REEF A ISLAND IX/A/90X60 - Range hood ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL REEF A ISLAND IX/A/90X60 ELICA

EN Instruction on mounting and use

RU IHHCTpykuzno MOHTaJy N 3KcPJIyaTaZnN

UK IHCtpyKci3 MoHTaKy i ekCnIyaTaucii

KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol ( ^ * ) " are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambe under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

This type of cooker hood must be fixed to the ceiling.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

1. Lights ON/OFF
2. Motor ON/OFF

When key "2" is pressed the motor passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the hood passes to OFF state.

1. Speed decrease

When key "3" is pressed the speed decreases from 4 (intense) to 1.

1. Speed increase

When key "4" is pressed with the hood in OFF state, the hood passes to speed 1.

If the key is pressed during working, the speed increases from 1 to 4 (intense).

The intense speed is timed. The standard timing is 5^ , at the end of which the hood sets at speed 2.

To deactivate the function before the end of the time, press key "3", the hood sets at speed 3, when key "2" is pressed the hood turns off.

A signal on the display corresponds to each speed:

OFF: No signal

Speed 1:1

Speed 2:2

Speed 3:3

Speed 4: 4 flashing

5. Display

Grease filter signalling

The grease filter is signalled by the display with number 1 flashing after 40 hours of use.

This means that the grease filter needs to be washed.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the grease filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

Carbon filter signalling (only for filtering version)

The carbon filter is signalled by the display with number 2 flashing after 160 hours of use.

This means that the carbon filter installed must be replaced.

The signalling is visible with the hood in ON state.

To eliminate the carbon filter signalling, press key "2" for more than 3", until it turns off.

The signalling can be eliminated with the hood in ON state.

In case both filters are signalled at the same time, numbers 1 and 2 flash on the display alternately.

The signalling can be reset by carrying out the above-described procedure twice.

First it resets the grease filter signalling, then the carbon filter signalling.

In the standard mode the carbon filter signalling is not active. In case the filtering version hood is used, it is necessary to enable the carbon filter signalling.

Activation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Numbers 1 and 2 flash alternately for 2^

Deactivation of carbon filter signalling:

Set the hood to OFF and keep keys "2" and "3" pressed contemporaneously for 3".

Number 1 flashes for 2^

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter t flashing.

This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold.

This mode can be quit by pressing key "2", "3" or "4".

Every 30^ the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

Display Symbols

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 23-26

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 25

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at

65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

Signal fibre anti-graisse

OFF: Ikke noe signal

Pred zahajenim instalace:

HNCPTpyKcnn 3a 6e30nacHO n3NoJ3BaHe Ha ypeNa N CBbp3aHNTe C HERO ONaCHOCTN.

He no3B0JIaBaIte Ha decaTa da cn irpaT cypeda!
- Почистваноюдрьжкata HeТябвада се ИЗБвршвот Deца 6e3 Habюденeto Ha Взрасгп.
-ПомешиенetoТрбадаразнолaria cdoCTaTbUHa BeHTnlaця KOratoacnnpaTOpBT ce n3No3Ba eHOBpeMeHHOCdpyrHypeiHa ra3 nIIN dpyr BnIDropuBO.
- AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NocntBa queTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (PIOHE BEdHbX B MECELJ).
- Пидьрkaite ce KbM Инстукиnte nocoehn B hapchnka 3a noДрьжka!
- HecnbaheTo Ha nHCTpyKcHnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpatopa N 3a NoDMraHa n NouchTbaHe Ha φnIPTne BODn Do pNCK OT NOJap.
- Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHEnTo Ha
Ястя Фламбе по acnnpaTopa.
3a Da NODMeHNTe JAMNITe, M3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOINTO Ca NOCOeHN B pa3deN ,PiDpBjKka/NoDMHa Ha JAMNITe", KaKTO e NOCOeHO B HACTOUI HAhpUHk 3a EKcPNOatau.
I3noI3BaHeto Ha OTKpnt PnAmbK e BpeJHO 3aФnITpTe N MOKe Da IpeIIN3BnKa IOXap, 3aTOBa TpI6Ba HcBA Czka UeHa Da ce I36yRbA.
PnirrotbHTo Ha nBpXeHN XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa POnd Ha6JIIODeHne, TbN KaTO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da CE Bb3PiAmEHN.
BHIMAHNE: Korato roTbapcknT pIot pa60t, DoCTbHnTe qactn Ha acnnpaTopa Morat da ce haropeuT.
He cBbpr3BaIte ypeda KbM eJ. Mpexkata DOKaTO He cTe npNKIOUOHN

OKOHyateJIHO C MOHTaJa.

• Ebponeckata DnpekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpah no nOIOobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpnHacrTe 3a Oana3BaHeto Ha OKoHaTa Cpea N BaWTo 3dpaBe.

CmBbIbT BbPx ypea mIn B npDpykBaauata ro DOKyMeHTaunno NocOuBa, ye To3n npDyKt He Tpr6Ba da 6bde CcHtAH 3a DomaunH OTnAdbK, a Tpr6Ba da 6bde npEpaen B CneuaJHO npDeHa3NaHeHNTe 3a TOBA NYHKTOBe 3a peUHKnPaHa He eJKeTpncEckn E JEnkTPOHnHaTexNka. PnpDbPjKaIte Ce KbM MeCTHNe HOpMaTHNB 3a npepaBoTka Ha OTnAbTu. 3a No-npO6Ba INΦopMaunz BbBb3Ka C npEpaBaHTo, CbIPaHTo n PeUHKnPaHTo HA To3n npOyKT BV cBbETBame Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTNHTE MeCTHN CyKb, CnyKbnte 3a CbIPaHae Ha DomaunH OTnAbTu mIn Mara3nHbT, B KOIT Oe 3akynnnn To3n en. eyed.

YpeBt e IpoeKtnpaH, TcTeBaH n npOn3BeDeH B

CbotBETCTBNE C:

• Бразносят: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHHTha CbBMecTmocCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJnoJeHn 3a npBnHa yOnTp6a, 3a da ce HamaJIb B3dEChTBHeTo Bpyx OkJHATA Cpeda: BKnOHeTe (ON) acNipatopa Ha MNHMaJIHa cKOpCT, KORATO 3anoHHeTa da rotBnTE I O octabeTc Da paB0TN HkONKO MmHTn CneI prNKIOUBAHe Ha roTBeHTo. YBeIMuYBaIte cKOpOCTTa cMoB B CUYaHr Ha rOLMaI KOINueCTBO DmM I napi N3NOJ3BaIte YBeJIuHEnIte cKOpOCTn cMoB EKCTpeMHN CNTyaIuN. CMeHJaTe FInITbPa/FinITPnPte C AKTBeH NByJrH, KORATO e Heo6XODIMO, 3a Da NoDlbPxAte Do6pa eFekTnBOHOCT Ha HAMaJIraBaH aMnI3MaTAt. POnCTBaIte FInITbPa/FinITPnTe 3a Ma3HNH, KORATO e Heo6XODIMO, 3a Da NoDlbPxAte Do6pa eFekTnBOHOCT Ha FInITbPa 3a Ma3HNHITE. IV3No13BaIte MaKcImaJIHNA dIamETbp HA CNTeMAtA 3a OTBeXDaHHe Ha B3dYxa, NocOH B TOBa pKOB0JDCTBO 3a ONMIIm3npAhe Ha eFekTnBOHOCTTA n 3a HAMaJIraBaHe Ha Wyma.

YnoTpe6a

Acnipatobt mma cneHnOTo npedHa3NaueHne: BCMyKBa n OTBeJda HabbN INIΦnITnpura Bb3dUxa, KaTO eHOBpeMeHHOC TOBA r peuNKInpa.

Bercna c acnpaunia

Iapata ce OTBexda HABbH NocpeCTBOM Bb3dyxOboHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDnHTenHnIePfnaHe.

BHIMAHHE!

Bb3dyxobOoHATA Tpb6a He e BKJIIOUeHa KbMaKCeCoapTe n Tp86Ba Da 6bde 3akyneHa OTdJIHO.

Диаметьрт ha B3dxyOBODHATA tr6ba Tp6Ba da OTROBAPHa Diametbpa Ha CbeDHNHTENHIN PpCTeH.

BHIMAHHE!

Ako acnnapatopbTe cchabdeh C mntpnC aKTNBEN BbrnE, BbpocnhtTrepaBda da bDatOTCTpAHen.

Cbpxkete acnnapatopa KbM B3xvXOBODHn TpbHn OTBOPN BCTehata. DnAmetbpT Ha Tpb6nte Tp8Ba Da CbOTBeTcBA Ha DnAmetbpa Ha CbeHNHTeHnHa PnaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn Tpb6n N OTBOpn C NoMaIbK DnAmTeBp HamaJIaBa KaNAcHTeTa Ha acNIpRupeH yBeJIuHab3NaUHEnHO UyMaNo BpeMe Ha pa6Ota.

B Te3n Cnyuan FnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I 13noJ3BaIte Tp6a c Heo6xOImMaTa bJInKaHa.
I 3nO13BaTe Tp6a C Bb3MOXHO HAI-MaMKo Tp6HN

KoJeha (CMAKCImaHEnbIgNHaM3BvBa:90°). He npomehraTe pR3KO ceeuHnTo H TaTpbSnTe!

