BEAT 430 - Кухненски абсорбатор FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски абсорбатор
Марка	FABER
Модел	BEAT 430
Минимално безопасно разстояние до готварската повърхност	650 mm
Диаметър на изпускателния канал	минимум 120 mm
Тип филтър за мазнини	Миещ се (в съдомиялна)
Честота на почистване на филтъра за мазнини	На всеки 2 месеца
Тип въгленов филтър	Не миещ се, подменя се
Честота на подмяна на въгленовия филтър	На всеки 4 месеца
Брой скорости	4 (включително една с таймер 6 минути)
Осветление	LED лампи (рискова група 1)
Захранващо напрежение	220-240 V
Електрически клас	Клас I (заземен)
Употреба	Само за битова употреба
Основен материал	Неръждаема стомана
Система за отвеждане	Изсмукване или рециркулация
Максимално отрицателно налягане при рециркулация	0,04 mbar

Често задавани въпроси - BEAT 430 FABER

Каква е препоръчителната височина на монтаж за абсорбатор BEAT 430?

Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и абсорбатора е 650 mm. Проверете и инструкциите на вашата печка.

Как да почистя филтрите за мазнини?

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца. Могат да се мият в съдомиялна или на ръка с неутрален препарат.

Кога трябва да се подмени въгленовият филтър?

Активният въгленов филтър не се мие и трябва да се подменя на всеки 4 месеца, или по-често при интензивна употреба.

Какво да направя, ако абсорбаторът не светва?

Първо проверете захранването и контакта. Уверете се, че щепселът е добре включен. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да използвам абсорбатора с газова печка?

Да, но се уверете, че помещението е добре проветрено. Отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на газове.

Как да сменя осветлението на абсорбатора?

LED лампите трябва да се подменят от оторизиран техник. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за покупка и подмяна.

Абсорбаторът издава необичаен шум, какво да направя?

Проверете дали абсорбаторът е правилно монтиран и филтрите са на място. Необичаен шум може да се дължи на запушен филтър или неправилен монтаж.

Как да настроя скоростта на абсорбатора?

Използвайте бутоните: T1 за първа скорост, T2 за втора, кратко натискане на T3 за трета, и задръжте T3 за 2 секунди за четвърта скорост с таймер (6 минути).

За какво служи четвъртата скорост?

Четвъртата скорост е функция с таймер от 6 минути за справяне с големи емисии дим. След този период абсорбаторът се връща към предишната скорост.

Абсорбаторът доставя ли се с въгленов филтър?

Не, въгленовият филтър не е включен. Трябва да се закупи отделно, ако използвате абсорбатора в режим на рециркулация.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BEAT 430 FABER

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Трябва да бъдат предвидени средства за изключване във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване гарантира подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на канала трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да бъдат спазени разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи дим от горивни уреди (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на дим обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима,

е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните филми. - Използвайте само винтове и малки части, включени в комплекта на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности. - Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.). - Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса

на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани.

! Достъпните части може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Грижи и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина.

където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да пламне.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, след като първо премине на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите са в рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и са освободени от рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За подмяна се свържете с техническа поддръжка („За закупуване се свържете с техническа поддръжка“).

DE 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте ръководството за експлоатация винаги заедно с уреда, дори ако го предавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителят да знае всички експлоатационни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неподходяща употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни.

Табелката с данни е разположена от вътрешната страна на абсорбатора.

Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация съгласно стандартите за окабеляване. - За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете абсорбатора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-кратък. - Спазвайте всички законови разпоредби в областта на отвеждането на въздуха. Абсорбаторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (напр. от котли, камини и др.). - Ако абсорбаторът се използва с устройства, които не се задвижват с електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат отработените газове. Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който

се използва като димоотвод за газови уреди или уреди, работещи с други горива.

• Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за поддръжка. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби.
• Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, трябва стриктно да се спазват изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате капака, отстранете защитните фолиа. Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и дребни части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под капака: това може да предизвика пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности.

Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.

• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Сменете защитния екран при пукнатини. Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. Допълнителна информация за рециклирането на този продукт можете да получите от компетентните органи, местната служба за отпадъци или от търговеца, който е продал уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за реална употреба, за отстраняване на изпаренията от готвене. Капакът трябва да се използва само за предназначението му. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда.

Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, нито да се регенерира и при нормална работа трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се поставят в съдомиялна машина (Z).

Избършете абсорбатора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Taste	Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langemücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.	-

Внимание: С бутон T1 моторът се изключва от първа скорост на работа.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Лампите принадлежат към клас на опасност 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и към изключения клас на опасност съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.

LED прожектори

• За смяна на LED прожекторите се обърнете към службата за поддръжка.

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, моля, непременно вземете това предвид. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на това, посочено...

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l'intérieur на аспиратора.

• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димните газове от горенето (напр. от котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. работещи на газ), осигурете подходяща вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.
• Не отвеждайте въздуха през

тръба, използвана за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, накарайте го да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност при отвеждането на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и дребни части от подходящ за аспиратора тип.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтове и крепежни устройства, несъответстващи на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте ястия под аспиратора: риск от пожар.

гасене на пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателния надзор на отговорно лице и са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте параграфа Почистване и поддръжка. Уверете се, че помещението има подходяща вентилация, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които отвеждат въздуха само навън).
• Символът 品, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за рециклиране или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за битова употреба,

за отстраняване на миризми от готвене.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте силен огън под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза извън стените му.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнинните филтри на всеки 2 месеца на работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Touche	Fonctions	Voyant
T1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.	Allumé
	Coupe le moteur.	-
T2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.	Allumé
T3 Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.	Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.	Clignotant
L Lumière	Branche et débranche l'éclairage.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 според IEC/EN62471 на разстояние 20 см и към освободена рискова група според IEC/EN62471 на разстояние 30 см.
• За смяна се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване („За покупка се обърнете към сервиза за следпродажбено обслужване“).

NL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори когато го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за електрическите системи.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете аспиратора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да има възможно най-кратък път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоходи, които отвеждат продукти от горенето (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, за да се предотврати връщането на отделените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на парите обратно в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва

за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, които са подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или системите за закрепване не са инсталирани според тези указания, съществува опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с

физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за употребата на уреда.

По време на употреба на готварските уреди, достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за

уреди, които само издухват въздух в помещението).

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за домакинска употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте горелки на силен огън непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не излизат извън съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца,

или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Toets	Functies	Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.	Aan
	Zet de motor uit.	-
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.	Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minuten in-geschakeld, waarna weeper op de ereder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitzoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	S ch a k e l t d e verlichtingsinstallatie in en uit.	-

Внимание: бутонът T1 винаги изключва мотора на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампи, принадлежащи към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и рискова група 'без риск' съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За подмяна се свържете с отдела за обслужване на клиенти (Преди покупката се обърнете към отдела за обслужване на клиенти).

ES 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той се продава или прехвърля на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за никакви щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за монтаж на газов плот е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация

съгласно разпоредбите за окабеляване.

• За уредите от този клас проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали на горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако качулката се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато качулката се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат димните газове в помещението през качулката.
• Въздухът не трябва да се отвежда в димоотводна тръба, използвана за изгорели газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център.

• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди да инсталирате качулката.

• Използвайте само винтове и инструменти, които са подходящи за качулката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под качулката: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят много, когато използвате готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определеното време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък.

Имайте предвид, че продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрически и електронни компоненти за рециклиране. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при много честа употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при много честа употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tecla	Funciones	Led
T1 Velocidad	Encienda el motor a la primera velocidad.	Encendido
	Apaga el motor.	-
T2 Velocidad	Encienda el motor a lasegunda velocidad.	Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamenteencienda el motor a latercera velocidad.	Fijo
	Presionada por 2 se-gundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a6关键时刻, al final delos cuales vuela a lavelociedad implementadapriormente.Adecuada a enfeñarlas的最大as emisionedes de humos de coccción.	Intermitente
L Luz	Encienda y apagala instalación deillumínación.	-

Внимание: Клавиш T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа предавка.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471, на разстояние 20 см; и към група без риск съгласно IEC/EN62471, на разстояние 30 см. - За подмяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

PT

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, молим да прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

#

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен специалист.

