BEAT 430 - Ас үй желдеткіші FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	FABER
Модель	BEAT 430
Пісіру бетіне дейінгі ең аз қауіпсіздік қашықтығы	650 мм
Шығару құбырының диаметрі	кемінде 120 мм
Май сүзгісінің түрі	Жууға болады (ыдыс жуғыш машинада)
Май сүзгісін тазалау жиілігі	Әр 2 ай сайын
Көмір сүзгісінің түрі	Жууға болмайды, ауыстыру
Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі	Әр 4 ай сайын
Жылдамдықтар саны	4 (оның біреуі 6 минут уақыттық)
Жарықтандыру	LED шамдары (қауіп тобы 1)
Қоректену кернеуі	220-240 В
Электр класы	I класс (жерге тұйықтау)
Қолдану	Тек тұрмыстық
Негізгі материал	Тот баспайтын болат
Шығару жүйесі	Сорғыту немесе қайта айналым
Қайта айналымдағы ең жоғары теріс қысым	0,04 мбар

Жиі қойылатын сұрақтар - BEAT 430 FABER

BEAT 430 сорғышын орнатудың ұсынылатын биіктігі қандай?

Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм. Плитаңыздың нұсқауларын да тексеріңіз.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілерін 2 ай сайын тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен бейтарап жуғыш затпен жууға болады.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды және оны 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен электр қорегі мен розетканы тексеріңіз. Штепсельдің дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғышты газ плитасымен қолдануға бола ма?

Иә, бірақ бөлменің дұрыс желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Газдың кері ағуын болдырмау үшін теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек.

Сорғыштың жарығын қалай ауыстыруға болады?

LED шамдарын уәкілетті маман ауыстыруы керек. Сатып алу және ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғыш қалыптан тыс шу шығарады, не істеу керек?

Сорғыштың дұрыс орнатылғанын және сүзгілердің орнында екенін тексеріңіз. Әдеттен тыс шу бітелген сүзгіден немесе дұрыс орнатпаудан болуы мүмкін.

Сорғыштың жылдамдығын қалай реттеуге болады?

Пернелерді пайдаланыңыз: 1-ші жылдамдыққа T1, 2-шіге T2, 3-шіге қысқаша T3, ал 4-ші уақыттық жылдамдыққа (6 минут) T3 2 секунд басып тұрыңыз.

4-ші жылдамдық не үшін қажет?

4-ші жылдамдық - қатты түтін шығаруға арналған 6 минуттық уақыттық функция. Осы уақыт өткеннен кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады.

Сорғыш көмір сүзгісімен бірге жеткізіледі ме?

Жоқ, көмір сүзгісі кірмейді. Егер сорғышты қайта айналым режимінде қолдансаңыз, оны бөлек сатып алу керек.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ BEAT 430 FABER

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз немесе сатсаңыз да, осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымды қосу жұмыстарын мамандандырылған техник орындауы керек.

• Өндіруші қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы абзацтарды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құралдары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға енгізілуі керек.
• I класс құрылғылары үшін тұрмыстық электрмен жабдықтау жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. жану өнімдерін шығаратын желдету құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газдың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға ағызуға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін, қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы шамға тіке қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалануға болмайды, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.

Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге қолданғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Фильтрлерді көрсетілген мерзімнен кейін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін қоршаған орта мен адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе дүкенге хабарласыңыз.

өнімді сатып алған жерде.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін шарпымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Button	Functions	Led
T1 Speed	Turns the Motor on at Speed one.	On
	Turns the Motor off.	-
T2 Speed	Turns the Motor on at Speed two.	On
T3 Speed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.	Fixed
	Pressed for 2 Seconds. Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.	Flashing
L Light	Turns the Lighting System on and off.	-

Ескерту: T1 түймесі алдымен бірінші жылдамдыққа өтіп, содан кейін қозғалтқышты өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта қауіптілік тобы 1-дегі шамдар және IEC/EN62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта қауіптілік тобынан босатылған шамдар.
• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз»).

DE 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман қосуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе жарамсыз пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; «Орнату» бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қарастырылса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Тақтайша сорғыштың ішінде орналасқан.

Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сымдар жүйелеріне арналған нормаларға сәйкес орнатылуы керек. - I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығару саласындағы барлық заңды талаптарды орындаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға қосуға болмайды (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.). - Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары кері сорылмайды. Ауаны газ құрылғылары немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар үшін түтін шығару ретінде пайдаланылатын арна арқылы шығаруға болмайды.

газ құрылғылары немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар үшін түтін шығару ретінде пайдаланылады.

• Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек. Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алыңыз. Тек сорғышқа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Сорғыштың астында ешқашан фламбирлемеңіз: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқау алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқау алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет.
• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде ашық бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалау және/немесе ауыстыру қажет (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Жарықтар пайда болса, қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек аспаздық буларды жою үшін нақты мақсатта пайдалануға арналған. Сорғышты тек өзіне арналған мақсатта пайдалану керек. - Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыстың түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз.

Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды және қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болғанда ауыстырылуы керек, пайдалану қарқындылығына байланысты (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Taste	Funktionen	Led
T1 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
	Stellt den Motor ab.	-
T2 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Eingeschaltet
T3 Betriebsgeschwindigkeit	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.	Bleibend
	Bei 2 Sekunden langemücken: Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte Betriebsgeschwindigkeit, nach denen Ablauf zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.	Blinkend
L Licht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі арқылы бірінші жұмыс жылдамдығынан қозғалтқыш өшіріледі.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шамдар IEC/EN62471 бойынша 20 см қашықтықта қауіптілік класы 1-ге жатады және IEC/EN62471 бойынша 30 см қашықтықта қауіптілік класынан шығарылған.

LED прожекторлар

• LED прожекторларды ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Барлық нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе тапсырған жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Ешбір жағдайда өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Желі кернеуінің осы көрсеткішке сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

quée sur la plaque des caractéristiques apposée à l'intérieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l'installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage. Pour les appareils de Classe I, s'assurer que l'installation électrique de votre intérieur dispose d'une mise à la terre adéquate. Reliez l'aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.
• Respecter toutes les normes concernant l'évacuation de l'air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l'aspirateur en même temps que des appareils non électriques (par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, afin d'empêcher le retour du flux des gaz d'évacuation. Si vous utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d'éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
• Ne pas évacuer l'air à travers

une conduite utilisée pour l'évacuation des fumées des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service après-vente agréé.
• Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, veuillez-vous conformer scrupuleusement aux règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.

Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.

• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de déve

өртті сөндіру.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күтімі балалар тарапынан орындалмауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күтім бөлімін қараңыз. Пеш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 品 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қоқыс жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық

мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.

• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағыттап, оның бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалаңыз, қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Touche	Fonctions	Voyant
T1 Vitesse	Démarre le moteur en première vitesse.	Allumé
	Coupe le moteur.	-
T2 Vitesse	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.	Allumé
T3 Vitesse	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.	Fixe
	Appuyée pendant 2 secondes. Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minutes, après lesquelles le moteur returne à la vitesse précédemment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d'émission de fumées de cuisson.	Clignotant
L Lumière	Branche et débranche l'éclairage.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN62471 бойынша 20 см қашықтықта 1-қауіптілік тобына жатады, ал 30 см қашықтықта IEC/EN62471 бойынша қауіпсіз топқа жатады.
• Ауыстыру үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

NL 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз немесе үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман ғана қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді қысқа қашықтықта орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда бұл ескерілуі керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарына ажыратқыштарды тиісті нормаларға сәйкес орнату керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе бу сорғыш арқылы қайтадан бөлмеге тартылуы мүмкін.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған арна арқылы шығаруға болмайды.

Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған арна арқылы шығаруға болмайды.

• Зақымдалған қуат кабелін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету шебері ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы нормаларға сай болуы керек.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене

немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы жақсы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстаңыз.
• Құрылғыны психикалық, дене немесе сезім мүшелерінің кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күту және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (бұл қолданылмайды

құрылғылар тек ауаны үрлейтін болса).

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс тастамау салдарынан адамдар мен қоршаған ортаға келетін ықтимал теріс әсерлердің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанатын оттықтарды ешқашан жабық қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан кастрөлдердің бүйірлерінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қолдану кезінде фритюрницаларды бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көміртекті сүзгі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 4 ай сайын ауыстырылуы керек

немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Toets	Functies	Led
T1 Snelheid	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.	Aan
	Zet de motor uit.	-
T2 Snelheid	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.	Aan
T3 Snelheid	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.	Vast
	Als deze toets 2 seconden worden ingedrukt, worden de vierde snelheid gedurende 6 minuten in-geschakeld, waarna weeper op de ereder ingestelde snelheid worden overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitzoot van kookdampen.	Knipperend
L Verlichting	S ch a k e l t d e verlichtingsinstallatie in en uit.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN62471 бойынша 20 см қашықтықта 1-тәуекел тобына жатады және IEC/EN62471 бойынша 30 см қашықтықта 'тәуекел жоқ' тобына жатады.
• Ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз (Сатып алу алдында тұтынушылар қызметіне жүгініңіз).

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық орнатуға орнатылуы керек

(сым жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес).

• Осы класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр қорегінің тиісті жерге тұйықталуы бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 mm диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, газдардың ағуын қамтамасыз ету үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.
• Ауа жану өнімдерін шығару үшін газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану газдарына арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса,

оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.

• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша мұқият қадағаланса немесе нұсқау алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса немесе нұсқау алмаса.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса немесе нұсқау алмаса.

Қолжетімді бөлшектер ас үй құрылғыларын пайдаланғанда қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Газ немесе басқа жанармай қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету қарастырылуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді.

