ZFP416X - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш
Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFP416X
Орнату түрі	Кіріктірілген (жылжымалы науа)
Жылдамдықтар саны	3
Жарықтандыру	Кіріктірілген LED
Басқару элементтері	Итерме түймелер
Корпус материалы	Тот баспайтын болат
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көмір сүзгісі	Қосымша, 4 ай сайын ауыстыру
Май сүзгілеріне күтім	Ай сайын тазалау
Жарықтандыруға күтім	LED шамды пайдаланушы ауыстыра алмайды
Өлшемдері (Ұ x Т x Биыл.) шамамен	60 см x 30 см x 15 см
Салмағы шамамен	12 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50 Гц
Жалпы қуаты шамамен	250 Вт
Жұмыс режимі	Сыртқа шығару немесе рециркуляция (көмір сүзгісімен)
Қоршаған ортаны қорғау	Қызмет мерзімі аяқталғанда қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFP416X ZANUSSI

ZFP416X сорғышын қалай қосу керек?

Сорғыштың науасын 5 см-ден астам тартып, басқару панелін ашыңыз. Қажетті жылдамдық түймесін (1, 2 немесе 3) басыңыз. Жарықтандыруды қосу үшін Жарықтандыру түймесін басыңыз.

Желдеткішті қалай өшіру керек?

Бірінші жылдамдық түймесін (01) басыңыз немесе сорғыштың науасын толығымен жабыңыз. Сорғыш науаны жапқанда соңғы қолданылған жылдамдықты есте сақтайды.

Әртүрлі пісіру түрлеріне қандай жылдамдықты таңдау керек?

1-жылдамдық - қыздыру немесе жабық ыдыстармен пісіру үшін. 2-жылдамдық - бірнеше оттықта қақпақпен пісіру немесе жұмсақ қуыру үшін. 3-жылдамдық - үлкен көлемдегі тағамдарды қақпақсыз немесе қатты қуыру үшін.

Май сүзгілерін қаншалықты жиі тазалау керек?

Май сүзгілері ай сайын тазалануы керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жууға болады. Түсінің өзгеруі өнімділікке әсер етпейді.

Май сүзгілерін қалай алу керек?

Сорғыштың астындағы сүзгі бекіткішінің рычагін басыңыз, содан кейін сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, тартып алыңыз. Әр сүзгі үшін қайталаңыз. Қайта орнату үшін кері қадамдарды орындаңыз.

Көмір сүзгісі қажет пе және оны қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі міндетті емес, рециркуляция режимі үшін қолданылады. Оны кемінде 4 ай сайын ауыстыру керек. Сүзгінің қалпына келтіруге болатынын білу үшін онымен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек?

Алдымен май сүзгілерін алыңыз. Көмір сүзгісінің төменгі жағындағы табандарын тартыңыз, алдыңғы бөлігін еңкейтіп, тартып алыңыз. Жаңа сүзгіні кері ретпен орнатыңыз. Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе не істеу керек?

LED шамды тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында нұсқаулықтың Қауіпсіздік ережелері бөліміндегі Техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз.

Сорғыш сыртқа шығарусыз рециркуляция режимінде жұмыс істей ала ма?

Иә, егер көмір сүзгісі орнатылса (бөлек сатылады). Сорғыш ауаны сорып, көмір сүзгісі иістерді сіңіреді, содан кейін ауа бөлмеге қайта шығарылады.

Сорғыштың сыртқы бетін қалай тазалау керек?

Жұмсақ шүберек, жылы су және жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Абразивті өнімдерді немесе щеткаларды пайдаланбаңыз. Пісіруден кейін дақтарды болдырмау үшін салқындаған соң тазалаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFP416X ZANUSSI

BG PbkoBoCTBO 3a ynoTpe6a CS Návod k použí DA Brugsanvising 9 DE Benutzerinformation 12 EL Οδηγίες Χρήσης 15 EN User Manual 19 ES Manual de instrucciones 22 ET Kasutusjuhend 26 FI Käyttöohje 29 FR Notice d'utilisation 32 HR Upute za uporabu 35 HU Használati útmutató 38 IT Istruzioni per l'uso 41 KK Қолдану туралы нұсқаулық 45 LT Naudojimo instrukcija 49 LV Lietošanas instrukcija 52 MK Упатство за ракување 55 NL Gebruiksaanwijzing 59 NO Bruksanvisning 62 PL Instrukcja obsługi 65 PT Manual de instruções 69 RO Manual de utilizare 72 RU Инструкция по эксплуатации 76 SK Návod na používanie 80 SL Navodila za uporabo 83 SQ Udhëzimet për përdorim 86 SR Упутство за употребу 90 SV Bruksanvisning 93 TR Kullanma Kılavuzu 96 UK Інструкція 99 AR 105

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ОҢАЙ.

ZFP416X

ZFP419X

ZANUSSI

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бөлек

брошюрадағы нұсқаулықты

қараңыз. Орнату туралы ақпарат

қауіпсіздік және орнату. Оқыңыз

мұқият, сақтаңыз

қауіпсіздік нұсқауларын әр қолданар алдында

құрылғыны қолдану үшін.

Опиcание на уреда

Перилен контрол на панели

	Функция	Описанne
1	Първа скорост	Венилаторът превкучва на първа НИВо на скорост.
2	Освétleness	Венилаторън Изкеючван на с Bretлии.
3	Траза скорost	Венилаторът превкучва на тразото НИВо на скорost.
4	Втора скорost	Венилаторът пevaучва на второто НИВо на скорost.

Всекидневна употреба

Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост

Съответствие с таблицата по-долу.

01

Пизатоплне на храна; готвене с поставен капак.

2	При говены с калak вър xu hyяково зони за говены ил поелки, пърxeны на слаб огьн.
3	При варены и пърxeны на ролеми колочеваяхрана бeз калak, ровены вър xu hyяково говарски зони ил поелки.

Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

За да работите с абсорбатора:

1. Издърпайте подвижната част на аспиратора повече от 5 см.

Показва се контролното табло.

1. 3a да актббнпате фюнкцията, натиснете бутон 01
2. Ако е необходимо, сменете скоростта, като натиснете желания бутон.

Осветлението на аспираторите работи независимо от други функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, натиснете бутона за лампичка. Затварянето на ухото не оказва влияние върху осветлението на аспиратора.

3a да включите вентилатора, натиснете от лявата страна на абсорбера.

Аспираторът трябва да се включи след настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част. Аспираторът ще работи на това ниво на скорост на вентилатора, когато подвижната част се издърпа отново.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ ОТНОСНО ПОЧИСТВАНЕТО

Препарати за почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Избършете външната част на уреда с мека кърпа с топла вода или препарат за почистване.

След това някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете изгаряне, уредът трябва да се остави да изстине с чиста кърпа или салфетки.

Избършете с мека почистваща препарат.

