REEF A ISLAND IX/A/90X60 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI REEF A ISLAND IX/A/90X60 ELICA

PL Instrukcja montaź u obstugi

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

Okap要去 roznic sie pod wzgledem wygladu od okapu przyzdawionego na rysunkach niniejszej instrukcj, ale zalecenia dotyczace obslugi, konserwacci i montazu pozostaja niezmienione.

• Nalezy zachownikinstruktje obslugiabymoczniej skorzystawkażejchwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przypoprawdzki, nalezy upewnicie, zedolaczonodiego instruktce obslugi.
  Uwaznie zapoznać sie ztreścia instrukcj obstrugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacji, uzytkowania i pielegnacji urzadzenia..
• Nie dokonywaćzmian elektrycznych czy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajczych.
• Przed przystapieniem do montazu urzadzeniaNSEy sprawdzićczy kórs z为其ego częsci składowych nie jest uszkodzona. Jesli tak, nalezy skontaktuć sie ze sprezdawca i zapržestoć kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem ^* ) sa dodatkowymi akcesoriami dostarczonymi tlyko z niedtorymi modelami lub oddzielnych elementami, ktore moins zakuci.

Ostrzeżenia

• Przed kazdym rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyc okap od zasilania elektrycznego poprzej wciagniecie wtyczki lub odłaczenia glownik bezpiecznika pomieszczenia.
  W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych nalezy uzywać rekawice robocze.
• Urzadzenia są zęszyczne i zȩwymi zȩzwość wiedze, pod warunkiem, zȩzostano pod nadzorem lub zȩstano poinstruowane o bezpiecznych uzywaniu urzadzenia i zȩzumiej niebeźpiecznych z nim zȩwane.

Dzieci powinny byc pilnowane, aby nie

bawily sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie sąze byc wykonywana przyez daneci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w ktorym zainstalowy jest okap powinno posiadać odpowiednia wentylacja, kiedy jest on uzywany JDBCZNOCESnie z innymi urzadzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien byc czego czyszczony zarowy wewétrznie jak i na zewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIÁC), naleź bezwzgliednie przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcj konserwacje. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymianicy czyszczenia filtrówMZe spowodac ryzykogowstania pożaru.
  Jest surowo zabronione przygotowywanie posilkow z plomieniem pod okapem.
• Aby wymienic lampke nalezy uzyc wyłacznie ten rodzaj lampki, ktopic zostal wskazany w rozdziele konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcj.
  Uzywanie wolnego plomenia jest szkodliwe dla filtrów i besoin spowodowa poźary, dlatego naleź tego unika w kaźdym przypadku.
  Smażenie musi byc wykonywane pod kontrola, abyunikacja zapalenia są Rozgrzanego oleju.
  UWAGA: Kiedy powierznia do gotowania jest wączona dostepne czȩci okapu moga są Rozgrzac.
• Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja niedozstanie calkowicie zakończona.

• Jesli chodzi o normy techniczne i bezpieczeneistwa, ktorch nalezy przestrzegac podczas wydalia oparow nalezy rygorystycznie przestrzegaczasad przywidzianych w regulaminie wlasciwych organow lokalnych.

• Zasysane powietrze nie要去 przy przy bezane do kanalu uzywanego do wydalania oparow wytworzonych przy urzadzenia spalania gazów lub innych paliw.

• Nie naleź uzywać ani pozostawić okapu pozbawionego poprawnie zamontowych lampek w zwiąźku z moziwość parażenia przem.
• Nigdy nie uzywać okapu bez poprawnie zamontowanej kratk!
• Okap nie möglich byc NIGDY uzywany, jako plaszczyznia oparcia, o ileNie zostalo to wyrażnie wskazane.
• Nalezy uzywać do instalacji wyłącnie szrb mocujczych bedaquych na wyposazeniu z produktem lub sąsi ich nie ma na wyposazeniu, zakucić wȩciwy rodzaj szrb.
• Uzywac srbu o odpwiednej dlugosci, ktore sa opisane w Przewodniku do instalacioni.
• W razie watpliwoSci, skontaktowac sie z odnosnym autoryzowanym centrum obslugi lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA!