Bercnca c fnnltpupahe

AcnnpnpanrBb3dyx ce npceHCTBa nOCBXkaba npedn da Bne3 OTHOBo B o6pueHne B nOmeuHHeTo. 3a Da n013BaTe acnnpaTopa B TO3n BapnHT ha pa6ota Tp86ba Da INCTaNPaTe DOIbNHTeHa FNPTnPaUca CnCTema Ha 6aata Ha FNTPnC aKtINBeH BbrJIeH.

MoedeIte 6e3 acnnpaau MOTOP ca npedha3naehn 3a pa6ota camo BvB Bapnant Ha acnnpaua Bepcna I Tp8ba da 6bdat CBp3aHn KbM nepinpephno acnpupaio 3beHo, KOEt Ce 3aknyba OTeJeHNO.

HnctpykunTe 3a Cbbp3BaHe Ce DoCTabT 3aeHNo c nepuepno acnPnpupa 3BeHO.

MOHTIPAHe

MHHMMAHOTOPa3CTOARHe MEXyIOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO ce NOCTABRT CbDOBETe 3a TOBHe N HAI-NHCkATA YAcT Ha kXHyENCKn acnIparOpT, Tp6Ba Da 6bJe He No-MAnKO OT 50cm B cnyaH a EneKtpNeckn Neekn HneNo-MAnKO OT 65cm, B cnyaH ra8oBN IIN KOM6BnHpaRn Neekn.

Ako B INCHTpyKUHnTe Ha ra3OBuYpeI 3a rotBHe e nocOeHo no-TOJIAMo pa3CTOAHne, TO Tp8Ba Da ce Ima npedBnD.

En.Bpb3ka

HanpexeHneTo B en.MpeXaTa Tp6Ba Da otroBapra Ha HanaPexeHneTo, KOEt e NocOeHO Bbpxy EtNKeTa C daHHnTe 3a acnupatopa, noCTabEn OT bTpeWHa tMy cTpaHa. Ako e ChabdeH c uence CbPjEte aCnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBeCTBaUc Ha deNCTBaUHTe HOpMN HAMnPauCe Ha JIeCHO DOCTbHNO MCTO DOpN i CNeL PrnKIOHuaHe HA MOtaxa. Ako He e ChabdeH c UeCNen (DnpeKTHo CbP3BaHe KbM PpeXaTa), IUN UeNCeJIbT He e Ha DoCTbHNO MCTO CNeL PrnKIOUVAHe HA MOtaxa, IN3No13BaTE DByNOnIOceH npeKbCBaCnopeD HOpMtE, Taka Ye Da ce OcnIpynblHo n3KIOUVAHe HA PpeXaTa pRn CBpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBVe C npABINlata 3a MoHTnpaHe.

BHIMAHME!

Ipei Da CbPkTe OTHOBO acnnpaTopa KbM mpekaTn da npOBepTe DaHfYHKUOnHpa npabINHO, npOBepe DaHn Ka6Bt E MOHTpanh KAKTO Tp6Ba.

AcnipatopbTe cna6ben CbC cneuaen Ka6en 3a 3axpaHbahe; Bcnya, YeKa6enbTb6Je yBpeHOnbPheTe Ce KbM rapaHauHnHHc eBn3 3a da NpUHTe HOB.

MOHTAX

To3n BVD acnpaTOp ce MOHTnpa KbM Taban

YpeC Mhoro roJnMo TeroG nPemecTbaHeTo mHCTaInpaHTo Ha acnPapota Tp8Ba Da ce N3BbPbBaOT HauGMaNKo Dbama Dywn.

IpeDn da npncTbnte KbM MOHTaXa::

• YBepete ce, ye 3aKyIeHnIrT oBac npOdyKT oTRObApR no pa3Mepn Ha n36paHOTo MAcTo 3a HnCTaJInpaHe.

• OtctpaHeteФnITbpa/ФnITPnTe c aKTHBEN BByIeN (pa3bnpa ce, aKO n3bpaHnT ot Bac moJeI pa3noIarac TaKbB). 3a da n3BbPnITE TOBA npocneTe oepaunite B CbOTBeTHnA naparpaΦ. MoTHnPaIteФnITPnTE oTOBO camo B Cnyau, ye JekaeTe da n3NoJIbATE acnnpatopa BbB BapnAHT HaФnITpnpaUa Bepcna.

• YBepete ce, Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BBb BbTpeuHaT auct Ha acnnpatopa He ca nonaHaJIIN Dpe6Hn PpEdmTe, KATO HApnPmEp PInkCeta CBHTOBe, rapaHcIOHH KapTu n dp.; Ako HAmepTe TaKnBa OTCTpaHete m n n 3ana3eTe.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe da ce nocBbETBaTe c KbaHnФmUpan TeHNK, 3a da CTE cnpyHn, Ye DoCTABeHNte akcecoapn ca noDxOJaIz 3a ueIta. CteHata, CbOTBeTHo TABAHbT, Tp8Ba Da 6bDat DocTaTbHuO CTabuHn 3a da N3dbPxkAT Ha HtOBaPaBHaNETo.

Haun Ha ynoTpe6a

1. ON/OFF CbetJINH

2. ON/OFF Motop

Pn Hatackane Ha 6ytoh No "2" acnpaopbt npemihaba Ha 1-BA ckopoct Ha paobota.

Ipn Hatackane Ha BytoHa No BpeMe Ha pa6ota acnnpaTOpBt Ce n3KIOHOba (PpemHnaba B pekm OFF).

3. HamaJraBaHe Ha ckopoCTTa

Пин haTnCKaHа 6byToN 日 3" cKopoCTTa Ha pa6Ota HamaJIraBa, OT YeTBpTa CKoPcT (HHTeH3nBHa) acInpaTopbT npemHHaba Ha npbPa CKoPocT.

4. YBeMnUaBaHe HaCKOpocTtA

Пин Натиcke He 6byToH № "4" B nO3nIgA OFF acnnpaTobT ce 3aedCTBa Ha nbpBa ckopocT.

Пин Натиcke He 6уToHa No BpeMe Ha pa60Ta Ha acnupAtopa, ckOpocTt Ce yBeIuHaba И пeMHaba OТ 1-ba Ha 4-Ta ckOPOCT (ИнTeH3nBHa).

IHTENBnataCKOPOCTeONpeDeneHINTEPBan Ha pa6oTa,KoTTO pnpHmPnpoDbJXkaba5MnHytcn, cneKoETOacnnapOpBT npemnhabaHa2-paCKOPOCT.

3a da De3akTbnpate Ta3n FyHKuI npEIN da N3teue onpeIeHTo Bpeme, HATNCHEt 6yTOH N“3”, acnnpatOpBT npemHHaba Ha 3-ta ckOPOCT. Ipn HATNCKAHe Ha 6yTOH N“2” acnnpatOpBT ce M3KJIOUBA.

IpnakTnBupaHe Ha BcKa eHa CKOpOCT Bbpx DnCnpey Ce NoBraBat CbOTBeTHne O603aueHn:

OFF:BbpxyDncnpeHce He n3nCBA Hnio

CKOPoCT Ng 1:1

CKOPOCT No 2:2

CKOPOCT Ng 3:3

Ckopoct N4: 4 npemirba

5. Dusnnein

CnHann3aTop ha nIbpa 3a Ma3HHN

CnHnM3aOpbT 3a npEHaCmUaHe Ha nHTbpa 3a Ma3HNHHc 3aIeNCTBa HcBekn 40 Yaca HapobTa KATO Bbpxy IncnIe Ce NOBBA YcNtOto 1, KoTo E3anOuBa Da npemIRBa. Korato CE noBNY TOBa Cbo6BHeNe O3NaUaba, Ye nHTbpt 3a Ma3HNHH Tp6Ba DA bDe N3MT.
CbOeHHeTo Ce nOaBBA, KOraTo acNpuTopbTe BkIIOUeH (B no3nua ON).
3aДаИЗТРИЕсБОБЧЕНЕТОДИСПЛЯНATССЕТЕ6YTOH N*2"иЗадьЖTEВпоДьЛжЕНЕнOBеOT3"ДOKATO CbOБЧЕНЕТОИЗЕЗHE.
Cb6eHHeTo MoKe Ia 6bJe n3TpInTo, KOraTo acnHaPtoBt E BkIouCh (B nO3uINa ON).

CnHaHn3aTOp Ha qnnTbpa c aKTINBeH BbIeH (cAmO 3a qnnTpnpaunBepcn)

CnHnHn3atOpbT 3a npHeacnUaHe Ha nIITbpa C aKTNBEH BblIe HcakTNBpa Ha BCEKn 160 Yaca Ha paBota KaTO Bbpy DnCIIe Rce NOBRA YNCNtO2, KOEtO ZAnOyBa da npemIrBa.
Korato ce noBn TOBA cboBcHHe O3NaHabe,ue fNtbpT c AKTNBeH BbIJIe Tp8Ba Da 6bDe NoDMHeH.
CbO6UeHHeTo Ce IIOABBA, KOraTo acNIPAtoPbTe BKlnHcHEn (B IO3nua ON).
3a da n3tpnTe cbo6eHneTo OT dncnIe HaTNCHe 6yTOH No "2" u 3aDpBkTe B npOdbJxKeHne Ha Nobe e O T 3"doKato Cbo6uHHeNTo N3ye3He.
Cb6uHHeTo MoKe Da 6Be De n3Tpnto, KOraTo acnnpaTopbTe BkIoueh (B no3nUra ON).