Поспствашие урedingи и симпгшени за мазни всяmicемец. Вимателно почьStanышие мазни по вътpeшонта на урededи и симпгшени за мазни. Натуралина на мазни по дугн осы тьси могат на doberdат до по- жар.	Поспствашие урedingи и симпгшени за мазни всяmicемец. Вимателно почьStanышие мазни по вътpeшонта на урededи и симпгшени за мазни. Натуралина на мазни по дугн осы тьси могат на doberdат是多么- жар.
	Симпгшени за леса на симпгшbatВ съдомялна. Съдомялна за леса на симпгша на Н stockа Temпега typа и кразыкци- кьл. Симпьрът 3a мазни може за загби цьета си, HO_TOBA He Bлиуе Върху работа на урededи.
Фимпьр с ak- Тubен Вълени	Вреmetо 3a на сизцане на симпьрca с akтувен Вълени 3aависи от т��а ro- Тове и рededobността на почиствае на симпьрca 3a мазни. Береше и рededobнosttega на почиствае на симпьрca 3a мазни.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете дръжката на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбера.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което издърпайте.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

3. Почистете филтъра за мазнини на уреда.

Филтърът трябва да е настроен на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе на работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите обратно, издърпайте двете стъклени части в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

СМЯНА НА ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН - (ПО ИЗБОР)

ВНИМАНИЕ! В зависимост от вида, филтърът може да бъде или не може да бъде регенериран. Вижте листовката, предоставена с филтъра.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. Издърпайте разделените части на филтъра.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което издърпайте.
2. За монтиране на нов филтър издърпайте стъклените части в обратен ред.

При всеки случай е необходимо да смените филтрите след всеки шест месеца.

СМЯНА НА ЛАМПИЧКАТА

Този уред е снабден със светодиодна лампичка (LED). Тази част трябва да се смени единствено от техник. В случай на

неизправност вижте "Обслужване" в глава "Инструкции за безопасност".

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Өнімді қайта өңдеу үшін таңбаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ электр жабдықтарының қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Өнімді таңбаларға сәйкес бөлек жинауға тастаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе қалалық қызметтен сұраңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке нұсқаулықтан қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček	Ventilátor prěpne na první nastavení otáček.
2	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
3	Třétí nastavení otáček	Ventilátor prěpne na třétí nastavení otáček.
4	Druhé nastavení otáček	Ventilátor prěpne na druhé nastavení otáček.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАЗДЫҚ СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы жабық ыдыстармен пісіру кезінде.

2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.

Тамақ дайындағаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Сорғыштың жарығына тартпаның жабылуы әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кездегі соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш сол соңғы жылдамдықта жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáće. Povrch spotřebiče olfete měkkým hadříkem namoceným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé cásti spotřebiče zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou ne- bo papírovou utěrkou.
	Skvryný vycistěte pomoci šetrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry šetrně oči- stěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel můze zpùsobit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tu- kového filtru můze dojit k barevné změné, ale nemá to zhádný vliv na vykon spotřebič.
Uhlíkový filtr	Doba nasycné uhlíkového filtru se lií s v závislosti na typu prípravy jídla a Čet- nosti Čištěné tukového filtru.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы тұтқалар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны қолданыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU - VOLITELNÉ

VAROVÁNÍ! Některé typy filtrů lze regenerovat. Viz příbalový leták dodaný s filtrem.

Výměna filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.

Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.

1. Zatáhněte zoubky směrem k dolní části filtru.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.
2. Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED. Tento druh smí vyměnit pouze školený technik. V případě jakékoli závady viz část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Белгіленген таңбасы бар өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қабылдау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Бөлек кітапшаны қараңыз

орнату нұсқаулықтарымен

қауіпсіздік ақпараты және орнату.

Қауіпсіздік тарауларын оқыңыз

құрылғыны пайдалану немесе күту алдында мұқият.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beskrivelse
1	Første hastighed	Blæseren skifter til første hastighed.
2	Ovnpære	Slår lyset til og fra.
3	Tredje hastighed	Blæseren skifter til tredje hastighed.
4	Anden hastighed	Blæseren skifter til,anden hastighed.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

01

Тағамды қыздыру және қақпағы бар кастрюльдерде пісіру.

2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere ko-gezoner eller blus.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істетуді ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. 0|1 түймесін басу арқылы функцияны іске қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағының үстіндегі шамды қосу үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Ауа ағынын тоқтату үшін 0|1 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhåndklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hver@måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt aller andre rester kan medføre en brand.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhæringer af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengørés.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгі қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау тәсілі:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Мен

Бұл әрекетті барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты қайта өңделуі мүмкін немесе өңделмейді. Сүзгімен бірге келген құжатты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру тәсілі:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тілдерді тартыңыз.

1. Аспаптың алдыңғы жағын төмен қарай иіп, тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде процедура кері ретпен қайталанады.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Сервис" бөлімін орындаңыз.

Бұл белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

	Funktion	Beschreibung
1	Erste Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die ersten Geschwindigkeitsstufe.
2	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
3	Dritte Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
4	Zweite Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.

01

Тағамдарды жылыту, қақпағы бар кастрөлдерде пісіру.

2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны қосу үшін 01 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш қақпағын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts frei sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innena rum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste können einen Brand verursachen.
	Fettfilter können im Geschirrspüler gesetzt werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempera-tur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfürbungen auftreten, diese beein-trächtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі қақпағындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде кептелулер пайда болуы мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Құрылғыларды тастаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне қарай сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген қосымша парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қапсырмаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Осы белгісімен белгіленген бұйымды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімдікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ЖӨНІНДЕГІ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мынаны қараңыз:

ω ρiσ τ ° φµλλαα ° Oδ η γ ω ν

Орнату және пайдалану

қауіпсіздік және орнату бойынша.

Кез келген әрекеттен бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ережелерін оқыңыз.

Құрылғыны пайдалану және күту кезінде осы нұсқаулықты орындаңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Πρώτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδό ταχύτητας.
2	Λαμπήρας	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει τον φωτισμό.
3	Τρίπη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίpto επίπεδό ταχύτητας.
4	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδό ταχύτητας.

КАОМЕРІН' ХР'Н2Н

ХР'НΣН ТОУ АΝОПРОФНТНРА

Елyте Tη συvιoτiσμέvη ταυτότητα σύμφωvα με Tον παρακάτω πίvακα.

01

Κατά το ζέσταμα, μη χρησιμοποιείτε άλλη συσκευή.

2	Kata to payeipεμα με σκετισμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες payeipéμatos ἡ σε εστίες, kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayntou χωρίς kaṭṭaki και kata to payeipεμα σε πολλαπλές ζωνες payeipéμatos ἡ εστίες.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Τραβήξτε έξω το συρτάρι του απορροφητήρα περισσότερο από 5 cm.

Ο πίνακας ελέγχου είναι κλειδωμένος. 2. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας, πιέστε το κουμπί O1. 3. Αν χρειαστεί, αλλάξτε την ταχύτητα πιέζοντας το επιθυμητό κουμπί.

Ο φωτισμός του απορροφητήρα λειτουργεί ανεξάρτητα από τις άλλες λειτουργίες του απορροφητήρα. Για να φωτίσετε την επιφάνεια μαγειρέματος, πατήστε το κουμπί φωτισμού. Το κλείσιμο του συρταριού δεν έχει καμία επίδραση στη λειτουργία του

Για να απενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα, κλείστε το συρτάρι του απορροφητήρα.

