INSTRUKCJA OBSŁUGI PRISMA FALMEC
PL - Opcjonalny kanal kominowy
11
12
13
IT - Montaggio filtrodi series (14)+(15).
PL - Montaz filtra opcjonalneo (16)
NL - Montage filter optioneel (16)
WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA
Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przy bez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukci i zgodnie z ob owiazuju-cymi przypisami.
Jesli przywód zasilajczy lub inné czeci są uzskodzone, NIE nalezy uzywać okapu: odłacZY ocak od zasilania i skontatować sie ze spreżedawcą lub autoryzowanym centrum oblsugi technicznej w celu naprawy.
Nie nalezy zmieniac strukturty elektrycznej, mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.
Nie wolno podejmawc samodzielnych prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonwyane przy osoby niedkompetentne i niewywalifikowane moga spowodwuć szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub odob, króte nie są objekte gwarancja producenta.
OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA
Przed zainstalowaniem okapu nały sprawdzić integralnosć i funkcjonalnosć wyszystkich和他的)...w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowych instalacijski kontaktownik są ze sprzemadwcz.
Jesli znaleziono wadę estetyczna, okapu NIE nały instalowej; nały go z powrotem umieść w oryginalnym opakowani i skontaktownik są ze sprzemadwa.
Po zainstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamacji dotyczych wad estetycznych.
Podczas instalaci nały zawsze uzywac srodkow ochrony indywdualnej (np. butów ochrony) i postepowa w spośb ostrożny, z zachowaniem prawidlowych procedur.
Zestaw do zamocOWANIA (sRby i kofki) dostarczony z okapem powinno sie wykorzysta wylacznie do montazu na scianach murowanyuch; jestik okay ma cztamontowna na inego rodzura scianach, nalezy Rozwazyc innne sposoby montazu, uwgzledniajaczwytrzymalość sciany oraz masé okapu (podane na str. 2).
Nalezy paminska, ze instalacja z systemami montaowymi innymi niz dostarczone lub niedzgodnimi,. moze spowodawac uzskodzenia natura elektrycznej i mechanicznej.
Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dzialanie czynnikuw atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)
BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE
Instalacja elektryczna, do ktorej podlaczony jest okap, powinna byc zgodna z przepiami oraz posiadać uziemienie, zgodnia z przepiami dotyczymi bezpieczentwa w kraju uzytkowania; powinna byc rowniké zgodna z europejskimi przepiami w zakresie zlokocen radiowych.
Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tablicze wewnatrix okapu.
Poz zaintalowaniu uradzadenia, gniażdo wykorzystwyane do podlącenia elektrycznégo powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to myzlwe, nailszy przydwiedzie wymićznik glówny ab wrajć koniecznocymi och odśczyć okap.
Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wylącznie przyż wydkaliński kowanego elektryka.
Maksymalna dlugość sbruy mocȩjej komina (dostarczonej przyrozducepta)Dynosi 13 mm.Użycie sbrub niedźgodnych z instrukacja要去 powodowej elektryczne.
W przypadku awarii urzadzenia, nieNSEy podejmowac smodzielnych prob loro naprawy, lecz skontaktowac sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej.
Podczas instalowania okapu sąȩzy odśczyć urzędzenia, wyjmujć wtyczkte lub za pomocamy węłacznika glówno.
Nie przyłącza urzadzenia do kanawdymowych/spalinowych (kotly, kominki itp.).
Przed instalacja okapu nalewy są upewnic,ź(PRzestrzejane są wszystkie przypeśy dotyczȩ odpradowazania zuzytegogowietra poza pomieszczuminium.
OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA
Niniejsze ostrzeżenia zostaja podane w celu zapewnienia bezpieczentwa zarowno Państwa jak i innych odśb. Przed uzytkOWANIUM urzadzenia oraz przy晗ego czyszczemien sąȩ zatem przyciezytcę instrukcję w calosci.
