USER MANUAL PRISMA FALMEC
UK - Assembly of factory-fitted filter (14)+(15).
UK - Assembly of optional filter (16)
DE - Assembly of the optional filter (16)
Installation operations are to be carried out by skilled and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force.
DO NOT use the hood if the power supply cable or other components are damaged: disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorized Servicing Dealer for repairs.
Do not modify the electrical, mechanical, or functional structure of the equipment.
Do not personally try to carry out repairs or replacements. Interventions carried out by incompetent and unauthorized persons can cause serious damage to the unit or physical and personal harm, not covered by the Manufacturer's warranty.
WARNING FOR THE INSTALLER
TECHNICAL SAFETY
Before installing the hood, check the integrity and function of each part. Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer.
Do NOT install the hood if an aesthetic (or cosmetic) defect has been detected. Put it back into its original package and contact the dealer.
No claim can be made for aesthetic (or cosmetic) defects once it has been installed.
During installation, always use personal protective equipment (e.g., safety shoes) and adopt prudent and proper conduct.
The installation kit (screws and plugs) supplied with the hood is only to be used on masonry walls: in case of installation on walls of a different material, assess other installation options keeping in mind the type of wall surface and the weight of the hood (indicated on page 2).
Keep in mind that installations with different types of fastening systems from those supplied, or which are not compliant, can cause electrical and mechanical seal danger.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL SAFETY
The electrical system to which the hood is to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use. It must also comply with European standards regarding radio antistatic properties.
Before installing the hood, check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood.
The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach: otherwise, install a mains switch to disconnect the hood when required.
Any changes to the electrical system must be carried out by a qualified electrician.
The maximum length of the flue fastening screws (supplied by the manufacturer) must be 13 mm. Use of non-compliant screws with these instructions can lead to danger of an electrical nature.
Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction, but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.
When installing the hood, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.
FUMES DISCHARGE SAFETY
Do not connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from combustion (for example boilers, fireplaces, etc.).
Before installing the hood, ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with.
USER WARNINGS
These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others. You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its entirety before using or cleaning the equipment.
The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly, or indirectly, to persons, things and pets as a consequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet.
It is imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation.
If the equipment is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aware of the hood's operation and relative warnings.
After the stainless steel hood has been installed, it will need to be cleaned to remove any residues remaining from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which, if not removed, can cause irreversible damage to the hood surface. To properly clean the unit, the manufacturer recommends using the supplied moist wipes, which are also available sold separately.
Insist on original spare parts.
INTENDED USE
The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non-professional domestic kitchens: any other use is improper. Improper use can cause damage to persons, things, pets and exempts the Manufacturer from any liability.
The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory and mental abilities, or with no experience or knowledge, as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dangers connected to it.
Children are not to play with the equipment. Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without supervision.
USE AND CLEANING WARNINGS
Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.
Do not use the hood with wet hands or bare feet.
Always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are off when the equipment is not being used.
The maximum overall weight of any objects placed or hung (if applicable) on the hood must not exceed 1.5 kg.
Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.
Do not leave open, unattended flames under the hood.
Do not prepare food over an open flame under the hood.
Never use the hood without the metal anti-grease filters: in this case, grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation.
Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking appliances.
Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot.
There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the instructions and products indicated in this booklet.
Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time.
If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time (boiler, stove, fireplaces, etc.), make sure the room where the fumes are discharged is well-ventilated, in compliance with the local regulations.
INSTALLATION
Only intended for qualified personnel.
Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS'.
TECHNICAL FEATURES
The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.
POSITIONING
The minimum distance between the highest part of the cooking equipment and the lowest part of the hood is indicated in the installation instructions.
Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at least 65 cm (25.6"). However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-2002 of TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the quota reported in the installation instructions.
Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into consideration.
Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL CONNECTION
(only intended for qualified personnel)
Disconnect the equipment from electrical mains power supply before carrying out any operations on the hood.
Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut: in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.
Refer to qualified personnel for electrical connections.
Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force.
Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:
- voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located inside the hood;
- the electrical system is compliant and can withstand the load (see the technical specifications located inside the hood);
- the power supply plug and cable do not come into contact with temperatures exceeding 70°C;
- the power supply system is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force; the socket used to connect the hood is within reach.
In case of:
- devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a "standardised" one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earthing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to an adequate safety socket.
- Fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category III conditions.
- Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations.
The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations.
FUMES DISCHARGE
EXTERNAL EXHAUST HOOD (SUCTION)
In this version the fumes and vapours are discharged outside through the exhaust pipe.
To this end, the hood outlet fitting must be connected via a pipe, to an external output.
The outlet pipe must have:
- a diameter not less than that of the hood fitting.
- a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent condensation from flowing back into the motor. the minimum required number of bends.
- the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction performance of the hood.