• Производителят не носи никаква отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилен или неподходящ монтаж или употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталиране на готварската плоча на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на указаното върху табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за разделяне, монтирани във фиксираната електрическа инсталация, трябва да отговарят на законодателството за кабелни системи.
• За аспиратори от клас I, уверете се, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят, изминат от дима, трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се обърне нужното внимание на необходимостта да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, предназначени за изпускане на дим

от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място.
• При прилагането на необходимите технически мерки и мерки за безопасност за отвеждане на дима е важно да се следват внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, защото има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора

Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват уреда, само ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от хора (включително деца) с намалени психо-физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздуха в помещението).

Уреди, които използват газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздуха в помещението).

• Символът, поставен върху продукта или върху опаковката му, показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с него. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната администрация, общинските служби или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща страните.
• Тиганите за пържене трябва да се наблюдават постоянно по време на пържене, тъй като прекомерно нагорещените мазнини и олиа лесно се възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца при нормална употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Tecla	Funções	Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.	Aceso
	Desliga o motor.	-
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.	Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.	Fixo
	Premida durante 2 se-gundos. Activa a velocidade IV durante 6 minutos. No fim deste período de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumos de cozedura.	Intermitente
L Luz	Liga e desliga o Sistema de iluminação.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава на скорост I.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1, съгласно IEC/EN62471, на разстояние 20 cm, и към рискова група 0, съгласно IEC/EN62471, на разстояние 30 cm.
• За подмяна се свържете с техническата служба ("За закупуване се обърнете към техническата служба").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, поставена

вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от

лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или

други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).

• Значението на символа върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте абсорбатора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под абсорбатора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tasto	Funzioni	Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità.	Acceso
	Spegne il Motore.	-
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.	Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.	Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritor- na alla velocità prece- dentamente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Il pianto di illuminazione.	-

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и към освободена рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За смяна се свържете с техническата поддръжка („За закупуване се обърнете към техническата поддръжка“).

SV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да знаят всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за размерите за монтаж и експлоатация).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I, уверете се, че

електрическата система на дома има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към канали за димни газове от горивни процеси от отоплителни котли, открити камини и др.
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато абсорбаторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през абсорбатора.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в димоотводен канал, който се използва от уреди на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията

на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате абсорбатора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за абсорбатора. ВНИМАНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, съответстващи на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под абсорбатора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, при условие че са под надзора на отговорен за тяхната безопасност или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Наблюдавайте децата, за да

не си играят с уреда.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани. Внимание: Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате, че уредът се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането

на уреда, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е проектиран. - Уверете се, че под аспиратора никога не се появяват високи пламъци, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Knapp	Funktioner	Lysdiod
T1 Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten.	Tänd
	Stänger av motorn.	-
T2 Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten.	Tänd
T3 Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder. Aktiveras den fjärde hastig-heten tidinställd på 6 mi-nuter, Nearenna tisd Förflutit ätergår systemet till den ti-digare inställda hastigheten. Lämplic att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkande
L Belysning	Tänder och släcker belysningen.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN 62471 на разстояние 20 см от очите и не представляват рискова група съгласно IEC/EN 62471 на разстояние 30 см от очите.
• За смяна се свържете със сервизния център ("За покупката се обърнете към сервизен център").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.
• За уреди от клас I трябва да проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена.

Свържете кухненския аспиратор към тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на дим от горене (напр. от котли, камини и др.). - Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се отвежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горивни материали. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за изпускане на дим.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитните фолиа, преди да инсталирате кухненския аспиратор.

Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския аспиратор.

• ВНИМАНИЕ: Неправилното инсталиране на винтове или крепежни елементи, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от токов удар.

Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).

• Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под кухненския аспиратор, защото може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и познания за употребата на уреда, освен ако не са под надзор и обучени.

! Достъпните части могат да станат много горещи, когато котлоните/фурните са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само отвеждат въздуха навън).
• Символът \(\mathbb{X}\) върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за събиране за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте този уред правилно, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидената. Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи. - Регулирайте пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не стърчи извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене, защото горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при честа употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат за почистване на кухненския аспиратор.

4. КОНТРОЛ

Knapp	Funksjoner	Led
T1 Hastigthet	Slår motoren på ved den ∀feste hastigheten.	Tent
	Slår av motoren.	-
T2 Hastigthet	Slår motoren på ved den andere hastigheten.	Tent
T3 Hastigthet	Trykk kont på knappen for ä slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastig-heten i 6 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere inn-stilte hastigheten. Egnet til ä fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen.	-

Внимание: С бутон T1 моторът преминава на първа скорост и след това се изключва.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите са в риск клас 1 съгласно IEC/EN 62471 на разстояние 20 cm и са освободени от риск клас съгласно IEC/EN 62471 на разстояние 30 cm.
• Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за подмяна ("Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за покупка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Винаги дръжте тези инструкции близо до уреда; те трябва да следват уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети страни. Важно е потребителите да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот изискват разстоянието да е по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Разединителни превключватели трябва да бъдат инсталирани във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат изпарения от горене (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от устройства, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват местните

разпоредби, издадени от компетентните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или без опит и знания могат да използват това устройство само ако са под наблюдение и са получили указания за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или без достатъчен опит и знания, освен ако не са

под наблюдение или обучени.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в определения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за избягване на вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местния сервиз или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Въгленовите филтри не могат да се перат или регенерират; те трябва да се сменят след около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Kännistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa
	Sammuttaa moottorin.	-
T2 Nopeus	Kännistää moottorin toisella nopeudella.	Palaa
T3 Nopeus	Lyhyt painallus kännistää moottorin kolmannella nopeudella.	Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivo neljällen nopeuden,joka toimii 6 minuuttia. Ajasetun ajan pätyttyä nopeuspalaa asetetuun arvoon.Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
L Valot	Sytyttä ja sammuttaa valaistuksen.	-

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите, които принадлежат към рискова група 1 съгласно стандарт IEC/EN 62471 на разстояние 20 cm и към безопасна група на разстояние 30 cm съгласно стандарт IEC/EN 62471. За смяна се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“).

DA 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

! Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела относно работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указанията на табелката вътре в аспиратора. Необходимо е да се инсталират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите

за кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходяща заземителна връзка.
• Свържете аспиратора с димоотводния канал с тръба с мин. диаметър 120 mm. Димоотводът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотводния канал за изпускане на димни газове от процеса на горене (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на изпускания газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да изтегля дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотводен канал за изпускане на димни газове от уреди с горене на газ или други видове гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби.

Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе с открит пламък под аспиратора: има опасност от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Относно техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе с открит пламък под аспиратора: има опасност от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата нямат възможност да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, фурни и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Осигурете подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно,

вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те биха могли да възникнат, ако уредът бъде изхвърлен неправилно. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, обърнете се към общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Уверете се, че никога не гори открит пламък под аспиратора, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща страните.
• Дръжте фритюрниците под постоянно наблюдение, докато работят. Съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.	Tændt
	Slukker motoren.	-
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.	Konstant
	Trykket nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter genetableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава на 1-ва скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 при 20 cm разстояние от очите и са изключени от рисковата група съгласно IEC/EN62471 при 30 cm разстояние.
• Смяната трябва да се извършва от технически сервизен център. Поръчка може да се направи в техническия сервизен център.

RU 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате уреда безопасно и правилно, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и въвеждане в експлоатация. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, също и в случай на предаването му на трети лица. Познаването на всички параметри на работа и безопасност на уреда от потребителя има голямо значение.

ПОДКЛЮЧВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ПРОВОДНИЦИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИАЛИСТ.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда.
• Безопасното разстояние между готварската повърхност и всмукващата част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда).
• В инструкции по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует при

держиваться предписанных размеров.

