BEAT 430 - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Brend	FABER
Model	BEAT 430
Minimalna sigurnosna udaljenost od ploče za kuvanje	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	minimalno 120 mm
Tip masnog filtera	Periv (u mašini za sudove)
Učestalost čišćenja masnog filtera	Svaka 2 meseca
Tip ugljenog filtera	Ne pere se, zamena
Učestalost zamene ugljenog filtera	Svaka 4 meseca
Broj brzina	4 (jedna sa tajmerom od 6 minuta)
Osvetljenje	LED lampe (grupa rizika 1)
Napon napajanja	220-240 V
Električna klasa	Klasa I (uzemljenje)
Upotreba	Samo za domaćinstva
Glavni materijal	Nerđajući čelik
Sistem odvoda	Odvod ili recirkulacija
Maksimalni negativni pritisak pri recirkulaciji	0,04 mbar

Često postavljana pitanja - BEAT 430 FABER

Koja je preporučena visina instalacije za napu BEAT 430?

Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm. Takođe proverite uputstva vašeg šporeta.

Kako očistiti masne filtere?

Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca. Mogu se prati u mašini za sudove ili ručno neutralnim deterdžentom.

Kada treba zameniti ugljeni filter?

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i mora se zameniti svaka 4 meseca, ili češće u slučaju intenzivne upotrebe.

Šta učiniti ako se napa ne uključuje?

Prvo proverite napajanje i utičnicu. Uverite se da je utikač dobro priključen. Ako problem potraje, kontaktirajte servis.

Mogu li koristiti napu sa plinskim šporetom?

Da, ali osigurajte da je prostorija pravilno provetrena. Negativni pritisak ne sme premašiti 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak gasova.

Kako zameniti osvetljenje nape?

LED lampe mora zameniti ovlašćeni tehničar. Kontaktirajte servis za kupovinu i zamenu.

Napa proizvodi neuobičajenu buku, šta učiniti?

Proverite da li je napa pravilno instalirana i da li su filteri na mestu. Neuobičajena buka može poticati od začepljenog filtera ili lošeg montiranja.

Kako podesiti brzinu nape?

Koristite tastere: T1 za 1. brzinu, T2 za 2., kratko T3 za 3., i pritisnite T3 na 2 sekunde za 4. brzinu sa tajmerom (6 minuta).

Čemu služi 4. brzina?

4. brzina je funkcija sa tajmerom od 6 minuta za suočavanje sa jakim emisijama dima. Nakon tog vremena, napa se vraća na prethodnu brzinu.

Da li se napa isporučuje sa ugljenim filterom?

Ne, ugljeni filter nije uključen. Mora se kupiti zasebno ako napu koristite u režimu recirkulacije.

KORISNIČKI PRIRUČNIK BEAT 430 FABER

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče propisuju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima za ožičenje.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Trasa kanala treba da bude što kraća.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova,

važno je strogo se pridržavati propisa koje su izdale lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...). - Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odnošenje kućnog otpada ili prodavnicu

gde ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, te se mora zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor, nakon što prvo pređe na brzinu jedan.

5. OSVETLJENJE

• Lampe u rizičnoj grupi 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i u grupi bez rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Uputstvo uvek čuvajte zajedno sa uređajem, čak i ako ga prosledite ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da napon mreže odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici.

Natpisna pločica se nalazi sa unutrašnje strane nape.

U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa standardima za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I: Uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda vazduha treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi uvlačili nazad. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz gasnih uređaja ili uređaja koji koriste druga goriva.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz gasnih uređaja ili uređaja koji koriste druga goriva.

• Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod vazduha, strogo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što se napa ugradi, skinite zaštitne folije. Koristite samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju napi. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja i pričvrsnih elemenata može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlo optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Nikada ne flambirajte ispod nape: to može izazvati požar. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja sa šporetom.

Filtere treba čistiti i/ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne važi za uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju). Zamenite zaštitni poklopac ako je napukao. Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj treba predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je dizajnirana isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Napa se mora koristiti samo za namenu koja joj je predviđena. - Ne koristite otvoreni plamen ispod uključene nape. Podesite plamen tako da

ne prelazi preko dna posude za kuvanje. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Aktivni filterski uložak se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti pri normalnom radu otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta korišćenja (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnom korišćenju i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napu obrišite vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Taste	Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langemücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.	-

Pažnja: Tasterom T1 motor se isključuje sa prve brzine rada.

5. OSVETLJENJE

Lampe pripadaju klasi opasnosti 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i izuzetoj klasi opasnosti prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisu.

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Sačuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinskog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Proverite da li napon mreže odgovara navedenom.

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l'intérieur de la hotte.

• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa standardima za kablovske sisteme. Za aparate klase I, uverite se da je električna instalacija vašeg enterijera adekvatno uzemljena. Povežite aspirator sa cevi dimnjaka pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Poštujte sve standarde koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator na cevi dimnjaka koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa neelektričnim uređajima (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili povratak toka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Ne ispuštajte vazduh kroz

cev koja se koristi za odvod dimova od uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dimova, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENJE: Svaka instalacija zavrtanja i pričvrsnih uređaja koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, povećalo...).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: pod rizikom od požara.

ugasiti požar.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod pažljivim nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Pobrinite se da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada aspirator radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, molimo vas da ga predate centru za sakupljanje predviđenom za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte našu opštinu, lokalno komunalno preduzeće ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ovaj aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu,

u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci est en fonction.
• Régler l'intensité du feu de manière à l'orienter exclusivement vers le fond de la casserole, en vous assurant qu'il ne déborde pas sur les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses durant leur utilisation : l'huile surchauffée risque de s'enflammer.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Filtere za masnoću čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napuh čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Touche	Fonctions	Voyant
T1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.	Allumé
	Coupe le moteur.	-
T2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.	Allumé
T3 Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.	Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.	Clignotant
L Lumière	Branche et débranche l'éclairage.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Lampe pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i grupi bez rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu, kontaktirajte servis posle prodaje („Za kupovinu, obratite se servisu posle prodaje“).

NL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Pre instalacije i upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo radi vaše sopstvene bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Ova uputstva uvek čuvajte uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.
• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Za uređaje klase I proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Dimovodna cev treba da bude što je moguće kraća.
• Moraju se poštovati sva pravila o odvodu vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo uđe u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se

koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti pažljivo poštuju.

UPOZORENjE: uklonite zaštitnu foliju pre instaliranja nape.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu.

UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape: opasnost od požara.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa

fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobro upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su upućene u upotrebu uređaja.

Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (nije primenljivo na

Uređaji koji samo duvaju vazduh u prostoriji).

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Mora se odneti u specijalni centar za sakupljanje radi recikliranja električne i elektronske opreme. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno ukloni, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati usled nepravilnog odlaganja otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje smeća ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte plamenike na visokoj temperaturi nepokrivene ispod uključenog aspiratora. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane šerpi.
• Kontrolišite tiganje za prženje tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca,

ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Toets	Functies	Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.	Aan
	Zet de motor uit.	-
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.	Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minuten in-geschakeld, waarna weeper op de ereder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitzoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	S ch a k e l t d e verlichtingsinstallatie in en uit.	-

Napomena: taster T1 uvek isključuje motor preko prve brzine.

5. OSVETLJENJE

• Lampe koje pripadaju rizičnoj grupi 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i rizičnoj grupi 'bez rizika' prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte korisničku službu (obratite se korisničkoj službi pre kupovine).

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga prodate ili predate trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati kvalifikovani stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnu

instalaciju u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

• Za uređaje ove klase, proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (na primer, aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se omogućio povratak protoka gasova izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak za sagorevanje gasova iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite isključivo zavrtnje i alate koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i ako razumeju opasnosti koje uređaj nosi. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju sa uređajem.

• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućene u bezbednu upotrebu uređaja.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućene u bezbednu upotrebu uređaja.

Dostupni delovi mogu se jako zagrejati kada se koriste kuhinjski aparati.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se napa koristi sa aparatima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad.

normalno. Imajte na umu da proizvod koji treba odložiti treba odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda možete sprečiti potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće ako se napa često koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se napa često koristi; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Funciones	Led
T1 Velocidad	Encienda el motor a la primera velocidad.	Encendido
	Apaga el motor.	-
T2 Velocidad	Encienda el motor a lasegunda velocidad.	Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamenteencienda el motor a latercera velocidad.	Fijo
	Presionada por 2 se-gundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a6关键时刻, al final delos cuales vuela a lavelociedad implementadapriormente.Adecuada a enfeñarlas的最大as emisionedes de humos de coccción.	Intermitente
L Luz	Encienda y apagala instalación deillumínación.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Lampe pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471, na udaljenosti od 20 cm; i grupi bez rizika prema IEC/EN62471, na udaljenosti od 30 cm. - Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

PT

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Za vašu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, zahvaljujemo vam se što ćete pročitati ovo uputstvo sa pažnjom, pre instalacije i puštanja u rad uređaja. Sačuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

#

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno kompetentno osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neprikladne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvima za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificirano veće rastojanje, potrebno ga je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za aparate klase I, uverite se da kućna električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put koji prolazi dim treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje su napravljene za odvod dima

iz uređaja za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje je potrebno poštovati za odvod dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i okove za aspirator.

UPOZORENjE: nepoštovanje uputstava o upotrebi zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje može izazvati električne rizike.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte hranu na otvorenom plamenu ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

Opređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim pod nadzorom.

Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).

