HnCKn TempeAtypn IN BO KpaTOK nHTepBaJ. CnpeHeTo BO MaSHAHa 3a MneHe Ha cAOBn MetaHnNot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybMaJIky Bojata HO HerOBnTE KapakTePncNTKn 3a fHnTnpaHBe BOONtO He Ce MeHyBaat.
4.2 Φилтep co akTNbeH jaJIeH wTo HE ce nepe
3acntybaheTo Ha qnntepot od jarlen HactanyBa no nobKe uIn nOAMky npoDOnJKeHa yNtpe6a Bo 3aBnCHocT Od TnOt Ha rotBeHe u peOBHOCTa Ha uNCTeHTo Ha qnntepot 3a MaCTn. Bo cekoj cnyaj notpe6Ho e da ce 3aMeHN yaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu. HE MoKe Da ce nepe uIN oBHObya.
5. KOHTPOJI
Acnipatopot ce ncpopayba co komahnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCBetIeHneTo Hnd PIOUATA OD IINOpETOT.
- BknyuBaHbe/IVcknyuBaHa He cBeTJIoTO
2.ИcknyuBaHBeHaMOTOpOT
3.-4.-5.MoKHOCT Ha BCMyKyBaHe MInHMaJIHa (3), cpeJHa (4), MaKcMJaHa (5).
KopncTe ja Hajronemata 6p3nHa BO cnyaj ha HeBOObnuaeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO kyjna. Bn npenopaYbame da ro BKnynte n3dyBvBaheTo 5 MNHytn nped da 3anOpHeTe CO rotBeHeTo n da ro OCTaBnte da paobToN OKony 15 MNHyTn no 3abPwYBaHe Ha rotBeHeTo.
6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE
Ucknyte ro ypeoT oD ctpyjHOTO
HanojyBaHe.
PpeynpeyBahe! Ppei da rI dOppeTe cnjaJInKIne npOBepete daIe cI3naDeH
I3BaTe je oWTeTeHaTa IaM6a I 3aMeHeTe je co HOBa (CnopeI cIeHnata Ta6ena)
www.aeg.com/productregistration
Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:
www.aeg.com/shop
PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN
Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.
jglgll bai jie bc Jia 1i jaiy
i j 1
.
Jll jlll lllllllllllll
8 8 j 8 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g
i 1
y
jI j
J 1
1
i
l 1
a
1
Lgog （）
J1J11 1
a 1
J 1
bll bce cai jyjil yll aebly lily leia gia
i 1
1
Jlll 1
Jililil Jia jie Uaall
aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i
:giyjlyi Liag jjjli
:asall clogla, Jslalll kkiuag yjgill kll gaii jiaai www.aeg.com
:Juaia 1aiae Juaiaaii aaii www.aeg.com/productregistration
: a j 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
4.1.1.1
aaii aaiiaai iaiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai ai iaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaAI
S OBC = S COD + S_ BOC
aaii iiaai
:alai aaii ciagai jao aiaa Jauaiie
PNC.
Adually aieiaia 1y juii Ciojao
- 1,2,3,4
C E