• NiezinstalowanieŚrub i urzadzen mocujacych zgodnie z instrukcja moze spowodowej zagrozenia natury elektrycznej.
• Nie stosowac w polaczeniu z oddzielnym programatorem, timerem, zdalnym sterowaniem lub kaźdym innym urzadzeniem, ktore uaktywnia sie automatycznie.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2012/19/EC w sprawie zuzytego spreetu elektryczego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyna sie Państwo do agricanzenia ryzyka wystapienia negatynego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, kótre mogloby zaistniec w przypadku niewlasciwej utyizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wlasciwo grepunktu zbiorki i recykligu sprzettow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomawanie pomaga w eliminacje niewozarkystnego wptywu zlomowanych urzadzen na smodowsko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczze möglichwość recyklungu niniejszego urzadzenia, nały skontaktoać są zlokalmym urzedom miasta, szląbami czyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostal zakupiony.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziepieczeistwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczace prawidowego uzytkowania w celuzmniejszenia wplywu naŚrodowisko:

Wlaczyc opak na minimalne obroty w momencie Rozpoczecja gotowania i zostawic go wlaczony przyez kilka minut po zańceniu gotowania. Zwiekszac obroty Jedynie w przypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywac wysokich obrotow tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienc filtr/filtry weglowe, aby urzymac dobra skutecznosc redukoci zapachow. W razie koniecznosci wczyscic filtr/filtrry smaru, aby urzymac dobra wydajnosc filtra smaru. Uzywac maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjego wskazanej w niniejszej instrukcj, w celu optimalizaciwydajnosci i minimalizacioni halasu.

Obsluga

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrwane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Wersja wyciagowa

Opary sa. usuwane na zewnatrz rura odprowadzajac Zamocowan do kolniera laczeniowego.

UWAGA!

Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakucić.

Srednica rury odpradowazajacej musi byc rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

UWAGA!

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlaczy okap do przewodu wentlacyjego rur odpwadzajac o srednicy odpowiadajacej rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz laczeniowy).

Uzycle przewodów o mniejszym przekroju powodujemzniejszenie zdolnosci zasysania oraz drastycznezwiekszenie halasliwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszegoprzewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
Unika radykalnychzmian przekroju przewodu.

Wersja filtrujaca

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr wegrłowy.

Mozna go kupic u sprezedawy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gorny eslonie komina.

Modele okapów, króre nie posiadaj wentylatora wciagowej, funkcjonuja wylącznie jako wciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Wskazówki dotyczne podlączenia są dostarczane razem z zewétrznym urzadzeniem wymiagowym.

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja, sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią okapu kuchenego powinna winosic nie mniej nz 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nz 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanean.

Ježeli w instrukcjzi zainstalowania kuchni gazowej podana jest Większa odlegość,NSEz dostosowej sie do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napiécie sieciowe musi odpwiatadc napićiu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznjej czeci okapu. Ješli okap jest wyposaźony we wtyczke, naležy ja podlączyć do gniżdka zgodné z obowiażujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), równej po zakończonej instalacji.

Jesli okap nie jest wyposaźny w tymczke (bezpośrednie podłaczenia do sieci) lub tymczka nie znejduje są w latwo dostepnym mistręsću, rownik po zakońzonej instalaci, daneź zastosowacznormalizowy wyłącznik dwubiegunowy, tkory uzgliwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia z zasadami instalaci.

UWAGA!

Przed ponownym podłaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci了我的dzialania sązy sie zawsze upewnic,czy przewód zasilajczy jest prawidlowozamontowany.

Okap jest wyposzaźny w specialny przywód zasilajacy.

W razie uszkodzeniakiego przewodu, nalezy go zamowic w biurze obligui serwisowej.

Instalacja okapu

Ten typ okapu musi byc zamontowany do sufitu.

Urzadzenie jest czȩkie. Przenoszenia i instalacja okapu powinny być wykonywane przy czę co najmiej dwie osoby.

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzić,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  Zdemontowac filtr wegrgly (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap;będzie uzywany w versji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowej materialiu dostarczanego wraz z urzadzeniem (na przyklad woreczków z wkreṭami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjac je i zachownik.