Uređaji koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim uređajem. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvorene visoke plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, i uverite se da plamen ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe, jer se masti i ulja koja su previše zagrejana lako zapale.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati i ne može se regenerisati. Mora se zameniti svaka 4 meseca upotrebe, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Funções	Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.	Aceso
	Desliga o motor.	-
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.	Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.	Fixo
	Premida durante 2 se-gundos. Activa a velocidade IV durante 6 minutos. No fim deste período de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumos de cozedura.	Intermitente
L Luz	Liga e desliga o Sistema de iluminação.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, uvek prelazeći na brzinu I.

5. OSVETLJENJE

• Sijalice pripadaju grupi rizika 1, u skladu sa IEC/EN62471, na 20 cm udaljenosti, i grupi rizika nula, u skladu sa IEC/EN62471, na 30 cm udaljenosti.
• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi

unutar aspiratora.

• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne povezujte napu sa dimovodnim kanalima koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje protoka dimnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz napu. Vazduh se ne sme odvoditi

kroz kanal koji se koristi za odvod dimova iz uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i sitni materijal koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za instalaciju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i upućene u upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili

druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti stalno pod nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti nakon 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tasto	Funzioni	Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità.	Acceso
	Spegne il Motore.	-
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.	Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.	Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritor- na alla velocità prece- dentamente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Il pianto di illuminazione.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, ali uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Lampe pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i grupi rizika bez opasnosti prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SV 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite uređaj u rad. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama za rad i instalaciju).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je ugraditi prekidač za odvajanje u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, obezbe-

dite da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put odvoda vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se važećih propisa o izduvavanju vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za dim od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje produkata sagorevanja. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dim bude uvučen nazad u prostoriju kroz napu.
• Izduv vazduha ne sme biti usmeren u dimnjak koji se koristi za odvod dima iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte uputstava

lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu. UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora odrasle osobe.
• Nadgledajte decu kako se

ne bi igrala uređajem.

• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva. ! Delovi koji se mogu zagrejati mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Lokalen måste ha lämplig ventilation när köksfläkten används samtidigt med andra apparater som använder gas eller andra bränslen (gäller inte apparater som endast släpper ut luft i lokalen).
• Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten bortskaffas som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning

av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller affären där du köpte apparaten.

2. ANVÄNDNING

Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. - Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det den är konstruerad för. - Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under köksfläkten när den är igång. - Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor. - Fritöser ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad eller oftare vid intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

4. KOMMANDON

Knapp	Funktioner	Lysdiod
T1 Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten.	Tänd
	Stänger av motorn.	-
T2 Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten.	Tänd
T3 Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder. Aktiveras den fjärde hastig-heten tidinställd på 6 mi-nuter, Nearenna tisd Förflutit ätergår systemet till den ti-digare inställda hastigheten. Lämplic att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkande
L Belysning	Tänder och släcker belysningen.	-

Varning: Knappen T1 stänger av motorn genom att alltid passera den första hastigheten.

5. BELYSNING

• Lampor tillhörande riskgrupp 1 enligt IEC/EN 62471 vid 20 cm avstånd från ögonen och ingen riskgrupp enligt IEC/EN 62471 vid 30 cm avstånd från ögonen.
• För byte kontakta servicecenter ("För inköpet vänd dig till ett servicecenter").

NO 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite aparat. Uputstvo uvek treba da prati aparat, čak i ako se predaje trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama aparata.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape.
• Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za aparate klase I morate proveriti da li je kućna električna

mreža uzemljena.

Priključite kuhinjsku napu na cev prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se svih propisa o odvodu vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za odvod dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju (npr. gasni aparati), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak gasova od sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa aparatima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za odvod dima od aparata koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre nego što instalirate kuhinjsku napu.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju kuhinjskoj napi.

UPOZORENjE: Nepravilna instalacija zavrtanja ili okova u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod kuhinjske nape, jer se može razviti požar. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje su povezane sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Pazite da se deca ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja o upotrebi uređaja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ploče za kuvanje/šporeti u upotrebi.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti dobra ventilacija kada se kuhinjska napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj treba predati centru za sakupljanje radi recikliranja električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi koje mogu biti izazvane nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Kuhinjska napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namenjenu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je napa u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i da ne viri preko ivica. Uvek budite veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Za čišćenje kuhinjske nape koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje.

4. KONTROLE

Knapp	Funksjoner	Led
T1 Hastigthet	Slår motoren på ved den ∀feste hastigheten.	Tent
	Slår av motoren.	-
T2 Hastigthet	Slår motoren på ved den andere hastigheten.	Tent
T3 Hastigthet	Trykk kont på knappen for ä slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastig-heten i 6 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere inn-stilte hastigheten. Egnet til ä fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen.	-

Upozorenje: Tasterom T1 motor prelazi na prvu brzinu, a zatim se isključuje.

5. OSVETLJENJE

• Lamper i risikoklasse 1 u skladu sa IEC/EN 62471 na udaljenosti od 20 cm, i izuzeti su od rizične klase u skladu sa IEC/EN 62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Kontaktirajte korisničku podršku za zamenu ("Kontaktirajte korisničku podršku za kupovinu").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja kako biste osigurali svoju sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja. Uvek držite ova uputstva u blizini uređaja; moraju pratiti uređaj i ako se proda ili preda trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim dimenzijama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju da rastojanje mora biti veće od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici unutar aspiratora.
• Prekidač za odvajanje mora biti instaliran u skladu sa propisima za fiksno ožičenje.
• Za uređaje klase I, mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (na primer, na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti samo proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, moraju se strogo poštovati lokalni

propisi koje su dale nadležne vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitne folije pre postavljanja aspiratora.

• Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji su odgovarajući za aspirator.

UPOZORENJE: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne palite plamen ispod aspiratora: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa psihičkim, fizičkim ili senzornim ograničenjima ili neiskusne i nesposobne osobe smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora.
• Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni.

Nadgledajte ih ili ih obučite.

Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).
• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za sakupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, servisu ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Uverite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude.
• Friteza se mora neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati; moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

Masni filteri moraju se očistiti nakon 2 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Kännistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa
	Sammuttaa moottorin.	-
T2 Nopeus	Kännistää moottorin toisella nopeudella.	Palaa
T3 Nopeus	Lyhyt painallus kännistää moottorin kolmannella nopeudella.	Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivo neljällen nopeuden,joka toimii 6 minuuttia. Ajasetun ajan pätyttyä nopeuspalaa asetetuun arvoon.Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
L Valot	Sytyttä ja sammuttaa valaistuksen.	-

Napomena: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Lampe koje prema standardu IEC/EN 62471 pripadaju rizičnoj grupi 1 na udaljenosti od 20 cm i bezbednoj grupi na udaljenosti od 30 cm. Za zamenu kontaktirajte servisnu službu ("Za nabavku kontaktirajte servisnu službu").

DA 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog korišćenja uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi moglo da se prenese novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Kablove mora priključiti stručno osoblje.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima

o kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise.

Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se u potpunosti poštuju propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i nosače koji su prikladni za napu. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za instalaciju zavrtnjeva ili nosača može dovesti do rizika od električnog udara. - Ne gledajte direktno u LED svetlo pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa itd.). - Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljalište koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja

doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se uređaj nepravilno odloži. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. NAMENA

• Napa je isključivo projektovana za kućnu upotrebu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je projektovana.
• Pobrinite se da nikada nema otvorenog plamena ispod nape dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe/tiganja. Pobrinite se da ne izlazi sa strana.
• Držite frizericu pod stalnim nadzorom dok je u upotrebi. Postoji opasnost od zapaljenja vrućeg ulja.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni filterski ugalj se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.	Tændt
	Slukker motoren.	-
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.	Konstant
	Trykket nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter genetableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset.	-

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor tako što uvek prelazi na 1. brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Lampe koje pripadaju rizičnoj grupi 1 prema IEC/EN62471 sa 20 cm udaljenosti od očiju i rizičnoj grupi izuzetoj prema IEC/EN62471 sa 30 cm udaljenosti.
• Zamenu treba obaviti u tehničkom servisu. Naručivanje se može izvršiti u tehničkom servisu.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili uređaj, pažljivo pročitajte uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju prenošenja trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika ima veliki značaj.

POVEZIVANJE ELEKTRIČNIH KABLOVA MORA IZVRŠITI KOMPETENTAN STRUČNJAK.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i usisnog dela nape mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak posvećen radnim dimenzijama i operacijama instalacije uređaja).
• U instrukcijama za ugradnju gasnog šporeta je navedeno da rastojanje do aspiratora treba da bude veće od gore navedenog, sledite

propisane dimenzije.

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na tablici koja se nalazi unutar aspiratora. U skladu sa normativnim pravilima za montažu električnih instalacija, u stacionarnoj električnoj instalaciji mora biti ugrađen rastavljač. - Za uređaje klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite aspirator sa dimovodnom cevi, čiji prečnik mora biti najmanje 120 mm. Cev za odvođenje dima treba da bude što kraća. Poštujte sve normativne zahteve za odvođenje izduvnog vazduha. Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvodi dim koji nastaje u procesu sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini i peći).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok

izduvnih gasova. Pri korišćenju kuhinjskog aspiratora u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako se dim ne bi uvlačio nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi iz prostorije kroz kanal za odvođenje produkata sagorevanja koje emituju uređaji koji rade na gas ili druga goriva. U slučaju oštećenja kabla, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog servisnog centra. Utičite utikač u utičnicu koja se nalazi na pristupačnom mestu; utičnica mora odgovarati važećim normativnim pravilima. Neophodno je strogo poštovati pravila lokalnih institucija koja utvrđuju tehničke zahteve i mere bezbednosti za sisteme odvođenja dima.