PnEeHOBpeMeHHO CmHAnI3IpaHe 3a npEnacMuahe Ha DbTaФmTbpa Bbpxy DmCIIpeNpEmIRBaT NocJeDobTeHNo YncIata 1 n2.

3aHnyIbAHeTo CTaba Ype3 N3BbPbBaHe Ha rOpEnocOeHaTa npOeDpya DBA nTn.

Cnei 3BbPbBaHe Ha ropeNoocHeHa IpoueHpya 3a TpBn bT Ce 3aHyIyBa CnHaNIm3aTopa Ha fNITbpa 3a Ma3HNH, a Cnei NOBTOPHOTo N3bLnHHeHne, H a fNITbpa c AKTINBeH BflJen.

B cTaNdapTeH pexmHa pa6ota cnHnAIm3aTopbT Ha ФиNTbpa C aKtUBeH BbIeH He e aKtNbIpaH.

B cnya, ue nno3BaTe acnnpaTopa BbB Bapnant Ha Финтрupaа Всрсь, Трбba Да akTbnpaTe CmHajn3atopa Ha Фиntbpa C akTbEN BblneH.

AknBnpeHa CnHnHaN3aTopa HaΦnTbpa cakTNBeH BblneH:

U3KJIyHeTe ACnIpaTopa (no3nua OFF), HATncHete 6yToHH No "2" n "3" n 3aJpbKte B npOdbJnxKeHne Ha 3".

Yncnata 1 n 2 ue 3anoohat da npemirbat nocledobateHOBnpoBJIkeHHe Ha 2".

Ie3aKTHBnPaH a cnHaHn3atopa Ha qnTbpa c aKTHBeH BtFneH:

U3KJIuOHeTe ACnIpaTopa (no3mua OFF), HATncHete 6yToHH No "2" u "3" u 3aJpBxte B npOdbJxKeHne Ha 3".

Yncnoto 1 3e 3aonue Ha npemrBa B npoBnKeHne Ha 2".

Anapma 3a tempepatpata

AcnipatopbT paoNolara cbc ceH3Op 3a tempepatypata, KOIto 3aedcTa MoTopa Ha 3-ta ckopoct, B cIyauy che Tempepatypata B o6cera ha dncnner e MHORO BVcoka.

BTO3n CnyaH Bbpy DnCnIe 3anOyBa Da npemIrBa 6ykBaTa "t, KOrTo He n34e3Ba DoKATO TemNepaTypa He cIe3e NoD OJNYCTUMITE CTOnHOCTN.

Moxete Da n3ne3eOT to3n pexmHa pa6ota ype3 HaTnCKaHe Ha byTOH No "2", "3" nn "4".

Ha BCEKn 30" cEN3OpbT OTuHtA TemnepaTypa B o6cera Ha dinCIIeJ.

V3nncBaHe Bbpxy DnCnIeA

I3noI3BaIte He MHOro CInHIM MmIHN npenapatn I noIcTbAtePbUHO INI B CbDOMyIHa MaIINa, HO Ha Hncka Tempepatya I KpaTbK pexMM HA I3MnBaHe.

Pn MHe Ha MeTaNHn FmTTbP 3a Ma3HNHTe B CbDOMNJIHaTa MaUNHa e Bb3MOXHO ToI da Ce ObE3UBeTI, HO TOBa IIO HNKaBcIyauH He HAMJIraBA Bb3MOXHOCTMe My 3a FmTTpnpaHe.

3a da pa3rIb6nTe chntbpa 3a Ma3HNHe, dpbHHeT dpbKkata C npyKIneH MexAHn3bM.

ФиNTbpcakTINBeH BbIeH (cAmO 3aФиNTpnpauaBepcna)

Φnr.25

3aIbPka HnepnraTHNte Mnpn3Mn, KOIO ce OTdEJIr Ptni PbPxHe.

CbIeCTByBaT Dba BnDa 0nTp n C aKTHBHeN BbTJIeH:

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO,MCbIaHO uN 3roTOBneHO B COOTBTCTBmC:

• BezonaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Εκηληγαταιούηνβεχ ελαρακτερπεικηκ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOJxHnE nI npaBnBHO NcONb3OBAHn B CEJIAX CHNIXHn BO3dIeCTBn HA OKpyKaHOuO Cpey: BkIIOnHTe BbITJXHn KOIaK Ha MInHMaJIbHO CKOpOCTN, KOrDa HauINHaTe TOTOBt, HocTBe erO paBOTaB B TeueHne HeCKoJIbKIM X MNHT NocIe TORK, Ka3AOKOHte TOTOBt. YBeJIuMnBaTe CKOpOCTb ToIbKO B CnUyae BoJbUoro KOnJIeCTBa DbIMa I npa, INpIbGERaTE KcNOLb3OBAHnIO NobIiSeHHbIX CKOpOCTe ToIbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CNTUaUnx. 3AmEnrTe yOrIbHbI ΦINbTp(b), KOrDa 3TO HeO6XODmO, dI NaNDepJxHnXopoOe 3ΦΦeKTHBHOCTN yMeHbSeHn 3AnaxOB.OuIaTe JxipOBoBie bIe FbItp(b), KOrDa 3TO HeO6XoDmO, dI Na NDepJxHnXopoOe 3ΦΦeKTHBOHCTN xipoBOTo FIOBTPa. IVcNOLb3Yte MaKcIMaJIbHbI DaAMetP CNCTEmbl BO3dYxOBoO8, YKa3AHhB B DaHHOM pyKOBoDCTBE, dI Na ONTIIMn3aUN 3ΦΦeKTHBHOCTN mHNIMn3aUN yPOBnH yUma.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyuPoBaHa dJa pa6OtBJ B pexime OTBoa Bo3Dxa Hapyu nnpeunpkyJauCn BO3Dya.

IcnoJIb3ObaHnE CpeXnme OToB0da BO3Dyxa

B 3tOM pexIme nCnapeHnA BbIOaTcH npHyKy Upe3 rI6KnI trp6oNpOBoI, IOnCOeINHeHbI K CoeINHteMbOHMy KOJIbU.

BHIMAHHE!

BbIbOHa TaPy6a He BXoJIT B KOMPiKeT I DoJIxHa 6bItb npIo6peTeHa OTdJIbHo.

DnAmETp BbIOHOI Tpy6bl OJIXeH COOTBETCTBOBaTb DnAmETpy CoEINHTeBHOI KOJIba.

BHIMAHNE!

EcnBbITJkKa Cha6KeHa yOrIbHbIM fNlBtPOM,To y6epntero.

IIOaCOeINHInTe BbITJAKK Ky K bblBOJHOI TpyBe C dAmEtPOM COOTBETCTByIOUIM OTBepCTNUO BbIXOda BO3dYxa (coeINHInTeJIbHbI ΦIaHeu).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOuHOCTH BCaCbIbAHNBA O3dYxa N pe3Koe YBeIuHHeHne yPoBHa Wyma.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБАВСКУЮ OTВЕТСBEHNOCTь NO OTHOUSHENIO BVISE CKA3aHHORO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaIbHo Heo6xoDIMOdIINHO.
I NcnoB3OBAbT py6y C HAMHeHbIM KOJInueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrON n3rN6a: 90^
I 136eRaTpe3KOroIm3MeHeHnCeEHnTpy6bl.

UcnoIb3ObaHneBpeKmpeuPkyJauCn

B03dyaXa

DionkeH nCnOJIb3OBAbTcR yroIbHbIy pIbnTp, mEIOUmICBa HanaHmYBaIero DnCTpN6Tyopa. BTrrnaBaembB03dyx 0e3JxnpBaAETcR n De3oNDpyETcpePTeM, KaK BHObB 0B3BpaAaETcB NOMeueHne Upee3 BepXHIO peWetky.

MoJeIN BbITJKeK 6e3 MOTOPHO 6JIoka MOrY pa6OtaTb B ODHOM peKIMe OTBDA BO3dYxa HApyKy, PO3tOMy OH IOnIKHbI 6bITb NOCDoeINHeHb K BHeUHei BbITJKHOH yCTAHOBke (HE BXODHTB NOCTABKY).

Hnctpykunno CoeMHHeHnM nOCTaBnIOTc C nepuepnHbIM BblrKbIM y3lOM.

YctaHOBka

PacctoHne HxKHe IpaHbBITxKn HaOnOpHn pIIOCKOBy IOcOyDbHa KxOHHO pIITe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -Ipy 3NeKtpUeCcknx PINT, H He Mehee 65 cm dIra3OBbIX INI KOMbHnPOBaHHbIX PINT.

EcnB INHCTpyKUxRn NO yCTaHOBe Ra3OBoI PJIITbI OROBOpeHo 6oJIbuee paCtOraHne, To yHTnte 3TO.

3JIeKtpnueckoe coeDnHeHne

HaprjekHe cTeI DOJIxHO COOTBETCTBOBaTb HaprjekHeIO, Yka3aHHOMy HA TabnUke Texnuecknx DaHHbIX, KOtOpApa pa3MeuHa BHTpy npi6opA. EcN BYTJkca Chab6KeHa BINKO, NOKIOHNTe BbITAKky K WtENTceNBHO My PA3bemy. OH DOnJHKo OTBeaTb DeCTBYOUM npABINAM m 6bItb pacNoJoxE H JERKOIOCTyHOM MecTe. BKnOHTb P0e3Ty MOXHO NocYe UcTAHOBKn. EcN Xe BITAKka He Chab6KeHa BINKO (npAmoe NOKIOUChEna K cTei), INI WtENTceNBHy pAsbEM He paCNOJoxE H BoCTynHOM MecTe, TaKKe I NoCte UcTAHOBKn, To IcNOJIb3yIte HApLekaun DByXPONCHbI bIKHQUATen, ObcENuBAUoIe NOnHoe paMbKAnHe cTei np BO3NHKHOBEHN YcIOBNI nepeHaprjekHeN 3-e KaTEROpIM, B COOTBETCTBN C INHCTpyKUmM NO yCTAHOBKE.