You are required to insulate the pipes if they pass through cold environments.
In the presence of motors with 800 m³/h or higher, a check valve is present to prevent external air from flowing back.
Deviation for Germany:
When the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).
HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)
In this model, the air passes through the charcoal filters to be purified and recycled in the environment.
Ensure that the active carbon filters are assembled into the hood; if not, install them as indicated in the assembly instructions.
In this case, the check valve must not be assembled: remove it if it is on the motor's air outlet.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Only intended for qualified personnel.
The hood can be installed in various configurations.
The generic assembly steps apply to all installations; for each case, follow
the specific steps provided for the required installation.
OPERATION
WHEN TO TURN ON THE HOOD?
Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes and vapours towards the suction surface.
After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-off function which will allow the hood to turn off automatically after 15 minutes of operation.
WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?
1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consumption.
2nd speed: normal conditions of use.
3rd speed: presence of strong odours and vapours.
4th speed: rapid disposal of odours and vapours.
WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?
The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.
The active carbon filters must be replaced every 3-4 months, depending on the use of the hood.
For further details see the "MAINTENANCE" chap.
| 24h | Motor ON/OFF
Motor on/off and Vel1
If pressed for more than 3 seconds, it activates the 24h cycle (1h ON -> 3h OFF -> 1h ON) |
| Speed 2 activation |
| Speed 3 activation |
| Speed 4 activation for a few minutes only |
| Light on/off |
| TIMER (Red LED flashing)
Auto switch-off after 15 min.
The function deactivates (red LED off) if:
- The motor turns off (key).
- The speed is changed (keys +/-). |
| FILTER ALARM (red LED steady on)
Anti-grease filter maintenance after approximately 30 hours of operation.
Press the meter for 3 seconds to reset. |
MAINTENANCE
Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch. Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances or abrasive cloths.
Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.
Special attention is to be paid to the metal anti-grease filters: frequent cleaning of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accumulated.
CLEANING OF EXTERNAL SURFACES
You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic Steel" wipes.
Alternatively, and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.
Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.
Do not use too much moisture or water around the push button control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching electronic parts.
The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abrasive detergents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions.
CLEANING OF INTERNAL SURFACES
Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the hood, with liquids or solvents.
For the internal metal parts, see the previous paragraph.
It is advised to frequently wash the metal filters (at least once a month) leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them. Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-temperature washes (55°C max.).
To extract and insert the metal anti-grease filters, see the assembly instructions.
ACTIVE CARBON FILTERS
These filters retain the odors in the air that passes through them. The purified air is recirculated into the environment.
The active carbon filters must be replaced on average every 3-4 months under normal conditions of use.
See the assembly instructions to replace the active carbon filters.
LIGHTING
The range hood is equipped with high-efficiency, low-consumption LED spotlights with an extremely long life-span under normal use conditions.
Should the LED spotlight need to be replaced, proceed as shown in the figure.
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means that the product is WEEE, i.e., "Waste Electrical and Electronic Equipment". Accordingly, it must not be disposed of with regular unsorted waste (i.e., with "mixed household waste"), but it must be disposed of separately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled.
Proper disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoids potential negative effects on personal health and the environment, which may be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations.
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country. Accordingly, if you wish to dispose of this appliance, we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors.
ACTIVE CARBON FILTERS
SAFETY TECHNICAL MEASURES AND PRECAUTIONS
Installation must be carried out by qualified installers in accordance with the instructions in this manual and current regulatory requirements.
If the power cord or other parts are damaged, do not use the hood: disconnect the hood from the electrical outlet and contact the distributor or an authorized technical support center for repair.
Do not make electrical, mechanical, or functional modifications to the appliance.
Do not attempt to replace parts or repair the appliance yourself. Work performed by unqualified or non-qualified personnel may cause damage, including serious injury, to property and/or persons, for which the manufacturer's warranty does not apply.
PRECAUTIONS FOR THE INSTALLER
SAFETY TECHNICAL MEASURES
Before proceeding with installation, make sure that all parts are intact and undamaged. If any damage is found, do not proceed with installation and contact the distributor.
If any external damage is found, do not install the hood; place it in its original packaging and contact the distributor.
Upon completion of installation, no claims regarding external appearance defects will be accepted.
During installation, always use personal protective equipment (e.g., protective footwear) and proceed with caution and attentiveness.
The mounting kit supplied with the extractor (screws, dowels) can be used exclusively on brick walls. In the case of installation on other materials, it is necessary to take into account the appropriate fastening systems depending on the weight of the extractor (indicated on page 2).
It should be noted that installation using fastening systems other than those supplied may not meet the intended purpose and could lead to hazards of an electrical or mechanical nature.