UPOZORENjE: pre pristupanja instalaciji kuhinjske nape, skinite sa nje zaštitnu foliju.

• Koristite samo vijke i matice koji su isporučeni za

instalaciju aspiratora.

UPOZORENjE: korišćenje vijaka ili drugih uređaja koji ne odgovaraju uputstvima iz ovog priručnika može dovesti do opasnih situacija i električnog udara.

• Preporučuje se da ne gledate direktno u sijalicu kroz optičke uređaje (kao što su lupa, povećalo i sl.). Ne pripremajte jela ispod nape: opasnost od požara. - Uređajem mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih osoba i pod uslovom da su obučeni za bezbedno korišćenje uređaja i da su upoznati sa opasnostima koje su povezane sa njegovom nepravilnom upotrebom. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim pod nadzorom odraslih. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem.

Запрећено је да се уређај користи од стране лица (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и од стране лица без довољно искуства и знања, осим ако су под надзором или су добила упутства о коришћењу уређаја од стране особе одговорне за њихову безбедност. Деца морају бити под надзором како би се спречило да се играју уређајем. Доступни делови уређаја могу се јако загрејати током припреме хране. Очистите и/или замените филтере након одређеног временског периода (опасност од пожара). Погледајте одељак о одржавању и чишћењу уређаја. У просторији мора бити обезбеђена одговарајућа вентилација када се кухињска напе користи истовремено са уређајима који раде на гас или друго гориво (ово правило се не односи на уређаје који испуштају ваздух само у просторију). Симбол на производу или на паковању указује да се уређај не сме бацати као обичан кућни отпад. Уређај, након истека века трајања, потребно је однети на сабирно место за рециклажу електричних и електронских компоненти.

Предајте уређај на сабирно место за рециклажу електричних и електронских компоненти. Правилним одлагањем уређаја на рециклажу помажете у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, које могу настати неправилним одлагањем. За више информација о рециклажи уређаја обратите се локалној служби за одлагање отпада или продавници у којој је уређај купљен.

2. УПОТРЕБА

Кухињска напе је намењена искључиво за уклањање мириса и испарења из кухиње током кувања. - Никада не користите напу у друге сврхе, осим оних за које је предвиђена. - Никада не остављајте високи пламен испод напе док је у раду. - Подесите јачину пламена тако да буде у границама дна посуде и да не излази преко његових ивица. - Током пржења у фритези, пажљиво пратите процес: јако загрејано уље може се запалити.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Филтер са активним угљем се не сме прати нити обнављати, већ га треба мењати отприлике свака 4 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења уређаја (W).

• Масни филтери се морају чистити свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења уређаја; масни филтери се могу прати у машини за прање судова (Z).

Очистите напу влажном крпом, натопљеном неутралним течним детерџентом.

4. УПРАВЉАЊЕ

Клавиши	Фунникш	Индikатор
T1 Скорость	Вкliюает Двигаелов на( пер党支部 SCOKОСТN.	Горот
	Выкliюает Двигаелов.	-
T2 Скорostь	Вкliюает Двигаелов на Втор� SCOKОСТN.	Горот
T3 Скорostь	Кратум нажатеlem Вкliюает Двигаелов на Трétей SCOKОСТN.	Горот
	При нажати в точенье 2 секунд. Вкliюает четberгтую SCOKОSTь на 6 минут, посочену посточenу кOTOPых ВOSTВрашает Двигаелов на Заданною раиме SCOKОСТь разobъ. Функуся приrocidad за образбOTКI Мakсималььхibles obБемOB ДыIMA от rotOBК.	Могает
L Осveшени	Вкliюает и Выкliюает OCBETINTEJBHyо сИСТЕМ.	-

Тастер Т1 укључује мотор, чији рад увек пролази кроз прву брзину.

5. ОСВЕТЉЕЊЕ

• Лампе које припадају групи ризика 1 према међународном стандарду IEC/EN62471, на удаљености од 20 цм, а лампе нулте групе ризика према стандарду IEC/EN62471 - на удаљености од 30 цм.
• За замену сијалица обратите се сервисном центру („За замену сијалица обратите се сервисном центру“).

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati upotrebu uređaja i njegove sigurnosne funkcije.

! Spajanje kabla mora izvršiti specijalizovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakva oštećenja nastala usled nepravilne instalacije.
• Minimalno sigurno rastojanje između površine šporeta i haube je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta propisuju veće rastojanje, morate ga se pridržavati. Uverite se da napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja je pričvršćena unutar haube.
• Fiksno ožičenje mora sadržati sredstva za isključivanje u skladu sa pravilima za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje.
• Povežite haubu sa ventilacionim otvorom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do ventilacionog otvora mora biti

što je moguće kraći.

• Moraju se poštovati sva pravila koja se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte haubu na dimovodne kanale koji odvode dim iz uređaja koji sagorevaju goriva (bojleri, kamini itd.). Ako se hauba koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni šporet), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se hauba koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da hauba uvlači pare nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimovodni kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji je dostupan kod proizvođača ili ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja se nalazi na dostupnom mestu i koja je u skladu sa važećim propisima. Zbog tehničkih i sigurnosnih mera koje se preduzimaju za odvod dima, važno je tačno slediti uputstva koja su izdala nadležna tela.

UPOZORENJE: Pre postavljanja nape uklonite zaštitne folije.

• Za podupiranje nape koristite

samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENJE: Ugradnja zavrtanja ili pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne opasnosti.

• Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape - opasnost od požara.

Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem.

• Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o korišćenju uređaja.

Dostupni delovi mogu postati vrući

kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Nakon određenog perioda očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Pri korišćenju aspiratora istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnoj ustanovi za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ga ne koristite u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da

bude usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane.

• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno pratiti: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne pere i ne regeneriše; mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikom opterećenju (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom opterećenju, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Nupp	Funktsionid	Valgusdood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kirqusel.	Sees
	Lülitab mootoriwäja.	-
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit. Aktiveerib neljanda kirquse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel põördub susteem tagasi eelnevalt seatud kirqusele. Sobib maksimaalsete l ö h n a t a s e m ete käsitsemiseks.	Vilgub
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- jawäjalūltamine.	-

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor nakon što ga prvo prebacite na prvu brzinu.

5. RASVETLJENJE

• Rizična grupa sijalica 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i nema rizične grupe prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

LV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako se premešta ili prodaje. Korisnici moraju u potpunosti razumeti karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Priključak na električnu mrežu sme da izvrši samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to rastojanje se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja se nalazi unutar aspiratora.
• U fiksnoj instalaciji, u skladu sa pravilima za električne instalacije, moraju biti uključeni uređaji za isključivanje.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje ispravno uzemljenje.
• Priključite izlaz aspiratora na cev prečnika 120 mm. Put izlaza treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne priključujte aspirator na odvodne kanale koji odvode produkte sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni šporet), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Ako je aspirator instaliran zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje gasova u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod izduvnih gasova uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji isporučuje proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima.
• Da bi se obezbedili tehnički i sigurnosni uslovi za odvod izduvnih gasova, moraju se poštovati propisi koje su donele lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitnu foliju.

• Za podršku aspiratora koristite samo šrafove i male delove. UPOZORENjE: Ako šrafovi ili uređaji za pričvršćivanje nisu instalirani u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...).
• Ne postavljajte ispod aspiratora; rizik od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumevanju opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Malu decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Tokom upotrebe, otvoreni delovi uređaja za kuvanje mogu postati vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Održavanje i čišćenje".
• Prostorija je dovoljno provetrena ako se koristi aspirator istog opsega, sagorevanjem iste vrste gasa ili goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sakupljalište električnih ili elektronskih proizvoda, gde će biti primljen radi recikliranja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristiti aspirator u svrhe

za koje nije predviđen.

• Nikada ne ostavljati velike otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesiti intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne prelazi ivice tiganja. Tokom upotrebe uređaja za duboko prženje, potrebno je stalno nadgledanje: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se obnoviti; treba ga menjati otprilike nakon 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Taustiŋš	Funkcjjas	Diode
T1 Åtrums	ieslēdz motoru ar pirmo Ātrumu.	iesl.
	Izslēdz motoru.	-
T2 Åtrums	ieslēdz motoru ar除外 Āt- rumu.	iesl.
T3 Åtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu.	Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pëc tam ieslēdzas iepriëkë iesitatëis Ātrums. Piemërots darbībām, kad gatavošanas laikã izdalãs daudz tvaiku.	Mirgo
L Apgais-mojums	ieslēdz un izeslēdz apgais-mojuma sistëmu.	-

Upozorenje: Tasterom T1 isključujete motor, nakon što prvo uključite prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

1. lampe rizične grupe, prema IEC/EN62471, na 20 cm udaljenosti i oslobođene rizične grupe, prema IEC/EN62471, na 30 cm udaljenosti.
2. Za više informacija o tehničkoj podršci ("Da biste dobili kontakt informacije za tehničku podršku").

LT 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Da bi uređaj radio bezbedno i ispravno, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako se preselite ili ga prodate. Korisnici moraju biti u potpunosti upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti ovog uređaja.

Spajanje kablova mora obaviti kvalifikovani stručnjak.

Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja nastane zbog nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između vrha šporeta i haube je 650 mm (za neke modele može biti instalirano na nižoj visini, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o montaži). - Ako je u uputstvima za instalaciju za gasne gorionike navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. - Proverite da li napon električne mreže odgovara naponu navedenom na tablici tehničkih podataka unutar haube. - Sredstva za isključivanje moraju biti instalirana u električnim instalacijama u skladu sa pravilima za električne instalacije. - Uređaji klase I: proverite da li

je obezbeđeno dovoljno uzemljenje za domaćeg potrošača.

