BEAT 430 - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

Product type	Kitchen hood
Brand	FABER
Model	BEAT 430
Minimum safety distance from cooktop	650 mm
Exhaust duct diameter	120 mm minimum
Grease filter type	Washable (dishwasher)
Grease filter cleaning frequency	Every 2 months
Charcoal filter type	Non-washable, replacement
Charcoal filter replacement frequency	Every 4 months
Number of speeds	4 (including a 6-minute timer)
Lighting	LED lamps (risk group 1)
Supply voltage	220-240 V
Electrical class	Class I (grounded)
Use	Domestic only
Main material	Stainless steel
Exhaust system	Extraction or recirculation
Maximum negative pressure in recirculation	0.04 mbar

Frequently Asked Questions - BEAT 430 FABER

What is the recommended installation height for the BEAT 430 hood?

The minimum safety distance between the cooktop and the hood is 650 mm. Also check your cooker's instructions.

How to clean the grease filters?

The grease filters must be cleaned every 2 months. They can be washed in the dishwasher or by hand with a neutral detergent.

When should the charcoal filter be replaced?

The activated charcoal filter is not washable and must be replaced every 4 months, or more often with heavy use.

What to do if the hood does not turn on?

First check the power supply and the outlet. Make sure the plug is properly inserted. If the problem persists, contact customer service.

Can I use the hood with a gas cooker?

Yes, but make sure the room is properly ventilated. The negative pressure must not exceed 0.04 mbar to prevent gas backflow.

How to replace the hood's lighting?

LED lamps must be replaced by an authorized technician. Contact customer service for purchase and replacement.

The hood makes abnormal noise, what to do?

Check that the hood is correctly installed and that the filters are in place. Unusual noise may come from a clogged filter or improper installation.

How to adjust the hood speed?

Use the buttons: T1 for 1st speed, T2 for 2nd, press T3 briefly for 3rd, and press T3 for 2 seconds for the 4th timed speed (6 minutes).

What is the 4th speed for?

The 4th speed is a timed function of 6 minutes to handle heavy smoke emissions. After this time, the hood returns to the previous speed.

Does the hood come with a charcoal filter?

No, the charcoal filter is not included. It must be purchased separately if you use the hood in recirculation mode.

USER MANUAL BEAT 430 FABER

EN COOKER HOOD
DUNSTABZUGSHAUBE
FR HOTTE DE CUISINE
NL AFZUIGKAP
ES CAMPANA
EXAUSTOR
Cappa
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BbITJXKA
ET OHUPUHASTAJA
TVAIKU NOSÜCEJS
GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
ODSAVAC PAR
SK KUCHYNSKY ODSÁVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
NAPA
S1 NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
OCAK DAVLUMBAZ
BG ACINIPATOPA
KK COPbIN
MK ACINIPATOPOT
AL KAPAK TENXHERE
KUXYHbCKOACINIPATOPA
四四四

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 10
NL GEBRUKSAANWIJZING 14
ES MANUAL DE USO 18
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 33
FI KAYTTOOHJEET 36
DA BRUGSVEJLEDNING 39
RU PYKOBODCTBO IO 3KCNJYATALUIN 42
ET KASUTUSJUHEND 46
LIETOSANAS PAMACIBA 49
LTAUDOTOJO VADOVAS. 52
UK IHCTPYKJIa 3 EKCPIIYATALJI
HU HASZNALATI UTMUTATO 59
C7 NAVOD KPOUZITI 63
SK NAVOD NA POUZIVANIE 66
RO MANUAL DE FOLOSIRE 69
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 72
HR KNJIZICA S UPUTAMA. 76
SI NAVODILO ZA UPORABO 79
GR OAHIEXPHES 82
TR KULLANIM KITAPCIIGI 86
BG PbKOBOIDCTBO HA IOTPEBITEJI 89
KIIIJIJIAHUYbI HYCKAYbIFbl 93
MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK. 97
ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 101
SR KOPINCHINHKO UNYTCTBO 104
AR 107

EN 1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120~mm . The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
- Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
- Do not flambé under the range hood; risk of fire.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

5. LIGHTING

• Lamps in risk group 1 under IEC/EN62471 at a distance of 20cm and in exempt from risk group under IEC/EN62471 at a distance of 30cm .
• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

CbIMdapdbi
MaMaHdaHdbIpblJFaH
TEXHNI KOCyblTnic.