Өнімді қоқысқа тастағанда, оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін қате жоюдың салдарын болдырмауға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, ал өте жиі пайдаланылса, одан да жиі тазалау қажет; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tecla	Funciones	Led
T1 Velocidad	Encienda el motor a la primera velocidad.	Encendido
	Apaga el motor.	-
T2 Velocidad	Encienda el motor a lasegunda velocidad.	Encendido
T3 Velocidad	Presionada brevamenteencienda el motor a latercera velocidad.	Fijo
	Presionada por 2 se-gundos.Activa la cuarta velocidad temporizada a6关键时刻, al final delos cuales vuela a lavelociedad implementadapriormente.Adecuada a enfeñarlas的最大as emisionedes de humos de coccción.	Intermitente
L Luz	Encienda y apagala instalación deillumínación.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өткізіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шамдар IEC/EN62471 сәйкес 20 см қашықтықта 1-тәуекел тобына жатады; ал 30 см қашықтықта тәуекелсіз топқа жатады. - Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

i Құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді жалғауды құзыретті маман жүргізуі тиіс.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Қозғалтқышты қондырғылардың бекітілген электр қондырғысына орнатылған ажырату құрылғылары кабельдік жүйелер туралы заңнамаға сәйкес болуы тиіс.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы жалғаңыз. Түтін жүретін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты заңнаманың барлық ережелері сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш басқа электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді жердегі қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау электр қауіпін тудыруы мүмкін.

• Жарыққа оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісірмеңіз, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда пайдалана алады.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүргізілмеуі керек.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді өндіруші белгілеген аралықтарда тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде тиісті желдету болуы керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

(Бұл тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан белгі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін азайтуға көмектеседі. Қайта өңдеуге өнімді қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында қорғалмаған ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимеуін қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, өйткені қатты қызған майлар мен майлар оңай тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Оны әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін әр 2 айда бір рет тазалау керек, немесе қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tecla	Funções	Led
T1 Velocidade	Liga o motor com velocidade I.	Aceso
	Desliga o motor.	-
T2 Velocidade	Liga o motor com velocidade II.	Aceso
T3 Velocidade	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.	Fixo
	Premida durante 2 se-gundos. Activa a velocidade IV durante 6 minutos. No fim deste período de tempo oSYSTEMA retoma a velocidade anterior. Indica para condições de maior emissão de fumos de cozedura.	Intermitente
L Luz	Liga e desliga o Sistema de iluminação.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан I жылдамдығына ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN62471 сәйкес 20 см қашықтықта 1-тәуекел тобына, ал IEC/EN62471 сәйкес 30 см қашықтықта 0-тәуекел тобына жатады.
• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маман жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

сорғыштың ішінде.

• Ажыратқыш құрылғылар стационарлық қондырғыда сым жүйелеріне қойылатын нормативтерге сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты нормативтер сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр құрылғылары емес (мысалы, газ құрылғылары) құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет. Ауа ...

... газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Оптикалық құралдармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды, ал 8 жастан асқан балалар ...

... қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алмаған жағдайда пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балаларға тапсырмауы керек, егер олар қадағаланып тұрмаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде қолданылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

(ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық қолдануға арналған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін 2 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasto	Funzioni	Led
T1 Velocità	Accende il Motore alla Prima velocità.	Acceso
	Spegne il Motore.	-
T2 Velocità	Accende il Motore alla Seconda velocità.	Acceso
T3 Velocità	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.	Fisso
	Premuto per 2 Secondi . Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine dei quali ritor- na alla velocità prece- dentamente impostata. Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.	Lampeggiante
L Luce	Accende e spegne l'Il pianto di illuminazione.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта 1-қауіптілік тобына жататын шамдар және IEC/EN62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта қауіптілік тобы жоқ шамдар.
• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

SV 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылардың құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері бөлімін қараңыз).
• Егер плитаға арналған орнату нұсқауларында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Сымдарды тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне ажыратқыш орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін, үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге қосу болуын қамтамасыз етіңіз.

Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны сыртқа шығаруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.

• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық оттықтардан және т.б. жану түтінінен шығатын түтін арналарына қоспаңыз.
• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық оттықтардан және т.б. жану түтінінен шығатын түтін арналарына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуы мүмкін.
• Ауа шығару құбыры газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын каналына қосылмауы керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға жалғаңыз. Жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз

түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштерді орнату электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, тәуекелдер туралы хабардар етілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз, олар

құрылғымен ойнамасын.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Плиталар мен ас пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер өте ыстық болуы мүмкін.
• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе орамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде пайда болуы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін

жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін тек кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, бүйірлеріне жанаспасын. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазалағышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp	Funktioner	Lysdiod
T1 Hastighet	Aktiverar motorn på den första hastigheten.	Tänd
	Stänger av motorn.	-
T2 Hastighet	Aktiverar motorn på den andra hastigheten.	Tänd
T3 Hastighet	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten.	Fast
	Om den trycks i 2 sekunder. Aktiveras den fjärde hastig-heten tidinställd på 6 mi-nuter, Nearenna tisd Förflutit ätergår systemet till den ti-digare inställda hastigheten. Lämplic att hälla ständ mot max. spridning av matos.	Blinkande
L Belysning	Tänder och släcker belysningen.	-

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдықтан өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN 62471 стандарты бойынша көзден 20 см қашықтықта 1-қауіптілік тобына жататын шамдар және IEC/EN 62471 стандарты бойынша көзден 30 см қашықтықта қауіптілік тобы жоқ шамдар.
• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу кезінде қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты белгілесе, сіз оны сақтауыңыз керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес тұрақты электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет.
• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр

желісінің жерге тұйықталғанын тексеру керек.

Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырға қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Сорғышты жану түтінін шығаратын түтін арналарына (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, жану газының қайта оралуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, түтіннің қайта оралуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек. - Ауаны газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруы үшін қолданылатын түтін арнасы арқылы өткізуге болмайды. - Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді розеткаға салыңыз, ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында отпен жұмыс істемеңіз, өйткені өрт шығуы мүмкін. Балалар (8 жастан асқан) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағаланып, оқытылмаса, пайдалануға жарамсыз.

! Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген аралықта тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгісі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Бұл құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қалдықтарды дұрыс басқармаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам иісін кетіруге арналған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, жанған оттықты қадағалаусыз қалдырмаңыз, үстінде кастрюль болуы керек. - Жалын тек кастрюль түбін жауып, шеттерінен шықпайтындай етіп отты реттеңіз. Фритюрде қуыру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, өйткені ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазалағыш құралды пайдаланыңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp	Funksjoner	Led
T1 Hastigthet	Slår motoren på ved den ∀feste hastigheten.	Tent
	Slår av motoren.	-
T2 Hastigthet	Slår motoren på ved den andere hastigheten.	Tent
T3 Hastigthet	Trykk kont på knappen for ä slå motoren på ved den tredje hastigheten.	Tent konstant
	Trykk i 2 sekunder. Aktiverer den fjerde hastig-heten i 6 minutter. När tiden er utløpt går den automatisk tilbake til den tidligere inn-stilte hastigheten. Egnet til ä fjerne mye os.	Blinker
L Lys	Tenner og slukker belysningen.	-

Ескерту: T1 түймесімен қозғалтқыш бірінші жылдамдыққа ауысады, содан кейін өшеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Lampun riskiluokka 1 IEC/EN 62471 -standardin mukaan 20 cm etäisyydellä, ja ne on vapautettu riskiluokasta IEC/EN 62471 -standardin mukaan 30 cm etäisyydellä.
• Ota yhteyttä asiakaspalveluun vaihtoa varten ("Ota yhteyttä asiakaspalveluun ostaaksesi").

1. TURVALLISUUSTIETOJA

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä oman turvallisuutesi ja laitteen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen lähettyvillä; niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tuntevat laitteen toiminta- ja turvallisuusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään asennukseen kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Егер сорғыш басқа электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуын қамтамасыз ету керек, сорғыштың кері тарту ағынын болдырмау үшін. Сорғыш басқа электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш буларды бөлмеге қайтарады.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін тартатын құбыр арқылы ауаны шығаруға болмайды.
• Электр сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті

билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту бөлшектерін қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (мысалы, дүрбі, үлкейткіш шыны) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында жалындатпаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану мен қауіптер туралы нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық денсаулығы нашар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар

қадағаланбаса немесе оқытылмаса.

Қол жетімді бөлшектер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бұл аспапты газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін әсерлерді болдырмауға көмектесуге болады. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қызмет көрсету орталығынан немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан жоғары жалынды ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін ыдыс түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыс жиегінен шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Май қуырғышты пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Белсенді көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе жиі пайдалансаңыз, жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін 2 ай пайдаланғаннан кейін немесе жиі пайдалансаңыз, жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Kännistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.	Palaa
	Sammuttaa moottorin.	-
T2 Nopeus	Kännistää moottorin toisella nopeudella.	Palaa
T3 Nopeus	Lyhyt painallus kännistää moottorin kolmannella nopeudella.	Kiinteä
	Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.Aktivo neljällen nopeuden,joka toimii 6 minuuttia. Ajasetun ajan pätyttyä nopeuspalaa asetetuun arvoon.Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.	Vilkkuva
L Valot	Sytyttä ja sammuttaa valaistuksen.	-

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN 62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта 1-тәуекел тобына және IEC/EN 62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта қауіпсіз топқа жатады. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

DA 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны жаңа иесіне беруге болады. Пайдаланушылардың құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

! Кабельдерді арнайы дайындықтан өткен персонал қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қозғалмайтын электр қондырғысында ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет.

кабель жүйелері туралы.

• I класс құрылғылары үшін: үйдегі электрмен жабдықтауда тиісті жерге қосу бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен шығатын газдарды (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, сорғыш түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығаруға арналған түтін құбыры арқылы шығарылмауы керек.
• Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.
• Сымды қол жетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес келеді.

Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды. ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Жарық диодына оптикалық құралдармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) қарамаңыз. - Сорғыштың астында алаулатып пісірмеңіз: өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.
• ! Плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгісі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы
• сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптардың алдын алуға көмектесесіз; бұл зардаптар құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта тамақ иісін кетіруге арналған.

• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш қосылған кезде оның астында ешқашан ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеп, оны тек қазанның/табаның түбіне бағыттаңыз. Оның бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз.
• Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде әрдайым қадағалап отырыңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tænder motoren ved 1. hastighed.	Tændt
	Slukker motoren.	-
T2 Hastighed	Tænder motoren ved 2. hastighed.	Tændt
T3 Hastighed	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3. hastighed.	Konstant
	Trykket nede i 2 sekunder. Aktiverer den 4. hastighed (tidsindstillet til 6 minutter). Herefter genetableres den hastighed, der var indstillet forudgående. Er i stand til at klare selv den kraftigste os fra madlavningen.	Blinkende
L Lys	Tænder og slukker lyset.	-

Ескерту: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан 1-ші жылдамдыққа ауыстыру арқылы өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 сәйкес 1-ші қауіп тобына жататын шамдар, көзден 20 см қашықтықта, және IEC/EN62471 сәйкес қауіп тобынан тыс шамдар, көзден 30 см қашықтықта.
• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. Тапсырыс техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы мүмкін.

RU 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өнімді өз қауіпсіздігіңіз үшін және дұрыс пайдалану үшін, құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығу ұсынылады. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушыға құрылғының барлық жұмыс параметрлері мен қауіпсіздігін білу маңызды.

ЭЛЕКТР СЫМДАРЫН ҚОСУ ТЕК ҚҰЗЫРЕТТІ МАМАН ТАРАПЫНАН ЖҮРГІЗІЛУІ КЕРЕК.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған залалдарға жауапты емес.
• Пеш панелі мен сорғыштың арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғыны орнату өлшемдері мен операцияларына арналған бөлімді қараңыз).
• Егер бұл нұсқаулықта газ плитасын орнату кезінде сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда

көрсетілген өлшемдерді сақтаңыз.

• Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі кестеде көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. Электр сымдарын орнатудың нормативтік ережелеріне сәйкес стационарлық электр желісінде ажыратқыш орнатылуы керек. - I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесінің болуын тексеріңіз. Сорғышты түтін шығатын құбырға қосыңыз, оның диаметрі кемінде 120 мм болуы керек. Түтін шығаруға арналған құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Пайдаланылған ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығатын құбырларға (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, кері ағынды болдырмау үшін бөлме жақсы желдетілуі керек.

Шығатын газдар. Сорғышты электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, сонда түтін сорғышпен кері бөлмеге сорылмайды.

• Ауа газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын жану өнімдерін шығаруға арналған арна арқылы бөлмеден шығарылмауы керек. Кабель зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе сервистік орталықтың білікті маманы ауыстыруы керек. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы керек. Түтін шығару жүйелеріне қауіпсіздік талаптарын белгілейтін жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнату алдында одан қорғаныш пленканы алыңыз.

• Орнатуға қажетті бұрандалар мен бекіткіштерді тексеріңіз.

Сорғыш шкафын орнату.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықтың көрсетілімдеріне сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды пайдалану қауіпті жағдайларға және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы шамға қарау ұсынылмайды. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісірмеңіз: өрт қаупі бар. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны дұрыс пайдаланбаудан туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Бұл құрылғыны пайдалануға (сондай-ақ балаларға) физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға рұқсат етілмейді; әйтпесе олар тиісті түрде қадағаланып, нұсқау берілуі керек. Құрылғының қолжетімді бөліктері пісіру процесінде қатты қызуы мүмкін. Сүзгілерді өндіруші көрсеткен мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Құрылғыны күту және тазалау бөлімін қараңыз. Бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда (бұл ереже тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Қаптамадағы белгі құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны, оның қосалқы бөліктерін немесе қаптамасын жою қажет болғанда,

оны электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс қайта өңдеуге тапсырған пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына дұрыс жойылмаған жағдайда келтірілуі мүмкін ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне, қоқыс өңдеу пунктіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын түтін мен иістерді кетіруге арналған. - Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз. - Жалынды пісіруге арналған ыдыстың түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз. - Фритюрницада пісіру кезінде оның жұмысын үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Май сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Көмір сүзгілерін 2 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек тазалау керек; көмір сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Клавиши	Фунникш	Индikатор
T1 Скорость	Вкliюает Двигаелов на( пер党支部 SCOKОСТN.	Горот
	Выкliюает Двигаелов.	-
T2 Скорostь	Вкliюает Двигаелов на Втор� SCOKОСТN.	Горот
T3 Скорostь	Кратум нажатеlem Вкliюает Двигаелов на Трétей SCOKОСТN.	Горот
	При нажати в точенье 2 секунд. Вкliюает четberгтую SCOKОSTь на 6 минут, посочену посточenу кOTOPых ВOSTВрашает Двигаелов на Заданною раиме SCOKОСТь разobъ. Функуся приrocidad за образбOTКI Мakсималььхibles obБемOB ДыIMA от rotOBК.	Могает
L Осveшени	Вкliюает и Выкliюает OCBETINTEJBHyо сИСТЕМ.	-

Ескерту: T1 пернесі әрқашан бірінші жылдамдықпен жұмыс істейтін қозғалтқышты қосады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 халықаралық стандартына сәйкес 1-қауіп тобына жататын шамдар 20 см қашықтықта, ал IEC/EN62471 стандартына сәйкес 0-қауіп тобындағы шамдар 30 см қашықтықта.
• Жарықдиодты ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Жарықдиодты ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Сіздің қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті құрылғыны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

! Сымды қосу мамандандырылған техникпен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ұстаныңыз. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бекітілген сымдар электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты желдету құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Желдету құбырына дейінгі жол

мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың ауаны бөлмеге кері тартуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның қызмет көрсету өкілінен алуға болатын арнайы сыммен ауыстыру керек.
• Қосылымды қолжетімді жердегі тиісті стандарттарға сәйкес розеткаға жалғаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті органдардың нұсқауларын дәл орындау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек

бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз - өрт қаупі.

8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жасау жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағаланбаса немесе нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен пайдаланған кезде ыстық болуы мүмкін.

қызуы мүмкін.

• Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Плитаны пайдалану кезінде бір уақытта газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек (бұл ауаны тек кері бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімнің немесе оның қаптамасының үстіндегі белгі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеумен айналысатын мекемеге тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Плита қақпағы тек үйде пайдалануға арналған, күйіктерді кетіру үшін.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған плита қақпағының астына ешқашан ашық жалынды қоймаңыз.
• Жалынның күшін реттеңіз, олар

тек табаның түбіне бағытталсын және оның бүйірлерін қамтымасын.

• Майды қыздырғанда оны үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, қарқынды пайдалану кезінде жиірек, және ыдыс жуғыш машинада жуу керек (Z).

• Плита қақпағын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Nupp	Funktsionid	Valgusdood
T1 Kiirus	Lülitab mootori sisse esimesel kirqusel.	Sees
	Lülitab mootoriwäja.	-
T2 Kiirus	Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.	Sees
T3 Kiirus	Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.	Fikseeritud
	Hoides 2 sekundit. Aktiveerib neljanda kirquse 6 minutile seatud taimeriga, mille järel põördub susteem tagasi eelnevalt seatud kirqusele. Sobib maksimaalsete l ö h n a t a s e m ete käsitsemiseks.	Vilgub
L Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- jawäjalūltamine.	-

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты бірінші жылдамдыққа қосқаннан кейін өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта шамдардың қауіптілік тобы 1, ал IEC/EN62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта қауіптілік тобы жоқ.
• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа жерге ауыстырылса немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Электр қосылымын тиісті мамандандырылған техник орындауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарын орнату кезінде электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғыларын қосу керек.
• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғыштың шығару құбырын диаметрі 120 мм болатын құбырмен жалғаңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Непьевienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada degšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.). Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītim), telpa jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmo gāzu plūsmu atpakaļ. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskām ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā. Gaisu nedrīkst padot dūmvadā, ko lieto gāzes vai citu veidu kurināmā sadedzināšanas ierīču izplūdes gāzu izvadīšanai.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēgt noteikumiem atbilstošā pieejamā vietā esošā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes plītis; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai mainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdzēsiet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Taustiŋš	Funkcjjas	Diode
T1 Åtrums	ieslēdz motoru ar pirmo Ātrumu.	iesl.
	Izslēdz motoru.	-
T2 Åtrums	ieslēdz motoru ar除外 Āt- rumu.	iesl.
T3 Åtrums	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo Ātrumu.	Fiksëts
	Piespiests uz 2 sekundëm. Aktivizë ceturto Ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pëc tam ieslēdzas iepriëkë iesitatëis Ātrums. Piemërots darbībām, kad gatavošanas laikã izdalãs daudz tvaiku.	Mirgo
L Apgais-mojums	ieslēdz un izeslēdz apgais-mojuma sistëmu.	-

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

5. APGAISMOJUMS

1. Riska grupas lampas, saskaņā ar IEC/EN62471, 20 cm attālumā un atbrīvotas no riska grupas, saskaņā ar IEC/EN62471, 30 cm attālumā.
2. Толығырақ ақпарат алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Техникалық қолдау байланыс ақпаратын алу үшін").

LT 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Құрылғының қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті басқа жерге көшсеңіз де немесе оны сатсаңыз да. Пайдаланушылар осы құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерімен толық танысуы тиіс.

Сымдарды қосу үшін білікті маман қажет.