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закреплённой внутри вытяжки. В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в стационарной электрической сети должны быть установлены разъединители. -Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления. Соедините вытяжку с дымоходом трубы, диаметр которой должен быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха. Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и т.п.).
• Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока

отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Воздух не должен выводиться из помещения по каналу для отведения продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или других горючих веществах. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменён изготовителем или техническим специалистом сервисного центра. Вставьте вилку в розетку, расположенную в доступном месте; розетка должна соответствовать действующим нормативным правилам. Необходимо строго соблюдать правила местных учреждений, устанавливающих технические требования и меры безопасности для систем отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед установкой кухонной вытяжки снимите с неё защитную плёнку.

• Используйте только те винты и метизы, которые предназначены для уста-

новки вытяжного шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование винтов или крепёжных устройств, не соответствующих указаниям данной инструкции, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Не рекомендуется смотреть на лампу через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и т.п.). Не готовьте блюда под вытяжкой: опасность возникновения пожара. -Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными психическими, физическими или сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

За да се предотврати използването на уреда от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит и знания, те трябва да бъдат подходящо обучени и да се намират под наблюдение. Достъпните части на уреда могат да се нагорещят силно по време на готвене. Почиствайте или сменяйте филтрите на определени интервали от време (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване на уреда. В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не важи за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, след края на експлоатационния му живот, трябва да се предаде в специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предаде уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали при неправилно унищожаване. За по-подробна информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти, службата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

Да се предаде в специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предаде уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха възникнали при неправилно унищожаване. За по-подробна информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти, службата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Абсорбаторът е предназначен само за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте абсорбатора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. - Никога не оставяйте висок пламък под абсорбатора, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да остава в рамките на дъното на съда за готвене и да не излиза извън него. - При готвене във фритюрник следете внимателно процеса: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба на уреда (W).

• Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба на уреда; металните филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат.

4. УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Клавиши	Фунникш	Индikатор
T1 Скорость	Вкliюает Двигаелов на( пер党支部 SCOKОСТN.	Горот
	Выкliюает Двигаелов.	-
T2 Скорostь	Вкliюает Двигаелов на Втор� SCOKОСТN.	Горот
T3 Скорostь	Кратум нажатеlem Вкliюает Двигаелов на Трétей SCOKОСТN.	Горот
	При нажати в точенье 2 секунд. Вкliюает четberгтую SCOKОSTь на 6 минут, посочену посточenу кOTOPых ВOSTВрашает Двигаелов на Заданною раиме SCOKОСТь разobъ. Функуся приrocidad за образбOTКI Мakсималььхibles obБемOB ДыIMA от rotOBК.	Могает
L Осveшени	Вкliюает и Выкliюает OCBETINTEJBHyо сИСТЕМ.	-

Внимание: Клавиш T1 включва двигателя, чиято работа винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите, отнасящи се към група на риск 1 съгласно международния стандарт IEC/EN62471, на разстояние 20 см, а лампите от нулева група на риск съгласно стандарта IEC/EN62471 - на разстояние 30 см.
• За смяна на осветлението се обърнете към сервизния център („За смяна на осветлението се обърнете към сервизния център“).

ЕТ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата. Съхранявайте тези инструкции винаги при уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават употребата на уреда и неговите функции за безопасност.

! Свързването на захранващия кабел трябва да се извърши от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Уверете се, че захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Фиксираната електрическа инсталация трябва да включва средства за изключване съгласно правилата за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинската електрическа мрежа осигурява адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния отвор с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до отвора трябва

да бъде възможно най-къс.

• Трябва да бъдат спазени всички разпоредби, свързани с изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които обслужват горивни уреди (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газова печка), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтегляне на пари обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, наличен от производителя или от неговия сервизен представител.
• Свържете щепсела към контакт, разположен на достъпно място, съответстващ на действащите разпоредби. Във връзка с техническите и предпазни мерки, предприети за отвеждане на дима, е важно точно да следвате указанията, издадени от компетентните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на абсорбатора.

• Използвайте само винтовете и малките части за закрепване на абсорбатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до електрически опасности.

Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи и др.).

• Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не фламбирайте под абсорбатора – опасност от пожар.

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически или сензорни способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

• Достъпните части може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

minna.

• След изтичане на определения период почистете или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• При използване на аспиратора едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте силата на пламъците така, че те

да са насочени само към дъното на тигана и да не обхващат стените му.

• При нагряване на мазнина тя трябва да се наблюдава непрекъснато: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба, и да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Nupp	Funktsionid	Valgusdood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kirqusel.	Sees
	Lülitab mootoriwäja.	-
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit. Aktiveerib neljanda kirquse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel põördub susteem tagasi eelnevalt seatud kirqusele. Sobib maksimaalsete l ö h n a t a s e m ete käsitsemiseks.	Vilgub
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- jawäjalūltamine.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, след като първо го включи на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Група на риск на лампите 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и няма група на риск съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се свържете с техническата поддръжка").

LV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате безопасно и правилно вашето устройство, прочетете внимателно тази брошура преди инсталиране и употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с устройството, дори ако то бъде преместено или продадено. Потребителите трябва напълно да познават характеристиките на експлоатация и безопасност на устройството.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва от техник с подходяща квалификация.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и инсталация). Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали електрическото напрежение в дома съответства на посоченото на табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Във фиксираната електрическа инсталация, съгласно правилата за електрически монтаж, трябва да бъдат включени устройства за изключване.
• За устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване.
• Свържете изхода на аспиратора към тръба с диаметър 120 mm. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват правилата, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте с димоотводни тръби, които отвеждат продуктите от горенето (бойлери, камини и др.). Ако абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработени газове. Ако абсорбаторът е инсталиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на газове в помещението. Въздухът не трябва да се подава в димоотвод, използван за отвеждане на отработени газове от газови или други горивни устройства.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, доставен от производителя или от оторизиран сервизен агент.
• Свържете щепсела към подходящ контакт, съответстващ на разпоредбите.
• За да се осигурят технически и безопасни мерки за отвеждане на отработените газове, трябва да се спазват разпоредбите, приети от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на абсорбатора, отстранете защитните фолиа.

• За поддръжка на абсорбатора използвайте само винтове и малки части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не са инсталирани според тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.
• Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не инсталирайте под абсорбатора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили указания за употребата му.

По време на работа откритите части на уредите за готвене могат да се нагорещят.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания интервал от време (пожарна опасност). Вижте раздел "Поддръжка и почистване".
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва абсорбатор от същия диапазон, при изгаряне на същия вид газ или гориво (не е приложимо за уреди, които само връщат въздуха в помещенията).
• Символът върху изделието и в приложените към него документи означава, че това устройство не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. То трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически или електронни стоки, където ще бъде прието за рециклиране. Като осигурите правилното ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ на това изделие, вие помагате да се предотврати потенциално отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което все пак може да възникне, ако не спазвате правилата за ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ на това изделие. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да отстранява миризмите в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели,

за които не е предназначен.

• Никога не оставяйте гол открит пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка само точно под тигана, като се уверите, че пламъкът не излиза извън ръбовете на тигана. По време на пържене в дълбоко масло е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да пламне.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не може да се мие и не подлежи на регенерация; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taustiŋš	Funkcjjas	Diode
T1 Åtrums	ieslēdz motoru ar pirmo Ātrumu.	iesl.
	Izslēdz motoru.	-
T2 Åtrums	ieslēdz motoru ar除外 Āt- rumu.	iesl.
T3 Åtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu.	Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pëc tam ieslēdzas iepriëkë iesitatëis Ātrums. Piemërots darbībām, kad gatavošanas laikã izdalãs daudz tvaiku.	Mirgo
L Apgais-mojums	ieslēdz un izeslēdz apgais-mojuma sistëmu.	-

Предупреждение: С бутона T1 изключете двигателя, като първо включите първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

1. Лампи от рискова група, съгласно IEC/EN62471, на разстояние 20 cm и освободени от рискова група, съгласно IEC/EN62471, на разстояние 30 cm.
2. За да получите информация за контакт с техническата поддръжка.