• Kate Hemece Tniicti eMec Typde OPHAtyHAnkeciHdTeYbIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIMfa EHdipyWi JkayaantbI 60ImaMydbI.
  TamaKnicipuyiHin6acbImeHTyIH copfblkaJeHHiaapaKaUbIKtblk -650 MM (Keibip yIriepi TEmHeDey OPhaBlybl MymKiH, eJIWeMdep MeH OPhaTy TypaIbIMaJIMeTTepdiTnicTi6eImdepdeH OKblHbI3).
• Fa3 kəmnpiperih opHaTy XeHiHnDi eri HvCKayIbIKTapdaY3aKKaUbIKTbIK KepcTeIInreH6oJca, OJIKaUbIKTbIK CaKtAnybl Tnic.
  CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TyTIN COPfbluTBIn iUki KafbHa 6ekitilreH TexnkaJIbK MəJIMeTTep TaKTacblHaFbl KepcetKIwTePmEn CənKeC 6onybIn KaandaflaHaB13.

CenDipy KypaIapbl, 3neKtp CbIMdAp KyIecin Kypy epexeIepiHe caikec bekitilreH CbIMdAp KyIeciHbIJIrI BoIybl Tnic.
1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHyndeKyaatKe3iXepeTuybIKtaydbI TnictTIyPeKAMTaMaCbI3EtTeHiH TEKcepH3.
CopbIaIyKpyblfbcIH120MMIik eH a3 dIaMeTpRe ne Ky6bipapkbIbI copbI aIy apHaCbIMeH bipiktipi3. Apha Tecey JkOblbapbIHwa KbICKa 6Olybl Tnic.
AyaHbI copbIn aIyFa KaTbICTbl TaIaanTapdbly yCTaHy KepeK.
CopbI anly Kypblfbcih OTbIH KaHybIHan naJa da 6oJFaH TyTIndepi(ka3aHap,KamHep) EtKl3etIH TyTIndiKTepre KaNFaMaHbI3.
CopbIany KypblfbcI 3JIeKtp KyatbIH KOJaHa6aIbIH KypblfblnapMeH(MbICaNbI,ra3dbI XaFaTbIH Kypblfblap) bIpre NaJdaJahbIJa,naJdaJahbIJFaH ra3dApdbIH 6eJlmere KaJTa TaPbIMaybIH 6oNDbIPMay yuHin cOJ 6eJmEe Tnicti JeNDeTy 6oJybl Tnic. PInIta cy3iHdiCi, 3JIeKtpDen Baca 3HeprnjamEn KMybICiCTeINH KypblfblnapMeH ipReNECKoJdaHbIJFaHKe3de,TyTih PInIta cy3iHdiCiHEn Kepi KipyIH 6oJNbIPmay yuH, 6eJmEderi Tepic KbIsbIM 0,04 Mbap-danacnaybl Tnic.
Aya, ra3dah Hemece baca OTbIH TpyJIepiHcYaT aHaTbIH KypblfblapdaH sbifaTbIH

TytHdi copbIn anyfa apHaIraH apHaFa KipMeyi Tnic.

KyaT cblmb3aKbIMdαIca, ΘHπipuyiδeH Hemece cepBnCTIK yHbIMHaH yCbIHbINfah CbIMMeH aybICTbIPbIybl Tnic.
AshaHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre caikec KOnJKeTIMdiJxepderi p03eTKaFa KocbIHbI3.
Tytindi 6pyy uwiH caKaInybI TnictiTexHnKaIbIKwaIapanapMeH kayinc3ik 7apanaIapbHa KeIep 6oIcak, Jepriikti oprAndap TaapanbHaH 6eIriEnreH epexeIepDi MyKnT caKtay MaHbl3bl.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcbln Ophatnac 6ypbln, KopfaHbIuJIpNepin anbln TactaHbl3.

CopbI any Kpyblfbcih 6ekityu wIH 6ypamanap MeH 7aftih 6eJIweKTEpDiFaHa KOJaahBhl3.
ECKEPTY: Bypamalapdbi Hemece6ekitkiu6eIeKTeepdi Dypbc OphatnaydbIH caIapbHaH3JeKtpTOBihIO CORY Kayni TeyHi Mymkhi.
- OnTnkaJIbIK KypblIJIbIJaP (dyp6i, yJFaIITKbIu WbIHbI...) apKbIbI JkapbIKKa Tpya KapamaHbI3.
-Жанын Турдан OTпен Дайындаларын Тafamдарыс copын Any KypblfbcihbH acTbIHda Nicipmehi3; eptehy kayni yap.
8 Jxacka TOnMaFan 6aIaIap XHe qn3ikalbIK, ce3y Hemece aKbl-Oi KaBineTi TEmeH Hemece

Təxipn6ecimHe6iImiXeTKiNikci3 60bln Ta6blnTaBH aDAMap KypblfHbI6aKbIayMeHHemece KaDafanayMeH Kayinci3TcImHen KOnDaHbIN,ineCneJIkayin-KaTePdi TYcIHce, Onapfa KypblfHbI KOnDaHyFa pyKcat bepiNei. BaIaNapFA KypblfBImeH OHIayFa TblbIM caNbHaDbI. BaIaNap KypblfHbI KapayCbI3 Ta3apTnaybl XHe OFaH KbI3Met KepcETneyiTic.