BHIMAHHE!

npexde yem POKJIIOHtB K CETn NITAHN 3JNEKTPUeCKyHO CNTEm ByIgXKN I npOBepNTb NCpapHBoe

Функионироване ee yбдnteCB bTom,чTo Ka6ь nITAHnI npaBnIbHO CMOHTIPOBaH.

BbIyKa NmEeCnAaNbHb KAbel 3JIeKTPoNTAHn; B Cnyae NOBpeXJedHn Ka6Ei, Heo6xOIM0 3aKa3aTb ero B Cny6e No TexHnueckomy OcbNyKmbAHIO.

YctaHObka

3TOT TIN BbITaKKN DOJIKeH KpeINITbcK NTOJIKY.

UcTpoIcTBo OTJHuaTeC6 60JIbIIM BECOM; IJN erO nepeHoCKn U yCTaHOBKn Tpe6yEtC H MeHee DByx YenOBek.

CnHnHaI3aIy yroIbHoro QnIbTaB KInIOuHaETcNocIe 160
YacOB NcNoJIb3OBAHnBa BbITaXKn I Ha DnCnIee HauHnaet
MIRatbLppa2.

Korda noBraTeC aHaHcNHaHn3aun yrOJIbHbI ΦIbTp Heo6xOJIM0 3aMeHHTb.

CnHaJIn3aUHIO BvHIO, KOrJa BbITaKka BkIIOueHa ON.

ДяTORO yTO6bI y6paTb CnHaNIm3aUIO yrOInbHO rФnBtpa, HAKMITE Na KhoNkY “2” n ČePjNtE ee HaxaToI 6oJee 3" NOKA He OTKlNOHTcraCnHaNIm3aUIN.

OTKJIUOyHeHcRHaHn3aunBbIOnHReTcHbKJIuOeHHoB BbITJAKKe ON.

EcnOJHOBpeMeHHo BkIIOaETcCnHAnM3aunO60nxФnIbTPOB,HaDnCIIee NaHyT NO OuepeEn MIRatb CnΦpbl 1 n2.

YTo6bI c6pocnTb CnHnHaN3aCnHIO, BblOnHnTe 2 pa3a BblSeOpncAnHHyIO npOeDpy.

3a nepBbI pa3 cbpaBbAeTcRnHaJIIm3aUJxHPOBOrO
fNlbTpTa, 3a BtOpO pa3 cbpaBbAeTc RnHaJIIm3aUJyroIbHOro fNlbTpTa.

B cTaHdapTHOM pekmE cnHaIn3aun yroIbHoro qnIbTp aHe aKtIBuPoBaHa.

Ecnn nCnoJb3yETcBbITJkA B nCnoJIHeHne C

peuKpyLpne B03dyxa, Heo6xOJIMO aKTbnpoBaTb CnHaJIIN3aUHO yOrIbHOrO pInbTpA.

AknBaunCnHann3aun yroJbHoro nnJbTpa:

BkIIOuHTb BbITJxKBy OFF n DePkaTb 3"OndHOpeMeHNO HaxKaTbIMN KHOJIKN "2" n "3".

HaHT no oupei Mrratb uipb1 1 n 2 Ha npotjKeHn 2".

OtklnoueHne cngnaI3auny rongbHoro qnilbtpa:

BkIIOuHTb BbITJxKU OFF n depKaTb 3"oNHOpeMeHNO HaxKaTbIMN KHOJIKN "2" n "3".

LcΦpa 1 6ydt MmraH Na npotraKeHHN 2".

AbarinHbI cHrHan yBelenueHne Tempeatypbl

BbIyKaObOpdyoBaHa DaTChKOM TempepaTybl, KOTOpbl BkInOyaeT DbratteHb Ha 3 ckopocTn, ecN OueHb BbICOKaTeMnepaTaPa BO3Je DnCnner.

AbarinHbI CNrHaI OTO6paXaETcHa DnCnIe B BInDe MrraiUcE 6yKbI t.

AbarinHoe coctoHnO octaetcdoTex np, noka He ynaTeT Temnepatyp Hnke ypoBnB BKIOUeHnA abarunHOrO CInHaIa.

YTo6bI BByiNt C DaHHOrO pexnMa HaxmTe Ha KhoNky "2", "3" INJ "4".

Kazdie 30" daTHNK cHnMaet 3NaueHnE TaMnepeaTpybl OkpykaHOUeI cpebl Bo3ne dncnner.

Bzaynbhe OTo6paXeHna Daucnlee

DToPmMyTeCeHOPM MlueBnx KOMneTeHTnX OprAhIB.

Повитра сьгубс, He NOBHHNO BUNyCKATnCBA Trpy6y Jka BKNOPNCTOBYETcSДЯ BKNUY DmMIB pNCTPOMN Ito npaTObHa razi Ta iHux NaIbax.
He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIIuIaTn BNTAKKy 6e3 npabINbHO BCTaHOBJIeHIX JAMNOYOK 3 pN3NKOM OTPIMATnyap eJekTpUHIM CTpyMOM.
HikoJIN He BnKOpNCTOByBatn BnTgKky 6e3 npaBnIbHO BCTAHOBJIeHO peSiITKn!
BHTJkKa HIKOJI He NOBVHnBaNKOIpNCTOBYBaTcra KOnOPHa NoBepxHr, kUTo TjIbKn HE BKA3yETbCra.
BmKOpNCtOByBaTN rBnHTn DnI pKcYBaHnB Habopi 3 npOdyKTOM DnI yCTaHOBN, JaKIO HeMaE B Habopi, PnpIbSaTn rBnHTn npAunbHOro Tnny.
Bukopnctobvatni npabnilbny doBXinhy TBnHTIB kka Bkaytbcra B nocibHky no BctaHOBJIeHHIO.
- Y BnpiKy CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTINcR B aBTOpN3OBAHOMy CEHTpi a60 3 KbaniΦiKOBAHm NepcoHApOM.

YBARA!

• He BCTaHOBIIbAHNByIiNbOIBINHX TBnHTB i npncIpoIB dIy fikCyBaHH y BiIOBIDHOCTI 3 cIMM IHCTpyKcIaMM MOKe npNBecTN Do pu3NKIB eNEKTpUHORo NOxODJKeHN.
  He cnid BnKOpNCToBvBaTn 3 nporpamatopom, TaMepom, OKpemm nyltom KepyBaHHa 6o3 6ykbKaMM iHWM npCTPOeM, kNn npNbOuNTbcra B diHO ABTomATUHO.

DanHH Bnpi6 npomapKobAHn BiNObiDn do EbponecBkoI npeKtNBn 2012/19/EC, ytniiaaig eKeTpnHoro i eneKtponHoro obnaHann (WEEE).3a6e3neuyuOn bipHy ytinlaizio cboRBO BpO6y, Bu donoMoxTe nonepedTN noTEHuiHi HeRaTHBi HacniDKn Ipy OTOUYOHoro cepedOBua i 3doPob'JIOHN, KOTPI MOrn 6 Matn MiCue B npotINeXHOMY BnAky.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a6o Ha cynpoBdoxyuOmy Horo doKoymTe BkA3yc, 10 npn ytniiauii 2b0r O npboy 3 Hm He moKHa NOBODTNCRA K3i 3BnuahHMMN NO6yTOBIMn BiXoDAMn. BIn Mae 3daBaTnca y BiNIOBINHn PnyKT npnOmy EneKTPUHO r I eNkTPOHNO 6oaJAHNH DnI NOaJIbWoI ytniiauii. 3DaabAHNa Hs 3Jam nobINHNO BIKOHyBATnc 3riIDNo 3 MicueBmnpabINnAmno no ytniiauii BIDxOdb. DnI 6bnwe DetalbHOIHOpmaui np npabINA nobOJeHHN 3 TakHMn BnpobAmn, iX ytniiauii I nepepO6Kn 3BeptaInTeCb Bmicbi OprAHn BnAdn, B Cnyk6y no ytniiauii BIDxOdb, a6o B Mara3HN, B kOMy Bn pnpdBan n daHn Bpi6.

Пилад спpoeKTOBaHо, ВирpoБуBaHо i ВИROTOВNeHо 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpabunbooi ekcnnyataui Ta dnn 3HnKHeHH BnBnBy Ha cepeoBniue: BmkaIte BnTjKky Ha mHimaBHy SwnDkiCTb nepeodouk om npirotoYBaHH Nki, i zanuuaite II npauObatn Ha deKilba XbnHn Nicna 3akHueHH npriroTuBHH. 36Inbuyte WbNdkiCt b tInbKn y paai BeNkoik kIlbkocti DMy i napy Ta BnKOpNCTOBYe HADyB TlBkn y KpaHix BnAaKdx. Dnpi ndpMaHn BnCOKOeKFTHBHOCTi BnDaHEnH 3anaXib, 3a Heo6xDiHOCTi, BnKOHye 3amiHy ByrInbHorO(-nx) fipItpy(-IB). Dnpi ndpMaHn BnCOKOeFKTNBHOCTi FIObpy KupB, 3a Heo6xDiHOCTi, BnKOHyTe YncTky fipIbpy(-IB) XkpB. BnKOpNCTOBYe MAKcImaBhni diAMetpr CnCTemM NOBITPOBOID, 100 BkazAHm y IHCTpykui Dn ONTmisaui eFKeTNBHOCTi Ta mHimiaauiu

BukopncTaHH

Bntjka po3po6JIeHa dI pyo6OTn B pexkMI BCMOKtBuHNN, BvBOJ4N NOBITpr Na3OBHI a60 B φilbtpyOCHyOM pexkMI 3 peuPKyIJIcIIO NBITPR.

