BEAT 430 - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кујнска хауба
Марка	FABER
Модел	BEAT 430
Минимално растојание на безбедност до плочата за готвење	650 mm
Дијаметар на одводниот канал	минимум 120 mm
Тип на филтер за маснотии	Ператлив (машина за садови)
Фреквенција на чистење на филтерот за маснотии	На секои 2 месеци
Тип на филтер за јаглен	Не се пере, замена
Фреквенција на замена на филтерот за јаглен	На секои 4 месеци
Број на брзини	4 (една со тајмер од 6 минути)
Осветлување	LED светилки (ризична група 1)
Напон на напојување	220-240 V
Електрична класа	Класа I (заземјување)
Употреба	Само за домаќинства
Главен материјал	Нерѓосувачки челик
Систем за одвод	Извлекување или рециклирање
Максимален негативен притисок во рециркулација	0,04 mbar

Често поставувани прашања - BEAT 430 FABER

Која е препорачаната висина за инсталација на хаубата BEAT 430?

Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата е 650 mm. Проверете ги и упатствата на вашиот шпорет.

Како да ги чистите филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци. Тие можат да се перат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Кога треба да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за активен јаглен не се пере и треба да се заменува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

Што да правам ако хаубата не се вклучува?

Прво проверете го напојувањето и штекерот. Осигурете се дека приклучокот е правилно вметнат. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисот.

Може ли да ја користам хаубата со шпорет на гас?

Да, но осигурете се дека просторијата е правилно проветрена. Негативниот притисок не треба да надминува 0,04 mbar за да се избегне враќање на гасовите.

Како да го заменам осветлувањето на хаубата?

LED светилките треба да ги замени овластен техничар. Контактирајте со сервисот за набавка и замена.

Хаубата прави ненормален шум, што да правам?

Проверете дали хаубата е правилно инсталирана и дали филтрите се на место. Невообичаен шум може да доаѓа од затнат филтер или од лошо монтирање.

Како да ја поставам брзината на хаубата?

Користете ги копчињата: T1 за прва брзина, T2 за втора, T3 накратко за трета, и притиснете T3 2 секунди за четврта брзина со тајмер (6 минути).

За што служи четвртата брзина?

Четвртата брзина е функција со тајмер од 6 минути за справување со силни емисии на чад. По тој период, хаубата се враќа на претходната брзина.

Дали хаубата се испорачува со филтер за јаглен?

Не, филтерот за јаглен не е вклучен. Треба да се купи одделно ако ја користите хаубата во режим на рециклирање.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BEAT 430 FABER

__SUPPIMER__

MK 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно работење на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и употребата. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се исполнат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак кој се користи за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Поврзете го приклучокот со штекер кој е во согласност со важечките прописи и кој се наоѓа на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на гасови,

важно е строго да се следат прописите дадени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности. - Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...). - Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток

на искуство и знаење, освен ако им е обезбеден надзор или инструкции.

! Достапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само го враќаат воздухот назад во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата.

каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот, откако прво ќе помине на брзина еден.

5. Осветлување

• Светилки во ризична група 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и ослободени од ризична група според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте ги упатствата секогаш заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци.

Табличката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација според стандардите за кабли. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на издувот треба да биде што е можно пократка. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувот. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли, камини итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се вшмукуваат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта преку канал што

се користи како издув за гасни уреди или уреди што работат со други горива.

• Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисот. Приклучете го приклучокот во достапна штекера што е во согласност со прописите.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издувот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и ситни делови соодветни за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неупотребата на завртки и елементи за прицврстување според упатството може да доведе до опасност од струен удар. - Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Никако не фламбирајте под хаубата: тоа може да предизвика пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални,

физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги изврши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички или сензорни способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвењето со апарати за готвење.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

• Ако хаубата се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да има соодветна вентилација во просторијата (не важи за уреди што само испуштаат воздух во просторијата). Заштитниот штит заменете го ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот придонесува да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да се добијат од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот што го продал уредот.

2. УПОТРЕБА

Хаубата е дизајнирана исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареата од готвењето. Хаубата треба да се користи само за намената за која е предвидена. - Не користете отворен пламен под вклучената хауба. Регулирајте го пламенот така што

не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци или порано, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

Taste	Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langemücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.	-

Внимание: Со копчето T1 моторот се исклучува од првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ламбите припаѓаат на класата на опасност 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и на исклучената класа на опасност според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да го обезбедите правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча специфицираат растојание поголемо од она наведено погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на овој инди...

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l'intérieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l'installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage. Pour les appareils de Classe I, s'assurer que l'installation électrique de votre intérieur dispose d'une mise à la terre adéquate. Reliez l'aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.
• Respecter toutes les normes concernant l'évacuation de l'air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l'aspirateur en même temps que des appareils non électriques (par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, afin d'empêcher le retour du flux des gaz d'évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d'éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
• Ne pas évacuer l'air à travers

une conduite utilisée pour l'évacuation des fumées des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service après-vente agréé.
• Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, veuillez-vous conformer scrupuleusement aux règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.

Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de déve

Изгасете пожарот.

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурајте се дека не си играат со уредот.
• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го издувуваат воздухот само во просторијата).
• Симболот означен на производот или на неговото пакување покажува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го предадете на собирно место предвидено за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој уред, вие придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната депонија или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба,

со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.

• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од рабовите.
• Постојано контролирајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Touche	Fonctions	Voyant
T1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.	Allumé
	Coupe le moteur.	-
T2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.	Allumé
T3 Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.	Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.	Clignotant
L Lumière	Branche et débranche l'éclairage.	-

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилки кои припаѓаат на групата на ризик 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и на групата без ризик според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се до службата за поддршка по продажбата“).

NL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, прво внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш со апаратот, исто така и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите треба да ги поврзе искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за исклучување во согласност со стандардите за електрични инсталации.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувните гасови треба да поминат што е можно пократок пат.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не работат на електрична енергија (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на испуштените гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што не работат на електрична енергија, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи повторно вшмукување на пареата во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи

за одвод на димни гасови од апарати на гас или други горива.

• Оштетениот кабел за напојување треба да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на димни гасови, важно е да се следат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ако завртките или системите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со

телесна, сетилна или ментална попреченост или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се упатени за безбедна употреба на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата треба да се надгледуваат за да се осигури дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни попречености, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за употреба на апаратот.

За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на

апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјално собирно место каде што електричната и електронската опрема се рециклира. Ако се погрижите овој производ да биде правилно отстранет, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домаќинска употреба, за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш регулирајте ги пламениците така што пламенот да не излегува надвор од тавите.
• Внимавајте на тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира, и треба да се менува приближно на секои 4 месеци,

или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Toets	Functies	Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.	Aan
	Zet de motor uit.	-
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.	Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minuten in-geschakeld, waarna weeper op de ereder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitzoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	S ch a k e l t d e verlichtingsinstallatie in en uit.	-

Внимание: копчето T1 секогаш ја исклучува моторот преку првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Лампите што припаѓаат на ризична група 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и ризична група „без ризик“ според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена, контактирајте ја службата за корисници (пред купување, обратете се до службата за корисници).

MK 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го продадете или пренесете на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да ги поврзе компетентно лице.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да се инсталираат во фиксната инсталација

во согласност со прописите за системи за каблирање.

• За апаратите од оваа класа, проверете дали електричното напојување на домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката за чад треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.).
• Ако капакот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се овозможи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак за согорување на гасови од апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да биде заменет од производителот или од напреден сервисен техничар.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и алатки што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа итн.).
• Не гответе фламбирано под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани или поучени како безбедно да го користат апаратот и за опасностите што произлегуваат од него.

Опасностите што ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи заедно со апарати што користат гас или други горива (не се применува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла како домашен отпад.

нормално. Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се однесе на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла правилно, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните. Фритезите мора да бидат под постојана контрола за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира, и треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често; може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla	Funciones	Led
T1 Velocidad	Encienda el motor a la primera velocidad.	Encendido
	Apaga el motor.	-
T2 Velocidad	Encienda el motor a lasegunda velocidad.	Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamenteencienda el motor a latercera velocidad.	Fijo
	Presionada por 2 se-gundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a6关键时刻, al final delos cuales vuela a lavelociedad implementadapriormente.Adecuada a enfeñarlas的最大as emisionedes de humos de coccción.	Intermitente
L Luz	Encienda y apagala instalación deillumínación.	-

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ламбите припаѓаат на групата на ризик 1 според IEC/EN62471, на растојание од 20 cm; и на групата ослободена од ризик според IEC/EN62471, на растојание од 30 cm. - За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

PT

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме прочитајте го ова упатство внимателно, пред инсталацијата и пуштањето во работа на апаратот. Чувајте ги овие инструкции секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

#

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на уредот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; консултирајте го делот за работни димензии и инсталација).
• Доколку во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е специфицирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа одговара на означеното на табелата со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со законската регулатива за кабловски системи.
• За апаратите од Класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што пренесуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се земе предвид потребата да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канали што се направени за испуштање на чад

од апарати за согорување што работат на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Покрај техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се почитуваат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и хардвер соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица

Со физички, сензорни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Внимавајте на децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот. Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали пропишани од производителот (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).

Апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со домашниот отпад. Треба да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на пржењето, бидејќи мастите и маслата што се прегреани лесно се запалуваат.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla	Funções	Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.	Aceso
	Desliga o motor.	-
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.	Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.	Fixo
	Premida durante 2 se-gundos. Activa a velocidade IV durante 6 minutos. No fim deste período de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumos de cozedura.	Intermitente
L Luz	Liga e desliga o Sistema de iluminação.	-

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш преминувајќи на брзина I.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилките припаѓаат на групата на ризик 1, во согласност со IEC/EN62471, на 20 cm растојание, и на групата на ризик нула, во согласност со IEC/EN62471, на 30 cm растојание.
• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и за правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции секогаш заедно со апаратот, дури и при пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети кои произлегуваат од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на табличката со податоци поставена

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите за издув на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои транспортираат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се издувува

низ канал што се користи за издув на чад од апарати за согорување на гас или други горива.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситен материјал што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или уредите за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбирано под аспираторот: може да избие пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со апаратот. Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или

други горива (не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата).

• Значењето на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека овој производ е правилно отстранет, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги обвиткува страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира и мора да се замени по околу 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tasto	Funzioni	Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità.	Acceso
	Spegne il Motore.	-
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.	Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.	Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritor- na alla velocità prece- dentamente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Il pianto di illuminazione.	-

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Лампите припаѓаат на ризична група 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и на ризична група ослободена според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функции и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• Потребно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, осигурете

дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на издувниот воздух треба да биде што е можно пократка. Следете ја важечката легислатива во врска со издувување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување од котли за греење, отворени камини итн.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електричен погон (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електричен погон, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Издувниот отвор не смее да се води низ оџак кој се користи за издувни гасови од апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна ѕидна утица која е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата

од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот.

ВНИМАНИЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и прицврстувачи кои се соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој одговорен за нивната безбедност или кој ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да

не си играат со апаратот.

• Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани и поучени. Внимание: Пристапните делови може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека апаратот се постапува правилно, придонесувате кон спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што можат да настанат ако апаратот се отстрани како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање

на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте никогаш да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот и не се шири по неговите страни. - Фритезите мора да се проверуваат цело време за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие ниту да се регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Knapp	Funktioner	Lysdiod
T1 Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten.	Tänd
	Stänger av motorn.	-
T2 Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten.	Tänd
T3 Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder. Aktiveras den fjärde hastig-heten tidinställd på 6 mi-nuter, Nearenna tisd Förflutit ätergår systemet till den ti-digare inställda hastigheten. Lämplic att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkande
L Belysning	Tänder och släcker belysningen.	-

Предупредување: Копчето T1 ја исклучува моторот секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилките припаѓаат на ризична група 1 според IEC/EN 62471 на 20 cm растојание од очите и не припаѓаат на ризична група според IEC/EN 62471 на 30 cm растојание од очите.
• За замена, контактирајте го сервисниот центар ("За купување, обратете се до сервисен центар").

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и кујнскиот вентилатор е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на кујнскиот вентилатор.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, мора да проверите дали домашната електрична

мрежа е заземјена.

Поврзете го кујнскиот вентилатор со цевка со дијаметар од мин. 120 mm. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте го кујнскиот вентилатор со оџаци за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини, итн.). - Ако кујнскиот вентилатор се користи заедно со апарати што не користат струја (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасот од согорување. Кога кујнскиот вентилатор се користи заедно со апарати што не користат струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Вклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате кујнскиот вентилатор.

• Користете само завртки и прицврстувачи што одговараат на кујнскиот вентилатор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилната инсталација на завртки или прицврстувачи, непочитувајќи ги овие инструкции, може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа, итн.).
• Не палете под аспираторот, бидејќи може да избие пожар. Деца (постари од 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор или добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со употребата. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за употреба на апаратот, освен ако се под надзор и обучени.

! Деловите до кои може да се пристапи може да станат многу жешки кога плочите/шпоретите се во употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведениот интервал (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има добра вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива (не се однесува на апарати што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството. Апаратот треба да се однесе во собирен центар за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно фрлање на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје што можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, комуналното претпријатие или продавачот каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидената. Никогаш не оставајте запален пламеник без тенџере на него додека аспираторот работи. - Прилагодете го пламенот така што тој само го покрива дното на тенџерето и не излегува надвор од рабовите. Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабока маснотија, бидејќи врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира и мора да се заменува приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

• Филтрите за маснотија мора да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• За чистење на аспираторот користете само влажна крпа и благ детергент.

4. КОНТРОЛИ

Knapp	Funksjoner	Led
T1 Hastigthet	Slår motoren på ved den ∀feste hastigheten.	Tent
	Slår av motoren.	-
T2 Hastigthet	Slår motoren på ved den andere hastigheten.	Tent
T3 Hastigthet	Trykk kont på knappen for ä slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastig-heten i 6 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere inn-stilte hastigheten. Egnet til ä fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen.	-

Предупредување: Со копчето T1 моторот преминува на првата брзина и потоа се исклучува.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Лампата е во ризична класа 1 според IEC/EN 62471 на растојание од 20 cm, и е ослободена од ризична класа според IEC/EN 62471 на растојание од 30 cm.
• Контактирајте ја службата за корисници за замена („Контактирајте ја службата за корисници за купување“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го инсталирате и користите уредот, за ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на уредот; тие мора да го следат уредот и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од горенаведеното, мора да се следат упатствата.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на плочката со спецификации внатре во аспираторот.
• Прекинувачот за одвојување мора да се инсталира во фиксната инсталација во согласност со прописите за системите за каблирање.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад мора да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се издувуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Когашто аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа пареа во просторијата.
• Воздухот не смее да се извлекува низ оџак што се користи за извлекување на чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени само производителот или техничар од сервисната служба.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и до кој може лесно да се пристапи.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за извлекување на чад, мора строго да се почитуваат локалните

прописи дадени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и делови за прицврстување што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките и деловите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички помагала (двоглед, лупа...).
• Не користете отворен пламен под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. Деца над 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или без искуство и знаење смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени ментални, телесни или сетилни способности или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени.

под надзор или обучени.

Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на работата на уредите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по пропишаното време (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus, kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeitintä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

-Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. OHJAIMET

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Kännistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa
	Sammuttaa moottorin.	-
T2 Nopeus	Kännistää moottorin toisella nopeudella.	Palaa
T3 Nopeus	Lyhyt painallus kännistää moottorin kolmannella nopeudella.	Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivo neljällen nopeuden,joka toimii 6 minuuttia. Ajasetun ajan pätyttyä nopeuspalaa asetetuun arvoon.Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
L Valot	Sytyttä ja sammuttaa valaistuksen.	-

Huomio: Painike T1 sammuttaa moottorin kulkien aina ensimmäisen nopeuden kautta.

5. VALAISTUS

• Лампите што припаѓаат на ризична група 1 според стандардот IEC/EN 62471 на растојание од 20 см и на безбедна група според стандардот IEC/EN 62471 на растојание од 30 см. За замена, контактирајте ја службата за одржување ("За набавка, контактирајте ја службата за одржување").

ДА 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и употребата на апаратот. Чувајте го ова упатство внимателно заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

! Каблите мора да ги приклучи специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите

за кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Издувниот канал треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на чад од процеси на согорување (на пример, котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кога аспираторот се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките прописи.

Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате хаубата. - Користете само завртки и држачи што се соодветни за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно во LED светлото со оптички уреди (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под хаубата: постои ризик од пожар. - Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор.