• BaIaIap KypblfblMeH OiHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy yuH OnapdbI bakblan OTbipy KepeK.
  KypbIfblHbI φn3nkalbIK, ce3y Hemece akbl-oi Ka6JIeTI TeMeH aamdapHemecekeHecheHyCKay bepimereH 6oNca, Toxipnbeci MeH 6iIMi XetkInikci3 aamdap (baanap) naaandaHaaytnic.

KoJKeTeiH 6JIikTep nicipy KypblfblnapbImeH 6ipre KOJaHaH Ke3De bICTbIK 6onybl MymkIn.

Cytinepdi Kepceitiren yaKbIT Ke3eHHeH KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHe/Hemec e aybICTbIPbIHbI3 (opteny kayni). «KyTim Kepcety XaHe Ta3apTy» TapMaftbIH KapaHbI3.
CopbI any KypblfbcI ra3daH Hemece OTbHHbIH bacKa TypJIepiHeN Kyat aJalTbIH KypblfblapMeH biPRe Kymblc ICTeITIN opbIHkaJa, TnicTi JeIeTeY Knyeci KaMTaMaCbI3 etinyi Tnic (ayahbl KaItaDaH

OpbIHxKaIFa bICbIpaTbIH Kypblfblnapfa KaTbICTbl eMEc).
- ΘHIMDiTah6acblbHimdi KədImiY KOKbcI peIHnde Tactayfa 6oJMaTbIHbH 6ilipeidi. MyhIn oPbHa, KaTAMaHbI 3JIeKTPnIK JxHe 3JIeKTPoHdbIK JxAbkTapDbI KaTbTa 0HDey ywiH TniCTi XnHay OPhbHa Tancbipy Kepek. Byl EHMdi TnicTi Tpyde Tactay apKbIbI KOp7aFAn OPTaFA JxHe aDAm DeHCaylbfBHa TOnHyi MymKiTHepic 0cepNepdi H anDbIH aJAcB13, AITnCe, EHIMdi DypbIC TactamaFAN Ke3de CoTepic 0cepNepre c6en 0onybIHbI3 MymKiH. Ocbl EHMdi TniCTi Tpyde KaHTa 0HDey TypaJIbI erKeiTerJkeJmI MAnimet any YwiH KaJa eKIMuJiriHe, KOkbC Tactay KbI3MeTIne Hemece 0HIMdi catbIn aJFaH dyKeHre xaBapNaCbIHbI3.

2. Пайдалану

CopbIn any KpyblfbcIac yuDin niicn Ketipy uH IN TEK ynde KOJaHbIyra apHaJIbIn JkacaJFaH.
- CopbIany Kypblfbcih 3iH aphaibl MaKCaTApbl yuH fHa NaaDaIaHy KaKe!
Copbany Kypblfbcj Xmbic tynphaHda yJKeH kAnbH OTbI naDanaH6aHb3!
- Ra3dbH XaHy KapKbIHDbIbIbIFh yHemi 6aKbIan OTbipy KaXeT. OT Ta6aHbIH CbIPbHa 6bIFbIN KeTnei, OHbIH Ty6iHe 6aFbITanybl Tnic.
Kainap Kybipyra apHanran TabanapnaiandaHy Ke3iHne yHemi bakjIay KaKeT:MaJ WAmadaH apTbIK Kb3bIN KeTce,epTKe yNaCbIN KeTyIMMkIN!

3. KYTIM KOPCETY XOHE TA3APTY

-BeIeHdiipijiren Kemip cy3rinepi. Byc cy3riepdi Jyyfa 6oJMaJdbI api onapdbi KaJIbHaKeTTIPyMymKHeMec,COHDbIKTaH onapdbI 4 aJa bip pet Hemece Ke n naJaIaNbIraH Ke3de Oda Ja Kni aybICTbIPbn OTbipyKaKeT (W).

• Typaktbj kymbc icten kypren Ke3de cy3rinepdi 2 an caibn, an ete aybip Hemece xni naiandaanbIHaFaHda oan da xni aybictbipIN OTbIPbIH3, OHbl bIbIC kYfbl MaunHada kyyfa 6oJaNbl (Z).