LT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За да работи уредът безопасно и правилно, прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции до уреда, дори ако се преместите на друго място или го продадете. Потребителите трябва напълно да се запознаят с работните и безопасностните характеристики на този уред.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран специалист.

Производителят няма да носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали поради неправилен или неподходящ монтаж. - Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и корпуса на аспиратора е 650 мм (за някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и монтажните параграфи). - Ако в инструкциите за монтаж, предназначени за газови горелки, е посочено по-голямо разстояние, това трябва да бъде взето предвид. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. - Средствата за изключване трябва да бъдат монтирани в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации. - Уреди от клас I: проверете дали

е гарантирано достатъчно заземяване за битовия потребител.

• Свържете аспиратора към изпускателния комин, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Свързването към комина трябва да бъде възможно най-кратко.
• Трябва да се спазват правилата за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръбопроводи, през които се отвеждат димни газове (от котли, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които изискват различен вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar - по този начин ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се насочва към комин, който е предназначен за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен агент.
• Поставете щепсела в контакт, отговарящ на посочените изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• Като се имат предвид техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, е важно да се спазват правилата, посочени от местните

институции.

! ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę. - Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. ! ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. - Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). - Potrauktuvą nenaudokite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus. - Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. - Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyi instrukcijoje.
• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Mygtukas	Daviklis	Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu.	ljungtas.
	Sustabdo variklj.	-
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu.	ljungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu.	Nustatyas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvujoja kevtirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui grž-tama prie anksciau nustatyto greičio.Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu, susidariusi gaminant maista.	Blykčiojantis
LApšvietimas	ljungia ir išjungia apšvietimo sistemas.	-

Внимание! Бутонът T1 спира двигателя, като първо преминава на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампи от рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 при разстояние 20 см, те не попадат в рискова група съгласно IEC/EN62471 при разстояние 30 см.
• За смяна се обърнете към техническия персонал (За да закупите, се обърнете към техническия персонал).

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете и запазете ръководството за инсталиране и експлоатация на продукта, за да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда. Запазете тази инструкция заедно с продукта, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва внимателно да се запознаят с реда на експлоатация на устройството и техниката за безопасност по време на употреба.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извършва от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или небрежна инсталация. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте размерите за монтаж и инсталация). В инструкцията за монтаж на газовата печка може да бъде посочено по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Спазвайте инструкцията, където е посочено по-голямо разстояние. -Уверете се, че захранването отговаря на натоварването, посочено на табелката.

Табелката е разположена от вътрешната страна на аспиратора.

При фиксиране на проводниците трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж. - При използване на устройства от клас I се уверете, че вътрешният източник на захранване има подходящо заземяване. -Свържете аспиратора към изпускателния отвор с помощта на тръба с диаметър минимум 120 мм. Изпускателният отвор трябва да бъде възможно най-къс. Необходимо е да се спазват нормите за изпускане на въздуха. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти на горене (от бойлери, камини и т.н.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за горене на газ), в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, за да се предотврати обратна тяга на изхвърлените газове. Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, различни от тези, работещи с неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на изпусканите газове обратно в помещението. Консултирайте се с

Не изпускайте въздуха във вентилационен канал, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен, закупете нов кабел от производителя или от упълномощен сервизен агент. -Свържете уреда към контакта, съгласно действащите норми и разположен на достъпно място. Използвайте технически и предпазни мерки, за да се гарантира спазването на правилата, установени от местните органи.

ПОВРЕДА. Преди инсталирането на аспиратора отстранете защитното фолио.

Вникнете в указанията за безопасност, преди да включите уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Инсталирането на уреда или свързването му към електрическата мрежа в противоречие с инструкциите може да доведе до удар от електрически ток.

Не допускайте попадане на светлина директно върху източника на светлина през оптични прибори (бинокъл, увеличително стъкло и др.). Не насочвайте лъча към очите, тъй като това може

да причини пожар.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без опит или знания, ако са под наблюдение или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират възможните опасности. На децата е забранено да си играят с уреда. На децата е забранено да почистват и обслужват уреда без надзор.

Необходимо е да следите децата, за да не си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасно използване на уреда.

Достъпните части могат да се нагреят много по време на използване с плочата.

• Почиствайте и/или сменяйте филтъра през посочения период от време (има опасност от пожар). Вижте раздел «Почистване и поддръжка».
• При използване на уреда

заедно с принадлежности, горещи газове или други видове горива, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението (не използвайте уреда с принадлежности, които насочват въздушния поток само назад към помещението).

Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че този уред не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това уредът трябва да се предаде в съответното място за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, можете да помогнете за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне на този уред. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Уредът е разработен изключително за домашна употреба с цел пречистване на въздуха. Никога не използвайте уреда за други цели, за които не е предназначен. Никога не оставяйте висока температура или пламък близо до уреда, докато работи. - Регулирайте интензивността на вентилатора, така че

да е насочен само към дъното на камерата, не го оставяйте да насочва огъня настрани. - По време на използване на уреда с горелка винаги го наблюдавайте, за да предотвратите разпространението на пламъка.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът не може да се мие или възстановява. Трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивно ползване.

Филтрите, които се почистват, трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивно ползване. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте вентилационната решетка с помощта на влажна кърпа или неутрален почистващ препарат.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Коньka	Функцii	Свит lodюн
T1 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковостi 1.	Увімікінedo
	Вмікинney Двігуна.	-
T2 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковosti 2.	Увімікінedo
T3 ШвдкICTь	При короткочасому натисеньи Вмікистбя Двігун нашвідіковosti 3.	Світіпься
	Натисныто на 2 ce- кунди. Вмікисть сшвідіковость 4, по一则ому таймэр Встановлени на 6 x缅- лин, піся уого зноу Вмікистьшвідіков; ява встановлени panyіш. ПідхODить дія поглінань Кухонніх ВіпаріВ мадсимально- rogen рівся.	Бліманья
L Освітіння	Вмікинney та Вмі- kanнь сіnstеми підсwi- чвань.	-

Предупреждение. Бутонът T1 се изключва след първото преминаване към скорост 1.

5. ОСВЕТИТЕЛНИ ПРИБОРИ

1. Група на риска от светлината съгласно IEC/EN 62471 при разстояние 20 cm, тя не попада в група на риска съгласно IEC/EN 62471 при разстояние 30 cm. - За повече информация вижте техническата поддръжка („За повече информация вижте техническата поддръжка“)

HU 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Винаги го дръжте заедно с уреда, също и при предаване или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно инсталиране или използване. Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора е минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела за работни размери и инсталиране). - Ако инструкциите за инсталиране на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда. - В съответствие с местните разпоредби за електрическите инсталации, трябва да се монтират прекъсвачи за стационарното оборудване.

• При уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, предназначени за отвеждане на дим от горивни процеси (котел, камина и др.).
• За да се предотврати обратното връщане на димните газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където се използва аспираторът заедно с уреди, които не работят на електричество (например газови уреди). Ако аспираторът не се използва с електрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, защото само така може да се избегне връщането на димните газове обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови или други уреди с горене. Смяната на повреден захранващ кабел може да се извършва само от производителя или от квалифициран сервизен техник. Захранващият щепсел трябва да се включва само в

контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.

• По отношение на техническите и безопасни изисквания за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, предписани от местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталирането на аспиратора трябва да се отстранят защитните фолиа.
• Използвайте само подходящи за уреда винтове и дребни части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или устройствата за закрепване може да доведе до риск от токов удар.
• Забранено е да се гледа директно с оптични устройства (бинокъл, лупа).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под строг надзор или ако са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Обърнете внимание на децата, за да не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без подходящ опит и знания (включително деца), освен ако не са обучени или контролирани при използването на уреда.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност). Вижте раздела „Грижи и поддръжка“.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не може да се използва и с уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът, видим върху продукта или опаковката, показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране.