Во однос на техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на димните гасови, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате хаубата. - Користете само завртки и држачи кои се соодветни за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспешното поставување на завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно во LED светлото со оптички уреди (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под хаубата: постои ризик од пожар. - Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

! Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат,

придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето; овие може да настанат доколку апаратот неправилно се отстрани. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се до општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Хаубата е наменета исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не ја користете хаубата за други цели освен за оние за кои е наменета.
• Осигурајте се дека никогаш нема отворен пламен под хаубата додека е вклучена.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен само кон дното на тенџерето/тавата. Осигурајте се дека не излегува од страните.
• Држете ги фритезите под постојан надзор додека се во употреба. Постои опасност од пожар во врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.	Tændt
	Slukker motoren.	-
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.	Konstant
	Trykket nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter genetableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset.	-

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот секогаш кога ќе се притисне на брзина 1.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Ламби кои припаѓаат на ризична група 1 според IEC/EN62471 со 20 cm растојание од очите и ризична група исклучена според IEC/EN62471 со 30 cm растојание.
• Замената треба да ја изврши техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи кај техничкиот сервисен центар.

RU 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте го упатството, пред да продолжите со неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со апаратот, исто така и во случај на пренос на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедност на апаратот е од големо значење.

ПОВРЗУВАЊЕТО НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ КАБЕЛИ ТРЕБА ДА ГО ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИЈАЛИСТ.

• ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА ШТЕТИ НАСТАНАТИ КАКО РЕЗУЛТАТ НА НЕПРАВИЛНА ИНСТАЛАЦИЈА ИЛИ УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ.
• Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и вентилационата хауба треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и операциите за инсталација на апаратот).
• Во инструкции по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует при

держиваться предписанных размеров.

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в стационарной электрической сети должны быть установлены разъединители. -Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления. Соедините вытяжку с дымоходом трубы, диаметр которой должен быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха. Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и печи.)
• Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока

отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Воздух не должен выводиться из помещения по каналу для отведения продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или других горючих веществах. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или техническим специалистом сервисного центра. Вставьте вилку в розетку, расположенную в доступном месте; розетка должна соответствовать действующим нормативным правилам. Необходимо строго соблюдать правила местных учреждений, устанавливающих технические требования и меры безопасности для систем отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед установкой кухонной вытяжки снимите с нее защитную пленку.

• Используйте только те винты и метизы, которые предназначены для уста-

новки вытяжного шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование винтов или зажимных устройств, не соответствующих указаниям данной инструкции, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Не рекомендуется смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и т.п.). Не готовьте блюда под вытяжкой: опасность возникновения пожара. -Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными психическими, физическими или сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

За да се избегне опасност, апаратот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, освен ако се под надзор или се упатени за безбедна употреба на апаратот. Деловите што се достапни може многу да се загреат за време на готвењето. Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (ризик од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на апаратот. Во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен отпад. Апаратот, по завршувањето на неговиот век на траење, мора

да се предаде на специјални собирни пунктови за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот, со правилно предавање на апаратот за рециклирање, помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно уништување. За повеќе информации за рециклирање на апаратот, обратете се во локалната служба за отпад или во продавницата каде што е купен апаратот.

2. КОРИСТЕЊЕ

Аспираторот е наменет само за отстранување на мириси од готвењето. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане во рамките на дното на садот и нема да излегува надвор од него. - За време на пржење во фритеза, внимавајте: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба на апаратот (W).

• Металните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба на апаратот; металните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Клавиши	Фунникш	Индikатор
T1 Скорость	Вкliюает Двигаелов на( пер党支部 SCOKОСТN.	Горот
	Выкliюает Двигаелов.	-
T2 Скорostь	Вкliюает Двигаелов на Втор� SCOKОСТN.	Горот
T3 Скорostь	Кратум нажатеlem Вкliюает Двигаелов на Трétей SCOKОСТN.	Горот
	При нажати в точенье 2 секунд. Вкliюает четberгтую SCOKОSTь на 6 минут, посочену посточenу кOTOPых ВOSTВрашает Двигаелов на Заданною раиме SCOKОСТь разobъ. Функуся приrocidad за образбOTКI Мakсималььхibles obБемOB ДыIMA от rotOBК.	Могает
L Осveшени	Вкliюает и Выкliюает OCBETINTEJBHyо сИСТЕМ.	-

Копчето T1 го вклучува моторот, чија работа секогаш поминува низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Ламбите што припаѓаат на групата на ризик 1 според меѓународниот стандард IEC/EN62471, на растојание од 20 см, а ламбите од нултата група на ризик според стандардот IEC/EN62471 - на растојание од 30 см.
• За замена на LED осветлувањето, обратете се во сервисниот центар („За замена, обратете се во сервисниот центар“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За вашата безбедност и правилно работење на уредот, прочитајте го овој прирачник внимателно пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат употребата на уредот и неговите безбедносни функции.

! Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете го делот за димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• Фиксното електрично поврзување мора да вклучува средства за исклучување во согласност со прописите за електрични инсталации.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната електрична инсталација обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патот до отворот за издув мора

да биде што е можно пократок.

• Мора да се почитуваат прописите поврзани со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасен шпорет), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне вшмукување на пареите назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува во оџак што се користи за одведување на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со кабел достапен од производителот или неговиот сервисен претставник.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud märkusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummide paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummide toetami

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummide all flambeerige - tuleoht.

8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• При користење на плочата за готвење истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (ова не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување значи дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на овластена институција за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на производот, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат при неправилно ракување со овој производ. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се во вашата локална општина, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Плочата за готвење е дизајнирана исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвењето.
• Никогаш не ја користете за цели за кои не е наменета.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под вклучената плоча за готвење.
• Прилагодете ја јачината на пламените така што тие

да бидат насочени само кон дното на тавата и да не ги зафаќаат нејзините страни.

• При загревање на маснотии, тие мора постојано да се следат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се пере и не се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци користење, или почесто при многу интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци користење, почесто при многу интензивна употреба, и да се мијат во машина за садови. (Z).

• Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Nupp	Funktsionid	Valgusdood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kirqusel.	Sees
	Lülitab mootoriwäja.	-
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit. Aktiveerib neljanda kirquse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel põördub susteem tagasi eelnevalt seatud kirqusele. Sobib maksimaalsete l ö h n a t a s e m ete käsitsemiseks.	Vilgub
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- jawäjalūltamine.	-

Предупредување: Копчето T1 ја исклучува моторот откако прво ќе се вклучи на првата брзина.

5. VALGUSTUS

• Lampide riskigrupp 1 vastavalt IEC/EN62471 kaugusel 20 cm ja riskigrupp puudub vastavalt IEC/EN62471 kaugusel 30 cm.
• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega.

LV 1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Lai droši un pareizi ekspluatētu savu ierīci, pirms tās uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet šo brošūru. Vienmēr šīs instrukcijas uzglabājiet kopā ar ierīci, pat tad, ja tā tiek pārvietota vai pārdota. Lietotājiem pilnībā jāpārzina ierīces ekspluatācijas un drošības pazīmes.

Vadu pieslēgšanu drīkst veikt tehniķis ar atbilstošu specializāciju.

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas rezultātā.
• Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu). Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās ir norādīts lielāks attālums, tad tas ir jāņem vērā.
• Pārbaudiet, vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehniskās datu plāksnītes norādītajai, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē.
• Fiksētajā vadu instalācijā saskaņā ar elektromontāžas noteikumiem jāiekļauj atvienošanas ierīces.
• I klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu.
• Pievienojiet nosūcēja izvades plūsmu ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.
• Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.
• Не приклучувајте го издувниот канал на аспираторот на канали што ги изведуваат продуктите од согорување (бојлери, камини и сл.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасни шпорети), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е инсталиран заедно со неелектрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на гасовите во просторијата. Воздухот не смее да се доведува преку оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени со кабел што го обезбедува производителот или овластениот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во достапна штекера што одговара на прописите.
• За да се обезбедат технички и безбедносни мерки за издувните гасови, мора да се почитуваат прописите донесени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• За поддршка на аспираторот користете ги само завртките и малите делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или уредите за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...).
• Не инсталирајте под аспираторот запаливи материјали; ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, ако им е обезбеден надзор или упатства во врска со безбедна употреба на уредот и разбирање на опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Малите деца мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички, сетилни или интелектуални способности, лица без искуство и знаење, освен ако одговорното лице за нивната безбедност не врши надзор или не дава упатства за употреба на уредот.