CopbIany KpyblfbcBIN DbIMKblN 乌bepeknH HeITpan Ta3apTkbls 3aTTbI naDanaHbIn Ta3anay Kepek.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

Ту问我	Керсetedкишam	Фунникялар
T1 Жылдамдьк	МOTOPДБI 6 bipiHni Жылдамдькта icke Kocады.	Kocy
	MOTOPДБI axbipataды.	-
T2 Жылдамдьк	MOTOPДБI ekiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Kocy
T3 Жылдамдьк	Кыіckaша baskaнда, MOTOPДБI yshiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Бектіrelен
	2 sekynd iwiHne bacy kepek. 6 sekyndka коьлган Таимері бар Тергіншi Жылдамдьктbl бенин ор brybɪnflbl Жылдамдькнha opana'dы. Та мɑк дайындану keziнde Кет мелшердь icstany болfaxа ды жмblc icterenb bihraïны.	Жарсылдay
L Жарсык	Жа рык таhti ру Жуиесін Kocады яэне Жылратды.	-

Eckenpy: T1Tymeci biipinui DeHreIderi Kblnamdkka biipinui pet eTKeHHen KeIH MToPbI aKbIpatabl.

5. XAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

-Ша明朝 -ЕС/EN62471 -стандарты ьинша 20 см - Кашьikтблкta1-шікayіntTOбына - кірedi жэне IEC/EN62471 -стандарты ьинша 30 см - Кашьikтблкta kayin TOбынан - StыIFapblndaы.
- AybICTbipy yuH, TexHnKaIbIK KonDay Kepcety opTaNbIFbIMeH xaBapnaCbIHb3 («Catbn any yuH, TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety opTaNbIFbIMeH xaBapnaCbIHb3»).

1. 1E3BENHOCHN INHΦOPMAUIN

3apaN Bawa cOnCTBeHa 6e36eHocTn3apaNnpaBnHNO fynKcnoHpaBe Ha anapatOT, BHIMATEJHO npOHTajTe rO OBOJ npnpaHnk PpeJa 3anoCHte CO MOHTpAbeHyntpe6a.Cekorau ChyBaTe rN OBne yNaTCTBa Co anapatOT, Dypn N KORA ce npecenYbATE nnr rpoDabate. KopncnIte Mopa zelnoCHO da Ce 3an03haEHn Co pa6oTeheto N 6e36eHNOCHTe fynKcnn Ha anapatOT.

I! IopBp3yBaHbETo Ha Ka6nIte Mopa Da rO HnPaBn CpeuJaJIIn3IpaN TexHnUap.

• ПОНЗВОДNTЕЛТ НEMA ДА БИDE OДROBOPEN 3a OWTeTYBaHbA KON HAcTaHaJIe KaKo pe3yIITaT Ha HeNpaBUNHa ИП NHeCOOДВETHa MOHTaKa.
  MHHMaJIHOTo 6e36eHOp pactoJAHne MeIy IIOUaTa 3a rotBeHbe n acnpaTOpOT e 650 mm (HeKoN MoJeN MoKaT da ce INCTaJIHaPaaT n Ha NOMaJa BVCINHa,BeMOJIMe,POrJIeDHeTe rN DeJIOBtE 3a pa6OThN DImeH3mN MOHTaKa).
  Ako ynpaTcTBaTa 3a MOHTaJaHa NIOUaTa 3a TOTBeHBe Ha rAc HabeYBaat DeKa e NOTpebHO NOrOlemopacTojaHne, THeMopa Da Ce NoHTyBaat.
• Пюверета дали ВOLTакata Ha CTpyjata OДRObapa Ha OHaa Koja e HabeDEHa Ha ПLOчКATA CO Cpeцфпкauи, рпцВрстена

Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTopoT.