Bapiant BiBedeHn

Iapn BvBODaTbCn Ha3OBHc Ypee3 BvBiHy Tpy6y 3akpinHeNy DoФlaHua 3'edHaHHN.

YBAGA!

BvibHa TpyBa He noctaAeTbC a I TOMy Heo6XiIdHO II npidbaTN OkpemO.

JiAmTp BvBjDHOI Tpy6n NobHEn BiNObiDatn DiAmTpy 3'EDHyBaJIbHOrO KInbIa.

YBARA!

IaKIO BNTRAKHN KOBNAK MaE ByrInbHi pInbTpN,TO IX Tpe6a 3HRTN.

Пд' endat no hactinho BvBidno trpyb Ta BvBIDHoro OTbOpy 3 odHaKOBIM diaMetpom BxOxy nobitpr (3'edHyUCHnФlaheu).

BukopncTahn Hn HactiHn X BmDnX Tpy6 Ta OTbopib 3 MeHIM DiAMetpom npBBeDo 3MeHWeHH eEeKTHBOCTI BCMOKTyBaHH Ta 3Haune 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaem 3 Ce6e 6yNb-ky BiNObiJaIbHiCtB no Bnuecka3aHOMy.

！ BnKOpNCtOByTe HaKopoTUsn BnTjXKn KaHaJ.
! BnKOpNCTOByTe BnTJXHNI KAHJI 3 HaMeHIOHO KInbKiCtIO NOBOpOTIB (MAKcHMaJIbHNI KYT NOBOPOTy: 90^
! YHnKaIeTe pi3Knx 3mIH nloCi nepepi3y BNTJxHoro KaHaNo.

Bapiant 3 pfinbtpauicio

BTRHnyTe NOBITp3 HEXKINPOCTbC Ta ONUIyETbC Ta 3HOBy NOBepTaetbC B pNIMiueHH. DnToro, 0o6 BVNKOPNCTOBYBatN KOBNaK y cboMy pexkmi, Heo6xIdNo BCTAHOBtN DoaTKOBY CNTeM cyNbTpiB 3 aKTINBOBaHm ByrInlNM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHO 6NOKy MoKyt npaIOBAtn IINHe B ODHOMY peXIMi BiIDbOy NOBITpR HaO8HbI, TOMy NOBHHI 6yTN NiID'EnHaHI DO 3OBHIuHbOI BNTRAKHOY UCTaHOBKn (HE BXoDHTB NocTAbKy).

IHTpykii 10o NiD'EdHnHn NOCTaHaTbC3 NepnpeiHm ObnaHaHHM.

Inctanlaic

BicntaHb HNKBoi BiDuaCTHH BNTJAKKn Do Nocydy Ha kxyoHni PNIi Mae 6ytn He MeHsE 50cm, y Bnpanky eKeTpuHnx PnI, ta 65 cm, y Bnpanky ra3OBnx Ta KOM6IOHOBAHX PJI.

Heo6xioH npimatn do yBaTn BiCTaHI, kki Bka3yOTbcB Ihctpyku 3 ihtanlaIra30BOI pINTN.

Пд'Енданноеелктрөмөхи

Hanpyra B eneKtpomepexi Ma c BiNIOBidaTn BkazahHm
xapaKTepnCTnAM Ha eTIkeTu, Ra 3hAXoNDtcbc RcepeHHI
BVTRJXu. RaIoo BV KOMNKeT BXoNTb BVIIka NiIeEHaHnBa
BeENKTPomepexy, TO cnI niEiEHaTHn BVTrkKy DO pO3eTKN, Ioo
BiNIOBIAe iCHYUChM HOpMaT Ta 3hAXoNDtcbc B DOCTynHOMy
MICi, 0o MoKHa BVKnOHaT NicIa IHctanJIi. RaIoo J BNIIka
He BXoNTb B KOMNKeT (PpIme NiIeEHaHnBa
BeENKTPomepexy), a6o PO3eTKa He 3hAXoNDtcbc B DOCTynHOMy
MICi, TAKO X iNICla IHCTanJIi, To cnI d BMOHTyBaTHn HAIeXHnI
DBOX-NONIOCHN BIMMKau, RAIK 3a6e3neHTb NobHE
BiKNIOUeHHa BiM epeXi B yMOBX apeHAnpyrIII Kateropii,
B NOBH NBIPOIDHOCTI 3 npabINaM nIHCTanJIi.

YBAGA!

nepe TmK 3HOBy NIKJIOUHTN BNTXK Ky DO eNEKTPOMEPEKi i nepeBIPNTn npabINbHicTB pOBoTn, 3aBXn KOnTHpONHe Uo6 uHyp MEPEKi 6yB 3MOHTOBAH INBipHO.

Bntjxnn KOBnak Mae cneuaJIbHn npoBID xNBJENH; y BnnaIky NIOkOJxEHn npOBOy, 3aMOBe Ioro y cnyK6i texHiHOro o6cnyroByBaHN.

Inctanlaic

Ley TnBtJxHoro KOBnaka noBInHen KpInntncd o do cTeJI.

Bupio Mac 3NaHy Bary, Tomy nepecyBaHH Ta BCTAHOBJIeHH BITJXKNI NOBHNO BNIKHOYBaTHCJ OOHaimHe 6bOMa 6iJIbe 0cO6amn.

Ipeed noaTkoM MoTaKy:

• IpeBipTe 06 po3mIP npuD6aHOro Bamn BInpo6y niXOuINI Do BV6paHOrO Micra NOro MOHTaxy.
  3HimtBByilbHnΦilbTp/n kIoo BIn/BOH npncTyHi (DINBNTcB taKoX BiNOBiHN po3di).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIIOYbCra kIoo Bn XOHTe BnKOpNCTOByBaTn KObnak B peximi peunpkyIaJI.
• IpebipnIu 06 BCEpeNHI KObnaka He 3aIIuaIocnnpdmetiB, NOMUeHNX Tyn Ha cac IoroTpancnoptybanHna (HapnKnAd, nakeTkib 3 uypnAmn, NtCTB rapaHTii i T.n.) , kUO BOH e, BmIMtb ix i 3bepeKeTb.

B KOMNJIeKT BITJAKKn BXOJAb TjpyuN nIg KpINHeHn, po3paXOBaHI ha 6iNbIcTb TtINb CTIn. IIpote Heo6xIdNo 3BepHyTncd IO kBanicikObaHOro TeHnka dI nepeBipKn npDAtHOCTi MATEPianB 3aJIexHocTi BiD TtNy CTInn Ch

cteni. CtiHa/CTeIa NOBHHI 6yTn DoCTaTHbO MiHMM, Uo6 BHTPMaTn Bary BHTJXKN.

Функци氧HyBaHHa

1 2

5

3 4

1. ON/OFF Cbitno

2. ON/OFF DvRyH

HaTnckyUOuHa KhoNky “2” DbMByH nepeJe Ha 1.

HaTnCKyOuH Na KhoNky NiD Yac po60Tu BnTJxKn NcOBnAKepeIeB PexkM OFF.

3. 3MeHWeHnI WbNdkocti

HaTnCKyOuH Ha KhoNky “3”, OTpIMaEMO 3MeHWeHHe HbUdKoCTi - BiD IbUdKoCTi 4 (iHTeHCNBHOi) Do IbUdKoCTi 1.

4. 36ilbweHHra WbUdkocti

HaTnCKyOuH Ha KOnKy “4” KOJIN BnTЯЖka BmMKHeHa - OFF, BnTЯЖka nepeIe Ha WbNdkICTb 1.

HaNCKyOuHa KhoNkY niD vac po60n 36iNbHMo WbNDKiCTb BiD 1 Do 4 (IHTeHCNBHOI).

IHTeHcNbHy 乌BnKicTb MOxHa 3aPpOpyBaTu B yaci. CtaHapThe npOrpamyBaHHa -5'nicla 3akHcHnHa zboro uacy KOBnak nepeJde Ha WbNkicTb 2.

IooB BiKIOHHTN FyHKJIO, Do 3aKiHHeHHaCy, HATNCiTB KHOKNy «3», BNTKKa NepeKIOHHTbCra Ha WBIKnICTb 3, HATNCaIOH Na KHOKNy «2», BNTKKa BmNKKaCTbCra.

KoXHiI uBnKOcTi BiIDNoBIAe 3O6paXeHna HnDnJIe:

OFF:3o6paXeHnB BIDcyTHe

WBnDkiCTb 1:1

UWBnKicTb 2:2

UWBIDKICTb 3:3

UWBnKicTb 4:4 (MnroTntb)

5. Dusnnein

Cunhanizauia JnpoBoro pibtpy

CnHnlaizjx npoboro fipnbpy BMkaetcbn 40 roDnH pObotn BnTJHXHO KOBnaka Ta 3o6paXaETbCnHa DnCnIeI 3a donomoroo nnpn1, KOtpa nouHaE MroTITn.