Do not install the extractor outdoors or in places where it would be exposed to atmospheric agents (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL SAFETY
The electrical system to which the extractor is connected must comply with current regulations and must be grounded in accordance with the standards in force in the country of use; it must also comply with European standards regarding electromagnetic compatibility devices.
Make sure that the voltage of the electrical system matches that indicated on the factory plate located inside the extractor.
The socket used for connection to the electrical supply must be easily accessible after installation of the equipment. In the opposite case, it is necessary to provide an accessible switch to disconnect the extractor in case of need.
Any modifications to the electrical system must be carried out only by a qualified electrician.
The maximum length of the screws for fixing the duct (supplied by the manufacturer) is 13 mm. The use of screws not conforming to these instructions may lead to hazards of an electrical nature.
In case of malfunction, do not attempt to repair it yourself; it is necessary to contact the distributor or an authorized technical support center for repair.
During installation of the extractor, disconnect the appliance from the socket or use the main switch.
SAFETY OF EXHAUSTED FUMES
Do not connect the appliance to the flue used for exhausting fumes produced by combustion (boilers, fireplaces, etc.).
The manufacturer has complied with all applicable standards for the release of exhaust gases beyond the limits.
SAFETY PRECAUTIONS FOR THE USER
These safety precautions are provided for your safety and for the safety of others, so please read them carefully before using or cleaning the appliance.
The manufacturer is not liable for any direct or indirect damage to persons, property, or domestic animals caused by failure to follow the instructions given in this manual.
It is important that this manual with instructions is kept together with the equipment for future reference when needed.
In case of sale or transfer of the appliance to another person, make sure that the manual is handed over so that the new user can familiarize themselves with the functioning of the device and the corresponding instructions.
After installing the device from the factory, it is necessary to wipe off any traces of protective coating and possible traces of oil or grease. If not removed, they may irreversibly damage the surface of the device. For cleaning, the manufacturer recommends using the cloths included in the delivery kit, which are also available for purchase.
Required spare parts.
INTENDED USE
The device is intended exclusively for extracting fumes generated during cooking in domestic conditions and similar non-professional environments. Any other use, different from that described, is not permitted and may cause damage to persons, property, or domestic animals, and relieves the manufacturer of all liability.
The device can be used by children aged 8 years and above, and by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they are supervised or have been given instruction on the safe use of the device and understand the hazards involved. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
SAFETY PRECAUTIONS FOR OPERATION AND MAINTENANCE
Before performing any operation on the device or maintenance, disconnect it from the power supply by unplugging it from the socket or using the main switch.
Do not touch the device with wet hands and do not use it with bare feet.
When the device is not in use, always check that all electrical components (light, fan) are switched off.
The total weight of objects placed on or hung from the hood (where provided) must not exceed 1.5 kg.
Watch the appliance during use: hot oil may catch fire.
Do not light an open flame under the hood.
Do not cook food over an open flame under the hood.
Never use the hood without metal grease filters; in this case, grease will accumulate in the appliance and impair its operation.
The accessible parts of the hood may heat up when used with cooking appliances.
Do not clean the hood while its parts are still hot.
If cleaning is not carried out in accordance with the methods and using the products indicated in these instructions, there is a risk of fire.
When the hood is not in use for an extended period, it is necessary to turn off the main switch.
In case of simultaneous use of other devices (boilers, stoves, fireplaces, etc.) operating on gas or other fuel, provide adequate ventilation of the room where the fumes are produced, in accordance with applicable regulations.
INSTALLATION
This section is intended only for qualified personnel.
Before proceeding with the installation of the hood, carefully read the "SAFETY PRECAUTIONS" section.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
The technical data of the appliance are given on the labels located inside the hood.
POSITIONING
The minimum distance between the highest part of the appliance and the lower part of the hood must be as indicated in the installation instructions.
Usually, when the hood is installed with a gas hob, this distance must not be less than 65 cm (25.6 in). However, based on the interpretation of standard EN60335-2-30 of 11-07-2002 by TC61 (subclause 7.12.1, note 15, and clause 10.11), the minimum distance between the hob surface and the lower part of the hood can be reduced to the mark indicated in the installation instructions.
If the instructions for the gas hob specify a greater distance, this must be respected. Do not install the hood outdoors or in places where it would be exposed to atmospheric agents (rain, wind, etc.).
ELECTRICAL CONNECTION
(This section is intended only for qualified personnel)
Before performing any operation on the hood, disconnect the appliance from the electrical power supply.
Check that the hood's internal wiring is not disconnected or damaged.
If it is, contact the nearest technical service center.
The electrical connection must be made by qualified personnel.
The connection must be made in compliance with current legislation.
Before connecting the hood to the electrical power supply, check that:
The voltage in the electrical system matches the one indicated on the rating plate, which is located inside the hood; the electrical system meets the requirements of current standards and can handle the load (see technical characteristics inside the hood); the plug and cable of the electrical system do not come into contact with temperatures above 70°C; the electrical system is equipped with proper grounding in accordance with current standards; the socket used for connection is easily accessible after installation of the hood.