Ο απορροφητήρας θυμάται την τελευταία ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα όταν κλείνει το συρτάρι. Ο απορροφητήρας θα λειτουργεί σε αυτό το επίπεδο ταχύτητας ανεμιστήρα όταν τραβήξετε έξω το συρτάρι.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

ΠροίνταΚα-θαρισμό	Μη χρησιομιοίεις λειαντικά ατορμινταντικά και βούρισες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύς με ενα μαλακό πανί, ζεσό τονρό και ενα ἡπιο ατορμινταντιό.
	Μέτα to Μαγείρεμα, εμρίκα μέρη της συακεύς μιθορείν, η συακεύπιρείν αέχει κριώσει καινα σκουπιζεται με ενα καθαρό πανί έχαρτι κουζίνας.
	Καθαρίσετους λεκεδες με ενα ἡπιο ατορμινταντιό.
Διατηρείτε του ατορροφητήν ραθαρό	Καθαρίζετην συακεύŋ και τα φιλτρα λιθους κάθε μήνα.Καθαρίζετε προσεκτι-κά ατό to λιθος το εωμεριόκο και τα φιλτρα λιθους. H συσαώρευσηλιουςή αλλωνυ Αντολείματων μιθορείν απρολέσει πιρκayía.
	Τa φιλτρα λιθους μιθούνν απλυθουν σε πλυντήρio πιάων. Το πλυντήρio πιάων πρέπειν αρυθμίσει σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιθους μιθορείν αποχρωματίσει, auto δεν επηρεάζει την απόδοηη της συακεύύς.

Φίλτρο άνθρακα

О хрόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο ρύ- θμισης και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарсы жағына орнатылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі жақтауындағы қыстырғыштың тетігін басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жууға арналған сұйықтықпен суланған губкамен тазалаңыз.

Жүйені қалыпты жұмыс температурасына жеткізу үшін және айналымсыз қалдырмау үшін. Сүзгі ауа өткізбейтін болуы мүмкін, бұл құрылғының қызып кетуіне әкеледі.

1. Осы нұсқаулықты оқып, алғашқы екі қадамды автоматты түрде орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

АНТИКАТАА ТАЕХ ТОЙ ФИ1 АТРОЙ АНОПАКА (НПОАИРЕТИКО)

IPOEIAONOIH?H Avaloya µ Tov turo, to qiltpo mtopei va avayevnnthetai n oXi. AvatpexTe 0To pfuaio Ttou TnpexTai e To piIatro.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аппаратты сүзгіні құрылғыдан алып тастаңыз. Осы тараудағы «Сүзгіні тазалау» бөліміне жүгініңіз.
2. Тартыңыз TIG жіптерін сүзгінің төменгі жағына қарай.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Тиіа ва ЕйкатаоТноТе То Каивоупіо қІАтпо, ЕКТЕеОе Та іІда БнмуТа е Тнв авТіотрОпн Оеіра.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл шамды тек маман ауыстыра алады. Кез келген зақымдану жағдайында «Қызмет» бөліміне «Қауіпсіздік туралы нұсқаулар» тарауында көрсетілгендей хабарласыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Тотиоетноте та уикауоакеуагац 0е катааандоксиеиа йиа авакуквон. СуаβалТе

ОТНВ ТПООАТАІА ТОІ ТЕРІВААЛОNТОС КАІ ТНΣ АΝΘΡΩΠІΝΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΟΥΣΑΣ ΤΗΣ ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ. ΜΗΝ

Өнімнің таңбасы Е.ЕТІОРТрето белгісін білдіреді.

ТПОІОv ОТNv ТОТІКn Оаос Мovadavakukwons n ЕТТКОІWVNОte МЕ Тn DnМОТІКn apx.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Бөлек

«Орнату нұсқаулары» кітапшасын қараңыз

Қауіпсіздік ақпараты және орнату.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғы.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Function	Description
1	First Speed	The fan switches to first speed level.
2	Lamp	Turns the lights on and off.
3	Third Speed	The fan switches to third speed level.
4	Second Speed	The fan switches to second speed level.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, жабық қақпағы бар кастрюльдерде пісіру.

2

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда жабық қақпағы бар кастрюльдерде пісіру кезінде, ақырын қуыру.

3

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қайнату және қуыру кезінде, бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда пісіру.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылып шығарылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді.

Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды тастамаңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай құлақшаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ! Сапа мен орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

	Función	Descripción
1	Primera velocidad	El ventilador cambia al primer nivel de velocidad.
2	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
3	Tercera velocidad	El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad.
4	Segunda velocidad	El ventilador cambia alsegundo nivel de velocidad.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз

01

Тамақ жылыған кезде, қақпағы жабық кастрөлдерде пісіріңіз.

2	Mientras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores, frien-do a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жағу үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейімен жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes.Limpie cuidadosamente lagra-sa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuosuede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se pueda lavar en el lavavajillas.El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtrodegradable se pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Науақты бекіту қысқышының тұтқасын сорғыштың төменгі панеліне басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

(ҚОСЫМША)

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты ол қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді.

Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілшелерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті ауыстыруды маман жасауы керек. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге салып қайта өңдеңіз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы ақпаратты жеке орнату нұсқаулықтарының бетінен таба аласыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funktsion	Kirjeldus
1	Esimene kiirus	Ventilaator lūlitub esimesele kiirusastmele.
2	Lamp	Lūlitab valgustuse sisse ja välja.
3	Kolmas kiirus	Ventilaator lūlitub kolmandale kiirusastmele.
4	Teine kiirus	Ventilaator lūlitub teisele kiirusastmele.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қақпағы жабық кастрюльде қыздыру кезінде.

2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimi-ne.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja rohkem kui 5 cm.

Nähtavale tuleb juhtpaneel.

1. Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage nuppu 01
2. Vajaduse korral muutke kiirust, vajutades sobivat nuppu.

Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu.

Keedualade valgustamiseks

vajutage valgustuse nuppu. Sahtli sulgemine õhupuhasti valgustust ei mõjuta.

Ventilaatori väljalülitamiseks vajutage nuppu 01 või sulgege õhupuhasti sahtel.

Sahtli sulgemisel salvestab õhupuhasti viimati kasutatud ventilaatorikiiruse sätted. Kui tõmbate sahtli uuesti välja, hakkab õhupuhasti tööle selle ventilaatorikiirusega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

JUHISED PUHASTAMISEKS

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesu-vahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vãltimi- Seks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või kõgipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhasta- ge hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tõöd.
Söefilter	Söeffilter kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

RASVAFILTRI PUHASTAMINE

Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihendeid.

Филтрлерді тазалау үшін:

1. Ауа тазартқыштың астындағы фильтр панелінде орналасқан қысқышты басыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық фильтрлер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Фильтрлерді ыдыс жуғыш машинада немесе абразивті емес жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май фильтрі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз. Тастамаңыз

КӨМІР ФИЛЬТРІН АУЫСТЫРУ (ҚОСЫМША)

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты фильтр қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Бұл туралы ақпарат фильтрмен бірге берілген ақпарат парағында көрсетілген.