Өндіруші дұрыс емес немесе қате орнату салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Пештің үстіңгі бөлігі мен сорғыш қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде төменірек биіктікте орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату тармақтарын қараңыз). - Егер газ оттықтарына арналған орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ажырату құрылғылары электр орнату ережелеріне сәйкес электр сымдары жүйесіне орнатылуы тиіс. - I класс құрылғылары: тексеріңіз

тұрмыстық тұтынушыға электрмен жабдықтау кезінде жеткілікті жерге тұйықталу қамтамасыз етілетінін.

• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырды пайдаланып қосыңыз. Шығару құбырына қосылу мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығару ережелерін сақтау қажет.
• Сорғышты түтін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың бөлмеге қайта оралмауы үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергия түрін қажет ететін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек - осылайша сорғыш буларды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан түтін шығаруға арналған түтін құбырына бағытталмауы тиіс.
• Егер электрмен жабдықтау кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Ашаны көрсетілген талаптарға сәйкес келетін, оңай қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз.
• Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті

билік органдары белгілеген ережелерді сақтау маңызды.

! ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę. - Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. ! ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai ar tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų. - Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...). - Potrauktuvą neruoskite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus. - Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali. - Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas".
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektronės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyi instrukcijoje.
• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Rinktuva valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALDYMAS

Mygtukas	Daviklis	Funkcjisos
T1Greitis	Paleidžia variklj pirmu greičiu.	ljungtas.
	Sustabdo variklj.	-
T2Greitis	Paleidžia variklj antru greičiu.	ljungtas.
T3Greitis	Trumpai spustelëjus paleidžia variklj trečiu greičiu.	Nustatyas
	Spaudžiamas 2 sekundes.Aktyvujoja kevtirta greitj, laikmatis nustatomas 6 minučiu, paskui grž-tama prie anksciau nustatyto greičio.Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garu, susidariusi gaminant maista.	Blykčiojantis
LApšvietimas	ljungia ir išjungia apšvietimo sistemas.	-

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

5. APŠVIETIMAS

• 1 rizikos grupės lempos pagal IEC/EN62471 esant 20 cm atstumui, jos nepatenka į rizikos grupę pagal IEC/EN62471 esant 30 cm atstumui.
• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA APIE TECHNINĘ SAUGĄ

Ypač atidžiai perskaitykite šį vadovą prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, kad užtikrintumėte savo saugumą ir tinkamą veikimą. Šią instrukciją laikykite kartu su prietaisu, net ir perduodant jį kitam asmeniui. Vartotojai turi atidžiai susipažinti su prietaiso naudojimo tvarka ir technine sauga naudojimo metu.

Prijungimas prie elektros tinklo turi būti atliekamas kvalifikuoto specialisto.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo ar nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp paviršiaus ir viryklės yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau, žr. instrukcijas dėl matmenų ir įrengimo). Įrengimo instrukcijoje gali būti nurodytas didesnis atstumas nei šiame dokumente. Laikykitės instrukcijos, kurioje nurodytas didesnis atstumas. - Įsitikinkite, kad įtampa atitinka nurodytą vardinėje plokštelėje.

Plokštelė, kuri yra viryklės vidinėje pusėje.

Įrengdami įsitikinkite, kad yra numatyti atjungimo įtaisai pagal montavimo taisykles. - Jei naudojate prietaisą, prijungtą prie elektros tinklo, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis turi tinkamą įžeminimą. - Prijunkite ištraukiamąją žarną prie išmetimo angos, naudodami vamzdį, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Ištraukiamoji žarna turi būti kuo trumpesnė. Būtina laikytis normų dėl oro išleidimo. Neišleiskite ištraukiamojo oro į kanalus, per kuriuos šalinamos degimo dujos (iš katilų, židinių ir pan.). - Jei ištraukiamoji anga naudojama kartu su nedeginiais prietaisais (pvz., prietaisais, veikiančiais dujomis), patalpoje turi būti užtikrinta tinkama ventiliacija, kad būtų išvengta atgalinės traukos. Jei ištraukiamoji anga naudojama kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta ištraukiamojo oro grįžimo atgal į patalpą. Laikykitės šių reikalavimų.

Neišleiskite ištraukiamojo oro į kanalus, kurie naudojami dūmams iš prietaisų, veikiančių dujomis ar kitais kurais, šalinti.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį reikia pakeisti, pakeitimą turi atlikti gamintojas arba kvalifikuotas specialistas. - Prijunkite prietaisą prie rozetės, atitinkančios galiojančias normas ir esančios lengvai pasiekiamoje vietoje. Naudokite technines ir apsaugines priemones, kad atitiktumėte vietos valdžios institucijų nustatytas taisykles.

PAVOJUS. Prieš įrengdami ištraukiamąją angą, išjunkite maitinimą.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Нұсқаулықта көрсетілгендей құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны жарық көзіне тікелей оптикалық құралдар (линзалар, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы қарауға болмайды. Құрылғыны тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз, себебі бұл

өртке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны қараусыз тазалауға және күтуге тыйым салынады.

Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға (балаларды қосқанда) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған болмаса.

Қол жететін бөліктер Пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгіні белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Құрылғыны пайдаланған кезде

газ немесе басқа жанғыш заттар сияқты құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмені жақсы желдетіп тұру қажет (ауа ағынын тек бөлмеге бағыттайтын құрылғыларды қолданбаңыз).

Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орнына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесе аласыз, бұл өнімді дұрыс жоймаған жағдайда туындауы мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы үйде қолдануға арналған, тамақ иісін кетіру үшін жасалған. Оны ешқашан басқа мақсатта қолданбаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны ешқашан жоғары қуатқа қоймаңыз. Қуатты реттеңіз,

ол тек табаның түбіне бағытталсын, оттың бүйірлерін жалап тұруына жол бермеңіз. Пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз, майдың төгілуін болдырмау үшін оны үнемі бақылап отырыңыз.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

- Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оларды шамамен әр 4 ай сайын жұмыс істегенде немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

- Сүзгіні, әдетте, әр 2 ай сайын жұмыс істегенде немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (2).

• Ауа сорғышты дымқыл шүберекпен немесе бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Коньka	Функцii	Свит lodюн
T1 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковостi 1.	Увімікінedo
	Вмікинney Двігуна.	-
T2 ШвдкICTь	Вмікинney Двігуна на швідіковosti 2.	Увімікінedo
T3 ШвдкICTь	При короткочасому натисеньи Вмікистбя Двігун нашвідіковosti 3.	Світіпься
	Натисныто на 2 ce- кунди. Вмікисть сшвідіковость 4, по一则ому таймэр Встановлени на 6 x缅- лин, піся уого зноу Вмікистьшвідіков; ява встановлени panyіш. ПідхODить дія поглінань Кухонніх ВіпаріВ мадсимально- rogen рівся.	Бліманья
L Освітіння	Вмікинney та Вмі- kanнь сіnstеми підсwi- чвань.	-

Ескерту. T1 түймесі 1-ші жылдамдыққа ауысқаннан кейін қозғалтқышты қосады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

1 риск тобының шамдары IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта, олар IEC/EN62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта риск тобына кірмейді. - Техникалық қолдау үшін өндірушіге хабарласыңыз («Өндірушіге техникалық қолдау үшін хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны берген немесе сатқан кезде де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын жақсы білуі маңызды.

Сымдарды қосу маманға жүктелуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес. Плита беті мен сорғыштың шығатын бөлігі арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыдағыдан үлкен қашықтықты талап етсе, онда оны сақтау керек. Желідегі кернеудің құрылғы ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Қолданыстағы электр қондырғылары ережелеріне сәйкес бекітілген құрылғыға ажырату құрылғылары орнатылуы керек.

• I санатты құрылғыларда үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру керек.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық талаптарды сақтау керек.
• Құрылғыны жану өнімдерінің (қазандық, камин және т.б.) түтіндерін шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe.
• A levegő nem vezethető ki olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstelvezetésére használnak. A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a vevőszolgálat szakembere végezheti. A hálózati csatlakozót csak a

hatályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bedugni.

• A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása. FIGYELMEZTETÉS: az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a védőfóliákat.
• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon. FIGYELMEZTETÉS: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.
• Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.
• A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készü

lékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhe

Бұл өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орындарына тапсыру қажет. Егер сіз өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, онда қалдыққа айналған өнімдердің заңсыз кәдеге жаратылуынан туындайтын қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал зиянды салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сататын дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған. - Құрылғыны мақсатсыз басқа мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады. - Жалынның қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеу керек, және ол табаның бүйірін қоршамауы керек. - Майға қуыру кезінде құрылғыны үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге болмайтындықтан, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады (Z).

Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Gomb	Funkciök	Led
T1 Sebesség	Első sebességfokozaton be-kapcsol a motor.	Világít
	A motor kikapcsol.	-
T2 Sebesség	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor	Világít
T3 Sebesség	Rövid megnyomásakor har-madik sebességfokozaton bekapcsol a motor.	Rögzítve
	2 másodpercig lenyomva tartva.6 percig működik a negyedik sebességfokozat, majd ennek végén a rendszer visszatér az előzetesen beállított sebes-segre. Nagymennyisegrőfészí gőz kezelésére alkalmas.	Villog
L Világítás	Be- és kikapcsoljá a világításirendsztert.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесін басқанда қозғалтқыш әрқашан бірінші жылдамдықта қосылады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• 20 см қашықтықтан IEC/EN62471 сәйкес 1-ші қауіптілік тобына, 30 см қашықтықтан IEC/EN62471 сәйкес қауіпсіз топқа жататын шамдар.
• Ақаулық жағдайында тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу кезінде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

CZ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты құрылғымен бірге, тіпті құрылғы үшінші тұлғаларға берілген немесе сатылған жағдайда да сақтау қажет. Пайдаланушылардың құрылғының жұмысы мен қауіпсіздігінің барлық аспектілерімен танысуы маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті техник жүргізуі керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыш ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы керек.