• Priključite aspirator na odvod dima koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključak na odvod dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati propisi o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevovode kojima se odvodi dim (od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija da se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se hauba koristi sa uređajima koji zahtevaju drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - to će osigurati da hauba ne gura paru u prostoriju.
• Vazduh ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima, a koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima, važno je pridržavati se lokalnih

propisa koje su navedle nadležne institucije.

! UPOZORENJE! Pre montiranja aspiratora, sa njega uklonite zaštitnu foliju. - Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. ! UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili uređaji za pričvršćivanje ne montiraju u skladu sa ovim uputstvima, može postojati opasnost od strujnog udara. - Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (teleskope, lupe...). - Ne koristite aspirator ispod posuda koje se flambiraju (zapaljena alkoholna pića), jer postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih. - Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučene za rukovanje uređajem.

ili su obučene za rukovanje takvim uređajima.

Ako se koriste šporeti, delovi koji se mogu dodirnuti rukom mogu biti vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje".
• Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju), prostorija mora biti dovoljno provetrena.
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Uređaj treba predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda, obratite se gradskim institucijama, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren ka dnu tiganja, ne sme da zahvata bočne strane.
• Kada koristite fritezu, budite oprezni: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Aktivni ugljeni filter se ne pere i ne koristi se ponovo, mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator intenzivno koriste (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator veoma intenzivno koriste; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Rinktuva valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Mygtukas	Daviklis	Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu.	ljungtas.
	Sustabdo variklj.	-
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu.	ljungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu.	Nustatyas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvujoja kevtirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui grž-tama prie anksciau nustatyto greičio.Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu, susidariusi gaminant maista.	Blykčiojantis
LApšvietimas	ljungia ir išjungia apšvietimo sistemas.	-

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

5. APŠVIETIMAS

• 1 rizikos grupės lempos pagal IEC/EN62471 esant 20 cm nuotoliui, jos nepatenka į rizikos grupę pagal IEC/EN62471 esant 30 cm nuotoliui.
• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA O TEHNIČKOJ BEZBEDNOSTI

Pažljivo pročitajte i čuvajte uputstvo za instalaciju i korišćenje pre upotrebe kako biste obezbedili vlastitu bezbednost i pravilno rukovanje uređajem. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, čak i u slučaju njegovog premeštanja ili prodaje. Korisnici moraju pažljivo da se upoznaju sa načinom korišćenja uređaja i tehničkom bezbednošću pre upotrebe.

Priključivanje električnih uređaja mora izvršiti kvalifikovani stručnjak.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne ili nepažljive instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže, proverite u tehničkim karakteristikama i uputstvu za instalaciju). U uputstvu za montažu gasnog šporeta može biti navedena veća udaljenost nego u ovom dokumentu. Uvek se pridržavajte uputstva gde je navedena veća udaljenost. - Proverite da li napajanje odgovara opterećenju navedenom na pločici.

Tablica, koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.

U fiksiranju razvoda moraju biti predviđena sredstva za isključivanje prema pravilima za montažu. - U slučaju korišćenja uređaja klase I, proverite da li unutrašnje napajanje ima odgovarajuće uzemljenje. - Priključite aspirator na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Odvod dima mora biti što kraći. Neophodno je pridržavati se normi o izduvnom vazduhu. Ne priključujte aspirator na ventilacione kanale kroz koje se odvodi dim (iz bojlera, kamina itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima za sagorevanje gasa), u prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova u prostoriju. Pridržavajte se propisa.

Ne priključujte aspirator na ventilacioni kanal koji se koristi za odvođenje dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti, samo novi kabl kod proizvođača ili ovlašćenog agenta. - Priključite uređaj na utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. Koristite tehničke i zaštitne mere kako biste osigurali usklađenost sa pravilima koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora skinite zaštitnu foliju.

Белоконструктивне тильки гвинти та деталі дну нітпрманів внтжкн.

І попередження. Установлення гвинтів або крипільного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається вмикати безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.). Не підставляйте страви під вентиляцію, оскільки це може

Спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або технічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було проінструктовано щодо використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з плитою.

• Увімкніть та (або) замініть фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення»
• У разі використання вентиляції

одночасно з приладами, керамічна газова або інших видів палива, необхідно перебувати належну вентиляцію приміщення (не застосовуйте прилади, які спрямовують потік повітря назад у приміщення).

Символ на виробі або на його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати у побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, у службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вентиляцію було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів. Ніколи не використовуйте вентиляцію для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під вентиляцією, коли вона працює. Регулюйте інтенсивність вогню, щоб

він був направлений лише на дно каструлі, не опускаючи, щоб вогонь охоплював і сторони. Під час користування плитою з вентиляцією постійно за ним слідкувати, щоб періть масло не пролилося на полум'я.

3. Догляд і чищення

Филтер за уљe не може се прати или обнављати. Потребно је заменити га приближно свака 4 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења.

Филтер за масноћу, који се користи, потребно је опрати свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења. Може се прати у посуди за прање машине (2).

• Очистите вентилатор помоћу влажне тканине или неутралног средства за чишћење.

4. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЉАЊА

Коньka	Функцii	Свит lodюн
T1 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковостi 1.	Увімікінedo
	Вмікинney Двігуна.	-
T2 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковosti 2.	Увімікінedo
T3 ШвдкICTь	При короткочасому натисеньи Вмікистбя Двігун нашвідіковosti 3.	Світіпься
	Натисныто на 2 ce- кунди. Вмікисть сшвідіковость 4, по一则ому таймэр Встановлени на 6 x缅- лин, піся уого зноу Вмікистьшвідіков; ява встановлени panyіш. ПідхODить дія поглінань Кухонніх ВіпаріВ мадсимально- rogen рівся.	Бліманья
L Освітіння	Вмікинney та Вмі- kanнь сіnstеми підсwi- чвань.	-

Пажња: Тастер Т1 искључује светло након првог преласка на брзину 1.

5. ОСВЕТЉЕЊЕ

Лампа припада групи ризика 1 према IEC/EN62471 на удаљености од 20 цм, не спада у групу ризика према IEC/EN62471 на удаљености од 30 цм. - За додатне информације обратите се техничкој подршци („За додатне информације обратите се техничкој подршци“)

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Ради ваше безбедности и правилног рада уређаја, молимо вас да пажљиво прочитате ово упутство пре постављања и коришћења уређаја. Чувајте га увек уз уређај, и приликом преноса или продаје уређаја. Важно је да корисници буду упознати са свим радним и безбедносним карактеристикама уређаја.

Повезивање каблова мора обавити стручно лице.

Произвођач не сноси одговорност за евентуалну штету насталу услед неправилног постављања или коришћења. Безбедносно растојање између плоче за кување и издувног отвора је најмање 650 мм (неки типови могу бити постављени ниже; погледајте поглавље о радним димензијама и постављању). - Ако упутство за постављање гасне плоче предвиђа веће растојање, мора се поштовати. Проверите да ли напон мреже одговара вредности наведеној на таблици унутар уређаја. - У складу са локалним прописима о електричним инсталацијама, у фиксну инсталацију морају се уградити уређаји за искључивање.

• Код уређаја I категорије потребно је проверити да ли кућна електрична мрежа обезбеђује одговарајуће уземљење.
• Повежите напу са димњаком помоћу цеви пречника најмање 120 мм. Пут дима треба да буде што краћи.
• Морају се поштовати сви прописи који се односе на одвод ваздуха.
• Забрањено је повезивати уређај на цеви за одвод дима од сагоревања (котлови, камини итд.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji u kojoj se, pored aspiratora, nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, na gas). Ako se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisava dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja na gas ili druga goriva. Oštećeni kabl za napajanje sme da zameni samo proizvođač ili ovlašćeni serviser. Priključak na mrežu sme se

uključiti samo u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i lako dostupna.

• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim zahtevima za odvod dima, važno je strogo poštovati pravila koja propisuju lokalne vlasti. UPOZORENJE: pre puštanja aspiratora u rad, ukloniti zaštitne folije.
• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitne delove za uređaj. UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.
• Zabranjeno je direktno gledati u uređaj optičkim instrumentima (dogled, lupa).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, samo pod strogim nadzorom ili ako su upoznate sa bezbednim načinom korišćenja uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da se deca ne igraju uređajem.

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite da se deca ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako nisu poučene ili pod nadzorom za korišćenje uređaja.

Tokom korišćenja uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Negovanje i održavanje“.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati odgovarajućem sakupljaču.

Ovu opremu treba predati na mestu gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako se pravilno rešite ovog proizvoda, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem otpada. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj opštini, službi za odnošenje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu u skladu sa njegovom namenom. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok je u radu. - Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude, a ne da obavija bočne strane posude. - Tokom prženja u dubokom ulju, uređaj mora biti pod stalnim nadzorom: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga zameniti svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće; mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i tečnim deterdžentom neutralnog pH.

4. KOMANDE

Gomb	Funkciök	Led
T1 Sebesség	Első sebességfokozaton be-kapcsol a motor.	Világít
	A motor kikapcsol.	-
T2 Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor	Világít
T3 Sebesség	Rövid megnyomásakor har-madik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2 másodpercig lenyomva tartva.6 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszer visszatér az előzetesen beállított sebes-segre. Nagymennyisegrőfészí gőz kezelésére alkalmas.	Villog
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világításirendsztert.	-

Pažnja: Kada se pritisne taster T1, motor se uvek uključuje na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Sijalice pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 sa udaljenosti od 20 cm, a sa udaljenosti od 30 cm prema IEC/EN62471 pripadaju grupi bez rizika.