Откриените делови на уредите за готвење може да се загреат при употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Одржување и чистење“.
• Просторијата има соодветна вентилација ако се користи аспиратор од ист опсег при согорување на ист вид гас или гориво (не се применува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdzēsiet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Taustiŋš	Funkcjjas	Diode
T1 Åtrums	ieslēdz motoru ar pirmo Ātrumu.	iesl.
	Izslēdz motoru.	-
T2 Åtrums	ieslēdz motoru ar除外 Āt- rumu.	iesl.
T3 Åtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu.	Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pëc tam ieslēdzas iepriëkë iesitatëis Ātrums. Piemërots darbībām, kad gatavošanas laikã izdalãs daudz tvaiku.	Mirgo
L Apgais-mojums	ieslēdz un izeslēdz apgais-mojuma sistëmu.	-

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

5. APGAISMOJUMS

1. Riska grupas lampas, saskaņā ar IEC/EN62471, 20 cm attālumā un atbrīvotas no riska grupas, saskaņā ar IEC/EN62471, 30 cm attālumā.
2. За повеќе информации за техничка поддршка ("За да добиете контакт информации за техничка поддршка").

LT 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За да уредот работи безбедно и правилно, пред употреба внимателно прочитајте го ова упатство. Секогаш чувајте ги овие инструкции покрај уредот, дури и ако се преселите на друго место или го продадете. Корисниците мора целосно да се запознаат со карактеристиките на работата и безбедноста на овој уред.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван стручњак.

Производителот нема да биде одговорен за каква било штета што ќе настане поради неправилна или несоодветна инсталација. - Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (за некои модели може да биде инсталиран на помала висина, видете ги поглавјата за работни димензии и монтажа). - Ако во упатствата за инсталација наменети за гасни горилници е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. - Средствата за исклучување мора да бидат инсталирани во електричните инсталации во согласност со правилата за електрични инсталации. - За уреди од класа I: проверете дали

за електричното напојување на домаќинството е обезбедено соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал, користејќи цевка со дијаметар не помал од 120 mm. Поврзувањето со издувниот канал треба да биде што е можно пократко.
• Мора да се почитуваат прописите за одведување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со цевководи преку кои се одведуваат чад (од котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да не се враќаат издувните гасови назад во просторијата. Кога аспираторот се користи со уреди што користат друг вид енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди аспираторот да не турка пареа назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се насочува во оџак што е наменет за одведување на чад од уреди што користат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен агент.
• Вклучете го приклучокот во штекер што ги исполнува наведените барања и е лесно достапен.
• Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки за одведување на чад, важно е да се почитуваат правилата наведени од локалните

институции.

! ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę. - Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. ! ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. - Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). - Po trauktuvu nelaikykite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus. - Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. - Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuva valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Mygtukas	Daviklis	Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu.	ljungtas.
	Sustabdo variklj.	-
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu.	ljungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu.	Nustatyas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvujoja kevtirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui grž-tama prie anksciau nustatyto greičio.Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu, susidariusi gaminant maista.	Blykčiojantis
LApšvietimas	ljungia ir išjungia apšvietimo sistemas.	-

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

5. APŠVIETIMAS

• 1 rizikos grupės lempos pagal IEC/EN62471 esant 20 cm nuotoliui, jos nepatenka į rizikos grupę pagal IEC/EN62471 esant 30 cm nuotoliui.
• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA APIE TECHNINĘ SAUGĄ

Ypač atidžiai perskaitykite šį vadovą prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą veikimą. Šią instrukciją laikykite kartu su prietaisu, net ir perduodant jį kitam asmeniui. Vartotojai turi atidžiai susipažinti su prietaiso naudojimo tvarka ir technine sauga naudojimo metu.

Prijungimas prie elektros tinklo turi būti atliekamas kvalifikuoto specialisto.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo ar nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp prietaiso paviršiaus ir gartraukio yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau, žr. montavimo instrukcijas). Instrukcijoje dėl dujinės viryklės montavimo gali būti nurodytas didesnis atstumas nei šiame dokumente. Laikykitės instrukcijos, kurioje nurodytas didesnis atstumas. - Įsitikinkite, kad tinklo įtampa atitinka nurodytą etiketėje.

Gartraukis, kuris yra sumontuotas vidinėje pusėje.

Prijungimo metu turi būti numatyti atjungimo įtaisai pagal montavimo taisykles. - Jei naudojate I klasės prietaisą, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis turi tinkamą įžeminimą. - Prijunkite išmetimo kanalą prie išmetimo vamzdžio, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Išmetimo kanalas turi būti kuo trumpesnis. Būtina laikytis normų dėl išmetamo oro. Nejunkite gartraukio prie ventiliacijos kanalų, per kuriuos šalinami degimo produktai (iš katilų, židinių ir pan.). - Jei gartraukis naudojamas kartu su ne elektriniais prietaisais (pvz., dujiniais prietaisais), patalpoje turi būti užtikrinta tinkama ventiliacija, kad būtų išvengta atgalinio išmetamųjų dujų srauto. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, kurie veikia ne elektros energijos šaltiniais, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta išmetamųjų dujų grįžimo atgal į patalpą. Laikykitės

Nukreipkite išmetimo kanalą, kuris naudojamas išmetimui iš prietaisų, veikiančių dujomis ar kitais degalais.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį reikia pakeisti, pakeitimą turi atlikti gamintojas arba kvalifikuotas specialistas. - Prijunkite prie elektros lizdo, atitinkančio galiojančias normas ir esančio lengvai pasiekiamoje vietoje. Naudokite technines ir apsaugines priemones, kad atitiktumėte vietos valdžios institucijų nustatytas taisykles.

PAVOJUS. Prieš įrengdami gartraukį, išjunkite maitinimą.

Вклучете го утикачот во штекерот и вклучете го уредот според упатството.

ИНСТАЛАЦИЈА. Неправилно поставениот утикач или приклучниот уред може да предизвика струен удар.

Не допуштајте да биде насочен директно кон изворот на светлина преку оптичкиот уред (биноќула, зголемувачко стакло и сл.). Не гледајте во утикачот, бидејќи тоа може

да предизвика пожар.

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години, лица со ограничени физички, сетилни или разумски способности, како и лица кои немаат искуство или знаење, доколку над нив се врши надзор или доколку добијат упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Неопходно е да се внимава кога се игра со уредот. Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или технички способности, како и лица без искуство и знаење, освен ако над нив се врши надзор или ако им е дадено упатство за користење на уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при користење со плочата.

• Исклучете го и (или) заменете го филтерот по одреден временски период (поради опасност од пожар). Видете го делот „Грижа и чистење“.
• При користење на утикачот

особено со запаливи гасови или други видови гориво, потребно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не користете уреди кои создаваат проток на воздух само во просторијата).

Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој уред не смее да се фрла во обичниот отпад. Наместо тоа, уредот треба да се предаде на соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречувањето на негативните последици по животната средина и здравјето, кои можат да бидат предизвикани од неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранување и рециклирање на овој производ, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Утикачот е развиен исклучиво за домашна употреба со цел да се намали мирисот во просторијата. Никогаш не користете го утикачот за други цели, за кои не е наменет. Никогаш не оставајте го вклучениот утикач без надзор, додека работи. Прилагодете го интензитетот на работа, така што

да биде насочен само кон дното на уредот, не оставајќи го пламенот да гори на страна. При користење со запаливи материјали, секогаш внимавајте да не дојде до пожар.

3. Грижа и чистење

Филтерот за вентилација не смее да се мие или обновува. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивно користење.

Филтерот што се користи за вентилација треба да се чисти на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивно користење. Може да се мие во машина за садови (2).

• Исчистете ја вентилацијата со помош на влажна ткаенина или неутрален течен детергент.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Коньka	Функцii	Свит lodюн
T1 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковостi 1.	Увімікінedo
	Вмікинney Двігуна.	-
T2 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковosti 2.	Увімікінedo
T3 ШвдкICTь	При короткочасому натисеньи Вмікистбя Двігун нашвідіковosti 3.	Світіпься
	Натисныто на 2 ce- кунди. Вмікисть сшвідіковость 4, по一则ому таймэр Встановлени на 6 x缅- лин, піся уого зноу Вмікистьшвідіков; ява встановлени panyіш. ПідхODить дія поглінань Кухонніх ВіпаріВ мадсимально- rogen рівся.	Бліманья
L Освітіння	Вмікинney та Вмі- kanнь сіnstеми підсwi- чвань.	-

Предупредување. Копчето T1 ја вклучува дувалката по првиот премин до брзина 1.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

1. Ризик група на ламба според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm, не спаѓа во ризик група според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm. - Дозаминзертајте се во техничката поддршка („Дозаминзертајте се во техничката поддршка“)

HU 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го ова упатство секогаш со уредот, исто така при пренос или продажба на уредот. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е најмалку 650 mm (некои типови може да се инсталираат пониско; видете го поглавјето за работни димензии и инсталација). - Доколку упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тогаш тоа мора да се почитува. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката на уредот. - Во согласност со локалните прописи за електрични инсталации, мора да се вградат уреди за исклучување во фиксната инсталација.