Трябва да се предаде там, където се извършва рециклиране на електрически и електронни компоненти. Ако се погрижите за правилното обезвреждане на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, причинени от неправилно обезвреждане на превърнати в отпадък продукти. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е да се оставя открит пламък под работещия уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му. - По време на пържене уредът трябва да се наблюдава непрекъснато: силно загрятото олио може лесно да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие и не се регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба, могат да се мият и в съдомиялна машина (Z).

Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и течен препарат с неутрална реакция.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Gomb	Funkciök	Led
T1 Sebesség	Első sebességfokozaton be-kapcsol a motor.	Világít
	A motor kikapcsol.	-
T2 Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor	Világít
T3 Sebesség	Rövid megnyomásakor har-madik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2 másodpercig lenyomva tartva.6 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszer visszatér az előzetesen beállított sebes-segre. Nagymennyisegrőfészí gőz kezelésére alkalmas.	Villog
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világításirendsztert.	-

Внимание: При натискане на бутон T1 моторът винаги се включва на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• От разстояние 20 cm, съгласно IEC/EN62471, лампите принадлежат към рискова група 1, а от разстояние 30 cm, съгласно IEC/EN62471, към група без риск.
• В случай на повреда се обърнете към отдела за обслужване на клиенти („При покупка се обърнете към отдела за обслужване на клиенти“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява заедно с уреда, дори ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в абсорбатора. Превключвателите трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрическите

инсталации.

• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е подходящо заземено.
• Свържете абсорбатора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към комини, които отвеждат продукти от горенето (напр. котли, комини и др.)
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският абсорбатор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира абсорбаторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръбопровод, използван за отвеждане на парите от горивни устройства, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или негов сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на нормите и в леснодостъпна позиция.
• При реализиране на техническите и безопасните размери за отвеждане на парите е необходимо внимателно да се спазват разпоредбите, установени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди монтажа на абсорбатора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само подходящи винтове и свързващи материали за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не са монтирани съгласно това ръководство, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор,

проверявайте да не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани. Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението). - Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да бъде изхвърлен, трябва да бъде предаден в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че продуктът е изхвърлен правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли

да възникнат от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общинската администрация, местното предприятие за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща страните му.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако е необходимо (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или дори по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tlačítko	Funkce	Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na{jednčku}.	Rozsvicená
	Vypínámotor.	-
T2Rychlost	Spoustí motor na{dvojku}.	Rozsvicená
T3Rychlost	Př krátkém stisknutí spoustímotor na trojku.	Svítí stále
	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, pouplynutí těto doby se navrátína rychlost{nastavenou préd-tím. Je vchodné pro použítí pri maximálnéprodukci výparùz vařeni.	Bliká
L Světlo	Zapíná a vypíná systémosvětlení.	-

Внимание: Бутонът T1 винаги изключва мотора на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Крушките принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 при разстояние от очите 20 cm и към група без риск съгласно IEC/EN62471 при разстояние от очите 30 cm.
• За смяна се свържете с отдел „Технически сервиз“ („За покупка се обърнете към отдел „Технически сервиз“).

SK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и при продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Електрическото свързване на уреда трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работните размери и инсталацията). - Ако в инструкциите за газовата печка е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите. - Проверете дали електрическото захранване в дома отговаря на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. - Прекъсвачите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в електрическата мрежа в съответствие с нормите, валидни за инсталация на електрически мрежи.

Прекъсвачите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в електрическата мрежа в съответствие с нормите, валидни за инсталация на електрически мрежи.

За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа в дома е с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове от горене (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на димни газове. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник в сервиза.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник в сервиза.

Свържете уреда към електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. По отношение на техническите мерки и предпазните разпоредби за отвеждане на дим и пушеци е задължително да спазвате разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: преди инсталирането на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи според тези инструкции, това може да причини токов удар. - Не гледайте директно към лампата с оптични уреди (телескоп, лупа и др.). - Не фламбирайте храна под аспиратора: може да предизвика пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Обърнете внимание

на децата, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Обърнете внимание на децата, за да сте сигурни, че няма да си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След определеното време почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които само рециркулират въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното

изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или, в случай на много интензивна употреба, дори по-често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или дори по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tlačidlo	Unkcie	Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti.	Zapnuté
	Vypne motor.	-
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri trtej rychlosti.	Svieti
	Stlačené na 2 sekundy.Aktivujé štrvtú rychlost', ktoráostane v prevádzke 6 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátik predcházajúcej nastavenejrychlosti. Vhodná na odsáva-nie veřmi veřkých množstiev pář z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.	-

Внимание: Бутонът T1 винаги изключва мотора, като първо превключва на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Крушките принадлежат към рискова група 1 съгласно стандарт IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и към група без риск съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm. При нужда от смяна, свържете се с технически сервиз ("За закупуване, моля свържете се с технически сервиз").

RO 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата плот е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите

относно системите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от

Сервиза за поддръжка.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: липсата на инсталиране на винтовете или на фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани относно безопасното използване на уреда и относно опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно използването на уреда.

! Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални

отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, последици, които биха могли да произтекат от неправилното изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща и страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба и могат

да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tasta	Funcții	Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță.	Acces
	Oprește motorul.	-
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua.	Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt ponește motorul la viteza a treia.	Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermittent
L Lumină	Aprindeși stinge instalăția de iluminat.	-

Внимание: Бутон T1 спира двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm, а тези без рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За смяна се свържете с техническата служба ("За закупуване, моля, свържете се с техническата помощ").

PL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От съображения за безопасност и за да се гарантира правилното функциониране, преди инсталиране и използване на уреда е необходимо да се запознаете със съдържанието на тази публикация. Инструкциите за обслужване трябва винаги да се съхраняват близо до уреда и да се предават заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до ръба на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за инсталиране на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• Уредите трябва да бъдат свързани към електрическата мрежа съгласно действащите разпоредби за окабеляване. За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър минимум 120 mm. Пътят, по който преминава парата/димът, трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на отработени газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с неелектрически уреди (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработени газове от комина. Ако аспираторът се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отработени газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за отвеждане на

отработени газове от уреди, захранвани с газ или други горими материали.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ контакт съгласно действащите норми и да е лесно достъпен. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват действащите разпоредби за отвеждане на отработени газове, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете инсталирането на аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за дадения аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на винтове или крепежни елементи, съответстващи на инструкциите, може да причини токов удар.

• Не трябва да се гледа към нея с оптични уреди (лупа, увеличително стъкло...).
• Не запалвайте ястия под аспиратора: това може да причини пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст под 8 години и от лица

с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са инструктирани и контролирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата не трябва да се оставят без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Външните части могат да се нагреят много, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от пожар). Вижте раздела Почистване и поддръжка. - Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да се осигури

подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).

• Символът върху уреда или върху опаковката му означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Изхвърлете уреда в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте уреда правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местните служби за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за битова употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че да е точно под съда за готвене и

не се измъквай от страните им.

• Не оставяйте съдовете за пържене без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за миене или регенериране; те трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Мастните филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości.	Wączona
	Wymiarcianie silnika.	-
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości.	Wymiarczone
T3 Prȩdkość	Krótkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzecia prȩdkości	Stała
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowsa do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotowania.	Miga
L Oświetlienie	Wymiarcze i wymiarczenia oświetlienia.	-

Внимание: Бутон T1 включва двигателя, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Крушките принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm, а тези, които не принадлежат към рискова група, съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За смяна на диода трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти. За закупуване на диод трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти.

HR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да защитите своята безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталацията и пускането в експлоатация. Винаги дръжте тези инструкции до уреда, дори и в случай на преотстъпване или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции на работа и безопасност на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спази.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат монтирани във фиксираното устройство в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят, по който преминава въздухът, трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се спазват при изпускането на дим, е важно

внимателно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди монтажа на аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и дребни материали, които отговарят на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непълното монтиране на винтове или елементи за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични средства (очила, лупа...). - Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, психически или сензорни способности или с недостатъчни знания, освен ако не са внимателно

наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на уреда за готвене.