орнату.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолданылса, газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе булар сорғыш орналасқан бөлмеге кері сорылуы мүмкін. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтін шығаратын құбырлары арқылы шығарылмауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік технигі ауыстыра алады.
• Ашаны стандарттарға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Бу шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін орындау кезінде жергілікті органдар белгілеген ережелерді мұқият сақтау қажет. ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Пайдалануға арналған тек тиісті түрдегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандалар немесе бекіткіш құрылғылар осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Балалар қадағалауда болуы керек,

олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және жеткілікті түрде нұсқау алмаса. Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде кейбір қолжетімді бөліктер жоғары температураға жетуі мүмкін.

Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды) - Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз.

Дұрыс жүргізілмеген жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімдіктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау кәсіпорнынан немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен алуға болады.

2 ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Қуыру кезінде қуырғыш табаларды қадағалаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай сайын пайдалану кезінде немесе қажет болған жағдайда одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын пайдалану кезінде немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау қажет, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tlačítko	Funkce	Kontrolka
T1Rychlost	Spoustí motor na{jednčku}.	Rozsvicená
	Vypínámotor.	-
T2Rychlost	Spoustí motor na{dvojku}.	Rozsvicená
T3Rychlost	Př krátkém stisknutí spoustímotor na trojku.	Svítí stále
	Př stisknutí na 2 sekundy:Spustí Čtyřku na 6 minut, pouplynutí těto doby se navrátína rychlost{nastavenou préd-tím. Je vchodné pro použítí pri maximálnéprodukci výparùz vařeni.	Bliká
L Světlo	Zapíná a vypíná systémosvětlení.	-

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN62471 сәйкес көзден 20 см қашықтықта 1-қауіптілік тобына жатады, ал IEC/EN62471 сәйкес көзден 30 см қашықтықта қауіпсіз топқа жатады.
• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз").

SK 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сату немесе басқа адамға беру кезінде де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу білікті маманмен жүргізілуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. - Үйдегі электр желісінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек.

Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек.

I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталғанын тексеріңіз. - Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, кері тартылудың алдын алу үшін. Сорғыш ас үйде электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығаратын мұржа арқылы шығаруға болмайды. - Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.

Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.

Зәстірхуді қолданыстағы нормаларға сәйкес және қолжетімді жерде электр желісіне қосыңыз. Түтін мен газды шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне байланысты құрылғыны қолданатын жердегі ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сай бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогы соғуы мүмкін. - Оған тікелей оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) қарамаңыз. - Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану және оның қауіптілігі туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Абай болыңыз

балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алмаған болса, пайдалана алмайды.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек (тек бөлме ішіндегі ауаны шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Дұрыс

құрылғыны тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе ол дұрыс тасталмаған жағдайда пайда болуы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жинау пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен алыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үйдегі иістерді кетіру үшін пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосылған сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шетіне жетпейтініне көз жеткізіңіз. Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Сүзгі белсенді көмірмен тазартылмайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tlačidlo	Unkcie	Led
T1 Rychlost'	Zapne motor pri prvej rychlosti.	Zapnuté
	Vypne motor.	-
T2 Rychlost'	Zapne motor pri druhej rychlosti.	Zapnuté
T3 Rychlost'	Krátke stlačenie zapne motor pri trtej rychlosti.	Svieti
	Stlačené na 2 sekundy.Aktivujé štrvtú rychlost', ktoráostane v prevádzke 6 minút, po tejto dobe sa rychlost vrátik predcházajúcej nastavenejrychlosti. Vhodná na odsáva-nie veřmi veřkých množstiev pář z varenia.	Bliká
L Osvetlenie	Zapne a vypne zariadenie osvetlenia.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырып өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта 1-қауіп тобына жататын шамдар, ал 30 см қашықтықта қауіпсіз топқа жатады. Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызметке хабарласыңыз ("Шамдарды сатып алу үшін техникалық қызметке хабарласыңыз").

RO 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін орнатудан және іске қосудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.
• Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық электр сымдарына нормаларға сәйкес орнатылуы тиіс

кабель жүйелеріне қатысты.

• Бірінші сыныптағы аспаптар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығаратын құбырға диаметрі кемінде 120 мм болатын құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын құбырларға қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін қажет. Егер ас үй сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта тартып алуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техник ауыстыруы керек.

Қызмет көрсету бөлімі.

• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіш элементтерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық құралдар (бинокль, лупа және т.б.) арқылы тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және құрылғы тудыратын қауіптер туралы мұқият қадағаланып, нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау

және техникалық күтімді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

! Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз, бұл әсерлер өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған және ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылауда ұстау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды; ол шамамен 4 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Майға қарсы сүзгілерді 2 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды

ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasta	Funcții	Led
T1 Viteză	Pornește motorul la viteza înță.	Acces
	Oprește motorul.	-
T2 Viteză	Pornește motorul la viteza a doua.	Acces
T3 Viteză	Apăsat scurt ponește motorul la viteza a treia.	Fix
	Apăsat timp de 2 secunde. Activează viteza a patra temporizata la 6 minute, după care revine la viteza setată anterior. Ade Cvataș pentru a face față celor mai mari emisii de fum rezultat de la gă-tit.	Luminat intermittent
L Lumină	Aprindeși stinge instalăția de iluminat.	-

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдықтан өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 сәйкес 1-қауіп тобындағы шамдар 20 см қашықтықта, ал IEC/EN62471 сәйкес қауіп тобы жоқ шамдар 30 см қашықтықта.
• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

PL 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік мақсатында және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықтың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтау керек және оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беру керек. Барлық пайдаланушылардың жұмыс істеу тәсілін және өнімнің қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Сымдарды қосу білікті монтажшымен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен монтаж өлшемдері бар тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, мұны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішінде орналасқан зауыттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкестігін тексеріңіз.
• Құрылғыларды қосу стационарлық жүйеде кабельдеуге қатысты қолданыстағы ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Бу/түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, мұржадан түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде тиісті желдету деңгейін қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері ағуын болдырмау керек.
• Ауа газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға берілмеуі тиіс.

Ауа газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға берілмеуі тиіс.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы тиіс. Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес тиісті типтегі розеткаға қосу керек және ол оңай қолжетімді болуы керек. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты түтін шығаруға қатысты қолданыстағы ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатуды бастамас бұрын қорғаныш пленканы алыңыз.

• Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалардың немесе бекіткіштердің болмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оған оптикалық құралдар (лорнетка, үлкейткіш шыны...) арқылы қарауға болмайды.
• Сорғыш астында тағамды тұтандыруға болмайды: бұл өрттің себебі болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен

психикалық, физикалық және сезімдік қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алмаса және бақыланбаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны психикалық, физикалық және сезімдік қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Сыртқы беттер өте ыстық болуы мүмкін, егер олар пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылса.

Белгілі бір уақыт өткеннен кейін сүзгілерді жуыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Тазалау және күту» бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек.

тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеден ауа сорып тұратын құрылғыларға қатысты емес).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге маманданған қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын аласыз. Қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттан басқа мақсаттарда ешқашан қолдануға болмайды.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыш астында ешқашан ашық отты қалдыруға болмайды.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының астында болатындай етіп реттеу керек және

Бүйірлерінен шыға алмай.

• Қолдану кезінде қуыру ыдыстарын қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май өртке әкелуі мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған; оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

4. БАСҚАРУ

Przycisk	Funkcje	Dioda
T1 Prędkość	Uruchomienie silnika z pierwsza prędkości.	Wączona
	Wymiarcianie silnika.	-
T2 Prȩdkość	Uruchomienie silnika z druga prȩdkości.	Wymiarczone
T3 Prȩdkość	Krótkie naciśćcie powoduje uruchomienie silnika z trzecia prȩdkości	Stała
	Naciśćcie na 2 sekundy. Aktywacja czwartej prȩdkość na 6 minut, po tym czasie prȩdkość powraca do wczȩstnej ustawionej. Dostosowsa do obecnosci bardzo intensywnych oparów z gotowania.	Miga
L Oświetlienie	Wymiarcze i wymiarczenia oświetlienia.	-

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты қосады, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 сәйкес 1-тәуекел тобындағы шамдар 20 см қашықтықта, ал IEC/EN62471 сәйкес тәуекел тобына жатпайтындар 30 см қашықтықта.
• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек. Диодты сатып алу үшін де техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

HR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын білікті техник орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Минимална сигурносна удаљеност између површине за кухање и усисне напе је 650 мм (неки модели могу се инсталирати на мању висину; погледајте дио који се односи на радне димензије и инсталацију).
• Ако упутства за инсталацију плинског штедњака одређују већу удаљеност од горе наведене, потребно је уважити.
• Провјерите да мрежни напон одговара оном назначеном на плочици с техничким подацима која се налази с унутрашње стране напе.
• Главни изолатори морају бити инсталирани у фиксном уређају у складу с прописима о системима ожичења.
• За уређаје разреда I, провјерите да кућна мрежа напајања има одговарајуће уземљење.
• Спојите напу на димњак помоћу цијеви минималног промјера 120 мм. Пут којим пролази дим мора бити што је могуће краћи. Морају се поштовати сви прописи који се односе на испуст зрака.
• Не спајајте усисну напу на димњаке који одводе дим од изгарања (нпр. котлова, камина, итд.).
• Ако се напа користи у комбинацији с неелектричним уређајима (нпр. уређајима на плин), мора бити осигуран довољан степен провјетравања у просторији ради спрјечавања враћања тока испушних плинова. Кад се кухињска напа користи у комбинацији с уређајима које не напаја електрична енергија, негативни тлак у просторији не смије прелазити 0,04 мбара како би се избјегло да напа поновно усише дим у просторију. Зрак се не смије одводити кроз одводну цијев која се користи за испуст дима од уређаја са изгарањем које напаја плин или друга горива.
• Ако је кабл напајања оштећен, мора га замијенити произвођач или техничар сервисне службе.
• Спојите утикач у утичницу типа који одговара важећим законима и налази се на доступном мјесту. У вези техничких и сигурносних мјера које треба поштовати у вези испуштања дима, важно је

пажљиво се придржавати одредби локалних власти.