• HaunHnteHaNCKIyUyBaHbEmopaa6nDaT BpadeHn BOΦnKChataHCTaJa BO COrJaCHOCTCo npabInaTa 3a NOBp3yBaHkeKa6n.
  3a ypeNi OJ KIaca I, npOBepTe DaJI NDOMaUHOTo HANOjyBaHe CoEJIeKTPnUHa CTrpyaRapaHTnpa COODBeTHO 3a3EmjyBaHbe.
• Повзете по acnnapotс co OДВODнОцревопрекуцька Коja Има мИнимален диаметap od 120 mm. Тpacata нацрвOTМорада сидцешTO пokpaТka.
• PerúnaTnBnTe 3a nCnyuTaNbe Bo3dux Tpe6a Da ce noChTyBaat.
  He noBp3yBaJte ro acnnpaTopo CO OdBODHn KaHaJI Nn3 KOI Ce cnpOBeyBaAaT 3aPaJIbN rAcOBn (6oJlepni,OrHnU Ta,HTN.)
  -Дokолку acnnpaTOPOt ce KOpNCTn 3aEDnO co ypei KoJ He paBOTn Ha eJeKTPuHa CTpyja (Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da cce06e36eDiNoBOIeHCTepeH HaBeHTnlaUzJa BOIpocToPjAta 3a Da CE Cnpeu BpaKaHbe Ha3aD Ha N3dYBHNTe rAcOBn. Kora acnnpaTOPOT Ce KOpNCTn3aEDnO Co anapatn KOH He paBOTaT Ha eJeKTPuHaCTpyja, HeratNBHnot PpITncOK BO IpocToPjAta He Cmee Da bide nOrolem od 0,04 mbar, co zel da ce cnpeu BpaKaHbe Ha N3dYBHNte rAcOBn Ha3aD Bo IpocToPjAta OD CTpaHa Ha acnnpaTOPOt.
• Bo3nyxToHcMeeJaCeIcNpyuTa

BO Ozak To Ce KOpNCTn 3a NcnyTaHe rAcOBn OJ anapatn To pa6oTaHa rAcuHnHaDpyrnpopnBa.

Ako owteteh ka6eIOT 3a ctpya, Mopa da 6nnde 3amHeT OINPON3BOIDNTeIOTNINOHDHeOB areHT 3a cepBcnpaHBe.
- Поврете по рпнклuyокот boштекер кошто одювара наTekobнITE рergулати и сеHaOra на писсанна ЛokациJA.
Bo Ondoc Ha Texnukte N 6e36eHocnTe MepKn 3a nCnyuTahBe racOBn, BaxHOe CTPNKTHO Da Ce CJeDaT peYIaTNBtE Ha JOKaJIHNTe BJaCTN.

I PEPdUINPEDyBAHbE:Ppei DaROMOHnPaTeaacnpaTopoT, OTCTpaHete Tn 3aHTnTHnTe FOJIIn.
KopncTeTe cmo 7pafoBN mAJIN DeIOBN 3a NOTnopa Ha acnnpaTOPOT.
I PEPdUYPEDYBAHbE: Ako 17uPapOBNTe Nn ypeoT 3a 6KcnpaHeHmMOHTpate BO COrJaCHOCT CO OBne yNaTCTBa, MoKe Da Dojde ONaCHOCTN NOBp3AHn CO cTpyjata.
He rIeJaTe dIpuKeTHO BOCBETJOTO Hn3 ONTuKn ypeiN (DBoRJIeD, Jyna...).
He pfammbupajTe xpaHa nOaCnnpaTOPOT; NOCTOn ONaCHOCT OJ POKAP.
- ObojanapaTMOKeJaToKOpNCTaT

DezaIOCTapNO8rOINHINJIuCa COHaMaJIeHNΦn3NcKN,CETNIH INI MeHTaJIHcNOCO6HOCTN IIN CO HeIOBOJHO NCKyCTBO N 3HaEHe, aKO Ce NOd HaN3Op INI aKO IM Ce DaBaAT yNaTCTBa 3a yNoTpe6aTa Ha anapaTOT Ha 6e3BeDen HauHH cBecHi ce 3a ONaCHOCTte. Deua He CMeat Da cNirpaat Co anapaTOT. YnCTeHbTo n OdpjyBaHbeto He CMeat Da To npabat Deca 6e3 Ha3Op.

MaJInte Deca Tpe6a Da 6nDat PoiN HAn3Op 3a Da He nIgpaT Co ypeJOT.
Anapatot He e Hamehet 3a ynoTpe6a Od cTpaHa Ha Jnca (BknynteHNO n Deua) CO HamaIeHN fN3uK, CEN3OpHn IIN MeHTaHn CNOCO6HOCT, IIN CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, OCBEN BO CInyau Kora Ce NOd HAD3Op IIN KORA DoNBaaT yNaTCTBa BO Bpcka CO KOpNCTeHbETo Ha ypeIoT.

ДоctапнITE DeJOВи MOжатда се Вжштат кORA сeКористат co урedi 3a rotbeHbe.

• IcHnCTe T/INI 3aMeHete nФИITPITe NO ONpeIeHnOT BpeMeHcNtIepNoI(OnacHOCT OJ IOXkap).BudTe ro DeIOT Frpka n YnCTeHe.
  MopaДа Има COODBeTHa BeHTnlaциja BO npocToPjata Kaide WTO ce KOpNCTu acnnpatopot, a BO Koja

NCTOBpeMeHO Ce KOpNCtAT anapatn 7TO pa6OTaT Ha rac IJN Ha dpyrI rOpNBa (He e npImeHJIbO 3a anapatn 7TO BO3dUxOT rO nCnyStaAT BO npocTojata).

