ZFP416X - Range hood ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZFP416X ZANUSSI

6poosypacnHctpykun3a

HCTaIIpaHe 3a INHOpMaunr 3a

6e3oNaCHOCTMOHTaK.PpoUeTeTe

BHNMaTeJIHO rIaBnTe 3a

6e3oNaChOCT npeDn BcKa ynoTpe6a

IJIINIOIDpBxKHaHa ypea.

Опиcaне HA урEDA

IPERJIeH KAHTPOJHnI PAHEI

i

Tia va xeiipoteite tov atoppoqtnpa:

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING! Refer to the separate

Installation Instructions booklet for

Safety Information and Installation.

Read carefully the Safety chapters

before any use or maintenance of the

appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL OVERVIEW

	Function	Description
1	First Speed	The fan switches to first speed level.
2	Lamp	Turns the lights on and off.
3	Third Speed	The fan switches to third speed level.
4	Second Speed	The fan switches to second speed level.

DAILY USE

USING THE HOOD

Check the recommended speed according to the table below.

01

While heating up food, cooking with covered pots.

2

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

3

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Pull out the drawer of the hood more than 5 cm.

The control panel is exposed.

1. To activate the function press the 01 button.

2. If needed, change the speed by pressing the desired button.

The hoods light works independently to other hood functions. To illuminate the cooking surface press the light button. Closing the drawer has no effect on the hood light.

To turn off the fan press 01 or close the hood drawer.

The hood remembers last setting of fan speed on closing the drawer. The hood will operate on this fan speed level when drawer is pulled out again.

CARE AND CLEANING

NOTES ON CLEANING

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

CLEANING THE GREASE FILTER

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

REPLACING THE CHARCOAL FILTER -

OPTIONAL

WARNING! Depending on type, filter can be or cannot be regenerated.

Refer to the leaflet provided with the filter.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

REPLACING THE LAMP

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

www.zanussi.com/support

BIZTONSÁGITUDNIVALOK ES ÜZEMBE HELYEZÉS

OpaTyFa KaTbICTb aKnapaTaKa

apHaIFaH KITanIaDah Kayinci3

opHaTy TpyaJIbI HYCKayJIbIKTBI

KapaHbI3. KypblfBhlb naJaHaHy

Hemece OFaH KbI3MeT Kepcety

aJbIHJaKayinci3ikTypaJIbI

TapayapdbI MyKJrT OKbI

UbIFbHb3.

БУИБIM CПATTAMACBI

BACKAPYIIAHENIHEIIOJY

	Функция	Синатумасы
1	Бірінші ксылдамнык	Желдетkiш ьірінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.
2	Шam	Шамарды kосадыЖэHe ошірedi.
3	Ушінші ксылдамнык	Желдетkiш ушінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.
4	Екінші ксылдамнык	Желдетkiш ekінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.

эркундіКолдану

AYA TAPTKblI KYPAJIblI PAIDAJAHY

TeMeHderi KeCTere CənKeC YcblHbJFaH KblJaMaBkTbI TeKcepHj3.

011	Тамаксы жылтыkanда, кakпak каблган bдыICTы колданы niciprene!.
2	Бірнese nicipy.aimaктарыnda hemece OTыктарда кaknaftы каблk bдыICTа тамак niciprene, bannen Kьлрогда.
3	Көн мөлшердэрү taramdarы Кakпakсыз кайнатkaнда көнecуьлргда, bірнese nicipy aimafында hemece OTыктарда niciprene!.

Tafamdbi nicipreHHHeN KeiH aya TapTkbiu KypaIbI WaMaMeH 15 MHyT Kocbln KOloFA KeHec bepiJei.

aya tapTkbiu KypaIbI naIdaIaNHy ywiH:

TA3AJAYFA KATbICTbl ECKEPIM

Жуftsш 3aTTAP	Жemіріш жуftsш 3aTTAPды жоне чітkepeppdi naіdanaanhaы.з. Курьлфынг anДынгы Кауьн Ing JСМСаK JСБИsh 3aT KOCblfah JСblIb cyfa батырьлфан JСМСаKУБЕРКпн Ta3alaHы.3.
	Таfram Nicіргенін кійн JСуьлфынг Кійбір 6әліктepі bісын KeTyi MUMkін. Дakсы 6ОДырмас ушін JСуьлфынг Cytsын, Таза 7UБЕркпн Hemece КаФЗ 3CyrIMeH NурfaTу Kepek.
	Дakтары JСуьлсak JСуьлsh 3aTПпн Ta3alaHы.3.
Aya tar'tьш Курал'dы ta3a устан'dз	Курьлфынг Jэоне май суztinerpin ai сayын тazalaHы.3. Kурьлфынг iшін Жэне май суztinerpin Майдан тazapынь.3. Май xиналfaHda Hemece 6acka Кал'dых XINHaLca, ор.TKayПи Tydbypyb MUMkiH.
	Майысуztinerpin bIDbic JСуьлsh Maшинада JСуУfa 6OlaDы. bIDbic JСуьлsh Maшинafа Төмэн Төмпэрета ржоун KaICka ZUKN opHaTу Kepek. Май суzticinIH Tyci e3repyi MUMkiH, 6yI N Kурьлфынг JСуmbic icTeyɪhe эсяр etne'di.

MAI CY3ΓICIH TA3AJAY

CzyrigneipDi opHaTy yuH In Kapama-KapcbI KaTapbIHda KblcKblTap MeH KaDyblTAP naIdanaHbInFaH.

Cy3riHra3aJay yuih:

1. Aya tapTkbl WkypandbH actbHaFbI cy3ri naHeJIiDeeri 6eKity KbICbIbHbIH yCTaFbIbH bAcbHbI3.

1. Cy3riHIn aIbHfbl JkaFbH TeMeH Kaapai a3an eHKeTIi3, cOaN KeIH TapTbHbI3.

Bapnbck cy3rjep yuih anfaaKbI eki kaamdbi KaTanaHbI3.

1. Cy3rinepi jxemipriu emec kyfb1 3aTapdbI KOJnDaHbIn Jxekemeh Hemece bIDbc KYfblMaunHaTa3aJalaB13.

blblic Kyfbll MaunHada TEmeH TeMnepatypaHbI KxHe Kbcka ZKKnDi opHaty Kepek. Mai cy3ricin H Tyci e3repyi MymkiH, 6yn KpyblfBHHJ KymbicICTeyiHe cecp etneiDi.

1. Cy3rHi KaTaNopbHaN KOIO yuHnAflFaUkBeKi KaDAmBKePiciHHe opbHnAHaI3.

KaKet 6oNca, 6apblc cy3rinep yuH Kaamdapbl KaTanaHbI3.

KOMIP CY3ΓICIH AYbICTbIPY — MIHETTI

EMEC

ECKEPTY! Typhe 6aJIaHbICTbI cy3ri KaJIbHa KaTIpIyI He KeTIpIMeyi MymKIn. Cy3rIme6ipre 6epilre NapakwaHbI KapaHbI3.

Cy3rHi aybICTbpy yuH:

1. Man cy3rinepiH KypblfbldaH 1bIfapbln aIbIbI3.

OcbI TapaydaIbI «MaI cy3rIepiH ta3anay» 6JIIMH KapaHbI3.

1. lImeKTepeiCy3riHi TEmeHri 6eJIirHe kapaTapTbIHyI3.

1. Cy3riHih aJbHfbi KafbH TEmeH Kapa a3dan eHKeiTiH3, cOaH KeiH TapTbHbI3.
2. KaHa cy3rHi opHaTy yuHn OcbI KaaMaDapdbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

Ke3-KeIReH XaFdaJaCy3rInepDi KEM DereHTeP aCaiBIn aybICTbpy KepeK.

UAMdbI AByICTbIPY

Kypblfli LED wambimeh kabdktaflanfaH. Byn 6eJIki TeXnHK fHa aYbIcTbpaIbI. AkaynbIOpbIH anFAH kafdaJa "Kayinci3ik HycKaynapbi" tapayhdaFBI "KbImET Kepcety" 6eIMIH kaapbl3.

KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAIJIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAJIapDbI KaITa eHdeyDeH eTKi3yre TancIbIbIbI. Opam MaTePnAJIapDbI KaITa eHdeyDeH eTKi3y yuH Tnicti KOHTeHepnepre cAlbIHbI. 3NeKTpNIK KHe 3JIeKTPoHnIKaJIbIK KypbIbIFJaNpDbIH KaIbIbIH KaITa eHdeyDeH eTKi3y apKbIbI,

KOpShaFaH OpTaFa JAne aamMbHIn DeHCayIbIfbHa 3nbH KeTiptetIH KaFdaNapFa JOn 6epMeyre e3

yneici3i KocbHb3. BeIri CaBihfah Kypblfnapdb TyPbMcTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3. Ohimdi KeprinikTi KaIta eHdey

opTaIbIFbHa eTk3iH3 Hemece xepriikTi Mekemere xa6apnaCbHb3.

APSILANKYKITE MUSU INTERNETO SVETAINÉJE, KAD:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS

ISPEJIMAS! Saugos informacionjirirengima zr. atskiroje irengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami prietaisa arba atlikdami jo technines prieziuros darbus, atidziai perskaity kite saugos skyrius.

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APZVALGA

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

OVERZICTB BEDIENINGSPANEEL

www.zanussi.com/support

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I INSTALLACJI

BHIMaTeJIbHO O3HaKOMbTEcB C

TlaBAMN, OTHOCAUIMMCK KTEXHKe

6e3oNaChOCTn.

ONICAHNE IPIPUEOPA

OBsuiBvI PAHEENYIPABLEHnA

PekomeHdyetc DaBbByTJkKe npa6oTaB OKOIO 15 MmHyT no OKOHuaHHn pnproTOBneHn.

BknIOueHHe BbITaKKn,:

1. BbIDBnHbTe RaIe Kk BbITaKKn 6oJIee Yem Ha 5 CM.

Pahenb ynpabNeHn OTkpyTa.

1. Дя Вкlioуеня Функции нахмITE KHOПКУ 01
2. Пин HeobxOДIMOCTN ИЗмEHTe ckopoCTb, Haxab Tpe6yemyI KhoNkY.

OcBeueHHe BbITaKKn pa60Taet He3aBnCmMo OT dpynx fynKuN BbITaKKn. YTO6bI BKJIOUHTb BapOHyIO nAHeNb, CmBOI

INHДИКaTopa，HakMITEHa KHOIpKy 3aKpbITneЯUNKaHeBnIeTHa OCBeUeHne

UTo6bI BbIKJIOHHTB BeHTINJATOP, HaxMnTe 011 UJN 3aKoPte BbIDBnKHoIaIK.

BbITRAKKa 3aONMHaet NocJeHIOU NaCTPOk Ky CkOPoCTu BEHTUNIaTOpa npn 3aKpbIbAHnn RaIuKa. BbITRAK Ka BydET paBoTaTb Ha 3tOM yPoBHe CkOPOCTu BEHTUNIaTOpa, KOrDa BbIDBUNKHOJrIKNCHOBa BbIDBHNETcRy.

YXODI OUNCTKA

IPIMEYAHNE OTHOCHTbHO OYNCTKI

UcctTnCpeDCTBa

He nCnoJb3yIte a6pa3nBHbIe MOIOUne CpeCDBa u IcETKn.

Поверхноctь пибopa пpoTipaJIte МягКоТ TkaHbI，СmoЧeнHoВ TTeПLOB ODE C MOJOUIM CpeДCTBOM.

Iocne nprirotoblenia HeKOTOpbIe qactn pnp60pa CInbHO harpeBaetc.Bo n36ekaHne 6bpa3OBaHn IpTeH Heo6xOJIMo DaTb np60py octbIb N BbITEpeTB erO hAcyxo HcTOn TprKnO nn6byMaXhblm NiONToHcAmn.

OuHauTe TnA MgKIM MOUcIM cpeCTBOM.

www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTné POKNYA INSTALÁCIA

PÉRSHKRIM I PRODUKTIT

PERMBLEDHJE PANELIT TE KONTROLLIT

IPERJIED KOMAHHE TABJE

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзINA	Венилатор пераимаи на рву 6рзИнч.
2	Лампца	Укльчуjee и уckльчуjee севта.
3	Т repeиа 6рзINA	Венилатор пераимаи на т repeиу 6рзИнч.
4	Друга 6рзINA	Венилатор пераимаи на другу 6рзИнч.