• Кај уредите од I категорија, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух.
• Забрането е уредот да се поврзува со цевки за одвод на чад од согорување (котел, камин и сл.).
• За да се спре враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди). Ако аспираторот не се користи со електрични апарати, негативниот притисок во околината не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се издувува низ канал што се користи за одвод на дим од гасни или други уреди на согорување. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја врши само производителот или овластен сервисер. Приклучокот за напојување смее да се вклучи само во

штекер што е во согласност со важечките прописи и лесно достапен.

• Во врска со техничките и безбедносните барања за одвод на дим, важно е строго да се почитуваат прописите на локалните власти. ВНИМАНИЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете само завртки и мали делови од соодветен тип за уредот. ВНИМАНИЕ: непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките или уредите за прицврстување може да доведе до ризик од струен удар.
• Забрането е директно гледање со оптички помагала (двоглед, лупа).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, под строг надзор или ако ги знаат безбедните начини на користење и поврзаните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Уредот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се обучени или надгледувани од одговорно лице.

За време на користењето на апаратот за готвење, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаниот период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (не смее да се користи ниту покрај уреди што само испуштаат воздух во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место.

Треба да се предаде на место каде што се врши реупотреба на електрични и електронски компоненти. Ако се грижите за правилно отстранување на производот, придонесувате да се избегнат потенцијално штетните последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на производите што станале отпад. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад од домаќинствата или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната. - Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под апаратот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните на садот. - При користење на фритеза, потребно е постојано внимание: прегреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи активниот јаглероден филтер не може да се мие или регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Gomb	Funkciök	Led
T1 Sebesség	Első sebességfokozaton be-kapcsol a motor.	Világít
	A motor kikapcsol.	-
T2 Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor	Világít
T3 Sebesség	Rövid megnyomásakor har-madik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2 másodpercig lenyomva tartva.6 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszer visszatér az előzetesen beállított sebes-segre. Nagymennyisegrőfészí gőz kezelésére alkalmas.	Villog
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világításirendsztert.	-

Внимание: При притискање на копчето T1, моторот секогаш се вклучува на првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Од растојание од 20 cm, светилките спаѓаат во групата на ризик 1 според IEC/EN62471, а од растојание од 30 cm, спаѓаат во групата без ризик според IEC/EN62471.
• Во случај на дефект, обратете се до сервисната служба („При купување, обратете се до сервисната служба“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и пуштање во употреба. Прирачникот треба да се чува заедно со апаратот, дури и ако апаратот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрични

инсталации.

• Кај апаратите од класа I, проверете дали домашното напојување е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите стандарди за одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.)
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните производи. Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да не дојде до враќање на пареата во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на производи од согорување од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните димензии за одвод на пареа, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Доколку завртките или прицврстувачите не се монтирани според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Децата мора да бидат под надзор,

проверете да не си играат со уредот.

• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под соодветен надзор и се поучени. Некои достапни делови може да достигнат високи температури при употреба на шпорети.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата) - Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се фрла со обичен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во овластени собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно фрлање на производот, придонесувате кон спречување на негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле

да настанат поради неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се во општината, во локалното претпријатие за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење и внимавајте да не го зафаќа страните.
• Контролирајте ги садовите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира, туку треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или по потреба и почесто (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат на секои 2 месеци од употреба или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tlačítko	Funkce	Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na{jednčku}.	Rozsvicená
	Vypínámotor.	-
T2Rychlost	Spoustí motor na{dvojku}.	Rozsvicená
T3Rychlost	Př krátkém stisknutí spoustímotor na trojku.	Svítí stále
	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, pouplynutí těto doby se navrátína rychlost{nastavenou préd-tím. Je vchodné pro použítí pri maximálnéprodukci výparùz vařeni.	Bliká
L Světlo	Zapíná a vypíná systémosvětlení.	-

Внимание: Копчето T1 секогаш го исклучува моторот преку првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилките припаѓаат во ризична група 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm од очите и во група без ризик според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm од очите.
• За замена, контактирајте го одделот за техничка поддршка („За набавка обратете се во одделот за техничка поддршка“).

SK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација). - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот. - Проверете дали електричната мрежа во домот одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични кабли.

Кај апаратите од класа I проверете дали електричната мрежа во домот има соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи чадот да се врати од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на издувни гасови од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или кај техничар во сервис.

да го замени производителот или техничар во сервис.

Застрху запојте до засучки електричне мреже во согласност со важечките норми и на пристапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на димни гасови и чад, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на користење на апаратот.

ВНИМАНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и држачи соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар. - Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Под аспираторот не фламбирајте јадења: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте

на децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте на децата за да се осигурате дека нема да си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту лица без искуство и знаење за ракување, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедно користење.

Достапните делови може многу да се загреат за време на користење на апаратите за готвење.

• По одредено време исчистете и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само рециркулираат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот придонесувате кон спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во локалната управа, во пунктовите за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за употреба во домаќинство, за отстранување на мириси во кујната.
• Аспираторот никогаш не го користете за други цели освен за предвидените.
• Под вклучен аспиратор не оставајте запален висок пламен.
• Интензитетот на пламенот прилагодете го така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира и мора да се замени по приближно секои 4 месеци работа или, во случај на многу интензивно користење, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или и почесто во случај на многу интензивно користење, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tlačidlo	Unkcie	Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti.	Zapnuté
	Vypne motor.	-
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri trtej rychlosti.	Svieti
	Stlačené na 2 sekundy.Aktivujé štrvtú rychlost', ktoráostane v prevádzke 6 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátik predcházajúcej nastavenejrychlosti. Vhodná na odsáva-nie veřmi veřkých množstiev pář z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.	-

Внимание: Копчето T1 секогаш го исклучува моторот така што прво се префрла на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Сијалиците припаѓаат на групата на ризик 1 според стандардот IEC/EN62471 на растојание од 20cm и во групата без ризик според IEC/EN62471 на растојание од 30cm. Во случај на потреба од замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба").

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во работа. Секогаш чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да го познаваат начинот на функционирање и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачите мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите

за системи за каблирање.

• За апаратите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издув на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи поврзани со издувот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со цевки за издув што носат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да ги вшмукува гасовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се издувува низ цевка што се користи за издув на чад од апарати за согорување што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Сервисот за поддршка.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувот на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на инсталирање на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте јадења што се фламбираат под аспираторот: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за користењето на апаратот.

! Пристапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на апарати кои испуштаат воздух само во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните

негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното фрлање на овој производ. За повеќе детални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. Одржување и чистење

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може

да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tasta	Funcții	Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță.	Acces
	Oprește motorul.	-
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua.	Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt ponește motorul la viteza a treia.	Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermittent
L Lumină	Aprindeși stinge instalăția de iluminat.	-

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Ламбите што припаѓаат на групата на ризик 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm, а оние без група на ризик според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

PL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Поради безбедносни причини и за да се обезбеди правилно функционирање, пред приклучување на инсталацијата и користење на уредот, потребно е да се запознаете со содржината на оваа публикација. Упатството за употреба секогаш чувајте го во близина на уредот и предајте го заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни и монтажни димензии).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики, која се наоѓа внатре во аспираторот.
• Уредите за поврзување мора да бидат инсталирани во фиксна инсталација во согласност со важечките прописи за жичање. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за чад користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката низ која минува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми за одведување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за одведување на производи од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на чадот од оџакот. Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот.
• Воздухот не смее да се одведува во оџакот што се користи за одведување на

чад од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисер. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките норми и на лесно достапно место. Во однос на техничките прашања и безбедноста, мора строго да се почитуваат важечките прописи за одведување на чад, утврдени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на завртки или елементи на приборот во согласност со упатството може да биде причина за струен удар.

• Не треба да гледате во неа со оптички помагала (лорнет, лупа...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст под 8 години и лица

со намалени психички, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење за неговото работење, само ако се под надзор и упатени за безбедна употреба на уредот од страна на одговорно лице. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Децата не смеат да се оставаат без надзор и не смее да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се под надзор и упатени.

Достапните делови може да се загреат многу кога се користат заедно со уреди за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да се проветрува

соодветно (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Истрошениот производ треба да се предаде на собирно место за отпад, специјализирано за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат можните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од општината, локалните институции за отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен оган со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде исклучиво под садот за готвење и

• Не оставајте садови за пржење без надзор при употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се предвидени за миење или регенерација; треба да се менуваат на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości.	Wączona
	Wymiarcianie silnika.	-
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości.	Wymiarczone
T3 Prȩdkość	Krótkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzecia prȩdkości	Stała
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowsa do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotowania.	Miga
L Oświetlienie	Wymiarcze i wymiarczenia oświetlienia.	-

Внимание: Копчето T1 го вклучува моторот, секогаш преминувајќи на првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Сијалиците од групата на ризик 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и оние што не припаѓаат на групата на ризик според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници „За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници“).