CIM60JOT Ha npOn3BOOHTnHn HerOBOTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa npOn3BOoT He Cmee Da Ce TpeTpHa KaKo OTnad Od DomaknHCTBa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDE BO COODBETeH C0bIpeH NyHKT 3a pezIKnPaHBe Ha eJeKtpnHa n eJeKTPoHcKa Onpema. Co npaBnHOp paxOyBaHBeHa OBOJ npOn3BOD, BVE POMarate Da ce CnpeHa ToteHzjuJIHNte HeratNBn NocJIeNtU Bp3 XINBOTHaTa CpeDnHa N YOBekOBOTO 3dpaBje, KON 6n MoKeJe Da HactaHAT KAKO pe3yIITaT Ha HeCOoDBeTHOTO pacXoYBaHBe Ha OBOJ npOn3BOD KaKO OTnAd.3a NObEke DetaII INHΦopMaIIN BO BpCKa CO pezIKnPaHBeTo Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOIme KOHTaKTIpaJTeJabaWataLokaHa rpaDcKa Bnact, BaWata Cnyk6a 3a paCXoYBaHBe Ha DOMaSeH OTnAnPiPoaBnUcaTaOdkaDe UTO CTe Ro KyPiJIe PpOn3BOoDT.

2. YNOTPEBA

• Acnnapotopoe dni3ajHnpaH NCKnyuHTeH0 3a DomauHa yNtpe6a 3a eJIMMnHpaHb Ha Mnpu36bnte od KyjHaTa.
  He Kopnctete ro acnPapatopot 3a npyn HameH,OCBeH 3a OHne 3a KOn e dIn3ajHpaH.
• Hikorai He naTe He octabajte

OTBOpEN ORaH IOI acnnpaTopoT DoKeKa nCTNOT pa6OtN.

-Приссесовету ИnteнзитETOT Ha ПламенOT 3a Да Г НасочITE Диpeктю KOHДНOTOHaTabaТИповеретеДалИ NGTNot He ПОдиЗлЕгУВОД CTpaHNTeHa TabaTа.
-Фрnte3nTe 3a npKHe Bo Дпабoka Machotna Tpe6a noctojaHo DA bIaT NOI Na3Op 3a BpeMe Ha KOpNCTeHbETo: IperpeahOTO MacNo MoKe JieCHO da ce 3anaII.

3. Глижам усан'tehbe

-ФИЛТЕРOT CO aKТИВЕн jaIПЕн He CE MNE Hr He MoKE Da ce OБНOBи, 3aToa MOPa Da Ce 3aMeHyBa npi6nIXHo Ha cEKOn YeTINrM MeCEu, INI NOUcETo pR NOCOBeH OYeCTa yNtpe6a (W).

-ФИПТРЕ мора да ce систат Ha cekon 2 Mececa Ип почецт рп зrolеме hynotpe6a И можат да ce Ми差别 BO Maшина 3a Mnehe caюв (Z).

• Acnipatopot YnCTeTe ro Co BlnxHa Kpna n HeytpaJIeH TeHeH DeTepeRHT.

4. KOHTPOJI N

Кончe	Функции	Led
Т1Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[eдени.	Вклuyенo
	ТоInsклuyува Моторот.	-
Т2Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[dва.	Вклuyенo
Т3Брзина	КORA ke ce пrintисе кратук,го вклuyува Моторот bo Брзина[tprn.	ФИКСНО
	Држete ro пrintисato 2 секунд.Ja akтувира четвртatable брзина co тajмep noctавенha 6 минут, a notoa ce Врака BO петховно noctавенata bo рзина. Oba e coодвettingо за справувае co максимални НИВОа на Исnapува на od rotvebeh.	Тpenkaнe
LСВETПО	То вклuyува и InckлuyувambstемOT за освettingувае.	-

PpeynpeyBaHe:KoHcTe T1 ro NCKIyHyBa MOTOpOT, OKaKO npBO Ke npemHe BO 6p3Ha eH.