УПОЗОРЕЊЕ: прије инсталирања напе, уклоните заштитне фолије. - Користите само вијке и ситни материјал типа који одговара напи. УПОЗОРЕЊЕ: Непотпуна инсталација вијака или елемената за учвршћивање у складу с овим упутствима може довести до опасности од електричног удара. - Не гледајте изравно оптичким средствима (наочале, повећало...). - Не фламбирајте испод напе: може доћи до пожара. - Овај уређај могу користити дјеца не млађа од 8 година и особе са смањеним психофизичким и сензоричким способностима или недовољним искуством и знањем само ако се надгледа и упути у кориштење уређаја на сигуран начин те упозна с опасностима које то подразумијева. Побрините се да се дјеца не играју с уређајем. Чишћење и одржавање не смију обављати дјеца, осим ако их се надгледа. - Надгледајте дјецу и побрините се да се не играју с уређајем. - Овај уређај не смију користити особе (укључујући дјецу) смањених психофизичких и сензорских способности или недовољног знања, осим ако их се пажљиво

не надзире и инструира.

Қолдану кезінде аспаздық құрылғылардың қолжетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгіні тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Пеш басқа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Қалдыққа жататын өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, аспаздық иістерді кетіру мақсатында.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. НҰСҚАУЛАР

Tipka	Funkcije	Led
T1 Brzina	Uključuje motor na prvu brzinu.	Uključen
	Isklučuje motor.	-
T2 Brzina	Uključuje motor na drugu br-zinu.	Uključen
T3 Brzina	Kad se kratko pritisne uključuje motor na treću brzinu.	Neprekidno
	Pritisnuto na 2 sekunde. Uključuje Četvrtu brzinu tem-piranu na 6 minuta, nakon Čega se vraća na prethodno postavljenu brzinu. Prikladna za maksimalne emisije para od kuhanja.	Bljeskajuće
L Svjetlo	Uključuje i isklučuje rasmvjetni urežaj.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысып, қозғалтқышты өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдар IEC/EN62471 нормасы бойынша 20 см қашықтықта 1-тәуекел тобына жатады, ал 30 см қашықтықта IEC/EN62471 нормасы бойынша тәуекел тобынан тыс.
• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

SI 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін орнату және алғашқы пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді білікті техник қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыға орнатылуы керек,

яғни кабельдік сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес.

• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтауыңыз керек.
• Напе не қосыңыз түтін мұржасының суларына, жану кезінде пайда болатын түтіннің шығарылуына (мысалы, қазандықта, каминде және т.б.).
• Егер сіз напені электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Ас үй напесі электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, напенің түтіннің бөлмеге сорылуын болдырмау үшін. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе өндірушінің сервистік қызметінің технигі ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

түтін шығару үшін қабылдау қажет, жергілікті органдар белгілеген ережелерді дәл сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: напені орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Напе үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылармен (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Напе астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және қауіпсіз пайдалану және оған байланысты тәуекелдер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауында болмаса, тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері төмен адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды басқаратын және қадағалайтын адам болмаса.

Қол жетімді бөліктер ас үй құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.
• Бөлме тиісті түрде желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса (бөлмеге тек ауа беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Тастағыңыз келген өнімді электр және электрондық құрамдастарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсырыңыз. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда ас үй иістерін кетіру үшін қолдануға арналған.

Иістерді.

• Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек.
• Жалын қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталып, оның қабырғаларына көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және ол қалпына келтірілмейді; оны шамамен әрбір 4 ай жұмыс істегеннен кейін ауыстыру керек, ал сорғыш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін сорғыштың әрбір 2 ай жұмыс істегеннен кейін тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Tipka	Funkcije	Led
T1 Hitrost	Prestavi motor v prvo hitrost.	Vklop
	Ugasni motor.	-
T2 Hitrost	Prestavi motor v drugo hitrost.	Vklop
T3 Hitrost	Ob katkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.	Fiksen
	Pritisnjena dve sekunde. Prestavi v Četrto hitrost, ki je nastavljena na 6 minut. Po preteku nastvljenega ēsasa se hitrost samodejno prestavi na zadnjo nastavitev. Primerna zafiltriranje velikh količin dima, ki nestajajo pri kuhanju.	Utripajoča
L Luč	Vključi in izključi osvetljavo.	-

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, сондықтан әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобына жататын шамдар 20 см қашықтықта орнатылуы керек, ал IEC/EN62471 стандартынан алынып тасталған қауіптілік тобындағы шамдар 30 см қашықтықта орнатылуы керек.
• Ауыстыру үшін техникалық көмекке хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық көмекке хабарласыңыз»).

1-БӨЛІМ. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғы басқа адамға берілген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс істеу және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Электр сымдарының қосылуы білікті маман тарапынан жүзеге асырылуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапты бола алмайды. Оттықтардың беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады. Орнату және пайдалану өлшемдері туралы тарауды қараңыз).
• Егер сұйық отынмен жұмыс істейтін оттықтар блогын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап ететінін көрсетсе, оларды ескеру қажет.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ажыратқыштар орнату ережелеріне сәйкес орнату орнында орнатылуы керек. I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Булардың өту жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Сорғышты ашық отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың (мысалы, каминдер) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. Егер сорғышты газ немесе электр құрылғыларымен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдалансаңыз, түтіннің кері тартылуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету керек. Пештің сорғышы газ немесе электр құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04

mbar аспауы керек, осылайша түтіннің бөлмеге қайта оралуына және сорғыштан кері тартылуына жол берілмейді.

Ауаппаратты тасымалдауға арналған құрылғыны пайдалану керек. Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе сервистік техник ауыстыруы тиіс. Филиалды розеткаға қосыңыз, ол ережелерге сәйкес болуы керек және оңай қол жетімді жерде орналасуы тиіс. Техникалық қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды, әсіресе ауа ағынын тасымалдау кезінде жергілікті ережелерді ескеру қажет.

ЕСКЕРТУ: Ауа тартқышты орнатпас бұрын, қорғаныс мембраналарын алып тастаңыз.

Ауа тартқыш үшін тек құрғақ шүберек пен тазалау құралдарын пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес сүзгілерді орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Тікелей күн сәулесінен аулақ болыңыз

немесе жылу көздерінен (пеш, газ плитасы және т.б.) алыс ұстаңыз.

Ауа тартқышты пайдалану кезінде абай болыңыз: ол ауыр болуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балаларға арналмаған, егер олар қадағаланбаса. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалануы тиіс. Құрылғыны (балаларды қосқанда) психикалық немесе физикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қауіпсіздігі ережесі). Параграфты қараңыз

Техникалық қызмет көрсету және тазалау.

• Ауа тартқышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдалану кезінде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (бұл ауаны бөлмеден шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Құрылғыдағы немесе оның жанындағы белгі ауа тартқыштың қалыпты жұмыс істеуіне кедергі келтіретін заттардың болмауы керек екенін көрсетеді. Өнімді қоқысқа тастау кезінде оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастамау қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

О аспиратор е изработен за домашна употреба и за отвеждане на миризмите на кухнята. Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.

Не оставяйте тигана без надзор, докато аспираторът работи. Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съдовете за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Филтрите трябва да се проверяват редовно, когато се използват: мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активният въгленов филтър не може да се почиства или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много честа употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Πληκτρο	Λειουργίες	Led
T1 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην πρω-tn ταχύτητα.	Avαμένο
	Σβήνει to μοτέρ.	-
T2 Taxύτητα	Aváβει to μοτέρ στην δεύτερηn ταχύτητα.	Avαμένο
T3 Taxύτητα	Av to πίασετε γία λίγο, aváβει to μοτέρ στην τρίπηταχύτητα.	Σταθερό
	Av to πίασετε γία 2 δεύτερόλεπτα. Everργοτοίει την τέταρτηταχύτητα με χρονόβιακό-ππη 6 λεπτών. Μετά την τάροδο του χρονου autoú Επανέρχεται στην πρόγου-μενη επιλέγμένη ταχύτη-τa. Katáλληλη γία μεγάλη πράγωγή ατμών από to μαγέρεμα.	Avαβοσβήνει
L Φως	Aváβει και σβήνει to φως.	-

Внимание: Панелът се нагрява, докато работи, дори след като е бил изключен от първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Лампите принадлежат към рискова група 1 съгласно стандарт IEC/EN62471 на разстояние 20 cm и изключена рискова група съгласно стандарт IEC/EN62471 на разстояние 30 cm.
• За закупуване на резервни части, обърнете се към Сервиз („За закупуване, обърнете се към Сервиз“).

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

① За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите инсталацията и пускането в експлоатация. Дори при продажба или прехвърляне на трети лица, дръжте тези инструкции заедно с уреда. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Kablo bağlantıları, ehil bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Ürünün yanlış montajı veya kullanımından doğacak olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.
• Ocak ile davlumbaz aspiratörü arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm'dir (bazı modeller daha düşük bir yükseklikte monte edilebilir, çalışma boyutlarına ve kurulumuna ilişkin paragrafa bakın). Gazlı ocak montaj talimatları, yukarıda belirtilenden daha fazla bir mesafe olması gerektiğini belirtiyorsa, bu göz önünde bulundurulmalıdır. Şebeke geriliminin, davlumbazın içine uygulanmış etiket üzerinde belirtilen gerilime karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.
• Bağlantı kesme cihazları, kablolama sistemindeki yönetmeliklere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir.
• Sınıf cihazlar için, ev güç kaynağının düzgün topraklandığını kontrol edin.
• Davlumbazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
• Hava tahliyesi ile ilgili: tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn; soba, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeterli seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Думанның тартылуы үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Сорғышты тек қана бұрандалармен және тиісті бекіткіштермен орнатыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық-физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен ықтимал қауіптер туралы мұқият бақылау және нұсқау алу жағдайында ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалап, бақылаңыз.
• Бұл құрылғыны психологиялық, физикалық немесе сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.