CZ 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati uz uređaj, čak i ako se uređaj proda ili ustupi trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu uzrokovanu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižu visinu; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako je u uputstvu za instalaciju šporeta na gas navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidači moraju biti instalirani u fiksni sistem u skladu sa propisima o električnim instalacijama.

instalaciji.

• Kod uređaja klase I proverite da li je kućno napajanje odgovarajuće uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put izduvnih gasova mora biti što kraći.
• Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.)
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako ne bi došlo do povratka gasnih produkata. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu može izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod para, potrebno je pažljivo poštovati propise koje su utvrdili lokalni organi. UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.
• Koristite samo odgovarajuće vijke i spojni materijal za napu. UPOZORENjE: Ako vijci ili pričvrsni elementi nisu montirani prema ovom uputstvu, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (teleskopom, lupom...).
• Ispod kuhinjske nape ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvom za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju rizike. Proverite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca moraju biti pod nadzorom,

kontrolišite da se ne igraju sa uređajem.

• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i dovoljno poučene. Neki dostupni delovi mogu postići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od paljenja). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se napa koristi istovremeno sa gasnim uređajima ili uređajima koji koriste neko drugo gorivo, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju) - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati specijalizovanim sakupljačima za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Time što ćete osigurati pravilno odlaganje proizvoda, doprinosite sprečavanju potencijalnog negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogao

nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobijete od opštinskih vlasti, lokalnog preduzeća za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici gde ste kupili uređaj.

2 UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njenih strana.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANjE

• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili, po potrebi, i češće (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili i češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Tlačítko	Funkce	Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na{jednčku}.	Rozsvicená
	Vypínámotor.	-
T2Rychlost	Spoustí motor na{dvojku}.	Rozsvicená
T3Rychlost	Př krátkém stisknutí spoustímotor na trojku.	Svítí stále
	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, pouplynutí těto doby se navrátína rychlost{nastavenou préd-tím. Je vchodné pro použítí pri maximálnéprodukci výparùz vařeni.	Bliká
L Světlo	Zapíná a vypíná systémosvětlení.	-

Upozorenje: Taster T1 uvek isključuje motor preko prekidača.

5. OSVETLJENJE

• Sijalice pripadaju rizičnoj grupi 1 u skladu sa IEC/EN62471 na udaljenosti od očiju od 20 cm i grupi koja ne podleže riziku u skladu sa IEC/EN62471 na udaljenosti od očiju od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre njegove instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo čuvajte uvek u blizini uređaja, takođe u slučaju prodaje ili predaje drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Električno povezivanje uređaja mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja. - Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče za kuvanje navedeno da je potreban veći razmak od navedenog, pridržavajte se uputstava iz uputstva. - Proverite da li napon električne mreže u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. - Prekidači električnog kola

moraju biti instalirani u okviru električne mreže u skladu sa normama važećim za instalaciju električnih kablova.

Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. - Aspirator priključite na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća. - Moraju se poštovati sve norme povezane sa odvodom vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan stepen provetravanja kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih gasova gasnih uređaja ili uređaja koji sagorevaju druga goriva. - Nakon oštećenja kabla za napajanje, moraćete

da ga zamenite kod proizvođača ili tehničara u servisu.

Uređaj priključite u električnu utičnicu u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i sigurnosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise koji važe na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, moglo bi doći do strujnog udara. - Ne gledajte direktno u njega optičkim instrumentima (dogled, lupa...). - Ispod aspiratora ne flambirajte hranu: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje ono može predstavljati. Pazite

na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

Pazite na decu da biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje uređajem.

Dostupni delovi mogu se veoma zagrejati tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Nakon određenog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji).
• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem

uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ispod uključenog aspiratora ne ostavljajte upaljen visok plamen.
• Intenzitet plamena podešavajte tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne dopire do ivica. Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Filter s aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, i češće (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, pri čemu se filteri mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Tlačidlo	Unkcie	Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti.	Zapnuté
	Vypne motor.	-
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri trtej rychlosti.	Svieti
	Stlačené na 2 sekundy.Aktivujé štrvtú rychlost', ktoráostane v prevádzke 6 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátik predcházajúcej nastavenejrychlosti. Vhodná na odsáva-nie veřmi veřkých množstiev pář z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek tako što se prvo prebacuje na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Sijalice pripadaju grupi rizika 1 prema standardu IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i grupi bez rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm. U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Za vašu sigurnost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti razumeti način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete uzrokovane nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvu za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima

o sistemima ožičenja.

• Za aparate klase I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na kanal za odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirirajuću napu na odvodne cevi koje transportuju dimove od sagorevanja (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se napa KORISTI U KOMBINACIJI sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako se kuhinjska napa KORISTI U KOMBINACIJI sa aparatima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisa dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme da se odvodi kroz cev koja se koristi za odvod dima od aparata za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.
• U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz

Službe podrške.

• Povežite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim normama, postavljenu na pristupačnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo poštuju norme koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo šrafove i elemente za pričvršćivanje odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENjE: nedostatak instaliranja šrafova ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od električnog udara.

• Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi aparata i o opasnostima koje on predstavlja. Deca se ne smeju igrati aparatom. Čišćenje

i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala aparatom.
• Aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o korišćenju aparata.

! Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge gorive materijale (ne odnosi se na uređaje koji vazduh isključivo vraćaju u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod treba predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata i bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom UPOTREBE: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati; mora se zameniti na svaka 4 meseca korišćenja ili češće pri intenzivnom korišćenju (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste na svaka 2 meseca korišćenja ili češće pri intenzivnom korišćenju i mogu

se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tasta	Funcții	Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță.	Acces
	Oprește motorul.	-
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua.	Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt ponește motorul la viteza a treia.	Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermittent
L Lumină	Aprindeși stinge instalăția de iluminat.	-

Pažnja: Taster T1 zaustavlja motor, uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Lampe koje pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm, a one bez grupe rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu, kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Iz bezbednosnih razloga i da bi se garantovalo pravilno funkcionisanje, pre priključivanja na instalaciju i korišćenja uređaja, potrebno je upoznati se sa sadržajem ove publikacije. Uputstvo za upotrebu uvek držati blizu uređaja i predati ga zajedno sa uređajem trećim licima. Važno je da svi korisnici znaju način rada i pravila bezbednosti proizvoda.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani instalater.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu prouzrokovanu nepravilnom instalacijom ili korišćenjem.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim i montažnim dimenzijama).
• Ako instrukcija za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu za većim rastojanjem od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape.
• Uređaji moraju biti povezani na fiksnu instalaciju u skladu sa važećim propisima o ožičenju. Za uređaje klase I, proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Priključiti napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji para/dim prolazi treba da bude što kraći.
• Pridržavati se svih normi koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključivati napu na kanale za odvod produkata sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. gasnim), mora se obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje produkata sagorevanja iz dimnjaka. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje produkata sagorevanja.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjački kanal koji se koristi za odvod

produkata sagorevanja uređaja koji koriste gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, strogo se pridržavati važećih propisa o odvodu produkata sagorevanja koje su ustanovile nadležne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije nape, ukloniti zaštitnu foliju.

• Koristiti isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENjE: nedostatak zavrtanja ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Ne treba gledati u nju pomoću optičkih uređaja (lornetka, povećalo...).
• Ne paliti jela ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca mlađa od 8 godina i osobe

sa ograničenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem o njegovom radu, samo ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja od strane osoba odgovornih za njihovu bezbednost. Treba paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva.

Spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući ako se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji treba obezbediti

odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se specijalizuje za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napuu nikada ne smete koristiti u druge svrhe osim u one za koje je projektovana.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i

• Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem nisu predviđeni za pranje ili regeneraciju; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se koriste veoma intenzivno (W).

• Filtere za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości.	Wączona
	Wymiarcianie silnika.	-
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości.	Wymiarczone
T3 Prȩdkość	Krótkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzecia prȩdkości	Stała
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowsa do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotowania.	Miga
L Oświetlienie	Wymiarcze i wymiarczenia oświetlienia.	-

Napomena: Taster T1 uključuje motor, uvek prelazeći na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Sijalice koje pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm, kao i one koje ne pripadaju grupi rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške. (Da biste kupili diodu, obratite se tehničkoj službi korisničke podrške.)

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Da biste zaštitili sigurnost i ispravan rad uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim osobama. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korišćenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Proverite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stepen provetrenosti prostorije radi sprečavanja vraćanja toka ispušnih gasova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvodnu cev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korišćenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako se nadgleda. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo

ne nadzire i instruira.

Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamijenite filtar nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPORABA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.
• Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

4. NAREDBI

Tipka	Funkcije	Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu.	Uključen
	Isklučuje motor.	-
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu br-zinu.	Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu.	Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde. Uključuje Četvrtu brzinu tem-piranu na 6 minuta, nakon Čega se vraća na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isklučuje rasmvjetni urežaj.	-

Pažnja: Tipka T1 gasi motor prelazeći uvek na prvu brzinu.

5. RASVETA

• Sijalice ulaze u grupu rizika 1 prema normi IEC/EN62471 na 20 cm udaljenosti i grupu rizika izuzeto prema normi IEC/EN62471 na 30 cm udaljenosti.
• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku.