Фильтрді ауыстыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Құрылғыдан май фильтрлерін алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Фильтрдің төменгі бөлігіне қарай тілді итеріңіз.

1. Kallutage filtrit kerge allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

LAMBI ASENDAMINE

Selle seadme juurde kuulub ka LED-lamp. Seda osa võib asendada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake jaotist "Hooldus" peatükis "Ohutusjuhised".

Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisista

asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.

TUOTEKUVAUS

KÄYTTÖPANEELIN OSAT

	Toiminto	Kuvaus
1	Ensimmäinen nopeus	Puhallin kytkeytyt ensimmäisen nopeuteen.
2	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.
3	Kolmas nopeus	Puhallin kytkeytyt kolmanteen nopeuteen.
4	Toinen nopeus	Puhallin kytkeytyt toiseen nopeuteen.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.

01	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.

Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. 01 түймесін басу арқылы функцияны қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

01 түймесін басу арқылы немесе сорғыштың тартпасын жабу арқылы желдеткішті өшіріңіз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығының параметрін есте сақтайды. Тартпа қайтадан сыртқа тартылғанда, сорғыш осы жылдамдықпен жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Puhdistusai-neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen peh-meää puhdistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kui-vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule-tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden värein. Poista rasva huolellisesti si-säosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi joh-taa tulipaloon.
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodat-timessa voi esiintä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панеліндегі орнату ұстағышының тұтқасын басыңыз.

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspain ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla. 3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

HIILISUODATTIMEN VAIHTO - (LISÄVARUSTE)

VAROITUS! Tyypistä riippuen suodatin voidaan tai ei voida regeneroida. Tutustu suodattimen mukana toimitettuun esitteeseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".

1. Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti.

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspain ja vedä sen jälkeen.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғымен бірге LED шам жеткізіледі. Бұл бөлікті тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік пен орнатуға қатысты ақпаратты алу үшін

бөлек "Орнату нұсқаулары" кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Fonction	Description
1	Première vitesse	Le ventilateur passé à la première vitesse.
2	Éclairage	Permet demettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.
3	Troisième vitesse	Le ventilateur passé à la troisième vitesse.
4	Deuxième vitesse	Le ventilateur passé à la deuxième vitesse.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты жабық ыдыстармен қыздырғанда немесе пісіргенде.

2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Біз сорғышты пісіруден кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару тақтасы көрінеді. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығында жұмыс істейді.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

КҮТІМ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agents nettoy-ants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiège et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour évi-ter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régle à basse température, sur cycle court. La décolo-ration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-bon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға, қысқа циклге орнату керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

МІНДЕТТІ ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Тастамаңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қараңыз

қауіпсіздік нұсқаулығын орнату

деректері үшін

қауіпсіздік және орнату. Мұқият

қауіпсіздік бөлімдерін оқып шығыңыз

құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Opis
1	Prva brzina	Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine.
2	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
3	Treća brzina	Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine.
4	Druga brzina	Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты жылытқанда, жабық ыдыстармен пісіргенде.

2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны белсендіру үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылып шығарылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Sredstva za cisćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu ureža očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da bist e izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito cisti-te napu	Svaki mjsec Čistite urežaj i filtrte za masnoću. Unutrašnjost i filtrte za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuža. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, to nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti cisćenja filtra za masnoću.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Пештеңненің астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

МІНДЕТТІ ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, сервистік және жөндеу ақпаратын сұрау:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату нұсқауларын бөлек берілген Орнату нұсқаулығында оқыңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkció	Leírás
1	Első sebesség	A ventilátor az első sebességfokozatba kapcsol.
2	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
3	Harmadik sebesség	A ventilátor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
4	Második sebesség	A ventilátor a második sebességfokozatba kapcsol.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

01	Étel felmelegitète, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés több fozžónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sütés zhiradékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sütése zhiradékban fedő nélkül, fozés több fozžónán vagy égon.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі қолжетімді болады. 2. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы деңгейін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартқанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істей бастайды.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ БОЙЫНША ЕСКЕРТПЕЛЕР

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiSzortóSZert és surolökefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatóSZeres puha ruhával tisztoiSA meg.
	Főzés utan a készülék egyes részei forróvá valhatnak. Az elszennyezödés megakadályozására hútse le a készüléket, majd szárítSA meg tiszta Kendővel vagy papírtölővel.
	A szennyezödeseket enyhe mosogatóSZerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívÓt.	A készülékét és a zsírszűrőket havonta tisztoiSA. A készülék besejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztoiSA meg a zsiRADéktól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatógépben tisztoiThátok. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust allítson be. A zsírszűrő alsénzödhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítmeányét.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалар ұстап тұрады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың түбіндегі сүзгі панеліндегі бекіткіш қыстырғыштың тілін басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазалағышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletű és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

1. A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést.

Amennyiben szükséges, ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél.

A SZÉNSZŰRŐ CSERÉJE - OPCIÓS

FIGYELMEZTETÉS! Típustól függően a szűrő lehet regenerálható vagy sem. Lásd a szűrőhöz mellékelt tájékoztatót.

A szűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből. Lásd „A zsírszűrő tisztítása" c. szakaszt a jelen fejezetben.
2. Húzza a füleket a szűrő alsó része felé.

1. Kissé billentse le a szűrő elejét lefelé, majd húzza ki.
2. Az új szűrő beszereléséhez fordított sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket.

A szűrők cseréje minden esetben legalább négyhavonta szükséges.

A SÜTŐLÁMPA CSERÉJE

A készülék LED lámpával rendelkezik. Ezt az alkatrészt kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás működés esetén olvassa el „Szervíz" című szakaszt a „Biztonsági utasítások" c. fejezetben.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó

Бұл таңбаланған құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне жеткізіңіз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты мекемеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funzione	Descrizione
1	Prima velocità	La ventola passa al primo livello di velocità.
2	Lampadina	Accende e spegne le lui.
3	Terza velocità	La ventola passa al terzo livello di velocità.
4	Seconda velocità	La ventola passa al secondo livello di velocità.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде қақпағы жабық ыдыстарды пайдаланыңыз.

2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delica-tamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su piùzone di cottura o bruciatori.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Сорғыш шамдарына жәшіктің жабылуы ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 пернесін басыңыз немесе сорғыш жәшігін жабыңыз.

Сорғыш жәшік жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Жәшік қайта ашылғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының сол деңгейінде жұмыс істейді.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive.Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac-qua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possoono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuratamente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavati ancche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre-ve. Il filtrlo antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle pre-stazioni dell'apparecchiatura.

МАЙ ҚАРМАҒЫШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғышқа бекітілген сүзгі панеліндегі қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май қармағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл жабдықтың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ -

ФАКУЛЬТАТИВТІ

ЕСКЕРТУ! Түріне қарай, фильтр қалпына келтірілмейді немесе қалпына келтіріледі. Фильтрмен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан майға қарсы фильтрлерді алыңыз.