Producent Nie ponosi czadnej odpwiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, ktore mogzostac spowodowane u ludzi, zwierzat domowych lub w mieniu, w spośb bezposredni lub posredni, wDyniku nieprzestręgania instrukcj bezmieczność wskazanych w tej broszurze.
Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.
Gdyby urzadzehen dostalo prszednane lub przeniesiona dostala为其going wlasnosc na strony trzecie, nalezy upewnicie sie, ye instrkcja dostala przekazana razem z nim, aby nowy uzytkownik möglich zapoznać sie z funkconjonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniemia.
Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wycysci, aby usunac pozostalość kleju po folii ochronnej oraz eventualne tluste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie zostana usniete, moga doprowadzic do niedwracalnego uszkodzenia powierchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producent zaleca, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rownik &
ofercie handlowej.
Stosowac wyłacznie oryginale czeci zamienne.
PRZEZNACZENIE
Urzadzenie jest przyznaczone wylączne do zasysania oparów prowstajycch podczas gotowania zywność w gospodarstwie domywom, z wylączenien impreszypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Káde内部 uzycie jest niewląsciwe,MZsbowodawcskódzodyu/obrażenia u ludzi, zwierzć z oraz w miemiu, i z walnian Producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci.
Urzadzenie nie maye byc uzywane przydzeci w wieku ponijej 8 lat oraz osoby o agronomiczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajczych doświadczenia lub wymaganje wiedzzy, chyba odebedzie sie to pod nadzodrem lub odtryzmaj instructkcje odnoszawe są zapewnienia bezpiecznej pracy i zrozumiania zwiazanedo z nimNiebezpieceznstwa.
Dzieci nie powinny bawić sązędeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będź obłowiazkiem uzytkownikka,nie powinny byc wykonywane przy danejs bez zapewnioenia odpowiednych nadzoru.
INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA
Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczke lub glównym wylącznikiem.
Nie nalezy uzywać akupy z mokrymi rękami lub boso.
Gdy nie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy wszystkie czȩci elektryczne (swiatla, wciag) są wylączone.
Maksymalna calkowita masa ewentualnych przydmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyzekroczyc 1,5 kg.
Podczas zastosowania frytkownikic sprawdzać: przyegrzany olej要去źapalić.
Nie zapalać swobodnych plomieni pod okapem.
Nie przygotowywać zwywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.
Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przechiwłuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku odazilby są na uradzemeniu pogarszajac stan和他的 dzialania.
Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sq stosowane w polaczeniu z urzadzeniami do gotowania.
Nieczysicyc czeci okapu,gdy sjaszejcie gorace.
Jesli czyszczenie nie jest przypegowadzane zgodnia z procedurami i z produktami wymienionymi w nimiejszej instrukczy,MZe wystapic zagrozenia pozarowe.
Gdy urzadzenie nie jest uzywane przy dluszcy czas, wylaczyc glowy wylacznik.
W przypadku jegnoczesnego korzystania z innych urzadzen (kotthy, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpwiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiu-zjacymi normami.
MONTAZ
czyc zastrzezona wyacznie dla personelu wykalifikowanego
Przed zainstalowanium okapuNSEU wauznie preczyacrozdz."WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".
CECHY TECHNICZNE
Dane techniczne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych wewnatrix okapu.
UMIESZCZANIE W POZYCJI
Minimalna odleglość między najwyzska czȩcią urzadzenia do gotowania a najnizska czȩcią okapu kuchenego zostafa wskazana w instrukcjim montaź.
Z asady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence gazowej, odleglosc ta powinnawynosi co najmnej 65 cm (25.6). W kaźdym razie, na podstawie interpretaci normy EN60335-2-31 z dnia 11-07-2002 przy TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), minimalny odleglosc miedzy plaszczyznakucheni a dolna czȩcią akupu moins zmiejszych do wysokosci wskazanje w instrukcji montazu. Jeżeli instruktce kuchenki gazowej wskazuju sąwcza odleglosc, nalezy ja uwzględnic.