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја зачувате безбедноста и правилното работење на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и ставањето во функција на уредот. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и вентилационата хауба е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној назначен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на хаубата.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите за жичање.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патот низ кој поминува чадот мора да биде што е можно пократок. Мораат да се почитуваат сите прописи што се однесуваат на испустот на воздух.
• Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на плин), мора да биде обезбеден доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската хауба се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбара за да се избегне хаубата повторно да вшмука чад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка што се користи за испуст на чад од уреди со согорување што се напојуваат со плин или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот во штекер од тип што одговара на важечките закони и се наоѓа на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се почитуваат во врска со испуштањето на чад, важно е

внимателно да се придржувате до одредбите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и ситен материјал од тип што одговара на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нецелосната инсталација на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички средства (очила, лупа...). - Не фламбирајте под хаубата: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатени во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаени со опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледуваат. - Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорски способности или недоволно знаење, освен ако внимателно

не се надгледуваат и инструираат.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на апаратот за готвење.

• Исчистете и/или заменете го филтерот по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што испуштаат само воздух назад во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се одлага како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици за околината и здравјето, кои би можеле да произлезат од несоодветно одлагање. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната комунална служба или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не е перив и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се исчистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tipka	Funkcije	Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu.	Uključen
	Isklučuje motor.	-
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu br-zinu.	Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu.	Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde. Uključuje Četvrtu brzinu tem-piranu na 6 minuta, nakon Čega se vraća na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isklučuje rasmvjetni urežaj.	-

Пажња: Типка T1 гаси мотор прелазећи увек на прву брзину.

5. РАСВЕТА

• Сијалице улазе у групу ризика 1 према норми IEC/EN62471 на 20 cm растојања и групу ризика изузето према норми IEC/EN62471 на 30 cm растојања.
• За замену контактирајте техничку подршку.

SI 1. ВАРНОСТНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Заради ваше безбедности и правилног рада уређаја, препоручујемо да пре инсталације и прве употребе пажљиво прочитате овај приручник. Ова упутства увек чувајте уз уређај, чак и ако га дате или предате трећој особи. Важно је да корисници познају све карактеристике рада и безбедности уређаја.

Каблове треба да прикључи квалификовани техничар.

• Произвођач не преузима одговорност за евентуалну штету због неправилне инсталације или употребе.
• Минимално безбедносно растојање између површине за кување и напе за извлачење ваздуха мора бити 650 милиметара (неки модели се могу поставити ниже; погледајте поглавље које се односи на величине и мере инсталације).
• Ако је у упутствима за инсталацију уређаја за кување на гас одређено да је потребно веће растојање од горе наведеног, треба узети у обзир та упутства.
• Уверите се да напон у вашој електричној мрежи одговара вредности наведеној на таблици са подацима у унутрашњости напе.
• Уређаји за искључивање морају бити уграђени у фиксну инсталацију,

и то у складу са прописима за системе кабловске инсталације.

• Код уређаја класе I проверите да ли мрежа у кући има одговарајуће уземљење. Напу прикључите на цев за одвод дима пречника најмање 120 mm. Цев треба да буде што краћа.
• Морате поштовати све прописе који се односе на испуст ваздуха.
• Не приклучувајте ја напата на оџачни води за одвод на дим што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.).
• Ако напата ја користите заедно со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), мора да обезбедите доволно ниво на проветрување на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кога кујнската напа се користи заедно со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на дим во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во цевка за одвод на дим од апарати за согорување што не се напојуваат со гас или друго гориво.
• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба на производителот. Приклучокот поврзете го во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат

за испуштање на дим, потребно е точно да се почитуваат прописите што ги одредуваат локалните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја монтирате напата, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете ги само најсоодветните завртки и делови за напата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички уреди (двоглед, лупа ...).
• Под напата не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи може да дојде до пожар.
• Деца помлади од 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, смеат да го користат апаратот само ако се под надзор на одговорни лица и ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и поврзаните ризици. Осигурајте се дека децата нема да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување, освен ако се под надзор на одговорни лица.
• Надзорувајте ги децата и осигурете се дека нема да си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или

со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под водство и надзор на одговорно лице.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• По наведениот временски период исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka	Funkcije	Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost.	Vklop
	Ugasni motor.	-
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost.	Vklop
T3 Hitrost	Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.	Fiksen
	Pritisnjena dve sekunde. Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut. Po preteku nastvljenega ēsasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primerna zafiltriranje velikh količin dima, ki nestajajo pri kuhanju.	Utripajoča
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo.	-

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da vedno prestavi v prvo hitrost.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилата што спаѓаат во групата на ризик 1 според стандардот IEC/EN 62471 мора да бидат поставени на растојание од 20 см, а светилата од групата на ризик што е изземена од стандардот IEC/EN 62471 мора да бидат поставени на растојание од 30 см.
• За замена, обратете се на техничката поддршка („За купување, обратете се на техничката поддршка“).

ГР 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги овие упатства пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, во случај на пренос или продажба на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши овластен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината на горилниците и аспираторот е 650 мм (одредени модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работење и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на единицата за готвење со гас укажуваат на поголемо растојание од она што е наведено погоре, задолжително земете го тоа предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики на внатрешната страна на аспираторот. Системите за прекинување мора да се инсталираат на фиксна инсталација во согласност со прописите за инсталации на кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување е соодветно заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот. Не поврзувајте го аспираторот на канали за одвод на димни гасови што се користат за други уреди (на пр. грејачи, камини итн.). Ако го користите аспираторот во комбинација со уреди на гас или електрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволно простор за да спречите враќање на димните гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со уреди на гас или електрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04

mbar за да се избегне враќање на димните гасови во просторијата и вшмукување од аспираторот.

Апаратот да не се води преку еден апарат што се користи за одведување на гасови од уреди што се снабдуваат со гас или други горива. Електричниот кабел, ако се оштети, мора да се замени од производителот или од сервисен техничар. - Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со прописите и на место со лесен пристап. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за одведување на гасови, важно е да се следат локалните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ги заштитните мембрани.

Користете само филтри и додатоци од типот што е наменет за апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за инсталација на филтрите и додатоците може да предизвика електричен удар.

Не допирајте директно со

и органи (нож, мелница, итн.)

Не допирајте го апаратот со влажни раце: може да предизвика струен удар. Овој уред може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се надгледувани. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако се надгледувани и поучени.

Достапните делови може да имаат висока температура при употреба на уредите за готвење.

Чистете и/или заменувајте ги филтрите по одреден временски период (Правило за пожар). Видете параграф

Одржување и чистење.

• Мора да има соодветна вентилација кога апаратот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не важи за уреди што одведуваат воздух во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа укажува дека не смее да се фрла со обичен отпад. Производот на крајот од својот век треба да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Од аспираторот е наменет за домаќинска употреба и за извлекување на мирисите од кујната. Не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.

Не оставајте го пламенот или врелото масло без надзор под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја висината на пламенот така што ќе биде насочен кон дното на садот за готвење, осигурувајќи дека не излегува од страните. Пламениците треба да се проверуваат редовно кога се користат: топлината може да предизвика пожар.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот за маснотии може да се запали и не смее да се пере или обновува, туку треба да се заменува приближно на секои 4 недели работа или почесто во случај на особено честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на особено честа употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. РАКУВАЊЕ

Πληκτρο	Λειουργίες	Led
T1 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην πρω-tn ταχύτητα.	Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ.	-
T2 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην δεύτερηn ταχύτητα.	Avαμένο
T3 Taxύτητα	Av to πίασετε γία λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπηταχύτητα.	Σταθερό
	Av to πίασετε γία 2 δεύτερόλεπτα. Everργοτοίει την τέταρτηταχύτητα με χρονόβιακό-ππη 6 λεπτών. Μετά την τάροδο του χρονου autoú Επανέρχεται στην πρόγου-μενη επιλέγμένη ταχύτη-τa. Katáλληλη γία μεγάλη πράγωγή ατμών από to μαγέρεμα.	Avαβοσβήνει
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως.	-

Внимание: Контролната табла се вклучува при допир, почнувајќи од првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Светилки кои припаѓаат на ризична група 1 според стандардот IEC/EN62471 на растојание од 20cm и исклучена ризична група според стандардот IEC/EN62471 на растојание од 30cm.
• За замена, обратете се во Сервис („За купување, обратете се во Сервис“).