Осы тараудағы "Майға қарсы фильтрді тазалау" бөліміне жүгінеміз.

1. Қанаттарды фильтрдің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Тартқан кезде фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл компонентті тек маман ғана ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгінеміз.

Материалдарды таңбасы бар жерде қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Электр және электрондық жабдықтарды

таңбасы бар жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және

Опатыфа катысты ақпараттық

аппаратты қолдану қауіпсіздігі

операциялық нұсқаулықты

қараңыз. Күрделі жөндеу

немесе оған қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият оқып

шығыңыз.

Бұйымды споттамас

басқару панеліндегі

	Функция	Синатумасы
1	Бірінші ксылдамнык	Желдетkiш ьірінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.
2	Шam	Шамарды kосадыЖэHe ошірedi.
3	Ушінші ксылдамнык	Желдетkiш ушінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.
4	Екінші ксылдамнык	Желдетkiш ekінші ксылдамнык.DeнгreiHe ayысады.

әрқүндік қолдану

ауа тартқыш құралын пайдалану

Темендегі кестеге сенкес ұсынылған қыламавкты текстіріз.

011	Тамаксы жылтыkanда, кakпak каблган bдыICTы колданы niciprene!.
2	Бірнese nicipy.aimaктарыnda hemece OTыктарда кaknaftы каблk bдыICTа тамак niciprene, bannen Kьлрогда.
3	Көн мөлшердэрү taramdarы Кakпakсыз кайнатkaнда көнecуьлргда, bірнese nicipy aimafында hemece OTыктарда niciprene!.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. Түтін шығару құбырын таза ұстаңыз.

Басару тактасы ашық.

2. Бұл функцияны белсендіру үшін түймесін басыңыз. 3. Керек болса, қақпақты түймешікті басып, қыздыруды өзгертіңіз.

Түтін шығару құбырының жалыны басқа түтін шығару функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Бетті жарқырату үшін жалын түймесін басыңыз. Тартпалы жабу түтін шығару жалынын ажыратады.

Желекеткішті өшіру үшін оңтайлы түймесін басыңыз немесе түтін шығару тартпасын қабыңыз.

Түтін шығару тартпасын жаңа кездегі келесі кездегі жылудың соңғы параметрі есептеледі. Тартпаны қатадан тартып шығарғанда, түтін шығару осы кездегі жылудың деңгейіне жұмыс істейді.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРІМ

Жуftsш 3aTTAP	Жemіріш жуftsш 3aTTAPды жоне чітkepeppdi naіdanaanhaы.з. Курьлфынг anДынгы Кауьн Ing JСМСаK JСБИsh 3aT KOCblfah JСblIb cyfa батырьлфан JСМСаKУБЕРКпн Ta3alaHы.3.
	Таfram Nicіргенін кійн JСуьлфынг Кійбір 6әліктepі bісын KeTyi MUMkін. Дakсы 6ОДырмас ушін JСуьлфынг Cytsын, Таза 7UБЕркпн Hemece КаФЗ 3CyrIMeH NурfaTу Kepek.
	Дakтары JСуьлсak JСуьлsh 3aTПпн Ta3alaHы.3.
Aya tar'tьш Курал'dы ta3a устан'dз	Курьлфынг Jэоне май суztinerpin ai сayын тazalaHы.3. Kурьлфынг iшін Жэне май суztinerpin Майдан тazapынь.3. Май xиналfaHda Hemece 6acka Кал'dых XINHaLca, ор.TKayПи Tydbypyb MUMkiH.
	Майысуztinerpin bIDbic JСуьлsh Maшинада JСуУfa 6OlaDы. bIDbic JСуьлsh Maшинafа Төмэн Төмпэрета ржоун KaICka ZUKN opHaTу Kepek. Май суzticinIH Tyci e3repyi MUMkiH, 6yI N Kурьлфынг JСуmbic icTeyɪhe эсяр etne'di.

МАЙ СҮЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Сүзгіні орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қабырғалар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құранды астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысымының ұстағышын басыңыз.

1. Сүзгінің астыңғы жағын төмен қарай азап еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алдағы екі қадамды қаталаңыз.

1. Сүзгілерді жеміріп емес, құрғақ заттарды қолданып жемеңіз немесе ыдыс жуғыш машинада тазаламаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында температураны тексеріп, қажетті реттеуді орындаңыз. Май сүзгіні түсіру мүмкін, бұл құрылғының құрылысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қатаң түрде қолданар алдында қақпақтың керісінше орнатылмағанын тексеріңіз.

Қақпақ болса, барлық сүзгілер үшін қақпақтарды қатаң түрде орнатыңыз.

КОМПР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ — МИНЕТТІ

ЕМЕС

ЕСКЕРТУ! Түрлі балалардың сүзгі қалпына келтіруге келтірмеуі мүмкін. Сүзгіні беріп, парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Шектеу сүзгісінің төменгі белгісін қарап, тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы қабырғасын қарап, аздап еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Қана сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде айына бір рет ауыстыру керек.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы LED шаммен қабықталған. Бұл белгі техник айырып алады. Ақаулықты алған жағдайда «Қауіпсіздік Нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет Көрсету» бөлімімен қараңыз.

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Белгілі бір материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тыйым салынбайды. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуден өткізу арқылы,

қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз. Белгілі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін, өнімді қайта өңдеу орталығына хабарласыңыз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ИНТЕРНЕТ-САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ, МҰНДА:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты аласыз:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚОНДЫРУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен қондыру нұсқауларын жеке қондыру нұсқаулығында қараңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcija	Apibūdinimas
1	Pirmasis greitis	lsijungia pirmasis ventilatoriaus greitis.
2	Lemputè	Ijungia ir išjungia apšvietima.
3	Trečiasis greitis	lsijungia trečiasis ventilatoriaus greitis.
4	Antrasis greitis	lsijungia antrasis ventilatoriaus greitis.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

БУ ЖИНАҒЫШЫН ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuzdenge puodu irkeptuviu dāngciais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Baigę ruošti maistą, garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Jei norite naudoti:

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką daugiau kaip 5 cm.

Už stalčiuko pamatysite valdymo pultelį. 2. Norėdami įjungti funkciją, paspauskite mygtuką 01. 3. Jeigu norite pakeisti greitį, paspauskite atitinkamą mygtuką.

Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų. Norėdami apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo mygtuką. Stalčiuko uždarymas įtakos gartraukio apšvietimui neturi.

Norėdami išjungti ventiliatorių, paspauskite arba uždarykite gartraukio stalčiuką.

01

Kai uždarysite gartraukio stalčiuką, gartraukis išsaugos pasirinktą ventiliatoriaus greičio nustatymą. Kai stalčiuką vėl atidarysite, gartraukis veiks anksčiau pasirinktu greičiu.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

PASTABOS DĖL VALYMO

Valymo prie- monés	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir sepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minksta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovik- liu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint apsa- goti nuo démiú, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popie- riniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirüpinkite, kad garu rink- tuvas būtu šva- rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvalykite rie- balus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyă zema temperatūrā ir trumpas ciklas. Riebalu fil- tras gali pakeisti spalva, tai neturës poveikio prietaiso veikimui.