Nie instalować okapu na zewnatrix i nie wystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)
PODLACZENIE ELEKTRYCZNE
(częsć zastrzeżona wylączne dla wykwalifikowych pracowników)
Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odćczyć urzadzenia od sieci elektrycznej.
Upewnicie, ze nie istnieje rzyko odłączenia lub przyciecia przewodow elektrycznych wewnatrix okapu:
w przyciwnym razie skontaktoać sie z najbliszym centrum obśglu technicznej.
Zwócić sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne.
Podłaczenia naleź wykonac zgodnia z obłowazujacymi przypisami.
Przed podląceniem okapu do sieci elektrycznej naleź sprawdzić, czy:
napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;
- instalacja elektryczna jest zgodna z normą避孕 wytrzymać obciȩzenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
- wtyczka i przyzwód zasilajczy nie są narażone na kontakt z temperaturami przykraczajcy-mi 70^_·
- instalacja zasilajacja posiada sprawne i prawidowej uziemienie zgodnia z obłowiazujczymi przyopsisami;
- gniażdko wykorzystwyane do podłaczenia jest latwo dostepne po zamontowaniu okapu.
W przypadku:
- urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywać wtyczki typu znorma-
lizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepujacy sposob: szlto-zielony do
uziemienia, niebieski do zaciskuneutralné i brązowy do fazy. Wtyczka powinna byc
podlaczenia do odpwiedniego gniażda bezpieczecznsta.
- urzadzenia staego nieposiadajacego przywyczki lub innego przyrzadyu zapewnajacego odclzencie od sieci i posiadajacego odlegość rozwarcia styków, kóra uzmolniwa calkowite odclzencie w warukach nadnapiecia kategorii III.
Tego tipo urzadzenia odłuczajść powinny zostac przyzewidziane w sieci zasilania, zgodnia z zasadami instalacji.
Przewód uziemajczyto-zielony nieMZebyc przyzdzielony wyacznikiem.
Producent uchyla sie od wszelkiej oddpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do za-sad dotyczych bezpieczernsta.
ODPROWADZANIE DYMU
OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)
W teil wersji opary i dym sa odpwadzane na zewnatrz przyez rure spustowa.
W tym celu złęcze wylotowe okapu powinno być podlaczone za pomocza rury do wylotu zewétrzngo.
Rura wylotowa powinna posiadać:
srednice nie mniejsz od zlacca okapu.
-
ograniczona do minimum liczbe zagieć.
-
lekke nachylenie w dót (spadek) na odcinkach poziomych w celu uniknięcia cofania skroplin do silnika.
-
minimnaln质地bngs crozwalajc uniknac drga nrazzmniejszenia wydajnosci zasysania okapu.
Jesli rura przechodzi przy srodowisko o niskiej temperaturze, daneź ja zaizolować.
W celu unikniecia cofaniagowiatrza z zewnatrz, w przypadku silnikow o wydajnosci 800m^3 /h lubwcjszej, wystepuju zaworzwrotny.
Ostepstwo dla Niemiec:
gdy okap kuchenny i urzędzenia zasilane energiaNielektrycznq fungkunjujq jegnoczenia, ujemne cisnienie w pomieszczeniu nie möglich przykroczy 4 Pa (4 x 10-5 barów).
OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)
W tej wersijigowirzprzeplywa przez filtry z weglem aktywnym w celu oczyszczenia i ponownego wropadzenia doŚrodowiska.
Nalezy sprawdzić,czy filtry na wegrji aktywny umieszczone są na okapie, w przyciwnym razie nalezy je zalożyc zgodnia ze wskazówkami w instrukcjimontaź.
W tej wersji zawor zwrotny nie powinien zostac zamontowany: wymontowac go, jestli wystepuje na złucz ywlotowym powietra z silnika.
INSTRUKCJA MONTAZU
czyszastrzezona wyfcznie dla personelu wykwalifikowanego
OkapMZebycinstalowanywroznychkonfiguracjach.