5. OCBETЛУBAнБE

• CBeTnIkn BO pN3nUHa rpyna 1 cnopeI IEC/EN62471 ha pactoJaan 20 cm n co nckIyOk OJ pN3nUHa rpyna cnopeI IEC/EN62471 ha pactoJaan 30 cm.
  3a 3ameHyBaHbe KOHTakTnpajTe ja TEXHHkata cnlyk6a,3a KnyBaHbe, KOHTakTnpajTe ja TexHHkata cnlyk6a"

AL 1. INFORMACIONEPER SIGURINE

Pér sigurine tuaj e pér
funkzionimin korrekt t'é aparatit,
lutei t'é lexoni me vémendje kété
manual para instalimit e vénies né
pune. Mbajini kéto udhézime
githnjē bashkě me aparatin, edhe
né rast se ua jepni os transferoni
tétretève. Eshte e rendésishme qè
perdoruesit t'i njohin t'é gjitha
karakteristikat e funkzionimit e t'é
sigurise s'é aparatit.

OxHuebeycklaadycapnpocnma OxHuaBy.

• Y clyuajy ypehaja 1. Knace, npOBepnte da nn cTpyjHa yTuHnua MoKe da oBe36eNi aDeKBaTHO y3eMJIbeHbe.
• Ппкьуне acnnpaTop ha BeHTnlaOnHy ueb nOmoHy ceBV npeHnka6ap 120mm.LeBmopa 6ntu shTo je moryhke kpaHa.
  Mopajy ce noiTOBATn npoINcN KOJn Ce OndOce Ha nCnyUStaHe Ba3dyxa.
  He npnKbIyUjTe acnnpaTOp Ha n3dYBHe ueBn Koje npOJa3e npOdykTN caOpeBaHa (Hnp. n3 KOTIOBa N KAMHa).
• AkoceacnpaTopkopnctn3ajeHoc a HeeneKtpuHm ypehajima (Hnp.ypehajkojncaropebayrac), Mopa ce 06e36eHTN DOBOJbHa npoBeTpeHOCT npocToPiJa da 6n ce cnpeuNo NOBpaTHN TOK n3dyBHor raca. KaDa ce acnpaTOP KOpNCtN 3ajeHoc ca ypehajima KoJn He KopncTe eJeKtpuHy eHeprijy, HeratNBan npNTsacK y npocToPiJn He CMe npeHnO,04mbardaceincapeHa He 6n Bpahana kpo3 acnpaTop y npocToPiJy.
  Ba3ny He cme da ce odBOny BeHTnlaCNOHy ueB Koja CeKOpNCTn 3a OJBOd NcnapeHa n3ypehaja KoJn paDe Ha rac IJnIpyra ropnBa.
• Akoskeka6n3aHaHajaJeOoHTeTn, Mopa ra 3aMeHHTn pOn3BOJau NIIbHeROB 3aCTyNHIK.
• Ytɪkɑu CTaBnte y YtɪchNiúy

koja je y ckslaNy ca BaXeHnM npOINcMa n NOCTaBbEHa Ha JaKO DoCTyHOM MeCTy.

• Y noIpeIy npImeHe TexHnUknx n 6e36eIhOCHnx Mepa Koje ce OndHOce Ha I3dYBaBaHBe NcnapeHa, BaxHoJeIaXJbNBOCe npIpdjKabATnIpOpIncaIOKaJIHx BJaCTn.
  UPO3OPEHbE: Ppe nocTaBbHaBa acnnpaTopa cKnHnte 3aHTNThe foJnJe.
• KopnCTNTe cAmO3aBpTHeuMaJIe DeIOBe KoJn DpXe acnnpaTop.
  UIOO3OPEHbE: IocTaBJIbaHe 3aBpTHeBa HINHOcaKOJEHnJeYCKNaIy Ca OBIM yNtCTBOM MOKe DOBeCTN DO CTpyjHor ydapa.

• He pIeJaTe DnapeKTHO y n3BOp CBETIOCTN Kp03 ONTNUka NOMarana (HaOuape, Lyne...).
  He pfam6bupajte hAmnpHnue nCnoJ acnnpaTopa; onachoct od BaTpe.
  ObajypehajmorydaakopncTepea y3pacta od 8 roDnHa HabnIe n ocObe ca cMaHbEHNM fN3NUKIM, UyHnM IJI N MeHTaJHnM cnOCo6HOCTnMa, KAO n ocObe Koje HEmajy DOBOJbHO NCKYCTBa n 3HaBa, aKO cy PoJ NaD3OpOM IIN cy uNyHeNe y 6e3BeDaH naHH yNoTpe6e ypehaja n pa3yMejy mOryHe onaChocTn. Manoj deu He Do3BOLnTe da ce nrpajy ca ypehajem. Ynihe en OndPkaBaHe He Tpe6a da obablbajy Deca 6e3 Ha3Opa.