RIEBALŲ FILTRO VALYMAS

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaploveje.

Indaploveje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalu filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

(PASIRENKAMASIS)

ĮSPĖJIMAS! Priklausomai nuo filtro tipo, jį galima išvalyti arba reikia pakeisti. Žr. su filtru pateiktą informacinį popierių.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Šiame skyriuje žr. "Riebalų filtro valymas".
2. Patraukite auseles filtro apatinės dalies link.

1. Siek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn, tuomet traukite.
2. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

LEMPUTĖS KEITIMAS

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite „Priežiūros“ skyriuje „Saugos taisyklės“.

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Informāciju par

drošību un uzstādīšanu skatiet

atsevišķajā uzstādīšanas

rokasgrāmatas Bukletā. Pirms ierīces

lietošanas vai apkopes rūpīgi izlasiet

sadaļas par drošību.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

	Funkcija	Apraksts
1	Pirmais Ātrums	Ventilatora darbība ieslēdzas uz pirmo Ātrumu.
2	Lampa	leslēdz un izslēdz apgaismojumu.
3	Trešais Ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uz trešo Ātrumu.
4	Otrais Ātrums	Ventilatora darbība pārslēdzas uzOTHER Ātrumu.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Қақпақпен жабылған кастрюльдерде пісіру кезіндегі тағамды қыздыру уақыты.

2	Gatavojot ar nosegliem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zo-nas vai deglus.

Тағам дайындалғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады. 2. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 пернесін басыңыз. 3. Қажет болса, қалаған пернені басу арқылы жұмыс жылдамдығын өзгертіңіз.

Сорғыш жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Дайындау бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз. Сорғыш тартпасының жабылуы сорғыш жарықтандыруына ешқандай әсер етпейді. Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз. Сорғыш тартпа жабылғанға дейін орнатылған соңғы желдеткіш жылдамдығын есте сақтайды. Тартпа қайтадан тартылып шығарылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмысын жалғастырады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Tirësanas lidd-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgãsanas liddeklus un sukas. Tiriet ierîces virsmu ar mîkstu drānìnu, kas ieměrkta siltā üdenī ar saudzīgu mazgãsanas liddzekli.
	Péc gatavošanas dažas ierîces dalas var sakarst. Lai izvairítos no traipiem, atdizusui ierîce jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojet saudzīgu mazgãsanas liddzekli.
Turiet tvaika nosüçēju tīru.	Tiriet ierîci un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāsānās var izraisit ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašīnă. Tauku mazgājamā mašīnă jäiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku fil-trs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtrà tīrīsanas biežuma.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер бекіткіштермен және түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні алу

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Егер жағдайға сәйкес келсе, барлық сүзгілер үшін осы әрекеттерді қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ — ҚОСЫМША МҮМКІНДІК

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгі жиынтығына кіретін брошюрадағы ақпаратты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ОЙЛАР

① белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Тастамаңыз

Сүзгіні алу

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".

1. Pavelciet izcilņus filtra apakšējās daļas virzienā.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad izvelciet.
2. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

SPULDZES MAIŅA

Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi. Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

МОНТИРАЊЕ. ВНИМАТЕЛНО

прочитајте ги поглавјата за

безбедност пред употребата на

апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

	Функциja	Опис
1	Прва БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на права брзINA.
2	СветILAka	Го ВКлuyва и СКлuyва сөтлOTO.
3	Траза БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на траза брзINA.
4	Втора БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на ВторабрзINA.

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете дали препорачаната брзина е споредена со прикажаната.

011	Kora ja 3a rgbeBaTe xpaHaTa, rotBeHeBe co nokpneHn caIobn.
2	Kora rotBnTe co nokpneHn TeHcEpHbA iIi Ha nobEke pInHrIi iIi pIaMeHnci,HeJxHo npXeHbE.
3	Kora BapIte i npXitete norOlema KoIuHnHa Ha xpaHa 6e3 Kapank, rotBeHe Ha nobEke pInHrIi iIi pIaMeHnci.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

За да работите со аспираторот:

1. Извлечете ја плочата на аспираторот повеќе од 5 см.

Контролната табла е отворена.

1. За да ја вклучите оваа функција, притиснете го копчето од 3. Доколку е потребно, сменете ја брзината со притискање на самото копче.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го копчето за светлина. Затворањето на плочата нема никакво влијание врз светлото на аспираторот.

Да го вклучите вентилаторот и притиснете ја копката на аспираторот.

Аспираторот ја започнува последната достава на брзина на вентилаторот при затворање на копката. Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се повлече копката повторно.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЧИСТЕЊЕТО

Средства за чисhevе	Небразвни дeteг entи и чеки. Повшина на несякatingа чис te ja co мека крда на тонега с тоглая вoda и среостvo за чисhevе.
	Протveьeto,hekою делови od anapatot MOKE da ce zarpeat.3a da n3берне порава на дамки, anapatot Mopa da ce оалди и сухи с чис ta крда плхартоны Крп.
	Чис-te Дамки co 6раздeteportent.
Одожьajte ja чис ta xaybata	Чис-te ro anapatotи и Фильт pine To 3a machOTи секoj Meceц.Чис-teу ватршноста и Фильт pine To 3a machOTи ВимMaTeJIHо od machOTи. HacobiraheTo Na МрсOTи плДутугпocTatoци od xpaHa можde da pezultupa co nojak.
	Фильт pine 3a machOTи можde DA se МЛяТВ FO MaShInha 3a МИЕБе садOBi. МашинATERA 3a МИЕБe садOBi MOPA DA bИDE NOCTabEHa на HICKA Temperatura pIru a KpatoK UcNKlYCs. Фильтoper 3a machOTи можde DA n3ry6b 6oja, hema BnijaHne BPЗпформанCSITE Ha anapatot.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и склопка. Спротивната страна.

За да се извади филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на плочата на филтерот под аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете. Повторете го ова два чекори за сите филтри. 3. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масноти може да избледи, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот ставете ги амбалажата во соодветни контејнери за да ги рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето, и рециклирајте го отпадот.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН - НЕЗАДОЛЖИТЕЛНО

Фильтрдің майға тәуелділігіне байланысты, фильтр жаңартылуы мүмкін немесе жаңартылмауы мүмкін. Бұл нұсқаулық фильтрмен бірге берілген.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Май фильтрін құрылғыдан шығарыңыз. «Май фильтрін тазалау» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. 2. Фильтрдің төменгі бөлігіндегі тұтқаларды тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін, оны кері ретпен кірістіріңіз.

Кез келген жағдайда, фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы арнайы шаммен жұмыс істейді. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

электр және электрондық құрылғылар. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тұрмыстық қалдықтардан бөлек. Өнімді өндірушіге немесе жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз.