Podstawowe fazy montazu wygladaj podobnie dla wszystkich typow instalacji, natomiast dla kaźdego rodzaju podkreślono specjalne operacja, jakie naleź wykonac.
FUNKCJONOWANIE
KIEDY WłACZYC OKAP?
Okap nalezy wączyć co najmiej jeder minute przyrozpieczymi gotowania, aby przytransportowej dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.
Pozakończeni gotowania pozostawic okap do momentu, gdy wzystkie opary i zapachy zostana calkowicie Za pomocymi fungcjim timera myna ustawic automatyczne wylączenia okapu po 15 minutach pracy.
JAKA PREDKOSC WYBRAc?
I prędkość: zapewnia oczyszczonegowietrzejniskimpoborzeenergii elektrycznej.
II prędkość: normalne warunki uzytkowania.
III prędkość: w przypadku obecnosci silnych zapachów i oparowy.
IV prędkość: szybkie usuwanie zapachów i oparowy.
KIEDY OCZYSIC LUB WYMIENIC FILTRY?
Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.
Filtry z weglem aktywnym powinny byc wymieniane co 3-4 mieseic,azolenie od czestotliwosci uzytkowania okapu.
W celu zapoznania sie z innymi szcęgólami patrz Rozdziel „KONSERWACJA".
ZESTAW PRZYCISKOW TOUCH
| 24h | 24h |
| 24h | Silnik ON/OFF
Wączenia/wyłączenia silnka i Prędk1
Naciȩcie przyez ponad 3 sekundy powoduje aktywacje cyclu 24h (1h ON -> 3h OFF -> 1h ON) |
| Aktywacja Prȩdkosci 2 |
| Aktywacja Prȩdkosci 3 |
| Aktywacja Prȩdkosci 4 tylko przyez kilkam minut |
| Wȩczenia/wyłączenia swiatła |
| TIMER (czerwona kontrolka LED miga)
Automatyczne wȩćzenia po 15 minutach.
Funkcjä ulegadehyaktywymi (wȩćzona czerwona kontrola LED), sąsi:
- Zostanie wȩćzony silnik (przycisk).
- Zostaje zmieziona prȩdkość (przycinski +/-). |
| ALARM FILTRÓW (czerwona kontrolka LED sąwiemic swiattem stalym)
Konserwacja filtrów przechiwłuszczowych po okaro 30 godzinach uzytkOWania.
Naciskaść przyez 3 sekundy, aby wyzerowność licznik. |
KONSERWACJA
Prźed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacje, odłowczy urzadzenia wyjmujacz wyztcze lub glównym wylącznikiem. Nie sądzymi uzywać detergentów zawierajych substantjc scierne, kwasne lub o danejianniu korozyjnym, a tymie scierek os zorstkiej powierzchni.
Staße wykonywanie czynnosci konserwacynjych gwarentuje prawidowej dzialanie urzadzenia i了我的ywoka wydajnosc na przyestrzeni czasu.
Szególna uwage nalezy poświedci metalowym filtrom przeciwtuszczowym: czeste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytów garantuju, ze nie sądą gromadźSci latwopalne czastki tuszczu.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH
Zaleca sie, aby zewnetrzejne poworzchnie opaku czyscić co najmnej raj na 15 dni, aby uniknac odaszania są subpopenci oleistych i czastek tłuszczu. Producent do czyszczzenia okapu wykonanego ze szczotkownikesti stali nierdzewne izaleca chusteczki, Magic Steel".
Zamiennie wszystkie innate powierzchnie nalezy czyszci przy pomocy wilgotnej szmatki naszaczonej w lagodnym plynnym detergencie lub denaturatie.
Czyszczenie zakończyć dokladnym wyplukaniem i wysuszeniem za pomocymi piękcie sciereczki.
Aby wilgoć nie dostafa są do czymi elektronicznych,Nie naleź uzywać zbyt duzej ilosci wody w基础知识y i urzadzeń oswietleniowych.