• Deça mopajyбинонадзоромда се Heби irpala ca ypehajem.
  Obajypehaj He Tpe6a da Kopncte ocobe (yKbuyjynI deCy) ca CMaHbeHIM Qn3nukm, YUHNM IINMeHTaHIMCnOCo6HOCTIMA, KAOIOOCBeKOJEHemajy DOBOJHO NCKYCTBa n 3HaHa, cem aKO IN X Na3npyuN OynOTpe6nypehaja cabetyjy ocobe oDROBOPHe 3a HbIXOBy 6e36eHNocT.

I! PnCTyTnauHn DeIOBn MOry NocTaTnBpeNkAaCSeKOpNCte 3ajeDnO ca anapaTIma 3a KyBaHbe.

OuHCTIte n/niln 3aMeHITe cnItepe hakOH odpehJehOr BpemHcKOr nepNoDa (OnaCHOCT od BaTpe). IorJIeJaTe oJeBak "UshHeIe N OoPrKaBaHBe".
- Пюосториja ce мopaадеквано\ Пробетраразнakо ce acпиратор\ Коросту у NGTO Врeme Кад И\ уpeйajno кojn раде на ragи п\ Друготориba (He odносс ce Ha\ уpeйaje kojinncnyштajy Ba3duyx\ HaTpar yюсториjy).
Cm6oHa npOn3Bdy nHn HberOBoj ambapaxn O3NaUba Da ce OH He CMe CMaTpau N OhuHnM KyhHnM OTnaDom. UmeTo Tora Mopa Ce npedatn HaOIOBapajyHeMMecTycIyK63a peuKJApx yEkeTpnuHnx I eKeTPOHcKnx ypehaja. OBe36eHnBaHem npabINHor yKlhaHaBaOBor npOn3BOda DOpnpHeheTe cnpueaBaHy NOTeHunJaHNx HeratNBHX

NOCJIeIuca IIO JKNBOTHy CpeINHy 3dpaBJIbe JbUdI, Do cera 6n MoTIO DOhny Cnyaujy HberOBor HeoDROBapajyHer yKlaHbHaBa. 3a DeTaJbHnJe INΦopMaunje O peuKlaxn OBOR pOn3BOda o6pATnte Ce IOKaIHOJ ynpabN, Cnyk6n3aOJHOWeHeCmeHaII N pOnaBnCu y Kojoj CTe KypnnI npOn3BOd.

2. YNOTPEBA

• Acnnpatop je npojeKTOBaH nCKJbUHyNBO 3a yKJIaHaBHe KxuNbcknx MmPnca y DOMaHnHCTBy.
• Hinkaid He KopinCTte acnnpaTOp 3a 6nlo
• Uta OcIM 3a OHO 3a Uta je HameHBeH.
• HnkaI He oCTaBbajTe OTBOpEn IJIaMeH nCNoI yKbUyeHOr acnnpaTopa.
  IIOdecnte INHTeh3NTet PJIaMeHa Tako da 6ynde ycmepeH cAmo Ha dHO TnraBa, a He Da oByxbAtu NHeroe BoOHe CTpaHe.
  -Фпгтөе ce TOKOM yнотpeбe морajу НөрөднHo надзирати: пррегаHo улө Може дa ce 3апал.

3.ЧИШЕВЕ И OДРЖАВЕ

-ObajФиЛТер He може дa ceпepe n pereHepnIe BeH MopaДа ce MeHa Ha OTpnpIInke CBakx4 Meceua paIa,ay cnlyajy Beoma INTeH3INBHe yIpOTpebe nYeShne (W).

-ФиNTeRn 3a MaCT Mopajy Da ce YIcTe CBaka 2 Mececa paJa NiN YeUHne y Cnyaujy BeOMa INTEH3INBHe yIOTpeBe N MOrY Ce IpaTn y MaUHHN 3a IpaJIbe NocyJha (Z).

• AcnnpaTop uNCTnte BnaJxHOM KpIOM N HeyTpalHm TeUHM DeTePseHTOM.

4. KOMAHДE

Дугme	Функциje	Led
Т1Брзина	Укльуне motop у пвубрзины.	С Beetли
	Искльуне motop.	-
Т2Брзина	Укльуне motop у дугурзины	С Beetли
Т3Брзина	Када се пrantисе кратук, укльуне motop у трешип.	С Beetли
	Пр Initiating be 2 сени.	Tpenhe
	Укльуне четврту орзини са Татмером поедшим на 6 минута, наkonчera ce вра納а на петхоандов поедшему орзини. Погорно за уклары要进一步 на得住 июнхковлuyни Кухиные ИсторICALs.
LОсветъе被执行人	Укльуне щincьунеocветъе被执行人	-

Yno3opeHe: DyTMe T1 hakoH yKJbUyHbHa b y npBy 6p3nHy NCKJbUyJe MOTOp.

5. JIAMNA