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wększość scian i sufitów. Konieczne jest jakn zasięgnieszcie porady wykalifikowanego technika, aby upewnić sie co do

odpwiednosci materialow w zaleznosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpwiednio mocne, aby utrzyma cierzak okapu.

Dzialanie okapu

1. ON/OFF Swiatla

2. ON/OFF Silnik

Wciskajc klawisz "2" silnik przechodzi na prędkość 1. Wciskajc klawisz podczas dzialania okap przechodzi w stan OFF.

3. Zmielejszenie prędkosci

Wciskajac klawisz 3" uzyskuje sie zmniejszenie prędkosci, z prȩdkosci 4 (intensywna) do prȩdkosci 1.

4. Zwiekszenie predkosci

Wciskajac klawisz "4" z okapem w stanie OFF, okap przechodzi na predkosc 1.

Wciskajc klawisz podczas dzialania uzyskuje siezwiekszenie predkosci, z predkosci 1 do predkosci 4 (intensywna).

Prudkosc intensywna ma regulator czasowy. Ustawienie czasowe standardwynosi 5^ po zakończeniu, ktorego okap przechodzi na prędkosc 2.

Aby wylaczy taj fungcjpe prerod uplynieciem czasu nalez y wcisnac klawisz "3",okap przechodzi na pozycje 3, wciskajc klawisz "2"okap wylaczy sie.

Kazdej prędkosci odpowyada jakas sygnalacja na wyświetlaczu.

OFF: Brak jakiejkolwiek syngnalazci

Predkoš 1:1

Predkoš 2: 2

Predkosc 3:3

Sygnalizacja filtrasmarów

Sygnalizacja filtra smarów odbywa sie po uplywie 40 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczu migoczac liczba 1.

Kiedy lijawia sie taka sygnalacja zainstalowy filtr smarów wymaga czyszczenia (mycia).

Syngnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczy syngnalizace jftra smarow,wcisnac klawisz 2^n przezoajmniej 3^ azdo wylaczenia syngnalazci.

Wylaczenia syngnalizaci最容易 jest jejynyie kiedy okap jest w stanie ON.

Sygnalizacja filtrwa węglowego (tylkó dla wersji filtrujucej)

Syngnalacja filtrwa węgłowego odbywa są po upływie 160 godzin uzytkowania i zostaje wskazana na wyświetlaczumigoczacja liczba 2

Kiedy pojawia sie taka sygnalizacja zainstalowy filtr smarów

musibycwymiony.

Syngnalizacja jest widoczna z okapem w stanie ON.

Aby wylaczyc sygalizacja filtra smarów, wcisnac klawisz "2" przyze co najmiej 3" aź do wylaczenia sygalizacja.

Wylaczenia syngnalizacja möglich jest{jednie kiedy okap jest w stanie ON.

W przypadku JDBCsnej sygnalizaci obydwu filtrów na wyswietlaczu migoczao alternatywnie liczby 1 i 2.

Reset odbywa sie wykonujac 2 razy wyzej opisana procedure. Za pierwyszym razem resetuje syngnalizace filtra smarów a za drugim syngnalizace filtra weglowego.

W sposobie standard syngnalacja filtra wegrłowego nie jest aktywna.

W przypadku uzywania okapu w wersji filtrujacej koniecznym jest学习成绩 syngnalizaci filtra węglowej.

Aktwyacja syngnalizacje filtrwa węglowej:

Ustawic okap w pozycj OFF i trzymać wcijsniète"Justoczenia klawiszne "2" i "3" przyze 3".

Liczby 1 i 2 migocznaprzemienie przy 2^

Dezaktywacja sygnalizacje filtra wegrloego:

Ustawic okap w pozycj OFF i trzymać wciȩstate JDBC zciebie klawiszne "2" i "3" przyze 3".

Liczba 1 migoczpe przy 2^n

Alarm Temperature

Okap jest wyposaźony w czujnik temperatury kóry aktywuje silnik na prędkość w przypadku kiedy temperatura w prowizu wyświetlacza jest zbyt wysoka.

Stan alarmowy jest wskazany na wyswietlaczu za pomocag migoczacej litery t.