• Почистете и/или сменете филтъра след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за отпадък, трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. С грижата за правилното изхвърляне на продукта допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с градската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочите изключително към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не е миещ се и не е възобновяем и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ИНСТРУКЦИИ

Tipka	Funkcije	Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu.	Uključen
	Isklučuje motor.	-
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu br-zinu.	Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu.	Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde. Uključuje Četvrtu brzinu tem-piranu na 6 minuta, nakon Čega se vraća na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isklučuje rasmvjetni urežaj.	-

Внимание: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава на първа предавка.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Крушките попадат в рискова група 1 съгласно нормата IEC/EN62471 на разстояние 20 см и в изключена рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 см.
• За смяна се свържете с техническата поддръжка.

SI 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на устройството препоръчваме внимателно да прочетете това ръководство преди монтажа и първата употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с устройството, дори ако го прехвърлите или предадете на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на устройството.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксирана инсталация,

в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.

• За устройства от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към коминни тръби за отвеждане на дим, който се получава при изгаряне (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в тръбата за отработени газове на уреди за изгаряне, които не се захранват с газ или друго гориво.
• Повреденият захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който е съвместим с действащите стандарти и на достъпно място. Относно техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат предприети

за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа ...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или

с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани и наблюдавани от отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагреят значително по време на използване на готварските уреди.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Пространството трябва да бъде подходящо проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които само подават въздух в помещението).
• Символът върху изделието или опаковката означава, че изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Изделието, което искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на това изделие, ще допринесете за предотвратяване на възможни нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на това изделие се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили изделието.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски

миризми.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.
• По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават внимателно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се измива и не е възстановим; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора – и по-често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа на аспиратора или по-често при по-интензивна употреба; можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Tipka	Funkcije	Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost.	Vklop
	Ugasni motor.	-
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost.	Vklop
T3 Hitrost	Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.	Fiksen
	Pritisnjena dve sekunde. Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut. Po preteku nastvljenega ēsasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primerna zafiltriranje velikh količin dima, ki nestajajo pri kuhanju.	Utripajoča
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, така че винаги превключвайте на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Осветителните тела, класифицирани в рискова група 1 съгласно стандарт IEC/EN 62471, трябва да бъдат монтирани на разстояние 20 см, а осветителните тела от рискова група, изключена от стандарт IEC/EN 62471, трябва да бъдат монтирани на разстояние 30 см.
• За подмяна се обърнете към техническата помощ („За покупка се обърнете към техническата помощ“).

GR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате безопасността и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно настоящите инструкции преди монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, в случай че бъде прехвърлен на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между повърхността на горелките и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина. Вижте параграфа с работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да го вземете предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора. Превключвателите трябва да бъдат монтирани на правилното място съгласно законодателството за електрическите инсталации. За уреди от клас I се уверете, че домашната захранваща мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички правила за вентилация. Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с гориво (напр. камини, печки и др.). Ако използвате аспиратора в комбинация с газови или електрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно допълнително пространство, за да предотвратите връщането на димните газове. Когато аспираторът на печката се използва в комбинация с газови или електрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04

mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението и засмукването им от аспиратора.

Уредът не трябва да се свързва чрез превключвател, който се използва за свързване на уреди, захранвани с газ или други горива. Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват всички местни разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате уреда, отстранете защитните мембрани.

Използвайте само филтри и консумативи, предназначени за уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на филтрите и консумативите може да доведе до опасност от пожар.

Не свързвайте директно с отоплителни уреди,

като печки, фурни, готварски плотове и др.

Не докосвайте уреда с мокри ръце: може да получите токов удар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, произтичащи от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или са инструктирани.

Достъпните части може да имат висока температура по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения интервал от време (Правило за пожарна безопасност). Вижте параграф

Поддръжка и почистване.

• Трябва да има подходяща вентилация, когато уредът се използва едновременно с уреди, захранвани с газ или други горива (не важи за уреди, които отвеждат въздуха обратно в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба за отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за битова употреба и за отстраняване на миризми от кухнята. Не използвайте уреда за цели, различни от тези, за които е предназначен.

Не оставяйте открит пламък или горещи съдове под уреда, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съдовете за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Филтрите трябва да се проверяват редовно, когато се използват: горещата мазнина може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини може да се запуши и трябва да се почиства или подменя приблизително на всеки 4 седмици работа или по-често при интензивна употреба (W).

• Металните филтри за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много честа употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте уреда с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Πληκτρο	Λειουργίες	Led
T1 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην πρω-tn ταχύτητα.	Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ.	-
T2 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην δεύτερηn ταχύτητα.	Avαμένο
T3 Taxύτητα	Av to πίασετε γία λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπηταχύτητα.	Σταθερό
	Av to πίασετε γία 2 δεύτερόλεπτα. Everργοτοίει την τέταρτηταχύτητα με χρονόβιακό-ππη 6 λεπτών. Μετά την τάροδο του χρονου autoú Επανέρχεται στην πρόγου-μενη επιλέγμένη ταχύτη-τa. Katáλληλη γία μεγάλη πράγωγή ατμών από to μαγέρεμα.	Avαβοσβήνει
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως.	-

Внимание: Бутонът за скорост се използва за превключване на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно стандарт IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и изключена рискова група съгласно стандарт IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За закупуване на резервни части, насочено към Сърбия („За покупка, насочена към Сърбия“).

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

① За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите инсталацията и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и при продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Kablo bağlantıları, ehil bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Ürünün yanlış montajı veya kullanımından doğacak olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.
• Ocak ile davlumbaz aspiratörü arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir (bazı modeller daha düşük bir yükseklikte monte edilebilir, çalışma boyutlarına ve kurulumuna ilişkin paragrafa bakın). Gazlı ocak montaj talimatları, yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe olması gerektiğini belirtiyorsa, bu göz önünde bulundurulmalıdır. Şebeke geriliminin, davlumbazın içine uygulanmış etiket üzerinde belirtilen gerilime karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.
• Bağlantı kesme cihazları, kablolama sistemindeki yönetmeliklere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir.
• Sınıf cihazlar için, ev güç kaynağının düzgün topraklandığını kontrol edin.
• Davlumbazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
• Hava tahliyesi ile ilgili: tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn; soba, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeterli seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима. ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.
• Използвайте само винтове и части от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж с подходящи винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически удар. Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора – съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

Хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания (включително деца) не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани как да го използват безопасно.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

• След посочения период почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено (не е приложимо за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното му изхвърляне, ще помогнете за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. За повече информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци

или с магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar dışında kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLLER

Tuş	Fonksiyon	Led
T1 Hiz	Birinci yüzda motoru calistırı.	Açık
	Motoru durduruyor.	-
T2 Hiz	İkinci yüzda motoru calistırı.	Açık
T3 Hiz	Hafiffe basilınca, üçuncü yüzda motu calistırı.	Sabit
	2 saniye süreyleCLSbiz:6 dakikaya ayarlanmış dörduncu yüz etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmış olan bir.Onceki yüz geri döner. Pişirme anindaki du manin fazla yayilmasin engellemeye uy-gundur.	Flaşör
L lşık	Işik tesisatın acıp kapatır.	-

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

5. IŞIKLANDIRMA

• IEC / EN62471'e göre 1. risk grubunda olan lambalar 20 cm mesafeden ve IEC/EN62471'e göre risk grubundan muaf olan lambalar 30 cm mesafeden takılmalıdır.
• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek" için teknik servisle bağlantı kurun).

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, при продажба или преместване. Потребителите трябва да са напълно запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минимално безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, виж разделите за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газови котлони предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали захранването съответства на посоченото на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа трябва

да бъде монтирана преди свързването, съгласно правилата за окабеляване.