TR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

① За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, пред да извршите инсталација и пуштање во работа, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство. Чувајте го ова упатство заедно со уредот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Кабло поврзувања треба да ги изврши стручно лице.

• Производителот не е одговорен за штета настаната од неправилна монтажа или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување на поврзувањето мора да се монтираат во фиксниот систем во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување е правилно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката на издувните гасови треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со издувот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали што содржат запаливи гасови (на пр. од бојлери, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на издувните гасови назад преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се издувува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во пристапен штекер што е во согласност со важечките прописи.
• Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се применат за издув на чад. ВНИМАНИЕ: Пред да ја монтирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете ги само завртките и деловите од соодветен тип за хаубата. ВНИМАНИЕ: Доколку не се монтира со завртки и прицврстувачи согласно овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под хаубата: може да избие пожар.
• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Достапните делови може да се загреат многу при користење на опремата за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење.
• Кога хаубата се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е применливо за уреди што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на овластен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Обезбедувањето правилно отстранување на овој производ ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад

или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Хаубата е наменета за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLLER

Tuş	Fonksiyon	Led
T1 Hiz	Birinci yüzda motoru calistırı.	Açık
	Motoru durduruyor.	-
T2 Hiz	İkinci yüzda motoru calistırı.	Açık
T3 Hiz	Hafiffe basilınca, üçuncü yüzda motu calistırı.	Sabit
	2 saniye süreyleCLSbiz:6 dakikaya ayarlanmış dörduncu yüz etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmış olan bir.Onceki yüz geri döner. Pişirme anindaki du manin fazla yayilmasin engellemeye uy-gundur.	Flaşör
L lşık	Işik tesisatın acıp kapatır.	-

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

5. IŞIKLANDIRMA

• IEC / EN62471'e göre 1. risk grubunda olan lambalar 20 cm mesafeden ve IEC/EN62471'e göre risk grubundan muaf olan lambalar 30 cm mesafeden takılmalıdır.
• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek" için teknik servisle bağlantı kurun).

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, при ако го преместите или продадете. Потребителят трябва да се запознае подробно с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минимално безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, виж раздела за работни размери и монтаж).
• Ако конструкциите за монтаж на газови котлони изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали захранването съответства на посоченото на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа тряб-

ва да е монтирана преди всичко в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреда от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към отвеждащия комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават димни газове (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (на пример газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя или от сервиза на негов представител.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разположен на достъчно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и детайлите за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставяне на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не ја допирајте машината со влажни раце. - Не поставувајте го аспираторот над ризик од пожар. Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности, или лица без

искуство и знаење, ако се под надзор или ако се инструктирани за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор.

• Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот.
• Уредот не е предвиден за користење од лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности, или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструктирани.

Достапните делови може да се загреат при користење со уредот за готвење.

- Почистувајте ги/менувајте ги филтрите во укажаниот период од време (опасност од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење“. Вентилацијата треба да биде добра кога аспираторот се користи со уредот, работна површина или друго гориво (не се однесува за уредот што испушта само воздух назад во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува

дека не треба да се извршува со домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде во специјализиран пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното извршување на овој производ, вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат во резултат на неправилното извршување на производот. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната управа, фирмата за собирање на домашниот отпад или продавницата од која сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е создаден исклучиво за домаќинска употреба, за отстранување на кујнските мириси.
• Никогаш не го користете за други цели, освен за предвидената намена.
• При работа на аспираторот, под него не треба да има откриен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа неговите страни. Садовите за пржење не треба да се надгледуваат непрекинато време на готвењето: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

- Филтерот за маснотии е внатрешен, не се мие, не може да се регенерира и треба да се менува приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се користи интензивно (W).

• Маслениот филтер треба да се чисти на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да го измиете во машина за садови (Z).

• Почистете апарата со влажна крпа и неутрален течен препарат.

4. Управување

Бутон	Функции	Сbvетонов
T1 Сkopocт	Вклочь мотора на пь- ва скорocт.	Вкл.
	Изklочь мотора.	-
T2 Сkopocт	Вклочь мотора на вTO- раз скорocт.	Вкл.
T3 Сkopocт	При кратуко натускане Вклочь мотора на тpe- та скорocт.	Фунksирана
	Нат尼克ане и за劈жане за 2 секунд. Задейства чевы розс- рост с наласен таймер за 6 минуни, спед koeto- се врьши Кьш м skорocstta, ковто e сила заадени преши това. Побхаяц за справяны с мakсимал- но Нимо на Изданения при ratvehe.	Мira
L Освetedене	Вклочь и Изklочь* OCBETPLEHENITO.	-

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот по завршувањето на првата брзина.

5. Замена на лампата

• Лампата припаѓа на ризична група 1 според IEC/EN 62471 на растојание од 20 cm и на ризична група 2 според IEC/EN 62471 на растојание од 30 cm.
• При потреба од замена, контактирајте го одделот за техничка поддршка (за да набавите осветлувачки уред, контактирајте го одделот за техничка поддршка).

1. Безбедносни информации

За ваша безбедност и за правилна употреба на уредот, прочитајте ги внимателно овие упатства пред употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно место за идна употреба. Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на упатствата за безбедност.

Уредот е наменет само за домашна употреба.

• Кога уредот се користи во согласност со упатствата, безбедното растојание од запаливи материјали е најмалку 650 mm (за некои модели може да биде различно, проверете ги техничките податоци).
• Ако уредот се користи во близина на запаливи материјали, мора да се обезбеди безбедно растојание. Пред употреба, проверете ги техничките податоци наведени во упатството.

Уредот мора да биде приклучен на заземјен штекер. За прва употреба, проверете дали напојувањето одговара на наведеното. Приклучокот мора да биде со дијаметар од најмалку 120 mm. Не користете продолжни кабли. Пред употреба, проверете ги упатствата за безбедност. Не користете го уредот во близина на запаливи течности (како бензин, гас). Не користете го уредот со други уреди што трошат електрична енергија (како што се апарати за гас). За да спречите опасност од пожар, држете го уредот подалеку од запаливи материјали. Ако уредот се користи со други уреди што трошат електрична енергија, проверете дали напојувањето е соодветно.

Не вметнувајте предмети во отворите на уредот.

Ако уредот не работи, исклучете го од струја и контактирајте со сервис. Не приклучувајте го уредот на штекер со други уреди. За да го користите уредот безбедно, следете ги упатствата и предупредувањата.

ВНИМАНИЕ: Пред употреба, проверете го уредот и отстранете ги сите заштитни материјали.

Сорғыны құрылғысын бұрамалар мен тафтиң белшектердің қолданылғыз. ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш белшектерді бұрыс орнатқанда саптардың аңыздап жүктеуіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (дұрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. - Жанын тұрғаннан өткен дайындаларын тағамдарыс сұрау құрылғысының астында пісірмеңіз; ертеңгі қауіп бар. 8 жаста толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тәжірибесін білімі жеткіліксіз болып табылған адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолдануға, егер оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілсе, балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынған. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді тіс.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңесін сұрау берілген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалануға тіс.

Көлденең бліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сұйықтарды көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеу қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құрылыс істеліп орнықтағанда, тіс тілетін клуесі қамтамасыз ету тіс (ауаны қаптаған

Орынқайға ысыратын құрылғыларға қатысты емес). - Өнімді таңбасының көдімі көксі ретінде тастауға болмайтынын біліңіз. Мұның орнына, қатаманы электрлік және электрондық жабдықтарды қата 0ндеу үшін тіс тіні тапсыру орнына тапсыру керек. Бұл өнімді тіс тінін тұрмыста тастау арқылы қорғаған ортаға және адам денсаулығына төнуі мүмкін теріс әсерлерді алып тастауға, айтпаса, өнімді бұрыс тастамаған кезде әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді тіс тінін қанша 0ндеу туралы егжей-тегжейлі мәлімет алу үшін қала әкімдігіне, көкс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғы алу құрылғысы тек үйде қолдануға арналған жасалған. - Сорғы алу құрылғысын басқа мақсаттар үшін пайдалануға болмайды! Сорғы алу құрылғысы жылы тұрғанда үлкен қауіпті от пайдаланбаңыз! - Қаздың ханы қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына бігіп кетпей, оның түбіне бағыттау тіс. Қайнар құйыруға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: мал шамданан артық қызып кетсе, ертке ұласып кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

-Белгіленген кемір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қайта қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын бір рет немесе кең пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты құрылыс істеп құрған кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе жні пайдаланылғанда одан да жні ауыстырып отырыңыз, оны ыстық құйы машинда қуыруға болады (Z).