Stan ten jest utrzmywany az do momentu kiedy temperatura. nie spadnie ponizej progu alarmowego.

Mozna wyjsć z togo sposoby wciskajć klawisz “2”, “3” lub “4”.

Co 30" czujnik sprawdza temperatureŚrodowska w strefie wyświetlacza.

Wizualizacja Wyświetlacza

Wizualização	Stan
1	Prědkość 1
2	Prědkość 2
3	Prědkość 3
4	Prědkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów

	Konserwacja filtra Weglowego
	Konserwacja filtra Smarów i filtra Weglowego
	Alarm Temperatur

Konserwaca

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia uzywać WYLACZNIE szmatki nawilzonej plynnymi neutralnymi srokkami czyszcząymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEZY UZYWAC NARZEDZI ANI

PRZYRZADOW! Unikać stosowania produktów zawierajych srodki scierne. NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Filtr przyciwłuszczowy

Rys. 23-26

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmiej raz w miesiacu (lub gdy wskaznik zanieczyszczenia filtrów - jeźeli wasz model okapu posiada wskaznik - informuje o koniecznosci和他的 wymiany), za pomocna nieagresywnego srodka czyszczącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tuszczowy moze sie odbarwić, ale nie zmienia sie loro charakterystyczne cechy filtrujuce.

Aby wyjać filtr túszczyw y naleź pociąnć za klamkie spreźynowa.

Filtr na węgil (tylko dla versji filtrujuść)

Rys.25

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźciegotowania.

Istnieja dwa rodzaje filtrów wegrłowych:

• Filtr weglowy nadajcy sie do mycia.
• Filtr weglowy NIE nadajacy sie do mycia.

Filtr węglowy nadajczy są mycia

Filtr węglowyMZebycmytco dwa miesiacwgoracej wodziezoppiewdniimeditergentamulb wzmywarce w temperaturze 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowac cykl pelny bez naczyn w zmywarce).

Nadmiar wody nalezy ostrożnie usunęc, tak aby nie uszkodzic filtra, potem wyjac wklad znejdujugacy sie wewnatrix olsony plastikowej i wloźyc go do piekarnika na dziesieć minut w temperaturze 100^ aby wysuszyc go calkowicie.

Wklad nalezy wymieniac co trzy lata lub za kaźdym razem gdy material jest uszkodzony.

Filtr weglowy NIE nadajacy sie do mycia.

Nasycenie filtra nastepuje po krótszym lub dluszzym okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenie filtra tuszczowego. Wklad filtra powiinby w kazdym razie wymieniony po uplywie nieigeriaj nz czterech miesiecy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Montaž

Wlozyc filtr węglywaj napijiew z tymi do metalowej kasety okapu, a nastepnie zamocstaw z przydou, za pomoczą dwóch elektryczny.

Demontaz

Wyjáć filtr węglowy obrakacja elektryczne sąsiwość do okapu o 90^ .

Wymiana lampek

Okap zaopatrzone jest w system oswietlenia, któy bazuje są technologii LED.

LED gwarantuja optimalne oswietlenie, trwalosc 10 razy Wieksza od lamp tradcyjnych i pozwalaja zaoszczedzić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany nalezy zwrocić sie do serwisu obstugi technicznej.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vairen a je urcena pouze k domacim ucelum.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumere m jako vyvod vzduchu (spojovaci pifruba).

Pristoj bol navrhnuty, testovan y a vyrobeny v sulade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Vymenit vankusik kaźde 3 mesiace a zakaźdym, kę je latka pośkodená.

Indikator je mogość ponastaviti samo, ko napa deluje.

Za zamenjavo zharnic se obrmite na poprodajno sluzbo.

Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Kuhinjska napa ima funkcjju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi.

Vanjski izgled kuhinjske nape se moze ponesto razlikovati od onog sto smo opisali i ilustrirali u crtezima ovog prisucnika, ali u svakom slucaju uputstva za uporabu, oderzavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

Vazno je sačuvati ovaj prisćnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
- Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
- Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili elektricne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
- Prijne nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna componenta裾 ošćena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovc i ne nastavlajte s instalacijom.