За уреда от клас I проверете дали електрическото захранване в дома гарантира подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към отвеждащия комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават димни газове или пари (от бойлер, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уред (например газов), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения в стаята. Когато аспираторът се използва заедно с уред, захранван с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предпазване от връщане на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя или от сервиза на негов представител.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрическо захранване и е разположен на достъчно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и дребните детайли за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не насочвайте към светлината през оптични устройства (бинокъл, увеличителни стъкла и др.). - Не филтрирайте по аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности, или лица без

опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсват знания, освен ако не бъдат наблюдавани или инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване с уред за готвене.

- Почиствайте филтрите на посочените периоди от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва,

че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакинска употреба и за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдове за пържене не трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Масленият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да го измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. Управление

Бутон	Функции	Сbvетонов
T1 Сkopocт	Вклочь мотора на пь- ва скорocт.	Вкл.
	Изklочь мотора.	-
T2 Сkopocт	Вклочь мотора на вTO- раз скорocт.	Вкл.
T3 Сkopocт	При кратуко натускане Вклочь мотора на тpe- та скорocт.	Фунksирана
	Нат尼克ане и за劈жане за 2 секунд. Задейства чевы розс- рост с наласен таймер за 6 минуни, спед koeto- се врьши Кьш м skорocstta, ковто e сила заадени преши това. Побхаяц за справяны с мakсимал- но Нимо на Изданения при ratvehe.	Мira
L Освetedене	Вклочь и Изklочь* OCBETPLEHENITO.	-

Предупреждение: Бутон T1 изключва мотора след натискане за първа скорост.

5. Смяна на лампата

• Лампата е рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние от 20 cm и извън рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка (за да закупите осветителния прибор се свържете с отдела за техническа поддръжка).

KK 1. БЕЗОПАСНОСТ НА УРЕДА

За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, преди да го инсталирате и използвате, прочетете внимателно тези инструкции. Винаги дръжте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.

Символите са обяснени в техническия лист.

• Когато инсталирате уреда, спазвайте минималното разстояние от готварската повърхност, посочено върху табелката с данни. Минималното разстояние между горната част на готварската повърхност и долната част на аспиратора е 650 мм (възможно е да е по-голямо, ако е посочено в инструкциите за монтаж и инсталация).
• Ако инструкциите за монтаж на уреда посочват разстояние над готварската повърхност, спазвайте го. Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте проверили, че данните върху табелката с данни съответстват на тези на електрическата мрежа.

Този уред е проектиран да бъде вграден в кухненски шкаф или на работен плот. Той е подходящ само за готварски уреди, които не са на твърдо гориво. Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 650 мм (възможно е да е по-голямо, ако е посочено в инструкциите за монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газов котлон посочват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Изпускателният отвор не трябва да бъде свързван към комини за дим или към въздуховоди, които се използват за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има подходяща вентилация. Ако аспираторът е свързан към електрическата мрежа, трябва да се уверите, че електрическата инсталация е заземена. Не свързвайте аспиратора към комини за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Не свързвайте аспиратора към комини за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Свържете уреда към електрическата мрежа само чрез подходящ контакт. Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, трябва да се монтира прекъсвач с подходящ капацитет.

ВНИМАНИЕ: Преди да свържете аспиратора, отстранете защитното фолио от повърхностите.

Сорби за кръгли бекъци или бутала и вафли без лекстриди. ЕСКЕРТУ: Буталата или без бекъци без лекстриди трябва да се съхраняват на сухо място. - Оптикални кърпи (дърби, ултратънки...) използвайте само на сухо. - Живите животни не трябва да се поставят върху уреда; използвайте само за охлаждане. 8. Не поставяйте течности или други предмети върху уреда.

Хора с намалена физическа, сетивна или умствена способност или с недостатъчен опит и знания не трябва да използват уреда, освен ако не са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

• За да предотвратите игра на децата с уреда, те трябва да бъдат наблюдавани. Ако уредът е повреден или има видими дефекти, не го използвайте. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца.

Възможно е да се получи изгаряне при работа с уреда за горещи напитки.

След употреба изключете уреда от контакта и/или го изпразнете (охладете). Вижте раздел „Почистване и поддръжка“. Ако уредът се използва заедно с други уреди, които консумират енергия, може да се наложи допълнително захранване (вижте спецификациите).

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Вместо това го поставете върху равна, топлоустойчива повърхност. Ако уредът се използва неправилно, може да възникне опасност от пожар или нараняване. За повече информация относно безопасната употреба се свържете с производителя или с сервизния център.

2. Употреба

Уредът за горещи напитки е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за други цели! Не оставяйте уреда да работи без надзор! Проверявайте редовно захранващия кабел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице. Ако уредът се използва с удължителен кабел, той трябва да е подходящ за мощността на уреда.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Използвайте само меки кърпи. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби, тъй като те могат да надраскат повърхността. Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите натрупване на мръсотия.

• Типът на куплунга е избран в зависимост от вида на машината, на която ще се използва, и от условията на работа (Z).

Съдържанието на този документ е защитено от закона за авторското право.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Ту问我	Керсetedкишam	Фунникялар
T1 Жылдамдьк	МOTOPДБI 6 bipiHni Жылдамдькта icke Kocады.	Kocy
	MOTOPДБI axbipataды.	-
T2 Жылдамдьк	MOTOPДБI ekiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Kocy
T3 Жылдамдьк	Кыіckaша baskaнда, MOTOPДБI yshiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Бектіrelен
	2 sekynd iwiHne bacy kepek. 6 sekyndka коьлган Таимері бар Тергіншi Жылдамдьктbl бенин ор brybɪnflbl Жылдамдькнha opana'dы. Та мɑк дайындану keziнde Кет мелшердь icstany болfaxа ды жмblc icterenb bihraïны.	Жарсылдay
L Жарсык	Жа рык таhti ру Жуиесін Kocады яэне Жылратды.	-

Експлоатация: Първото пускане на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник.

5. ИНСТАЛАЦИЯ

-Ша明朝 -ЕС/EN62471 -стандарти 20 см - Кашликтблакта 1-шикайинтобына - киреди и IEC/EN62471 -стандарти 30 см - Кашликтблакта кайин тобынан - Стандарти. - Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки. Съхранявайте го на място, където може да бъде намерено лесно. Уредът трябва да се използва само от лица, запознати с неговата работа и безопасност.

ВНИМАНИЕ: Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или несъответстващ монтаж. Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, вижте инструкциите за монтаж). Ако инструкциите за монтаж на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.
• Проверете дали напрежението на тока отговаря на това, посочено на табелката с технически данни, прикрепена

от вътрешната страна на аспиратора.

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши в съответствие с правилата за свързване на кабели. За уреди от клас I, проверете дали захранването е с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния отвор с тръба с минимален диаметър 120 mm. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо.
• Регулаторните отвори за изпускане на въздух трябва да се спазват. Не свързвайте аспиратора към канал, който отвежда димни газове (от бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електричество (например газови уреди), трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят на електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отработените газове в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска

Възможно е да се използва за изпускане на газове от апарата, работещ на газова горелка.

Ако окабеляването за ток е повредено, то трябва да бъде заменено от производителя или неговия сервизен агент. Свържете към подходящия контакт, който отговаря на техническите и безопасни мерки за изпускане на газове, важно е стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. Използвайте само подходящи винтове за монтаж на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако инструкциите не се спазват при монтажа, може да възникне опасност от ток. Не гледайте директно светлината на уреда (двойна, луна...). Не фламбирайте храна под аспиратора; съществува опасност от пожар. - Обоядисването може да се използва

Деца с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчно опит и знания, ако са под надзор или ако им се дадат указания за употребата на апарата по безопасен начин, могат да го използват, като са наясно с опасностите. Децата не трябва да играят с апарата. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. Апаратът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или не получават указания относно използването на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уреди за готвене.

• Почиствайте или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от пожар). Бъдете внимателни с горещината и почистването. Трябва да има подходяща вентилация в помещението, където се използва аспираторът, а в която

едновременно се използват апарати, работещи на газ или на друго гориво (не е приложимо за апарати, които изпускат въздуха в помещението).