SI 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Napoj ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka	Funkcije	Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost.	Vklop
	Ugasni motor.	-
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost.	Vklop
T3 Hitrost	Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.	Fiksen
	Pritisnjena dve sekunde. Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut. Po preteku nastvljenega ēsasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primerna zafiltriranje velikh količin dima, ki nestajajo pri kuhanju.	Utripajoča
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo.	-

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da vedno prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• Svetila, ki se uvrščajo v skupino tveganja 1 v skladu s standardom IEC/EN62471, morajo biti nameščena na razdalji 20 cm, svetila iz skupine tveganja, ki je izvzeta iz standarda IEC/EN62471, pa morajo biti nameščena na razdalji 30 cm.
• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν αρμόδιο τεχνικό.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημίες που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650mm (Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).
• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται μεγαλύτερη απόσταση από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακόπτη πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καλωδιώσεων. Για τις συσκευές κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί σχετικά με την εκκένωση του αέρα. Μην τοποθετείτε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κτλ). Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με αέριες ή ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδιστεί η επιστροφή των καυσαερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αέριες ή ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04

mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καυσαερίων στο χώρο και η αναρρόφηση από τον απορροφητήρα.

Aparat ne sme da se koristi preko produžnog kabla koji se koristi za odvod vazduha iz uređaja koji se napajaju gasom ili drugim gorivom. Električni kabl, ako je oštećen, mora da zameni proizvođač ili serviser. Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa propisima i na mestu sa lakim pristupom. Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje treba primeniti za odvod vazduha, važno je pridržavati se lokalnih propisa.

UPOZORENjE: Pre ugradnje aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo vijke i pričvršćivače odgovarajućeg tipa za aspirator.

UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju vijaka i pričvršćivača može izazvati strujni udar.

Ne dodirujte direktno sa

ili alatima (klješta, metalni predmeti...

Ne rukujte uređajem mokrim rukama: može izazvati strujni udar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz toga. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i obučene.

Dostupni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom rada uređaja za kuvanje.

Čistite i/ili zamenjujte filtere nakon propisanog vremenskog perioda (Pravilo o požaru). Vidite paragraf

Održavanje i čišćenje.

• Mora postojati odgovarajuća ventilacija prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne važi za uređaje koji odvode vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod treba predati na odgovarajuće mesto za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u zaštiti životne sredine i zdravlja, jer nepravilno odlaganje može imati negativne posledice. Za više informacija o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Aparat za odvod je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvod para iz kuhinje. Nemojte koristiti aparat za odvod u svrhe koje nisu predviđene.

Nemojte ostavljati posuđe sa vrelim uljem ispod aparata za odvod dok radi. Podesite plamen tako da bude usmeren isključivo prema dnu posuđa za kuvanje, osiguravajući da ne izlazi sa strana. Filteri se moraju redovno proveravati: vatra može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter za masnoću se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svake 4 nedelje rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno česte upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aparat za odvod koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje.

4. UPRAVLJANJE

Πληκτρο	Λειουργίες	Led
T1 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην πρω-tn ταχύτητα.	Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ.	-
T2 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην δεύτερηn ταχύτητα.	Avαμένο
T3 Taxύτητα	Av to πίασετε γία λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπηταχύτητα.	Σταθερό
	Av to πίασετε γία 2 δεύτερόλεπτα. Everργοτοίει την τέταρτηταχύτητα με χρονόβιακό-ππη 6 λεπτών. Μετά την τάροδο του χρονου autoú Επανέρχεται στην πρόγου-μενη επιλέγμένη ταχύτη-τa. Katáλληλη γία μεγάλη πράγωγή ατμών από to μαγέρεμα.	Avαβοσβήνει
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως.	-

Pažnja: Prekidač se koristi za uključivanje aparata na prvu brzinu.

5. RASVETA

• Sijalice pripadaju klasi rizika 1 prema standardu IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i klasi rizika bez opasnosti prema standardu IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu delova obratite se servisu u Srbiji („Za zamenu delova obratite se servisu u Srbiji“).

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

① Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre nego što izvršite instalaciju i puštanje u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima, priložite ovo uputstvo uz uređaj. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Kablo bağlantıları, ehil bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Ürünün yanlış montajı veya kullanımından doğacak olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.
• Ocak ile davlumbaz aspiratörü arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir (bazı modeller daha düşük bir yükseklikte monte edilebilir, çalışma boyutlarına ve kurulumuna ilişkin paragrafa bakın). Gazlı ocağın montaj talimatları, yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe olması gerektiğini belirtiyorsa, bu göz önünde bulundurulmalıdır. Şebeke geriliminin, davlumbazın içine uygulanmış etiket üzerinde belirtilen gerilime karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.
• Bağlantı kesme cihazları, kablolama sistemindeki yönetmeliklere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir.
• Sınıf cihazlar için, ev güç kaynağının düzgün topraklandığını kontrol edin.
• Davlumbazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
• Hava tahliyesi ile ilgili: tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn; soba, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeterli seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet edilmesi önemlidir. DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkarın.
• Davlumbaz için sadece uygun tip vidalar ve parçalar kullanın. DİKKAT: Bu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi, elektrik çarpmasına sonuçlanabilir. Optik aletlerle (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.
• Davlumbazın altında flambe yapmayınız: yangın çıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşın altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
• Çocukları, cihazla oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.
• Bu cihazı, psikolojik, fiziksel, du

yusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanmamalıdır.

Erişilebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan sonra, filtreleri temizleyin ve/veya ikame edin (yangın tehlikesi). Bakım ve temizlik paragrafına bakın.
• Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sadece odaya hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).
• Ürün üzerinde ya da ambalajı üzerinde bulunan işaret, ürünün evsel atıklar gibi birim işlemine tabi olmadığını belirtir. İmha edilecek ürün, elektrik ve elektronik bileşenlerinin geri dönüşümü için yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından kaynaklanabilecek çevre ve sağlık bakımından muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için Belediye ile, yerel atık toplama imha servisi

ile ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

2. KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLLER

Tuş	Fonksiyon	Led
T1 Hiz	Birinci yüzda motoru calistırı.	Açık
	Motoru durduruyor.	-
T2 Hiz	İkinci yüzda motoru calistırı.	Açık
T3 Hiz	Hafiffe basilınca, üçuncü yüzda motu calistırı.	Sabit
	2 saniye süreyleCLSbiz:6 dakikaya ayarlanmış dörduncu yüz etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmış olan bir.Onceki yüz geri döner. Pişirme anindaki du manin fazla yayilmasin engellemeye uy-gundur.	Flaşör
L lşık	Işik tesisatın acıp kapatır.	-

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

5. IŞIKLANDIRMA

• IEC / EN62471'e göre 1. risk grubunda olan lambalar 20 cm mesafeden ve IEC/EN62471'e göre risk grubundan muaf olan lambalar 30 cm mesafeden takılmalıdır.
• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek" için teknik servisle bağlantı kurun).

Kablenoto svrzuvanje treba da bide izvršeno od kompetenten tehničar.

• Proizvoditelot ne nosi odgovornost za povredi, predizvikani od ne pravilen ili nepodhodен montaž.
• Minimalno bezbednosno rastojanie megu gorantačkata nagorvarka i aspiratorot e 650 mm (njakoi modeli možat da se montiraat na pomalа visočina, vž. razdeli za rabotni razmeri i montaž).
• Ako konstrukciite za montaž na gasni kotli posočuvaat pogolemo rastojanie, togaš treba da se poštava.
• Poveretata za izduvuvanje se odveduvaat soodvetno na posočenata naprava, postavena od vnatrešnata strana na aspiratorot.
• Električnata mreža treba

da bide montirana pred da se vkluči soodvetno so pravilata za kabeliranje.

Za uređajot od klasa proverete dali električnoto napojuvanje vo doma garantira dovolno uzemljenje. - Priklučete go aspiratorot kon odvodniot kanal preku truba so minimalen dijametar 120 mm. Rаčvata na kanalot treba da bide možno najkratka. Poštuvajte gi zahtevite na lokalnite propisi za odveduvanje na vazduh vo atmosferata. - Ne priklučuvajte go aspiratorot kon odvodni kanali, niz koi pominaat dimni gasovi (od boiler, kamin i dr.). - Ako aspiratorot se koristi zaedno so neelektrični uređaji (na primer gasni), obezbedete dovolna ventilacija, za da izbegnete vraќanje na izduvni gasovi vo prostorijata. Koga aspiratorot se koristi zaedno so uređaj, zavisno od energentot, različen od električnost, negativniot pritisok vo prostorijata ne treba da nadminuva 0,04 mbar, za da se spreči vraќanje na dim vo prostorijata preku aspiratorot. Vo kanalot, koj služi za odveduvanje na parite, ne treba da se ispustа vazduh od uređai, rabotni na gas ili drugo gorivo. Ako kabelot za napojuvanje e ošteten, togaš treba da se

zameni od proizvoditelot ili od servis na negoviot prestavnik.

Vklučete go prekiduvačot vo kontakt, koj odgovara na normite za električno napojuvanje i e razlika na dovolno mesto. Za da bidat ispolneti tehničkite merki za bezbednost pri odveduvanje na dim i pari, e važno strogo da se poštiva normativnata uređba, izdadenа od lokalnite organi.

ПРЕДУПРЕЂЕЊЕ: Пред да монтирате аспиратор, извадете ги заштитните фолии.

• Користете само вијците
• и завртките за прицврстување
• на аспираторот.

ПРЕДУПРЕЂЕЊЕ: Непочитувањето на овие инструкции при поставување на вијците и завртките може да доведе до опасност од електричен удар.

Не излагајте директно на светлост преку оптички уреди (бинокл, лупа, стакла и др.). - Не ракувајте со аспираторот поради ризик од пожар. Овој уред може да се користи од деца на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности, или од лица без

искуство и знаење, ако се под надзор или ако се инструирани за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор.

• Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот.
• Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности, или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструирани.

Достапните делови може да се загреат при употреба со уредот за готвење.

- Почистувајте ги филтрите според укажаниот период од време (опасност од пожар). Видете го делот „Поддршка и чистење“. Вентилацијата треба да биде добра кога аспираторот се користи со уред, работен гас или друго гориво (не се однесува за уреди што испуштаат само воздух назад во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува

дека не треба да се извршува со домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде во специјализиран пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното извршување на овој производ вие помагате за спречување на можните негативни влијанија врз околината и здравјето, кои би можеле да настанат во резултат на неправилното извршување на производот. За поопширни информации за рециклирањето на овој производ обратете се до локалната управа, фирмата за собирање на домашен отпад или продавницата од која сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите се создадени исклучиво за домаќинска употреба за премахвање на кујнските миризби.
• Никогаш не го употребувајте за други цели, освен по предвидување.
• При работа на аспираторот по неговата околина не треба да има откриен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа страните. Садовите за пржење не треба да се надгледуваат непрекинато време на готвењето: прегреаното масло може да се запали.

3. ПОДДРШКА И ЧИСТЕЊЕ

- Филтерот за маснотии внатре не се мие, не може да се регенерира и треба да се смени приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се користи интензивно (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во машина за садови (Z).

• Почистите апарата с влажна крпа и неутралан течен препарат.

4. Управление

Бутон	Функции	Сbvетонов
T1 Сkopocт	Вклочь мотора на пь- ва скорocт.	Вкл.
	Изklочь мотора.	-
T2 Сkopocт	Вклочь мотора на вTO- раз скорocт.	Вкл.
T3 Сkopocт	При кратуко натускане Вклочь мотора на тpe- та скорocт.	Фунksирана
	Нат尼克ане и за劈жане за 2 секунд. Задейства чевы розс- рост с наласен таймер за 6 минуни, спед koeto- се врьши Кьш м skорocstta, ковто e сила заадени преши това. Побхаяц за справяны с мakсимал- но Нимо на Изданения при ratvehe.	Мira
L Освetedене	Вклочь и Изklочь* OCBETPLEHENITO.	-

Предупредување: Бутон T1 исклучува мотор само по наведеното напојување за прва брзина.

5. Смена на лампата

• Лампата припаѓа на ризична група 1 според IEC/EN62471 на растојание од 20 cm и на ризична група 2 според IEC/EN62471 на растојание од 30 cm.
• При потреба од замена се сврзете со одделот за техничка поддршка (за да набавите осветлувачки уред се сврзете со одделот за техничка поддршка).

1. Безбедносни упатства

За вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, прочитајте ги внимателно упатствата пред употреба. Чувајте ги упатствата заедно со уредот, дури и ако го пренесувате на друго место. Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на безбедносните упатства.

Симболите означени на уредот се објаснети во ова упатство.

• Кога уредот се користи во согласност со упатството, растојанието помеѓу уредот и запаливи материјали треба да биде најмалку 650 mm (за некои модели е можно помало растојание, проверете ги техничките податоци).
• Ако уредот се користи во просторија каде што има запаливи материјали, потребно е да се внимава. Пред употреба, проверете дали уредот е правилно поставен и дали се почитуваат безбедносните растојанија.

Уредот мора да биде поставен на стабилна, рамна површина, на безбедно растојание од запаливи материјали. Не користете го уредот во близина на запаливи течности или гасови. При инсталација, проверете дали има доволно простор за вентилација. Не покривајте го уредот. Чувајте го уредот подалеку од деца и животни. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали (како што се завеси, хартија). Не користете го уредот во близина на извори на топлина (како што се шпорети, радијатори). Не користете го уредот во близина на запаливи гасови или течности. Ако уредот се користи во близина на запаливи материјали, проверете дали има доволно растојание. Не користете го уредот во близина на запаливи течности или гасови. Ако уредот се користи во близина на запаливи материјали, проверете дали има доволно растојание. Не користете го уредот во близина на запаливи течности или гасови.

Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

Ако уредот не работи, исклучете го од струја и контактирајте со сервис. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. За да го заштитите уредот, користете го само со препорачани додатоци. Ако уредот е оштетен, контактирајте со овластен сервис.

ВНИМАНИЕ: Уредот мора да биде исклучен од струја пред чистење или одржување.

Sok ili krupni bekituč ili būramalar men žäne belekterge qoldanıñız. ESKERTU: Būramalardı nemese bekitučilerdi durys ornatudyñ saparnamalyq elektrotobıñızğa süýeniñiz. - Optımaldy qurylystar (dúrbі, ulaǵytqyş yşyq...) arqyly jaqtylıqqa tura qaramañız. - Janyñ turdy otpen daýyndaǵy qurylystardyñ astynda pіsіrmeñіz; erteñgi kúni qayta. 8 Jastan tolmаǵan balalar men fizikalıq, sezý nemese aqyl-oı qabileti tömеn nemese

Tájirıbesі ne bіlіmі jetkіlіksіz bolyp tabylǵan adamdar qurylysty baqylaýmen nemese qarap-aýlaýmen qaýipsіz türde qoldanýǵa, neshe deýin qаteрі tüsіnse, olarǵa qurylysty qoldanýǵa rýqsat berіlmeýі. Balalarǵa qurylystymen oınаýǵa tıım salıńyz. Balalar qurylysty qarausyz tazartpaýy jáne oǵan qyzmet kórsetpeýі tıis.

• Balalar qurylystymen oınamaýyn qamtamasyz etý úshin olardy baqylap otyrý kerek. Qurylystyń fizikalıq, sezý nemese aqyl-oı qabileti tömеn adamdarmen nemese kеneсінseý kауіp berіletіn bolsa, tájirıbesі men bіlіmі jetkіlіksіz adamdar (balalar) paıdalanbaýy tıis.

Kólketen bліkter pіsіrý qurylystarymen bіrge qoldanǵan kezde ıstıq bolýy múmkіn.

Súınerdi kórsetіlgen uaqyt kezeńіnen keıіn tazartıńyz jáne/ne mеse aýystyrıńyz (erteńgi kúni). «Kútіm kórsetý jáne tazartý» tarмауyn qarańyz. Sok alý qurylysty gazdan nemese ottyń basqa túrlerіnen qúat alatyn qurylystarmen bіrge qumys istep otyrǵanda, tіstі detektý klýsesі qamtamasyz etіlýі tіis (aýany qаtaраn

Oryndalǵan qurylystarǵa qatysty emes). - Eńdіrіstіk qаýіpsіzdіk kóksі rejіmde tastаýǵa bolmaýyn bіlіreńіz. Mуńın ornyna, qatamany elektrіk jáne elektrondyq jaqtylardy qatta ońdeý úshіn tіstі hınаý ornyna tapsyrý kerek. Byl eńdі tіstі trýde tastаý arqyly qorǵаǵan ortaǵa jáne adam deńsaýlyǵyna tolyq múmkіndіkterіs 0serlerdі jáne alǵan alаsız, AITnSe, eńdі durys tastamaǵan kezde sotеrіs 0serlerge sбen bolýyñyz múmkіn. Osy eńdі tіstі trýde qanta ońdeý týraly erkeıterjelіmі málіmet alý úshіn qala ekіmіlіgіne, kóks tastаý qyzmetіne nemese 0ńdі satyp alǵan dúkenge habarlasıñyz.

2. Paıdalaný

Sok alý qurylysy tek qana únde qoldanýǵa arnalǵan. - Sok alý qurylysyn 3iń arnaýly maqsatтар úshіn paıdalanýǵa bolmaıdy! Sok alý qurylysy qymys túrlerіnde úlken kólіmde ot paıdalanbańyz! - Qazdyq jańý qarqyndylyǵyn únemі baqylap otyrý qajet. Ot tabanyń syrtyna byǵyp ketpeýі, onyń túbіne baǵyttanýy tіis. Qaınar qúıyrýǵa arnalǵan tabandar paıdalaný kezіnde únemі baqylaý qajet: maı shamadan artyq qyzyp ketse, ertke uıasyp ketýі múmkіn!

3. KÚTІM KÓRSETÝ JÁNE TAZARTÝ

Belgіlengen kemіr sýǵyrtqyshtar. Býs sýǵyrtqyshtardy lýǵa bolmaıdy, olardy qalına kettіrý múmkіn emes, sondyqtan olardy 4 ala bіr ret nemese ke n paıdalanǵan kezde oda da kі aýystyrý qajet (W).

• Turaqty qumys istep kórgen kezde sýǵyrtqyshtardy 2 al saıyn, al ete aýyr nemese qattı paıdalanǵanda oan da qattı aýystyrý qajet, ony bıyk kúı maşınada kúıýge bolady (Z).

Собрани кружни димни канали треба да се приклучат на тавански отвор.

4. УПРАВУВАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ

Ту问我	Керсetedкишam	Фунникялар
T1 Жылдамдьк	МOTOPДБI 6 bipiHni Жылдамдькта icke Kocады.	Kocy
	MOTOPДБI axbipataды.	-
T2 Жылдамдьк	MOTOPДБI ekiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Kocy
T3 Жылдамдьк	Кыіckaша baskaнда, MOTOPДБI yshiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Бектіrelен
	2 sekynd iwiHne bacy kepek. 6 sekyndka коьлган Таимері бар Тергіншi Жылдамдьктbl бенин ор brybɪnflbl Жылдамдькнha opana'dы. Та мɑк дайындану keziнde Кет мелшердь icstany болfaxа ды жмblc icterenb bihraïны.	Жарсылдay
L Жарсык	Жа рык таhti ру Жуиесін Kocады яэне Жылратды.	-

Експлоатација: Првото вклучување на уредот треба да се изврши најмалку еден час по инсталацијата.