Szklane panele naleźczycie wączenia przy uzyciu miękkie sciereczki, SPECIALNMI myjymi, nietracymi niedowodujymi korozji.
Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takichazolen.
CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH
Zabrania są czyszczenia plynami lub Rozpuszczalmikami elementów elektrycznych lubaciousz z silnikiem, krózznajduj są wewnatrz okapu.
W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni pa-ragraf.
Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (co najmiej Raz w miesiacu), moczac je przye okolo 1 godzine w wodzie z goracym phynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zqinaac.
Nie nalezy uzywać korodujczych srodków czyszczących, kwasych ani zaśadowych.
Dokladnie je opłukać i przyd odzaję wychywość odzajcie, są zaczkowie wyschna. Mycie w zmywarce do nazyń jest dozolone, leczMZo doprowadzic do powstania zacznien na materiale, z ktorego wykonane są filtry. Aby agronomicy wystepowanie tego zjawiska, korzystać z programów o niskich temperaturzech (maks. 55^
W celu uzyskania informaci o wyjeciu i wlozeniu metalowych filtrów przyciwtluszczowych patroninstrukcja montazu.
FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM
Te filtry zatrzymuja zapachy, ktore znajduja sie w przechywojacym przyez nie powietrzu. W ten sposob oczyszczone powietrze dostaje z powrotem zwrocone doŚrodowska.
W warunkach normalné uzytkowania filtry z węglem aktywnym powinny być wymienia ne przyȩctność co 3-4 misiąc.
W celu wymiany filtrów z aktywnym węglem patrz instruktacja montaqu.
OSWIETLENIE
Okap wyposaźony jest w oświetlienie typu swiatelka LED o wysockiej wydajnosci, niskim zuzyciu energii i;dlugim okresie eksploataci wi warunkach normalné uzytkowania.
Jezeli战胜 koniecznosc wymiany lampki, postapić zgodnia z rysunkiem.
UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI
Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadonym urzadzeniu oznacza, ze produit stanowi ZSEE, to znaczy „Zuzyty sprzej elektryczny i elektronicny" i dalgorithmoNie nalegy go wyrzucać do smieci niesegregowych (to znaczy razem z_· .),不错kiymi odopadami zmiieszamy), lecz nalegy go zutylizawoc oddziejie,
umozliwiajac poddanie go oppowiednim operacion w celu loro reutylizaci lub specialnej obrobce w celu bezpiecznego usunięcia i unieszkodliwnia ewentualnych substancji szkodliych dl a otoczenia oraz pozyszkania surowców, któ moga zostac poddane recyklingowy. Prawidlowa utylicznia ninejszego produktu pomoź zachowa cenne zaśoby i uniknagyatynego wptywu na zdrowie ludzi i srodowisko, któ sąbzć spowodowy przy niewlasciwe upsuanie odpadów.
Prosimi o skontaktownie sie z wadzami lokalnymi, aby uzyskaćaciousej informacji o najbliszym punktie selektywnej zbiorki. Moga zostac nałozone karya z niewlasciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostafa wdrozona przy kazde paanstwo w we wlasnym zakresie, dlatego chacz zutllizowac to urzadzenie, najlepiej skontaktowac sie z lokalymi wzladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sospobie postepowania przy utilizacioni.
Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej; jejli chce sie zutylizowac to urzadzenie w innch krajach, najpiejskontaktowac sie z lokalmymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawnidwym sposobie postepowania przy utylimazji.
UWAGA!
Producenta zastrzega soit prado woprowadzaniazmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadiomenia. Drukowanie, tumlacenie i powielanie, nawet czosciwoe, ninejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważniemien i zwoloeniem od Producenta.
Informacja techniczne, przystawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie moja byc ujawnione.
Językiem instrukcji jest jejzys wolski i Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za jakiekol-wiek bleyd w transkrypcjli lub thumaczeniu.