Символът на производителя и неговата опаковка показват, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилното изхвърляне на този продукт като отпадък. За повече информация относно рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната градска власт, вашата служба за изхвърляне на домакински отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за елиминиране на миризми от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте

отворен отвор на аспиратора, докато работи.

При съсветуване интензитетът на пламъка да се насочи директно към кондензатора. Тавата трябва да се постави така, че да не подлежи на въздействие от страните на тавата. Филтрите за прихване на дълбока мазнина трябва постоянно да бъдат под надзор за време на корпусене: прегретото масло може лесно да се запали.

3. Смяна на филтъра

Филтърът с активен въглен не се мие и не може да се обнови, затова трябва да се заменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при особено честа употреба (W).

Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при голяма употреба, и могат да се мият в машина за миене на съдове (Z).

• Аспираторът включете го с вдишваща крила и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛ

Кончe	Функции	Led
Т1Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[eдени.	Вклuyенo
	ТоInsклuyува Моторот.	-
Т2Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[dва.	Вклuyенo
Т3Брзина	КORA ke ce пrintисе кратук,го вклuyува Моторот bo Брзина[tprn.	ФИКСНО
	Држete ro пrintисato 2 секунд.Ja akтувира четвртatable брзина co тajмep noctавенha 6 минут, a notoa ce Врака BO петховно noctавенata bo рзина. Oba e coодвettingо за справувае co максимални НИВОа на Исnapува на od rotvebeh.	Тpenkaнe
LСВETПО	То вклuyува и InckлuyувambstемOT за освettingувае.	-

Предупреждение: Изключете го, като първо ще премине в бавна скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Светлини в различна група 1 според IEC/EN62471 на разстояние 20 см и с изключване от различна група според IEC/EN62471 на разстояние 30 см. За заменяване контактувайте с техническата служба, за купуване, контактувайте с техническата служба.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното функциониране на апарата, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с апарата, дори ако го давате или прехвърляте на други. Важно е потребителите да познават всички характеристики на функционирането и безопасността на апарата.

Свързването на кабела трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между платформата и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се инсталират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и за инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата платформа определят по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението в мрежата съответства на това, посочено на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за разделяне трябва

да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормативните изисквания за кабелни системи.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома има правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички нормативни изисквания относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към канал за димни газове, който отвежда газове от горене (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на газове в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите нормативни изисквания и е на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на димни газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио.

• Използвайте само винтове с подходящ размер и тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или механизмите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе по метода фламбе под аспиратора: може да се разпространи огън.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и рисковете, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако

не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграф Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде отнесен до специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се обработва правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици

за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Не оставяйте никога открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Пържените храни трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се заменя около всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Butoni	Funkzionet	Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë.	Ndezur
	Fik Motorin.	-
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.	Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.	Fiks
	Shtypur për 2 Sekonda. Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet né shpejtësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për t'i bèrë ballë daljes maksimale të tymit të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit.	-

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и без рискова група съгласно IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За смяна се свържете с техническата помощ („За да закупите, обърнете се към техническата помощ“).

SR 1.БЕЗОПАСНОСТ ИНФОРМАЦИЯ

Правила за безопасност при правилно използване на уреда, преди монтаж и употреба, прочетете внимателно. Запазете инструкциите заедно с уреда, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва напълно да познават работата и безопасните характеристики на уреда.

Свързването на кабела трябва да се извърши от специализиран техник.

• Проводникът не бива да бъде огъван или за каквато и да е степен на огъване, нито за каквото и да е налягане. Минималното безопасно разстояние от изменението на горната повърхност на шкафа и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат поставени по-ниско, проверете раздела за работни размери и поставяне). Ако в инструкциите за поставяне на газовия шкаф е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Повърхността на плочата Наранява отговаря на това, което е наразено на плочата от вътрешната страна на аспиратора.
• Уредът за прекъсване трябва да бъде вграден фиксирано

Охлузването на въздуха трябва да се осигури.

• В случай на уред от 1. клас, проверете дали електрическата инсталация може да осигури адекватно заземяване.
• Прикрепете аспиратора към вентилационната тръба с помощта на тръба с диаметър 120 mm. Тя трябва да бъде възможно най-къса. Трябва да се спазват правилата, които се отнасят до изпускането на въздуха. Не прикрепяйте аспиратора към изпускателни тръби, които преминават през продукти на горене (напр. от котли и камини).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, които горят газ), трябва да се осигури подходяща проветривост на помещението, за да се предотврати обратен ток на изпускателния газ. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през вентилационна тръба, която се използва за отвод на изпарения от уреди, които работят на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го замени производителят или неговият сервизен представител.
• Инструкциите поставете в инструкцията

която е в съответствие с важащите правила и поставена на лесно достъпно място.

• При прилагане на технически и безопасни мерки, които се отнасят до извеждането на изпарения, важно е да се спазват правилата на местните власти. ВНИМАНИЕ: Преди поставяне на аспиратора, свалете защитното фолио.
• Използвайте само оригинални винтове и болтове, които прихващат аспиратора. ВНИМАНИЕ: Поставянето на винтове или крепежни елементи, които не са съвместими с това устройство, може да доведе до електрически удар.
• Не гледайте директно в източника на светлина през оптични помощни средства (например лупа...). Не гледайте директно в светлината на аспиратора; опасност от очите. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности. Малки деца не позволявайте да си играят с уреда. Чистенето и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани за употребата на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Инструкциите за безопасност могат да бъдат нарушени при използване заедно с апарати за готвене.

Почистете и/или сменете филтрите след определен период от време (опасност от пожар). Вижте раздела "Почистване и поддръжка". - Историята трябва да се съхранява адекватно. Проверете различните аспиратори. Използвайте ги в подходящото време, когато уредите работят на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат въздух в историята). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на отговорния пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на този продукт допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората.

Следвайки инструкциите за животната среда и здравето на хората, до сега би могло да се стигне до случай на неговото неотговорно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната управа, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за улавяне на кухненски изпарения в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за нещо
• друго освен за това, за което е предназначен.
• Никога не оставяйте отворен пламък под включения аспиратор. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да бъде насочен само към дъното на тигана, а не да обхваща неговите страни. - Ястията по време на употреба трябва да бъдат редовно надзиравани: прегретото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-Този филтър не може да се пере и регенерира, а трябва да се сменя на приблизително всеки 4 месеца, а в случай на много интензивна употреба по-често (W).

-Филтрите за мазнина трябва да се чистят на всеки 2 месеца работа или по-често в случай на много интензивна употреба и могат да се перат в машина за пране на съдове (Z).

• Аспираторът почиствайте с влажна кърпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДЕ

Дугme	Функциje	Led
Т1Брзина	Укльуне motop у пвубрзины.	С Beetли
	Искльуне motop.	-
Т2Брзина	Укльуне motop у дугурзины	С Beetли
Т3Брзина	Када се пrantисе кратук, укльуне motop у трешип.	С Beetли
	Пр Initiating be 2 сени.	Tpenhe
	Укльуне четврту орзини са Татмером поедшим на 6 минута, наkonчera ce вра納а на петхоандов поедшему орзини. Погорно за уклары要进一步 на得住 июнхковлuyни Кухиные ИсторICALs.
LОсветъе被执行人	Укльуне щincьунеocветъе被执行人	-

Упозорење: Путме T1 након укључивања у прву брзину искључује мотор.

5. ЛАМПА

• Лампа припада групи ризика 1 према IEC/EN62471 на 20 cm растојања и без групе ризика према IEC/EN62471 на 30 cm растојања. За замену контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

AR

15

i

i 1

jie 1ie

A

.

（）650

（）

0,04 jy

1

J 1

(Z)

الإستعمال	الترجمة	الZRد
الإستعمال	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L .

12 12

.5

1 jblalai (s) giiil

IEC/EN62471

Jus 20 a

188 202 all jia 111 100

IEC/EN62471

.1J30

(1)