5. ИНСТАЛАЦИЈА

- Растојание од 20 см според стандардите IEC/EN 62471 - Растојание од 30 см според стандардите IEC/EN 62471 - За безбедност, консултирајте се со техничката поддршка („За купување, консултирајте се со техничката служба“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги упатствата и зачувајте ги за подоцнежна употреба. Секогаш следете ги упатствата и безбедносните мерки при користење на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги упатствата за работа и инсталација). Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на струјата одговара на оној што е наведен на плочката со спецификации, прицврстена

на внатрешната страна на аспираторот.

• Инсталирањето мора да биде извршено во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со одводна цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што е можно пократка.
• Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводен канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, шпорети, итн.). Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта

Bo ozak to ce koristi za ispumpavanje gasova iz aparata. Radna gasna pumpa.

Ako oštetite kabl za struju, mora da bude zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog agenta za servisiranje. - Povežite prema priloženom utikaču koji odgovara tekućim propisima i smešten je na naznačenu lokaciju. U odnosu na tehničke i bezbednosne mere za ispuštanje gasova, važno je striktno da se slede propisi lokalnih vlasti.

Pre upotrebe: Pre nego što uključite aspirator, uklonite zaštitne folije. Koristite samo odgovarajuće vijke za montažu aspiratora. Upozorenje: Ako se uputstva ne prate u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti povezane sa strujom. Ne gledajte direktno u svetlo ili optičke uređaje (dvogled, lupa...). Ne pripremajte hranu ispod aspiratora; postoji opasnost od požara. - Ovaj aparat mogu koristiti

Deca ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili ako im se daju uputstva za upotrebu aparata na bezbedan način i ako su svesni opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Mala deca treba da budu pod nadzorom da ne bi igrala sa uređajem. Aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim u slučaju kada su pod nadzorom ili kada dobijaju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja.

Dostupni delovi mogu da se zagreju kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Očistite ili zamenite filtere u određenom vremenskom periodu (opasnost od požara). Budite pažljivi prilikom čišćenja. Mora da ima odgovarajuća ventilacija u prostoriji gde se koristi aspirator, a u kojoj

istovremeno se koriste aparati koji rade na gas ili na druga goriva (nije primenljivo za aparate koji vazduh ispuštaju u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. On treba da se preda u odgovarajući sakupljački punkt za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, pomažete da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle nastati kao rezultat neodgovarajućeg odlaganja ovog proizvoda kao otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, možete kontaktirati lokalnu gradsku upravu, vašu službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte

otvoren otvor aspiratora dok je u radu.

Prilagodite intenzitet na plamenot za da go nasočite direktno kon dnoto na tabata. Proverete dali ngotnot ne podlleguva na stranite na tabata. Fritezite za pržene vo dlaboka masnota treba postojano da bidat pod nadzor za vreme na koristenjeto: pregorenoto maslo može lesno da se zapali.

3. Čiščenje i održuvanje

Filterot so aktivni jagleni ne se mie i ne može da se obnovi, zatoa mora da se zameni približno na sekoj četvrti mesec, ili počešto pri posebna česta upotreba (W).

Filterot mora da se čisti na sekoj 2 meseca i po potreba pri zgolemena upotreba i možat da se mijat vo mašina za miene sadovi (Z).

• Aspiratorot vmetnete go so vlezna krilca i neутрален tenок deterdžent.

4. Kontrola i

Кончe	Функции	Led
Т1Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[eдени.	Вклuyенo
	ТоInsклuyува Моторот.	-
Т2Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[dва.	Вклuyенo
Т3Брзина	КORA ke ce пrintисе кратук,го вклuyува Моторот bo Брзина[tprn.	ФИКСНО
	Држete ro пrintисato 2 секунд.Ja akтувира четвртatable брзина co тajмep noctавенha 6 минут, a notoa ce Врака BO петховно noctавенata bo рзина. Oba e coодвettingо за справувае co максимални НИВОа на Исnapува на od rotvebeh.	Тpenkaнe
LСВETПО	То вклuyува и InckлuyувambstемOT за освettingувае.	-

Predupreduvanje: Kontaktirajte go isklučuvačot na motorot, ako prvo kе preminе vo brzina еdеn.

5. Osvetluvanje

• Svetilki vo rizična grupa 1 spored IEC/EN 62471 na rastojanie 20 cm i so isklučok od rizična grupa spored IEC/EN 62471 na rastojanie 30 cm. Za zamenuvanje kontaktirajte ja tehničkata služba, za kupuvanje, kontaktirajte ja tehničkata služba.

AL 1. INFORMACIONE PER SIGURINË

Për sigurinë tuaj dhe për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimit dhe vënies në punë. Mbajini këto udhëzime gjithmonë bashkë me aparatin, edhe në rast se ua jepni ose ua transferoni të tjerëve. Është e rëndësishme që përdoruesit t'i njohin të gjitha karakteristikat e funksionimit dhe të sigurisë së aparatit.

! Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës dhe aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës dhe për instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrjetit nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymrat e djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida të vogla e të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...).
• Mos gatuaninë mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijë) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative

për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacion më të detajuar për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Nemojte ostavljati plamen bez nadzora ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može da se pere niti regeneriše i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. KOMANDE

Butoni	Funkzionet	Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë.	Ndezur
	Fik Motorin.	-
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.	Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.	Fiks
	Shtypur për 2 Sekonda. Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet né shpejtësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për t'i bèrë ballë daljes maksimale të tymit të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit.	-

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prelazeći na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Sijalice pripadaju grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 20 cm i bez grupe rizika prema IEC/EN62471 na udaljenosti od 30 cm.
• Za zamenu kontaktirajte Tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte uputstva za pravilnu upotrebu uređaja pre montaže i upotrebe. Sačuvajte uputstva zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Priključivanje kabla mora da obavi specijalizovani tehničar.

• PpOn3Bohau Hehe 6nti OndroBopAH Hn 3a KaKBy 7TeTy HactaIy ycIeH eHnpaBnJIne nJIH HeodroBapajyHe nHCTaIaIne. MHHMaJIHa 6e36eIHa ydaJIbeHOCT n3MeHy rOpHe IOBpUHne uTeIbAka N acnnpaTopa je 650 mm (HeKIMoDEJIc Ce MOry NOCTaBHTN NIXe, IORPeJaTe ODeJIbKe O paADHM dIMeN3NJama N NOCTaBJbAHy). Ako je u nuštvu za postavljanje gasnog štednjaka navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati.
• Poverpesda Li Naon Narađa Ođgovara OHome Koji je Narazen Na NaTПСЮ PLOČIS CA yNuTrašnje Strane acnnpaTopa.
• Uređaj za prekidanje mora biti ugrađen fiksno

Odnosno, osigurač za preopterećenje osigurava.

• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću prečnika 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi koje prolaze kroz prostore sa sagorevanjem (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaj koji sagoreva gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 4 Pa (0,04 mbar) da se aspirator ne bi vraćao kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi kroz ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov zastupnik.
• Utičnicu stavite u utičnicu

koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na lako dostupnom mestu.

• U pogledu primene tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izduvavanje isparenja, važno je da se pridržavate propisa lokalnih vlasti. UPOZORENjE: Pre postavljanja aspiratora skinite zaštitne folije.
• Koristite samo zavrtnje i šrafove koji prate aspirator. UPOZORENjE: Postavljanje zavrtnjeva ili šrafova koji nisu u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne rastavljajte lampice ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Prilikom upotrebe, deca mogu postati opasna za sebe ili zajedno sa aparatima za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Istorija se mora adekvatno\ Proveriti različito se aspirator\ Koristiti u isto vreme kada i\ uređaji koji rade na gas ili\ drugo gorivo (ne odnosi se na\ uređaje koji ispuštaju vazduh\ na trag u istoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom. Umesto toga mora se predati na odgovarajuće mesto za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Obezbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinećete sprečavanju potencijalnih negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do čega bi moglo doći usled neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo
• šta osim za ono za šta je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata njegove bočne strane. - Filteri se tokom upotrebe moraju\ redovno nadzirati: pregrejano ulje\ može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Ovaj filter ne može da se pere i regeneriše već mora da se menja na otprilike svaka 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

-Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Дугme	Функциje	Led
Т1Брзина	Укльуне motop у пвубрзины.	С Beetли
	Искльуне motop.	-
Т2Брзина	Укльуне motop у дугурзины	С Beetли
Т3Брзина	Када се пrantисе кратук, укльуне motop у трешип.	С Beetли
	Пр Initiating be 2 сени.	Tpenhe
	Укльуне четврту орзини са Татмером поедшим на 6 минута, наkonчera ce вра納а на петхоандов поедшему орзини. Погорно за уклары要进一步 на得住 июнхковлuyни Кухиные ИсторICALs.
LОсветъе被执行人	Укльуне щincьунеocветъе被执行人	-

Upozorenje: Pre nego što uključite u prvu brzinu, isključite motor.

5. LAMPA

• Lampa pripada grupi rizika 1 prema IEC/EN62471 na 20 cm udaljenosti i bez grupe rizika prema IEC/EN62471 na 30 cm udaljenosti. Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

0,04 jy

1

J 1

.

a

Aidi

a11 1

Jg 1

i 1

.(Z)

الإستعمال	الترجمة	الZRد
الإستعمال	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L .

12 12

.5

1 jblalai (s) giiil

IEC/EN62471

Jus 20 a

188 202 all jia 111 100

IEC/EN62471

.1J30

(1)