Собрани кривични докази и прекршочни пријави против напаѓачите се потребни за понатамошно постапување.

4. БЕЗБЕДНОСНИ ЕЛЕМЕНТИ

Ту问我	Керсetedкишam	Фунникялар
T1 Жылдамдьк	МOTOPДБI 6 bipiHni Жылдамдькта icke Kocады.	Kocy
	MOTOPДБI axbipataды.	-
T2 Жылдамдьк	MOTOPДБI ekiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Kocy
T3 Жылдамдьк	Кыіckaша baskaнда, MOTOPДБI yshiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Бектіrelен
	2 sekynd iwiHne bacy kepek. 6 sekyndka коьлган Таимері бар Тергіншi Жылдамдьктbl бенин ор brybɪnflbl Жылдамдькнha opana'dы. Та мɑк дайындану keziнde Кет мелшердь icstany болfaxа ды жмblc icterenb bihraïны.	Жарсылдay
L Жарсык	Жа рык таhti ру Жуиесін Kocады яэне Жылратды.	-

Експлоатација: Првото пуштање во работа на уредот треба да се изврши од страна на овластено лице.

5. РАБОТНО РАСТОЈАНИЕ

- Ша明朝 - ЕС/EN 62471 - стандарди според 20 см - Кашиктблка 1-шікауі нтобына - кірedi және IEC/EN 62471 - стандарди според 30 см - Кашиктблка кауын тобынан - Стандарди. - Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да ја користите опремата, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност и правилно функционирање. Зачувајте ги упатствата за подоцнежна употреба. Секогаш следете ги упатствата и безбедносните мерки при ракување со опремата.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети што настанале како резултат на неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги упатствата за работа и монтажа). Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење на гас наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на струјата одговара на оној што е наведен на плочката со спецификации, прицврстена

на внатрешната страна на аспираторот.

• Начинот на исклучување мора да биде вграден во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со одводна цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што е можно пократка.
• Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огани итн.). Доколку аспираторот се користи заедно со уред што не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта

Овој уред е наменет за испитување на гасниот апарат што работи на гасна група.

Ако оштетениот кабел за струја, мора да биде заменет од производителот или неговиот овластен агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот што одговара на тековните регулативи и сместете го на соодветна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испитување на гасот, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

Пред употреба: Пред да го вклучите аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само правилни мали делови за потпора на аспираторот. Пред употреба: Ако упатствата не се следат за експлоатација и одржување во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлото низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се загреат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги/или заменете ги филтрите по определен временски период (опасност од пожар). Водете го делот за греење и чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на друго гориво (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производителот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворен оган под аспираторот додека е во работа.

При секој совету интензитетот на пламенот да го насочите директно кон дното на тавата. Проверете дали маснотијата не подлегнува на струјање на тавата. Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. Чистење и одржување

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој четврти месец, или почесто при посебно честа употреба (W).

Филтерот мора да се чисти на секој 2 месеци и почеток при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот употребете го со вклучена крила и неутрален детергент.

4. Контрола

Кончe	Функции	Led
Т1Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[eдени.	Вклuyенo
	ТоInsклuyува Моторот.	-
Т2Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[dва.	Вклuyенo
Т3Брзина	КORA ke ce пrintисе кратук,го вклuyува Моторот bo Брзина[tprn.	ФИКСНО
	Држete ro пrintисato 2 секунд.Ja akтувира четвртatable брзина co тajмep noctавенha 6 минут, a notoa ce Врака BO петховно noctавенata bo рзина. Oba e coодвettingо за справувае co максимални НИВОа на Исnapува на od rotvebeh.	Тpenkaнe
LСВETПО	То вклuyува и InckлuyувambstемOT за освettingувае.	-

Предупредување: Контролирајте го исклучувањето на моторот, откако прво ќе преминете во брзина еден.

5. Осветлување

• Светилки во различна група 1 според IEC/EN62471 на растојание 20 cm и со исклучок од различна група според IEC/EN62471 на растојание 30 cm. За замена контактирајте ја техничката служба, за купување, контактирајте ја техничката служба.

АЛ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и пуштање во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако ги давате или пренесувате на други. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

! Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и за инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на платформата со гас одредуваат поголемо растојание од она што е прикажано погоре, потребно е да се земе предвид.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanale tymrash që transportojnë tymrat e djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajroset nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vidhat e vogla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuaninë mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijë) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative

për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacion më të detajuar për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Butoni	Funkzionet	Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë.	Ndezur
	Fik Motorin.	-
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.	Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.	Fiks
	Shtypur për 2 Sekonda. Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet né shpejtësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për t'i bèrë ballë daljes maksimale të tymit të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit.	-

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithmonë te shpejtësia e parë.

5. NDRICIMI

• Llambat që i përkasin grupit të rrezikut 1 sipas IEC/EN62471 në 20cm distancë dhe pa grup rreziku sipas IEC/EN62471 në 30cm distancë.
• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

• Почистите или замените филтерот и проверете дали е правилно поставен. Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, проверете ги упатствата за работни димензии и поставување). Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Поврзете го цревото на начин кој е наведен на натписот на внатрешната страна на аспираторот.
• Цревото за издув мора да биде поставено цврсто

Одржувајте го аспираторот чист.

• Во случај на уред од класа 1, проверете дали струјната утилница може да обезбеди адекватно заземјување.
• Поврзете го аспираторот на вентилациона цевка со помош на цевка од 120 mm. Цевката мора да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите кои се однесуваат на испуштање на воздух. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки кои излегуваат од производи што согоруваат (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувен гас. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да премине 0,04 mbar за да не се враќа гасот низ аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку вентилациона цевка што се користи за одвод на испарења од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Упатството ставете го во утилницата

која е во склад со важечките прописи и поставена на лесно достапно место.

• Во поглед на примена на технички и безбедносни мерки кои се однесуваат на издувување на испарења, важно е да се придржувате кон прописите на локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред поставување на аспираторот, скинете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и завртки со соодветна големина кои се испорачуваат со аспираторот. ВНИМАНИЕ: Поставување на завртки или прицврстувачи кои не се вклучени со овој уред може да доведе до струен удар.
• Не гледајте директно во извор на светлина преку оптички помагала (наочари, лупи...). Не допирајте ги лампите додека аспираторот работи; опасност од изгореници. Овој уред може да го користат деца од 8 години нагоре и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се упатени во безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности. Малите деца не смеат да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го вршат деца без надзор.
• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као ни особе које немају довољно искуства и знања, осим ако их надзиру или им о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

Упутства за употребу могу постати нечитљива ако се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите и/или замените спољне филтере након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак „Чишћење и одржавање“. - Историја се мора адекватно\ Пробетрати различито се аспиратор\ Користи у његово време када и\ уређај који раде на гас или\ друго гориво (не односи се на\ уређаје који испуштају ваздух\ натраг у историју). Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на одговарајуће место за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних

последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвожење смећа или продавници у којој сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.
• Никада не користите аспиратор за било
• шта осим за оно за шта је намењен.
• Никада не остављајте отворен пламен испод укљученог аспиратора. Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвата и његове бочне стране. - Фритезе током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

-Овај филтер не може да се пере и регенерише, већ мора да се мења на отприлике сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

-Филтери за маст морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.

4. КОМАНДЕ

Дугme	Функциje	Led
Т1Брзина	Укльуне motop у пвубрзины.	С Beetли
	Искльуне motop.	-
Т2Брзина	Укльуне motop у дугурзины	С Beetли
Т3Брзина	Када се пrantисе кратук, укльуне motop у трешип.	С Beetли
	Пр Initiating be 2 сени.	Tpenhe
	Укльуне четврту орзини са Татмером поедшим на 6 минута, наkonчera ce вра納а на петхоандов поедшему орзини. Погорно за уклары要进一步 на得住 июнхковлuyни Кухиные ИсторICALs.
LОсветъе被执行人	Укльуне щincьунеocветъе被执行人	-

Упозорење: Дутме T1 након укључивања у прву брзину искључује мотор.

5. ЛАМПА

• Лампа припада групи ризика 1 према IEC/EN62471 на 20cm растојања и без групе ризика према IEC/EN62471 на 30cm растојања. За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

0,04 jy

1

J 1

.

a

Aidi

a11 1

Jg 1

i 1

.(Z)

الإستعمال	الترجمة	الZRد
الإستعمال	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L .

12 12

.5

1 jblalai (s) giiil

IEC/EN62471

Jus 20 a

188 202 all jia 111 100

IEC/EN62471

.1J30

(1)