KoI 3'ABnEbCra Taka CnHaJIaJz HeO6xIDHO NOMTN KINPOBIOBIOHOUH pInTp.

CnHani3aJi BiDobpaKaebcHa YbIMKHyTbnTBxKU (ON).
Ipy toro, uO6 BmIKHytn CnHani3aJIO XnpOBoro pInbtpa,
HaTNCHTb Ha KhoNkY "2" Ta yTpmaJe II 6InbSe 3 cekyhd,
DOKN He BiDKnOChTbcra CnHani3aJi.

BmKHyTcHnI3aJIO MOxJIINBO KOJI IN BITJXKa y peXIMI ON.

CunHanizao ByrInbHoro fInbtpy (TinbKn B pexnmi peunpkyuaii)

CunhailiajByirihoro qilbtpy BMNkaetbcnicn 160
rodinpo6oTN BINTXHORO KOBnaka Ta 3o6paKaetbcnHa
dncnlei 3a donomoroo uqpn2, KOTpa nouHae MroTITn.

KoN 3'8BnIeTbcra Taka CunHaniziaJyBInbHn FInbTp

Heo6xidHO 3amHHTN.

CnHani3aui BIDobpaKaebcRa HyaBIMKHyTbnTBraKU (ON).
Ipy TOrO, 106 BmMkHytn CnHani3auiio ByrInbHoro pInbtpy,
HaTNCiThBa HKnOkiy "2" taYtpmaJe ii 6Jbwe 3 cekyn,
DOKn He BiKJIOnuHTbcra CnHani3aui.

BmKHyTn CnHai3auio MoKJInBO KOJI IN BtJgKka y peKmI ON.

Kkio BMnkaebcra CnHanaizj o6ox φilbtpiB cnpn 1 i 2 6ydt MBroTITno cep3i.

IcNHyTn CnHnJI3aJIO, BnKoHaIe 2 pa3n BnIeONiCany onepaJIO.

3a nepuip pa3 cKaHaTcBc CnHai3auij KInpoBOrO fInbtpy, 3a npuip pa3 cKnDaTcBc CnHai3auij ByrInbHorO fInbtpy.

Y cTaNdApTHOMy pexIMi CnHAni3auiByrInbHoro pfIbtpy He AKTINBOBaHa.

Kkuo BnKOpNCTOByEcBcA BNTKa y BnKOHHaHHi 3 peuMpkyIaIcIO NobITp, Heo6xIdHO aKTbByBaTu CmHaI3aIIO ByrIbHorO pInbTpa.

Aktuaia cunhaiaiuiy ByrInbHoro fIbtpa:

YBIMKHyTN BITXHHN KOBNAK (OFF) TA HaTNCaTN OHOuacHO HA KHNKII «2» Ta «3» IPOTRAOM 3 cekyHd.

Lüφπu 1 i 2 no Čeρ3i 6ydyt b MroTit npoTajrom 2 cekyHd.

BidknouenHn CnHnlaaui ByrInbHoro fInbtpy:

YBIMKHyTN BITXKNHNI KOBnAK (OFF) Ta HATNCKaTN OHOuacHO HA KHONKII «2» Ta «3» IPOTRAOM 3 cekyHd.

Lcnppa 16yde Mmrotitn npotraom 2 cekyHd.

AbapiHn ciHan Temnepatypn

Bntjka oIaHaHa daBaayem TemnepaTyPi, kIyM BmKae DmRyH Ha 3 WbUdkocti y BnAky, KOnN TemnPaTypa 6JIg DInCIIeIO DocNTb BnOcKa.

Ha taki n CTAH Bkaye Ha dncnnei nitepa "t", JAKa Mirorotntb.

Bttkka 3aIIuAeTbCBAIMKHYTOO DToN, DOKI TEMnepaTypa He NoH3ntc HNKepe pIBHa AKTtBaui abapiHOrO cmHany.

IooB BnTn 3 zuo ropeKIMy Heo6xIDHO HATNCHyn Ha KhoNky “2”,“3”uH“4”.

KoKnHx 30 ceKyHd daBauch KOHTpOJIHoTeMnepaTypecepeOBoUHaBKOJIO DnCIIHeO.

3o6paXeHHaHnCnPei

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaHbI abpa3NBi MaTepiAII.

HE BHKOPNCTOBYITE CINPT!

IiBtp 3aTpIMKn XnpiB

Man. 23-26

3atpmyxc xnpoBicnoIyueHH, 0o BnHmkaHb nIac nprirotybaHH iXi.

Повинен Устпнся Oдн ра 3 В міць (аоб кол сстетм иДикагцлп поровен HHФьг,якsoув вшй моjetл, ВбазуЕ Ha Дану HeobxidHICTb), 3 ВИКОРИСТANHМ hearpecesBnIX MнOчix 3ac06Ib BpyHy a6o B nocydomuOч maшини рпи Иькii Temnepatуpi i KOPOTKOMY uKkni.

Pn MNTI B NocyDmNIOHm MaunHMoKe MaTm Mice DeKe 3He6apBLeHHa PInbTpY,npote Horo PInbtpyOHi xapaKTePNCNI 3aJIuHaOTbCRe He3MiHHMn.

Дя 3нггд риьту 3атрмкхуnotогнит ha cebe npyknHpy pyky bIDhenneHnHa pInbtpy.

ByrilbHnIpbTp (TilbKn B pexmippeunpkyraii) Man. 25

B6npae HenpncmHi 3aaxn KuyxHi.

ByrilbHn pijbTp moKe 6ytn OJHM i3 xTNiB:

ByrinalbHn pInbTp, 0o nidae MNTTO.
ByrilbniΦilbtp, zo HE nidaIrae MmTTIO.

ByrjIbHn #iInbTp, nIaJrae MmTTHO

ByrilbHn pfIbTp MoXHa MInT KoxHi Dba MicaIi B TeNII Bodi BiIOBIDHMN MIOUHMN 3acObam, aBO B nocydomnHm MaunHn np 65°C (B octaHbOMy BnApkY BnKoHaTu NOBHN zIKJI MNTT86eNocydy BCEpeDnHnocydomnHO MaunHn).

ObepeXHo, 06 He nooKoHTn qinbTp, 3nTn HauMluKoby BDOy, nOTIM BnHrTn 3 nlaCTMaCOBoi pAMn NOdyuKy i nOTPMaTI II B nei npotraGM 10 XB. npri Temnepatypi 100^ dIy 3a6e3neHnn NOBHorO ocUeHHN.

3aMInrTn noDyUkky KOKHi 3 pokn i KOxHOrO paay, KOJI NIOItoHO BnRbNTbcra NpOkoDjKeHM.

ByrnbHn pInbTp, HE niDnae MmTTHO

IpeBipka ByrInbHoro foNbtpy Ha hAcnueHn npBoMDtcbn icnla 6bn MeHn DOBtOro nepioy BuKOpriCTaHn B 3aneXhoCTi BiD TiNy KxHi i peryJrAHOCTO OChTKn foNbtpy XnpiB. Y 6db-JkOMy BNiaKDy HeobxIDHO 3amHrtn natPOn MAKCmym Koxhi YoTnpi MicuJI. HE niJaRaE MtTIO CHn noHOBNeHHO.

BctaHOBJIeHHA

ПдбicNTn ByrilbHmФiNbTp cnoatKу 3aДнБою CTopoHOHa MetaleBnЯ3uOK KOBnaka, NOTIM nepeDnO YactInHy 3akpɪnɪTn DbOMa pyhKaMn.

3HЯTTA

3Hn ByrInbHn FInBtp NoBepTaUOu pyKn Ha 90^ 1o fikcyToB NOro Do KOBnaka.

3aMiHa JAmn

Bintjcka 6bnadnha CNTeMOIO OCBITJHNN Ha OCHOBI texhONorii diOJB (LED).

IIOIN 3a6e3neuyoT onTNMaIbHe oCBitHeHHra, TpBaNicTB ix B 10 pa3iB vNsa BiD 3BnuAHHx lamNoOk Ta daOt b 90% ekOHOMi eJEnKtpoeHeprii.

Iooix3amHIN 3BepTaTeCnDo CnyKbN TexHCHoro 06cnyrobyBaHH.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany uapTtapBH cKaTamaFaHHbH Kecipinen 60fAHonKbIbIK ept nEH 3akim yuiH xayan 6epMeiDi. Copfblw TK KaHa Ynde naIaNanahyfa 60nataHdai etin Xo6anaHfAn.