қайта өңдеу немесе жергілікті кәдеге жарату орталығына хабарласыңыз.

	Functie	Beschrijving
1	Eerste snelheid	De ventilator schakelt overaar het eerste snelheidsniveau.
2	Lamp	Schakelt de lampen in en uit.
3	Derde snelheid	De ventilator schakelt overaar het derde snelheidsniveau.
4	Tweede snelheid	De ventilator schakelt overaar het tweede snelheidsniveau.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

ҚАҚПАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тамақты қыздыру кезінде, қақпағы бар кастрөлдермен пісіру.

2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпақты шамамен 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады.

Қақпақты ашу:

1. Сорғыш қақпағын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны қосу үшін 01 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Жәшікті жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сору қақпағын 01 басыңыз немесе оны жабыңыз.

Сорғыш жәшікті жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Жәшік қайта тартылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeok of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilterzorgvuldig zodayat er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kunnen brand veroorzaken.
	U kunt vetfiltern ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық қалдықтарды дұрыс қайта өңдеңіз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта өңделуі мүмкін немесе өңделмеуі мүмкін. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

құрылғылар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қалдықтарды қабылдау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке кітапшаны қараңыз. Өнімді пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

	Funksjon	Beskrivelse
1	Første havighet	Viften bytter til første havighetsnivå.
2	Lampe	Slår lysene på og av.
3	Tredje havighet	Viften bytter til tredje havighetsnivå.
4	Andre havighet	Viften bytter til andre havighetsnivå.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking – nær du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere.

Ас дайындалғаннан кейін желдеткішті 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Желдеткішті қалай пайдалану керек:

1. Желдеткіш жәшігін 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Жәшікті жапқанда, бұл желдеткіш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 0|1 түймесін басыңыз немесе желдеткіш жәшігін жабыңыз.

Желдеткіш жәшік жабылған кезде соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Жәшік қайта тартылып шығарылғанда, желдеткіш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske-middel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produiteti bl varmt. For â unngå flekker på produitet kjoles ned og tørkes med ren klut erlorkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør produit og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling ull andre rester kan fore til brann.
	Fettiltrere kan vaskes i oppvaskmakin. Oppvaskmakinenmö stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bl mistarget, men dette har ingen påytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmes-sig du rengjører fettfilteret.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Желдеткіштің астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Бүйірін ақырын төмен қарай бүгіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚАЛАУЫҢЫЗ БОЙЫНША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта жаңартылуы мүмкін немесе қайта жаңартылмайды. Сүзгімен бірге берілген қаптамадағы нұсқаулықты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Таңбасы бар

өнімдерді тастамаңыз

Сүзгіні қалай ауыстыруға болады:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Тартпаларды сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Тілтердің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық туындаса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді осыған ұқсас өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтар қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Қауіпсіздікке қатысты.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funkcja	Opis
1	Pierwsza prędkość	Wączenia pierwszej prȩdkosci wentylatora.
2	Lampa	Wączenia i wączenia oświetlenia.
3	Trzechia prȩdkość	Wączenia trzechiej prȩdkosci wentylatora.
4	Druga prȩdkość	Wączenia drugiej prȩdkosci silnika.

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

011	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, deli-katne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcjì potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Бұл басқару панелін ашады.

1. Функцияны қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, жылдамдықты өзгерту үшін тиісті түймені басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 011 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіштің соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартқанда сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

UWAGI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

Środki czy-sczȩcze	Nie uzywać detergentów o welaSciwośćciachSciernych ani szczotek.Czyscić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciepla wodź dodatkiemaggedeno detergentu.
	Po zakończenu gotowania niewtomé elementy urzadzenia moga być mocno rozgrzane. Aby zapobiec powstaniu plam,NSEZY zaczekAAC, AZ urzadzenia ostygnie i przyteziecpowierzchnie czysta sciereczka lub papierowym recznikiem.
	Usunać plamy za pomocamyagadogo detergentu.
Utrzmywanie okapu w czys-tosci	CzyScić uradzdenie i filtry przechiwłuszczowe raz w mieiarc. Starannie oczyScić wnętrze i filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia są tłuszczu lub innych zabrudzeń要去 skutkować pożarem.
	Filtry przechiwłuszczowe要去 myć w zmywarce. Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie maźadné goptywu na działanie uradzdenia.
Filtr węglowy	Zwyotność filtra wegrłowego jest zróznicowana iazolewy od rodzaju gotowa-nych potraw oraz czestotliwość czyszczenia filtra przechiwłuszczowego.

CZYSZCZENIE FILTRA PRZECIWTLUSZCZOWEGO

Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Nacisnąć uchwyt zatrzasku mocującego na panelu filtra pod okapem.

1. Delikatnie odchylić przednią część filtra w dół, a następnie pociągnąć.

Powtórzyć obie czynności przy wszystkich filtrach.

1. Oczyścić filtry gąbką nasączoną łagodnym detergentem lub umyć w zmywarce.

Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia.

1. Zamontować filtry z powrotem w urządzeniu, wykonując opisane wyżej czynności w odwrotnej kolejności.

Powtórzyć czynności w odniesieniu do wszystkich filtrów (jeśli dotyczy).

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO - OPCJONALNEGO

OSTRZEŻENIE! W zależności od typu filtra może być on lub nie może być regenerowany. Patrz ulotka dołączona do filtra.

Aby wymienić filtr, należy:

1. Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia. Patrz „Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego" w tym rozdziale.
2. Сорғышты сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл элементті тек арнайы қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгіленген материалдарды кәдеге жарату қажет. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, бұл қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектеседі. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті қалалық қызметтерге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату ақпаратына қатысты орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ СИПАТТАМАСЫ

	Função	Descrição
1	Primeira velocidade	A ventoinha muda para o primeiro;nível de velocidade.
2	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.
3	Terceira velocidade	A ventoinha muda para o terreiro;nível de velocidade.
4	Segunda velocidade	A ventoinha muda para o segundo;nível de velocidade.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тағамдарды қыздырғанда немесе жабық кастрөлдерде пісіргенде.

2	Quando cozinhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos quei-madores e quando fritar lentamente.
3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.

Пісіру аяқталғанға дейін шамамен 15 минут бұрын сорғышты қосу ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Бұл функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткіш түймесін өшіру үшін 01 пернесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano maco com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficarquentes. Para evi- tar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meSES. Limpe cuidadosamen- te a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros residuos pode provocar incêndios.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numamaária de lavar a loça. Programe a maiorica de lavar loça para um ciclo curto com temperatura baixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car- vão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dostipsos de cozinhados e da freqüência de limpeza do filtró de gordura.