In case:
If the appliance is equipped with a plug, the plug must be connected to a socket that is easily accessible after installation. The wires must be connected as follows: yellow-green for ground, blue for neutral, and brown for phase. The plug must be connected to a suitable protective socket. FIXED CONNECTION: If the appliance is not equipped with a plug, connect the wires directly to the electrical system, ensuring that the connection is made by qualified personnel and that a disconnection device is provided in the fixed wiring in accordance with wiring rules.
Grounding devices must be provided in the electrical supply network in accordance with installation rules.
The yellow-green grounding conductor must not be disconnected by the switch or circuit breaker.
The manufacturer is not responsible in case of failure to comply with safety rules.
Exhaust outlet
Hood exhaust with external discharge (suction)
In this version, smoke and vapor are discharged through an exhaust air duct to the outside.
The exhaust pipe must have
- Diameter not less than the diameter of the exhaust duct. - Slight slope (fall) of horizontal sections to avoid condensate entering the motor. Minimum number of necessary bends.
Minimum possible length to avoid vibration and reduction of exhaust capacity. It is necessary to insulate the duct if it passes through cold rooms.
To prevent air return from outside, a non-return valve is installed when the motor is present at 800M3 /4 or more.
Ducting 1
When simultaneously operating in the room and the hood exhaust and other devices operating on energy other than electricity, the negative pressure inside the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
Exhaust with internal recirculation (filtering)
The extracted air passes through filters with activated carbon and is then returned to the room.
Ensure that the activated carbon filters are installed on the hood, otherwise install them as described in the installation instructions.
The B30T must not be mounted. Install it on the air intake pipe of the engine.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This section is intended only for qualified personnel.
The extractor can be installed in various configurations.
The general installation steps are valid for all types of installations; it is also necessary to follow the separately specified stages corresponding to each type of installation.
OPERATION
When to turn on the extractor?
The extractor should be turned on at least a minute before starting to cook food to create an air flow to direct smoke and odors towards the suction surface.
After finishing cooking, leave the extractor on until all vapors and odors are aspirated. With this function, the timer can be set to automatically turn off the extractor after a set operating time.
Which speed to choose?
Speed I: keeps the air clean with low energy consumption.
Speed II: normal working conditions.
Speed III: for strong odors or large amounts of steam.
Speed IV: rapid removal of odors and vapors.
When to change the filters?
The filters must be checked every 30 hours of operation.
Filters with activated carbon should be replaced every 3-4 months depending on the intensity of use of the hood.
Additional information is given in the "MAINTENANCE" section.
SENSOR PANEL
Carefully wipe and let dry completely before installing them in place.
The filters are washable, but this can lead to saturation of the filter material. To avoid this, use mild detergents with low temperature (maximum 55°C).
Removal and installation of metal anti-grease filters is described in the installation instructions.
FILTERS WITH ACTIVATED CARBON
These filters retain impurities contained in the air passing through them. The purified air is returned to the room.
The activated carbon filter must be replaced with a new one on average every 3-4 months under normal intensity of use.
Instructions for replacing filters with activated carbon are given in the installation manual.
LIGHTING
The hood is equipped with high-efficiency LED lighting elements with low energy consumption and high durability under normal operating conditions.
If it is necessary to replace the light bulbs, act as shown in the figure.
DISPOSAL AT END OF SERVICE LIFE
The crossed-out wheeled bin symbol on the device indicates that it belongs to the category of "Waste from electrical and electronic equipment." Therefore, it must not be disposed of with unsorted waste (i.e., with "household waste"),
but must be handed in separately to allow for the reuse, recycling, or other forms of recovery of potentially hazardous materials and substances contained in the device. Proper disposal of this product will help conserve natural resources and prevent potential negative effects on human health and the environment, which could result from improper disposal.
We ask you to contact your local authorities or the nearest collection point for information on proper disposal. In accordance with national legislation, penalties may be imposed for improper disposal of this waste.
DISPOSAL INFORMATION FOR COUNTRIES WITHIN THE EUROPEAN UNION
DISPOSAL INFORMATION FOR COUNTRIES OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
The crossed-out wheeled bin symbol is only valid in countries of the European Union. If you wish to dispose of this device in other countries, we recommend contacting local authorities or a waste disposal service for information on proper disposal.
WARNING!
The manufacturer reserves the right to make changes to the device at any time without prior notice. The descriptions and instructions in this manual, including any parts thereof, are only valid after prior approval by the manufacturer.
The technical information, graphics, and specifications contained in this manual are subject to change and are not to be disclosed.
This manual was written in Italian; the manufacturer is not responsible for possible errors or omissions in translation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