KaKnak ocbi KITanwada KepcetinreH cypeTepen e3rewe 6oBIn Kepiny MyMknH. DeReHMeH, KonJaHy, TexNkAlbIK KbImET Kepcy XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB60nAbI.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaHy yuIH aKaTaH MaHbI3dI. ByhIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBnIFAH Ke3de ON OHBMeH 6ipre KaNFAhBaHa Ke3 JeKti3iH3.
HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap.
BvibHbIH 3NeKTPoHdbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHaJdpbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3.
OphaTybl opbHdAmac 6pbH 6epiReh 6apNbIK KypamdaactapdbH 3aKbIMdaImaFaHbH TeKcepiH3 Hemece opHaTybl JkaJfactbIpmac 6pbH DeJaIra xa6apnAcbHbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epimTIN), 6ipak catbn anyfa 6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TaBJaNb.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay HemeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCeTyKyMbICTapbIH OpbIHdAmac 0ypbIH aUshaHb IbIFapy Hemece XeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIJbICOPfblITbI əJIeKTp XeJIiCiHeHaXbIpaTbIHbI3.
OpHaty XHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCteY XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaIbIM XyMbIC KOJfA6bIH KniHi3.
- Byn KypblfblHb 8 XactaBx
XaHe OdaH YnKeH bAlanap, DeHe, ce3y Hemece aKbl-NkabineTepi WeKteynI TyLnFanap
Hemece TExipnbeci Meh 6iNIMIXOK TyLnFanap OHbl Kayinci3
XoJlmeh NaJaHaHyfa KaTbICTbl
HyCKay aBlIn, bIKTMaJI

KayinTepei yfblHfaH XaFdaIJaXe 6akblayda 6oJFaHda naIanaHa aIaNbl.
BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTTePiH 03repTyiHe XaHe KpybIrfbIMeH OINHaybHa XoJ 6epMey KepeK.
- Ta3anay XeHe 36bEtHwTeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETyKymbICTapbIH 6aJanaIapDbIH 6aKblaycbl3 6yprizyIHe6OImaiIbI.
- Acy copfblbbl baca ra3 xaFy KypblfblnapbImeH Hemece backa OTbIHapMeH naJaIaNbIHaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIHaH 6JlmE XetKlIkTi TpyDe JeIeTeiInyi KaKeT.
Copfbltbi iWihEn De, cbiptbHaH da JyueJI Tpyde (KEM DEIeHIDE AHyBA H BIP PET) Ta3aJay Kepek, aPdaiBIM TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa bepiInreH HyCKaynapDbI OpbIHdaHbI3.
CopfbIuTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY 6oBbIHwa epexepepi
- yctaH6ay HETNXeCiHne ePT TybIHaaybl MYMKiH. TaMaKTbI TikeJeCOPfblu aCTbIHda XaHdbIpyfa KaTaH TbIbIM caNbHaDbI.
- UaMbI aybICTbIPy ywiH TEK OcbI HyCKayNbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/UaMdapdbI aybICTbIPy》 6oJIIMiHDe KOpCetIJIrReH IaM TpyiH NaIdaHaHbIHbI3.
AaBbIbI NaJaIaNHy cy3rIep yuH 3nH XHe oPt KayniH TybIHdaTybl MymKiH,

COHdIbIKTaH OfAH eUkaUaH KOJI 6epMey KepeK.

MaHbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIN HeMece XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy yuH, TaMaKTbl a6aJnan KybIpyKaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfbltbiH KOJIKeTImDi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaJaIaHaBbINFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.

• Ophaty Tobilbik aayktaJMaBihSha KpypbIJIbIHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocpHaB13.

• BydbH 乌fhyHa KapcbI KOJaHaJIaTbH texHnKaHbIK KHe Kayinci3ik WaapanapBn Eckepe OBybIn, JepriJikTi BuNik OpraHdpB6ekITKe H epexepeDIMyKnTOpbHdayMaHb3DbI.
  OcbI KpyblfblHbIH TyIK apKbIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHbI XaraTbH KpyblfblnapdAn ShlkKaan 6bynapDbI Shlifapy CmRkTbI 6bacKa da MaKCaTTapDa naJaTaHaBnTaBn Ke3 KeIreH KOJaHaBCTarFbXeJeTeY JyueciHe XaNlay KaKxt. 3NeKtP TorblHbIN cory Kaynihe BaJNaHbICTbl 7AmbI Dpybc BEkITINMereH COPfblWbTI naJaTaHaBbI3 XeHE KaNdbIpMaHbI3.
  TopnapbTnictTyprde6eKitImerehen copfbltbeuKaWan naDaanHaBb3.

• Apnaы！ KepcetIINMeIHHe, copfblTbELKAAUH TIpeK 6eTI petiHne naJaIaHa6bH3.
• Tek opnaty yuin Ehimmen bipre bepiireh 6ekitybpaHdaIapbIn naIaIahbIb3, erep bepiimee,6paHdaHbTHticti TypiH catbIn anlbHb3.
  ByaHdaanapdbiH opHaTy HcayIbIfbIHda. KepceTinreH dypbic y3bHdIfbHnaiDaNaHbHbI3.
  KymHdHaCahB3, 0kiJETti Kbi3MeT KepeTy BoiHwA XepDem KepeCy OpTaIbIbHa HemeCe Tnicti MaMaHaHaFAn TyIraFaXa6apnaCbHbI3.

ECKEPTY!

-Бураздаларды Hemece Беку Крьлфсibиocbl Hyckaynapra caikec opHaTnay3neKtpniK Kayintepre ekenyi MymkiH.
- BaIapnAmaybIme, TaImepeMe, 6JIek KaIbIKTaH backapy KJYecimeh Hemece ABTomaTTbI TypJe KOCbIaNbIH Ke3 KeJIreH backa KypblfBIme KOJaHaHoBaHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnTapdb KaTaNandaFa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBbIK DnpeKtNbke (WEEE) caiKeC bepinre Him TaHbanaHbl.

BepinreH eHIMdi dypbic kaTaNaida acbipydbI

KamTaMaCCbI3 eTymen, C3 KopUaFaH optFa XHe aDAM DeHCayNbIFbHa Kepi Aecipn Tnir3y Di 6oJIbIpMayra KEmeKTececi3.

Acnantarbl Hemece KOndaMa KpKaTarl TaHbAcbl 6epiReh acnantbl KaTaNdaF aCbpyda eDeTeri TypMbICTbIK KaNbIK peTIHe nIrepYre BoImaTbHbIN KepCteJI. ObIH opNbHa 3IeKTpIK XaHE 3IeKTPoHDbIK acnantapbl KaTa Ta naDcra acbpyra apHaJIfAH Ka6blday NyHKTIHe tancbpy Kepek.

Бутfa tancbyp acnantb KaTaNaDara acbipy XeHInderi xepriniKti epexenepre cKeC mbifrapblIybl Tnic.

BHydai eHIMdepi naIaIaNHy, KaIaNaIaRa acbipy epexenepi KcHINDe TOIbK aknapaTTb KaepriJIkiTc ekIMwiNik OpbIHApbHaH, KaIbIKTapdb KaIa Ta naIdara acbipy Kb3MetiHeH HeMece 6epinre HImDi C3 catbn anfah dyKeHen ana aIacb3.

KypbIfbl KeNecinepre caJ K06aJIahFaH, cBiHaIFaH XHe Xacan sbIrapblraH:

Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopuafAn optara acepi a3aIy yuH nypbic naandaany Typalb Hcaynap:

3ipnydi bactaHaJa KaKaTbI eH a3 KbldAmdbkneH KoclbI3 XaHe a3ipney aAraTaNFaHnAH KeiHbipa3 MNHyT BoBb JxMbIC icteIHJ. KbldAmdbkTa TcK TyTHH JxHe 6yDbH yKeH MeNlpei XaFdaBnHda apTTbIPbHbI3 XeHE KyweHT YbldAmdbfBnH(KTabpH) TeK WeKTI KaFdaNapda naDaIaNbHbI3. XaKcbI JxaBIMCb3 nicti a3aHTu TmimdInirH caKtay ywiH KaKET 6oIHaJa kMip cy3ricin(lepH) aybICTbPbHB13. XaKcbMa mCy3rici TmimdInirH caKtay ywiH KaKET 6oIHaJa Ma Cy3ricin(lepH) aybICTbPbHB13. TmimdIniKTi OHtaNaHdbpy XeHe WSyDb bapbHnHa a3aHTy yiw H Ocb NyckaynbTKa KpcetInrRe eTKi3y KjYnciHIn eYkEN dAnMeTpH naDaIaNbHbI3.

PaiDanaHy

CopfblcIpaay6pflb6ap TaTpY keIeKII peHne, Hemece iki KaIa aHany cy3ri piTeHne naIdaIahyra apHaIraH.

Copy Hyckacbl

By cbipTka biipKtipuyi pfnaHeueke KocblfAH copfbIkw Kybip apkblIb Iwifapblnadbl.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bipdbH dnaMeTp i 6ipiKtpyuui caKHaHbH dnaMeTpimEn TeHdec 60ny Kepek.

ECKEPTY!

Copfblu Kbybipc copfbll XnHaKTamacbIme HkETK3iImMeDi, OHb 6eNeK caTbn any Kepek. Copfbltb Kaibpradaflc copfbll KybIpnapbMeH aya bIfapatbH TecikTepeH, con dAmetpreri TecikTepre KocbHb3 (biPktpyui fPhaneU). Kaibpradaflc copfbll KbybIPnapbMeH KEmdey dAmetpreri TecikTi naJaIaHcy, copy KyaTbH hawapnatbIn, typdeyH KyweiTedi.

！ KaKeTTI MHHMaJIbI Y3bIHbIKTaFbI TYTikTI KOJaHbIHbI3.
！BapbHwa KEN MINIMI 6ap tyikTI KOJaHbHb3 (NIIMHI, MAKcMaJdbl 6pybUb:90°).
! TytikTH KENDEHeK KIMacbHda TY6eRNI e3repictepdi 60JdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbl

On yuiship kEmip cyrici kaxet, Ohbl eDetteri caTyshilapdah anyfa 60ana.

Cy3ri llbIrapblIraH ayahbl XOFapfbl 1bIfbc TOpbl apkblbl 6eMere KaTt Xibepy anlnda OHbl Ma Mm HicTepeh Ta3aTpabI.