Бұл құрылғыны психологиялық, физикалық немесе сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.

Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек бөлмеге ауа шығаратын тұрмыстық құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде өңделмейтінін көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсырылуы тиіс. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін әкімдікке, жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне

немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLLER

Tuş	Fonksiyon	Led
T1 Hiz	Birinci yüzda motoru calistırı.	Açık
	Motoru durduruyor.	-
T2 Hiz	İkinci yüzda motoru calistırı.	Açık
T3 Hiz	Hafiffe basilınca, üçuncü yüzda motu calistırı.	Sabit
	2 saniye süreyleCLSbiz:6 dakikaya ayarlanmış dörduncu yüz etkin duruma getirir. Bu surenin sonunda, ayarlanmış olan bir.Onceki yüz geri döner. Pişirme anindaki du manin fazla yayilmasin engellemeye uy-gundur.	Flaşör
L lşık	Işik tesisatın acıp kapatır.	-

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

5. IŞIKLANDIRMA

• IEC / EN62471'e göre 1. risk grubunda olan lambalar 20 cm mesafeden ve IEC/EN62471'e göre risk grubundan muaf olan lambalar 30 cm mesafeden takılmalıdır.
• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek" için teknik servisle bağlantı kurun).

Кабельното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минимално безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, виж раздела за работни размери и монтаж).
• Ако конструкциите за монтаж на газови котлони изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали захранването съответства на посочената на табелката мощност, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа трябва

да бъде монтирана преди всичко в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреда от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към отвеждащата тръба през тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Не свързвайте аспиратора към отвеждаща тръба, по която преминават димни газове или пари (бойлер, камина и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уред (на пример газов), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уред, захранван с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя или от сервиза на негов представител.

Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разположен на достъчно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, изключете захранването.

• Използвайте само винтовете
• и детайлите за закрепване
• на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставяне на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Оръжието трябва да се използва през оптични устройства (бинокъл, увеличителни стъкла и др.). - Не приближавайте до аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности, или от лица без

опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които нямат опит и знания, освен ако не са под наблюдение или инструктирани.

Горещите части могат да се нагорещят при използване на уреда за готвене.

- Почиствайте приспособленията и филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва,

че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене не трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегрятото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Масленият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да го измиете в съдомиялна машина (Z).

• Аккумуляторды ылғал шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. Басқару элементтері

Бутон	Функции	Сbvетонов
T1 Сkopocт	Вклочь мотора на пь- ва скорocт.	Вкл.
	Изklочь мотора.	-
T2 Сkopocт	Вклочь мотора на вTO- раз скорocт.	Вкл.
T3 Сkopocт	При кратуко натускане Вклочь мотора на тpe- та скорocт.	Фунksирана
	Нат尼克ане и за劈жане за 2 секунд. Задейства чевы розс- рост с наласен таймер за 6 минуни, спед koeto- се врьши Кьш м skорocstta, ковто e сила заадени преши това. Побхаяц за справяны с мakсимал- но Нимо на Изданения при ratvehe.	Мira
L Освetedене	Вклочь и Изklочь* OCBETPLEHENITO.	-

Ескерту: T1 түймешігі қозғалтқышты бірінші жылдамдыққа қосады.

5. Шамды ауыстыру

• Шам IEC/EN62471 стандарты бойынша 20 см қашықтықта 1-ші қауіптілік тобына, ал IEC/EN62471 стандарты бойынша 30 см қашықтықта 2-ші қауіптілік тобына жатады.
• Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз (жарықтандыру құрылғысын сатып алу үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, оны орнатудан және пайдаланудан алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе сатып алғанда да, осы нұсқаулықтарды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану талаптары және қауіпсіздігі туралы егжей-тегжейлі хабардар болуы тиіс.

Сымдарды мамандандырылған техник қосуы тиіс.

• Қате немесе түсініксіз әрекеттер орнатушының кепілдігін жоюы мүмкін. Тамақ сорғыштың құбырының ұзындығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде орнату мүмкін, егжей-тегжейлі ақпаратты орнату нұсқаулығында оқыңыз).
• Газ құбырын орнату және басқа нұсқаулықтарда көрсетілген болса, құбырды сақтау қажет. Сыртқы қуат көзіне қосу үшін құрылғының ішкі қабырғасында көрсетілген техникалық ақпарат тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет.

Сорғыш құралдар, электр сымдар құрылыс ережелеріне сәйкес белгіленген сымдар құрылысының болуы тиіс. 1-сыныпты құрылғылар үшін жерге тұйықтау қажет. Сорғыш құбырының ішкі диаметрі кемінде 120 мм болуы керек және құбырлардың сорғыш арнасымен біріктірілуі тиіс. Арна тесіктерінде қысқа болуы тиіс. Ауаны сорып алуға қатысты талаптарды орындау керек. Сорғыш құбырының отын қаныққан және басқа да жанғыш заттар (қазандар, каминдер) қосылған түтіктерге қосылмауы тиіс. Сорғыш құбыры электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды жанатын құрылғылар) бірге пайдаланылғанда, пайдаланылған газдардың бөлмеге қайта таралмауы үшін сол бөлмеде түтік желдету болуы тиіс. Пісіру үстелі, электрден басқа энергиямен қуатталатын құрылғылармен бірге қолданылған кезде, түтін пісіру үстелінен кері кетпеуі үшін, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түтіктерінен шығатын түтіктерден алыс болуы тиіс.

Түтін соруға арналған арнаға кірмеуі тиіс.

Қуат сымы зақымдалса, өндірушіден немесе сервистік қызметтен уәкілетті тұлғамен ауыстырылуы тиіс. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз. Түтін бру үшін сақалуы тиіс техникалық қауіпсіздік талаптарына келер болсақ, жергілікті органдар тарапынан белгіленген ережелерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғыш құрылғысын орнатпас бұрын, қорғаныш қабықшаларды алып тастаңыз.

Сорғыны құрылғысын бұрамалар мен тафты белшектердің қолданысы. ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш белшектерді бұрыс орнатқанда салдарынан электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (дұрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. - Жаңын тұрғаннан өткен дайындаларын тағамдарыс сұрау құрылғысының астында пісірмеңіз; ертеңгі қауіп бар. 8 жастан толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылған адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолдануға, егер олар қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істеуі тиіс.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кенесінше қауіп берілген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалануға тиіс.

Көлденең бліктер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сұйықтарды көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртеңгі қауіп). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құмыс істеуін орнына қалдырса, тіпті дегенде күту керек (ауаны қаптаған

Орынға ысыратын құрылғыларға қатысты емес). - Өнімді таңбасының көдімі көксі ретінде тастауға болмайтынын біліңіз. Мұның орнына, қатаманы электрлік және электрондық жабдықтарды қатысты өңдеу үшін тіпті өңдеу орнына тапсыру керек. Бұл өнімді тұрмыста тастау арқылы қорғаған ортаға және адам денсаулығына төнуі мүмкін теріс әсерлерді азайтасыз, айтпесе, өнімді дұрыс тастамаған кезде әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді тұрмыста қанша өңдеу туралы егжей-тегжейлі мәлімет алу үшін қала әкімдігіне, көкс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғыны құрылғысы үшін пісіру үшін тек үйде қолдануға арналған. - Сорғыны құрылғысын басқа мақсаттар үшін пайдалануға болмайды! Сорғыны құрылғысы ыстық тұрғанда үлкен қауіп төндіреді! - Қаздың ханы қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына бігіп кетпей, оның түбіне бағыттауы тиіс. Қаңтар құюға арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: мал шамдағы артық қызып кетсе, өртке ұласып кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

Белгіленген кемір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды, оларды қажетті түрде ауыстыру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын бір рет немесе кемінде пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

• Тұрақты құмыс істеп тұрған кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе жиі пайдаланылғанда одан да жиі ауыстырып отырыңыз, оны ыстық күйі машинада жууға болады (Z).

Сорғаны құрылғының түтіндерін тазарту үшін пайдалану керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Ту问我	Керсetedкишam	Фунникялар
T1 Жылдамдьк	МOTOPДБI 6 bipiHni Жылдамдькта icke Kocады.	Kocy
	MOTOPДБI axbipataды.	-
T2 Жылдамдьк	MOTOPДБI ekiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Kocy
T3 Жылдамдьк	Кыіckaша baskaнда, MOTOPДБI yshiHni Жылдамдькта icke Kocadы.	Бектіrelен
	2 sekynd iwiHne bacy kepek. 6 sekyndka коьлган Таимері бар Тергіншi Жылдамдьктbl бенин ор brybɪnflbl Жылдамдькнha opana'dы. Та мɑк дайындану keziнde Кет мелшердь icstany болfaxа ды жмblc icterenb bihraïны.	Жарсылдay
L Жарсык	Жа рык таhti ру Жуиесін Kocады яэне Жылратды.	-

Ескерту: Бірінші қолданар алдында құрылғыны бірінші рет қосқаннан кейін мұқият ақыратыңыз.

5. ҚАШЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

-Шамдар -ЕС/EN62471 -стандарттар бойынша 20 см - Қашықтықта 1-ші қауіпті топқа - кіреді және IEC/EN62471 -стандарттар бойынша 30 см - Қашықтықта қауіпті топтан - тысқарыда. - Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар кезінде, оны құрастыру және пайдалану кезінде осы нұсқаулықты сақтаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздігі мен жұмыс істеуін толық түсіну үшін, осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Кабельдерді қосу тек сертификатталған мамандарға тапсырылуы керек.

• Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін орнату нәтижесінде болған зақымдарға жауапты емес. Пештің үстіңгі беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілер төменірек биіктікте орнатылуы мүмкін, сондықтан орнату нұсқауларын қараңыз). Егер орнату нұсқаулары пеш үшін үлкенірек қашықтықты қажет етсе, оны ескеру керек.
• Құрылғының кернеуі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек,

сорғыштың ішкі жағында көрсетілген.

• Құрылғыны қосу тек қосылу ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек. I класқа жататын құрылғылар үшін, электр қуатының дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын шығару құбырына қосыңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару ережелерін сақтау керек. Сорғышты газ құрылғылары (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын түтін шығатын каналға қоспаңыз. Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғысы) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуы керек, бұл түтіндердің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіндердің сорғыштан бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа шығару құбырын дұрыс орнату керек.

БО Овој дел се опишуваат условите за испитување на гасните апарати што работат на гасни горива.

Ако откриете кабел за струја, мора да биде заменет од производителот или неговиот овластен агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на техничките регулативи и се наоѓа на лесна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испитување на гасните, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

Пред употреба: Пред да го вклучите аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете ги само правилните алатки за потпора на аспираторот. Пред употреба: Ако упатствата не се следени во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлото или во оптичките уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се загреат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги или заменете ги филтрите по определен временски период (опасност од пожар). Внимавајте на деловите што се загреваат. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производителот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворен оган под аспираторот додека работи.

Бұйымды жалынға қарсы бағыттамаңыз, тікелей конденсатқа бағыттаңыз. Түтіннің табиғи тартылысына тексеріңіз. Май сүзгісін пайдалану кезінде үнемі бақылауда ұстаңыз: алдыңғы май тез тұтануы мүмкін.

3. Пайдаланушыға ескерту

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оны шамамен әрбір төрт ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Сүзгіні әрбір 2 ай сайын тазалау керек және қарқынды пайдалану кезінде жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспираторды желдету құбырына және бейтарап түтін шығару жүйесіне қосыңыз.

4. БАСҚАРУ

Кончe	Функции	Led
Т1Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[eдени.	Вклuyенo
	ТоInsклuyува Моторот.	-
Т2Брзина	То вклuyува Моторот bo Брзина[dва.	Вклuyенo
Т3Брзина	КORA ke ce пrintисе кратук,го вклuyува Моторот bo Брзина[tprn.	ФИКСНО
	Држete ro пrintисato 2 секунд.Ja akтувира четвртatable брзина co тajмep noctавенha 6 минут, a notoa ce Врака BO петховно noctавенata bo рзина. Oba e coодвettingо за справувае co максимални НИВОа на Исnapува на od rotvebeh.	Тpenkaнe
LСВETПО	То вклuyува и InckлuyувambstемOT за освettingувае.	-

Ескерту: қозғалтқышты өшірмес бұрын, алдымен жылдамдықты төмендетіңіз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• IEC/EN62471 сәйкес 1-топ шамдары 20 см қашықтықта, ал IEC/EN62471 сәйкес 2-топ шамдары 30 см қашықтықта. Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз, сатып алу үшін де техникалық қызметке хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельді қосу тек білікті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Платформа мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, осыны ескеру қажет.
• Kontrolloni tensionin e rrjetit nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanale tymrash që transportojnë tymrat e djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me tym elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vidha e vogla të llojit të duhur për aspiratorin.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту механизмдерін осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе әдісімен пісірмеңіз: өрт таралуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан кіші емес балалар және психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият бақыланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның тудыратын қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалауы мен күтімі балаларға жүктелмеуі керек, тек

олар бақылауда болған жағдайларды қоспағанда.

• Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, тек олар мұқият бақыланып, нұсқаулық алған жағдайларды қоспағанда.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ішкі ауаны шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе орамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орталығына тапсыру керек. Өнімнің дұрыс өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë në aspirator kur është në punë.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Butoni	Funkzionet	Led
T1 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë.	Ndezur
	Fik Motorin.	-
T2 Shpejtësia	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.	Ndezur
T3 Shpejtësia	Po të shtypet për pak kohë Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.	Fiks
	Shtypur për 2 Sekonda. Aktivizon shpejtësinë e Katërt me kohë të programuar prej 6 minutash, pas të cilave rikthehet né shpejtësinë e caktuar më parë. E përshtatshme për t'i bèrë ballë daljes maksimale të tymit të gatimit.	Pulsues
L Drita	Ndez e fik Impiantin e Ndriçimit.	-

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithmonë te shpejtësia e parë.

5. NDRICIMI

• Llambat që i përkasin grupit të rrezikut 1 sipas IEC/EN62471 në 20cm distancë dhe pa grup rreziku sipas IEC/EN62471 në 30cm distancë.
• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

• Проверите да ли је довод ваздуха исправан и да ли је за сваку промену висине горње површине штедњака и аспиратора потребно 650 mm (неки модели се могу поставити ниже, погледајте одељак о радним димензијама и постављању). Ако је у упутству за постављање гасног штедњака наведено веће растојање, то се мора поштовати.
• Површина која је наведена на натписној плочици одговара ономе што је наведено на натписној плочици са унутрашње стране аспиратора.
• Уређај за прекидање мора бити уграђен фиксно.

Ожичење уређаја мора бити у складу са прописима.

• У случају уређаја 1. класе, проверите да ли струјна утичница може да обезбеди адекватно уземљење.
• Прикључите аспиратор на вентилациони отвор помоћу цеви пречника 120 mm. Цев мора бити што је могуће краћа. Морају се поштовати прописи који се односе на испуштање ваздуха. Не прикључујте аспиратор на издувне цеви које продазе кроз просторе са сагоревањем (нпр. из котлова и камина).
• Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима (нпр. уређаји који сагоревају гас), мора се обезбедити довољна проветреност просторија да би се спречио повратни ток издувног гаса. Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију, негативни притисак у просторији не сме прећи 0,04 mbar да се не би спречило да се издувни гасови враћају кроз аспиратор у просторију. Ваздух не сме да се одводи кроз вентилациону цев која се користи за одвод испарења из уређаја који раде на гас или друга горива.
• Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач или његов заступник.
• Утикницу ставите у утичницу

која је у складу са важећим прописима и постављена на лако доступном месту.

• У погледу примене техничких и безбедносних мера које се односе на издувавање испарења, важно је да се придржавате прописа локалних власти. УПОЗОРЕЊЕ: Пре постављања аспиратора скините заштитне фолије.
• Користите само завртње и мале делове који прате аспиратор. УПОЗОРЕЊЕ: Постављање завртњева или причвршћивача који нису у складу са овим упутством може довести до струјног удара.
• Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе...). Не користите аспиратор без филтера; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су упознате са безбедном употребом уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора.
• Дјеца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући дјецу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, осим ако их надзиру или их о употреби уређаја савјетују особе одговорне за њихову безбједност.

Упутства за употребу могу постати вријеме опасности за дјецу, ако се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите и/или замијените спојне дијелове након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одјељак "Чишћење и одржавање". - Историја се мора адекватно\ Пробетрати разнako се аспиратор\ Коросту у његово вријеме кад и\ уређајно којим раде на гасовима\ Друготориба (не односи се на\ уређаје који испуштају ваздух\ Натраг у историју). Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не смије сматрати обичним кућним отпадом. Умјесто тога мора се предати на одговарајуће мјесто за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбјеђивањем правилног уклањања овог производа доприносите спречавању потенцијалних негативних

Посљедица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвожење смећа и продавници у којој сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.
• Никада не користите аспиратор за било
• шта осим за оно за шта је намјењен.
• Никада не остављајте отворен пламен испод укљученог аспиратора. Подесите интензитет пламена тако да буде усмјерен само на дно тигања, а не да обухвата његове бочне стране. -Филтери се током употребе морају НөрөднHo надзирати: пррегаHo улө Може да се запал.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

-Овај филтер не може да се пере и регенерише, већ мора да се мијења на отприлике сваких 4 мјесеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

-Филтери за маст морају да се чисте свака 2 мјесеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе и могу се прати у машини за прање посуђа (Z).

• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.

4. КОМАНДА

Дугme	Функциje	Led
Т1Брзина	Укльуне motop у пвубрзины.	С Beetли
	Искльуне motop.	-
Т2Брзина	Укльуне motop у дугурзины	С Beetли
Т3Брзина	Када се пrantисе кратук, укльуне motop у трешип.	С Beetли
	Пр Initiating be 2 сени.	Tpenhe
	Укльуне четврту орзини са Татмером поедшим на 6 минута, наkonчera ce вра納а на петхоандов поедшему орзини. Погорно за уклары要进一步 на得住 июнхковлuyни Кухиные ИсторICALs.
LОсветъе被执行人	Укльуне щincьунеocветъе被执行人	-

Ескерту: Т1 түймесін басып, бірінші жылдамдыққа қосыңыз, қозғалтқышты қосыңыз.

5. ШАМ

• IEC/EN62471 сәйкес 1-қауіптілік тобына жататын шам 20 см қашықтықта және IEC/EN62471 сәйкес қауіптілік тобы жоқ 30 см қашықтықта. Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

AR

15

i

i 1

jie 1ie

A

.

0,04 jy

1

J 1

a

y

J 1

.

JdJI JI 1/0

jbi) 111

aI 1

.

i 1

J 1

a

(1)

1c 1 j

.(Z)

الإستعمال	الترجمة	الZRد
الإستعمال	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L .

12 12

.5

1 jblalai (s) giiil

IEC/EN62471

Jus 20 a

188 202 all jia 111 100

IEC/EN62471

.1J30

(1)