CBAKODHEBHA YIOTPEBA

KOPNUHTHe ACINPATOPA

TEMIZLIK HAKKINDA AÇIKLAMALAR

SUOIDEHHE BUKOPUCTAHNRA

KOPNUCTYBAHHBNTKKOIO

IpebeipTe pekomeHdoBaHy 7BnKicTb

BIDIOBIDNO Do TaBNIu HNKe.

01

HarpiBaHH iK, roTyBaHH B hAkpITOMy KpnIkoHO nocuDi.

NONEPEDKEHH! 3aIeKHO BID Tnny, fIbTp MoKe NiIgRaTn YH He NiIgRaTn BiHOBLeHHIO. NIB. 6yKnET, IIO NoCTaAeTbC3 fIbTpOM.

Uo6zamHnФinbtp:

1. 3HimItb xinpObi fijltpu 3 npnilaNy. IINB.nyHKT «OunueHHJxipOBoro fijltpa» B cybomy po3diJI.
2. Notarytbya3nyok y Hanpamky HnKhboi qactuHn fInbtpy.

1. 3nerka haxnilitb nepednHou qactnHy pifbtpa BHN3,NOTIM NOTARHIb.
2. Lio6 BCTaHOBtN HOBn φiNbTp, NOBtOpiT Ti cami KpOKn B 3BOPOTHomy Noprky.

Y6ydb-aykomy Bnnaqky Heo6xioHO 3amHOBaTN fiNbtpn MiHIMyKoJHi cHTnpu MICAJI.

3AMIHA JIAMIN

PnnaI noctauebcs i3 cbITnoioHOJnamnoIO.LIO detanb moke 3aminobatn IINWE KBaIIpikOBAHn CneuaIAC. Y BnnaKy 6yDb-RAOIE HeCnpabHocTi 3BepHitbc Do po03iIny «CepBic» rnaBn «IhctpykciI 0do 6e3neKn

3dopo8' iHnix IIOdei 3a6e3neuHTN BTOPNHHy nepeo6ky eJeKtpnuHnx i eJeKtpoHnHex npuaiaB. He BnndaIte npunaDi, no3haeHi

BIDNIOBIDHM CMBONOM pa30m 3 iHUMDOMaHIM CMITTM. Nobephtb npoDyKT Do

3aBODy i3 BTOPNHHoI nepepo6Kn y BaWiIMicueBOcTi a60 3BepHITbcra Do MICueBnx MyiUnnabhNx OprAHIB BnaI.

JdJdWJ

jzJUoJgJyJfJy.1

Jaiilliaq"unogdlalgduaipwJgJ 1 Jaiallnsslll jzjIiJiluW .2

JdJawwll Jy jolalj 0oJgJl aJy p .3

a>ω|

wjllgul. 4

"aaollll lalz" J 9 "aovdll" a

PJ JJWJILJILJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIO

J 1

oIogaiwI aB9 plzwiJyllabii 0.3

all all lgl gl abak aabio

aJr jg 11 aI 1000

JL JI 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

i

Jn Jnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

J 1

ooj j jlll g> 0 o|gla

J-1-2

yj jilal jz jSgJgJg

go aeejol oohllg>1.0x jSao

J

aIgJ

aalcylgio jolll Jaxjll alglall yu scil aaii aiae i 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Laill qBn c acssy 10j |.3

Ugalljj

Jaa Jkawelbll Jao

cawocwol .syllalb

jul 2021 22 23 24 25

a

01 1 1 1 1 1 1

.

aaii jilwagaijll alall plaxwly aacli jul9 aebgall sbw abi

aagg gall y gll jgl. gall glj jn nn n nn n

aogawio glaaabjulaoa

aabjjjilw gail abi

a 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.>g> 15 paleall lgl gnslls

JdIyllalwoc plawc uogdlljLg

jolg 2009.0009000000000000000000000000000000000000000

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aIbI Jc bId

a>2a11

.1gdl jil 200000000000000000000000000000000000000000000000

gJ 1

e 1

dlaolalg>ll

jlll