Copfblkos3rayblicjokyrrineptekxenndeTne TepbiHde faha kymbic ictdi.OnapblcipTkbl copfbl KypblnfbicbHa Kocy kaxket (XektiImMei). OHbOpnaty Hcyaybl KypblfbHbH e3iHe Koca tipkenreH.

KoHdbipy

Copfbltih TMeHri Kbipbl Meh bDlc acbHdafti tipeiyu Ka3blTbHbH apa KaBbIKbIbI 3NeKtp Pnntacbl yin 50cm, an ra3 hemece 6ipiktpinre Hnnrtanap yin 65cm den Kem 6oJmaybl Tnic.

ErepHcyka ra3 pntacbIn opHaTyf apa aptbfbipakapa Kaibk6enrineHren6onca,ohbi eckepiH3.

3JIeKtp Kocynapbl

KeninH Kepneyi acnantbH iHHe opHaIacKaH TaKaWada 6eRrIneHre HTexHnKaIbIK

depekterpde Kepheyre ckec keny kepek. Erep copfbll BNkameh Xabtkanfa H 0bonca, opHaTbIINFaHHa KeiH De icTeyre 6oNaTbIH, Kon Jxetepnik Jxepde 6oNby Tnic, icTen Typrah epexenepre ckec anMaIbI-canMaIbI Wtencenbre copfbIITbIKcbHbI3. Erep copfbll BNkameh XabtkanmaHaf 6oNca (Keiire Typa Kocblny), HeMece aImaIbI-canMaIbI Wtencenb opHaTbIINFaHHa KeiH De kon Jxetepnik Jxepde 6oMaCa, OHda opHaTy HcyaybHa cKeec 3- dapexejeri ackbH Kepheydi 6oNbIpMaIbIH KHeJHiH TOblk AawblYbH KaMTaMaCb3 etetih Tnicti ekinIOJIIOCTIK axbipatKbIITb NaDaNAHbIHbI3.

ECKEPTY!

Kopek Jxelicihe CopfbltBn 3JneKtpnIK JyNecIH Kocy anDbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaKaIaNFaHbHa Ke3 XeTki3iH3.

Cybyy KaIIaIbI apHaIbI Hep 6epyuI cyIMKeIImeH Ka6blKTanFaH. CbIMXeni 6y3blTaN H KafdaIa OHb aybCTbpy yuH Tnicti Kb3MET KepcETy optaIbIKTapHa6apblH3.

Bekity

Byn copfbltih ylrnicin Te6ere werelen KOIO Tnic. YIken camlakTbH apkacbIHda, copfbltbiH XbljKyBH KHe KpybH eKHe HcEe OaH da Ko6ipeK aam opbHdayFa Tnic.

Ophatydbb6actay andbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙΝΑΜΙ ΜρΗγ ΟΡΗβι ΦΟχιν ἀνρυίς ἐκεύτουν τέκεριής.
• BeIceHdi Kemip cy3ric(HepiH) (KaMtbJfAH 60nca) (6aca Xepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKnaKtBnC cy3ri HcCKacbH naJaHaHaHbIb3 KeNce, OHbl/OlapDb any KepeK.
  IwHne 6paHdnap, Keninik KapTacbl. T.6. cnKbI 6ap cemKeIep cKaKbI KaNak iWHei Kocalkb Kypandapbl (coHa ona H TaBImaJday yuiH opHanaTbIpblrAe) TeKcepH3. OApbl aBIn, Kayinci opbHda caTaHb3.

Czy3i KeNTereH Ka6bIPra/Te6e TypIepiHe caikec Keletin 6ekitKlItePemH (fHKcaTOpnapMeH) KAMTaMaCbI3dAnDhIpBnIHa. AnaJa, MaTeepaIaNap 6epiReH Ka6bIPra/Te6e TypiHe caKeCTirHe Ke3 XeKTI3y yuH 6iiKiTm MAmHaFRA kOJIbIbIbIc. Cy3r CanMaBIn KeTepe anatbIHdaJ Ka6bIPra/Te6e XeKTIiKTI MtIKTb 60Nybl Kepek.

PaiandaHy

1 2

5

3 4

1. ⅢamdapdbI KOCY/ΘUIPY
2. MoTOpIbI KOCY/ΘLIIPY

Kaan Herizr «2» MOTOP XblnDAMdbIfb1 1 etedi 6acbnraH.

Herizi XyMbIC Ke3IHDe 6acbIaTbH 6oJCa, copfbIuTbI eTei OFF MemnekeTTik.

1. Speed TEmeHdei

Kaahan Heri3ri 《3》KbIJaamdbifbl 14 (KapKbIHDbI) TEmHeJeDi 6acBlnFaH.

1. XbɪnʌmʌbɪkTbɪ apTtɒpɪy

Kaahan heri3ri 《4》 OFF MemnkeT TyTH copfbll 6acblca, copfbll 1 XbIJam eTeJI.

Kint 1-ien4 (KapKbHdb), KblnDAMdbk apTbIn Kymbic Ke3iHe6acblnatbIn 60nca.

KapKbIHdbxblJdAmdbIfbl6EnrInHRe.CTaHapTtB MeP3imdepi copfblXblJdAmdbIfbl 2 bIybl, OHbIH coBHIDA, 5

，YaKbIT CoHbHa DeiHb Bacnace3 nepHecih FyHKUcBbH eIiyp yuHIn 《》Kinti 《2》 copFbIUt b EweDi bacIrfan XbldAmDbIbI 3,copFbIUt bXbIHbTbIbI.

IncnneJe cHraJI eOp6ip XblIaMdbIbIcAkeCKeJI: OFF:KoKcHnaJIbI

Speed: 11
2 KblJamdMdbk: 2
Speed 3:3
Speed 4: 4 xinbInbIKtan

1. Kepcety

MaibI CT an any pfnbtri da6bn

ΦnIbTpdi naiDanahy 40 caFaTah KeiH caHb1 1 KblblkItayb6apdncne apKblb6enri6epezi.

Bym m cy3ri jyibin kacket derehdi 6iJnipei.

da6bIb6oBbIHHaMeMJIeKETTtK TyTIH copfbl KepiHei.

aizai jSjally Juaill (yuaill Jyy

S OBC = S COD + S_ BOC

i

1albo jy wjll uil

.àààà

（）

25

a a a a a a a a a a a a a a

S OBC = S BOC + S_ CBA

joo joo

S OBC = S COD + S_ BOC

Jzlll lalal bllll lll

J

Jllll llllll 10000

a ywliall lalially jslll

65 65

（）

（20 1

( j ÷ j) ( k ÷ k) = 1

aill glal! jol jol jol olall eji

iiill jjil jil j

g

10 12 all

100

3 3

aai 1

J 1

a ball a.e. gill l a g yol olal o

Jue 1

1 1

J 1

3äcrl	3
).äöö4 (äcrl	4
Säööa rshç ldsön	1
Säööa mrsch lskbjön	2
Säööa mrsh ldsön	3
Säööa mrsch lskbjön	4
Söööa lskbjön	5
äjär dʒjá ldrjá	6

aIy

1 2

x1 = 2,x2 = - 4

1

:00sll 4

b#ol OFF lbc bla will

“3”e“2"

3

21 1

:

b#i# OFF lbc bla will

“3”e“2"

3

1 1

OE BC

a b01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(2)

a

Jgss

J 1

26-23

a

.

）

Laiyolal

aIla IaI -

pI 1

i j 1

JbIaIiie 1

i

.0

a

ill oJ Jll jaiiil oJg jgs blaill

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

aaiiaaiilaiabio aolll

e 1

. t

a jia aai jia ai lai jai

J 1

biically ii.

4^ > 3^ < 60^

30 5 a 1111 2abio

aaii 4ai jai

12.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2

alabjia jolj 3 no jy2"2" clllall

.

blal 11 jS loie oJ 10 aI j

ON

J 1

（）

40 2

aee

2

i

blall jS Laoic oJyioa

ON

1

alabjia jolj 3 no jy2"2" clll

.

blall jS Laoie oJyioa J

ON

21 2

pall 1jcb jcbnll oLc! Lac

.ii joo ooe oosio

.

1 2

5

3 4

OFF/ON 1

18 ÷ 2^2 = 8

OFF/ON 2.2

Jaii "2" 1

13c 小小 d = 1

Jaiy Jia jiu li li liai li aie biaily

OFF

aess

4 ac rull jia ac rull jai lalil

1 icjw! (iikso)

4.

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

Iblalil JaiyOFF a

1. a > 0 就

i

a j 1 a j

( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

ylll lill

5 1

2.2 is

1 1

Jaiy w 3 lial lc b

a1 = 4,a2 = 52,b1 = 32,b2 = - 12

blal Joc 2 C

auiuui 10 ouiui uiuui jui

0J:OFF

1:1acrull

2:2ac

3:3e

4:4c

a 1
1
1
1
1
1
1
1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jia jia bao gao all yall jie

jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj jbj

J 1

10

4.5.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92

ailll llll 1

1

jlll lilil jbi jbi jbi jbi

12 + 1 = 14

1

olal si wul bla wll 1a aia gaaia

1 1

L 1

a

auii Jua 100

120gj 1

i 1

1 1

.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.

jia jie 1234567890

jglg jgl Juaia 1

Ljli abi

gill 20 gill 20le

2012/19/EC

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1