МАЙ СҮЗГІСІН ҚАЛАЙ ТАЗАЛАУ КЕРЕК

Сүзгілер қарсы жағында қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Майлы сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламаңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Құрылғыларды тастамаңыз

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа FILTER орнату үшін, жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті ауыстыруды білікті маман жүргізуі тиіс. Ақаулық жағдайында, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

Оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды билік органдарына хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке Орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Funcție	Descriere
1	Prima viteză	Ventilator trece la primul nivel de viteză.
2	Becul	Porneșteși oprește lumina.
3	A treia viteză	Ventilator trece la al treilea nivel de viteză.
4	A doua viteză	Ventilator trece la al doilea nivel de viteză.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	În tamp ce òncâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lenta.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелін көресіз.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Жиналмалы бөлікті жабу сорғыш шамына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті тоқтату үшін O1 түймесін басыңыз немесе сорғыштың жиналмалы бөлігін жабыңыз.

Сорғыш жиналмалы бөлікті жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін сақтайды. Жиналмалы бөлік қайта шығарылғанда, сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curățați suprafăța aparatului cu o lavetă moale, apă calășși un detergent neutru.
	După ce ați gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evi-ta pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curăța sau prosoape de hâttie.
	Curățați petelecu un detergent neutru.
Păstrați hota cură-tă	Curățați aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curățați cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. AccumAREA de grăsimi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influențează per-formanța aparatului.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты өзгереді.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Майларды қыртыссыз жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Бөліктерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салу керек. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз

Бұл таңбаны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ҚОНДЫРҒЫНЫ ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ҚОНДЫРҒЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ

КІРІСТІРУ АЛДЫНДАҒЫ ЕРЕЖЕЛЕР

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛЫҒЫ

ОРНАТУ. ОРНАТУ АЛДЫНДА

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУҒА

ҚАТЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ӘРЕКЕТТЕРДІ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫН

ҚҰРЫЛҒЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ

ҚОНДЫРҒЫҒА ҚАТЫСТЫ ЕРЕЖЕЛЕР

ҚАУІПСІЗДІК.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

	Функция	Описанne
1	Перва скорость	Двигатуль вklючaeся на певом у探测ные скорости.
2	Ламма освецения	Вklючении и вklючение освецения.
3	Тре体会 скорostь	Двигатуль вklючaeся на特有的у探测ные скорostи.
4	Втора скорostь	Двигатуль вklючaeся на втором у探测ные скорostи.

Включение вытяжки

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

011	Разогрев поcodуков в посуde, накрытов крышами.
2	Проботвлене в посуde, накрытов крышами, наheckолькinx конфоркax плно rapeлекх.Жарka малои InteHTCINBHOCTN.
3	Кли pare给他们 и захая сокльшого поcodуков бezз крышки, рожатовпени наheckолькinx конфоркax плно rapeлекх.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки:

1. Выдвиньте панель вытяжки более чем на 5 см.

Панель управления открыта.

1. Для включения функции нажмите кнопку 01
2. При необходимости измените скорость, нажав требуемую кнопку.

Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки. Чтобы включить панель, символ

индикатора, нажмите кнопку закрытия панели и освещение

Чтобы выключить вентилятор, нажмите 01 или закройте выдвижную панель.

Вытяжка запоминает последнюю настройку скорости вентилятора при закрывании панели. Вытяжка будет работать на этом уровне скорости вентилятора, когда выдвижная панель снова выдвинется.

Уход и чистка

Примечание относительно чистки

Қолданбаңыз абразивті тазалау құралдары мен щеткаларды.

Пайдалану бетін жұмсақ шүберекпен, жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен сүртіңіз.

Кейбір бөліктер қатты қызады. Күйік пайда болмауы үшін құрылғыны суытып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Очищайте только мягким моющим средством.

Дерхине Bbl-Тяжku в чосто-Te.	Раз в месац поживдente оочсту prибора и кіюрунавл�ьiocухх релов.Tшателно ооч附加值 ВНутrenoные поberхноctи и кіюрунавл�ьiocухпспес prиьчы OTЖира.Hakонлених лира плдугх OTложени может prin'vestк возгоран积极作用.
	Жюрунавлвадицime Фпьчны можно мьить в посydомоецног машине.Pосydомоецная машина дожна быть настpoера на НИЗКOTемпераунок мойки и коротkin сизл.Жюрунавлвадицим релов может Изменчы CBet; зто не поаляет на поживдenteьhoctь prибора.
Уrolьний реловtp	Вре'mя有很大шенья уг olьного римь trpa варьирейсь в заисимости OT ви-да приgroтульени и рeredура两点почсту кіюрунавлвадицу对象 pеловпca.

ОЧИСТКА ГИДРОУПРАВЛЯЕМОГО ФИЛЬТРА

Фильтр фиксируется при помощи защелок с нижней стороны.

Очистка фильтра:

1. Хакмнте ха рукотку инструкции заменина панели фильтра под вытяжкой.

1. Жемпірдің алдыңғы бөлігін төменге түсіріп, содан кейін көтеріңіз.

Іоқ топтың негізгі екі әрекетін сынап көріңіз.

1. Сүзгілерді терең тазартпайтын жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін оларды ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Өлшеуіш машина төмен температурадағы ылғал мен қысқа циклге бапталуы керек. Ластанған сүзгі жарықты өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Для установки фильтров на место выполните описанные выше действия в обратном порядке.

Повторите данные шаги со всеми фильтрами, если это применимо.

3AMEHA YGOLbHOrO ΦnIbTPA (ONLIA)

BHIMAHHE!B3aBcHmOCTnOT TINaФmIbTpMOKET6bITbNHe MOKET6bITbBOCtAHOBLeH.CM. INHCTpyKUIO NO pImMeHEnIO, pInlaeraemyo KФmIbTpY.

Дязаменифпьтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прибораЖИРОУЛАВЛВАЮДUCEФИЛБТРБI. Cm. pa3dien «UcIeKa JxuOpynabJInBaHoueO fNbTpra» B 3Toi rnaBe. 2. ПOTЯнITE 3aüeJIKN NO HappaBJIeHIO K HIXKHeI qaTcN dJIbIbTpA.

1. HEmHOrO HaKJIoHInTe nepeIHOu YacThb cnJIbTp a Bn3, a 3aTeM NotaHInTe. 4.ДяуctaHOBKNHOBOroФиЛьтpaВынОЛнITE TeJKeUAnB OБразHOMnopЯKe.

B IIO6bOM cIyue 3aMeHy qIINbTp a Heo6xOIMo npOn3BOIDnTB KaK MHNIMYM OINH pa3 B KaXDbIe YetbIpe MeCra.

3AMEHA JAMNbI

B KOMPnEKT noCTaBKn npu6opa BxOHT CBETOIOIDHa JAmna. DaHnA deTaIb MoKET

6bITb 3aMeHeHa TOIbKO ToxHnueckm CneuAnICTOM. B cnyae IIO6bIX HncnpabHoCTe cm. «CepBuc» rnaBbl «Yka3AHnI NO 6e3OnaCHOCTn」.

OXPAHA OKPYXIAOJIEN CPEIbI

MaTePnAbIc CmBOnOM CneJyET cDaBaTb Ha nepepa60Ky. IonoXnTE ynaKOBky B COOTBeTCTByUOuNe KOHTeHepbI dner c6opa BTOpHnHO rCbpy. IpnHnMaJ yuaCTne B nepepa60Ke CTaporo 3neKtpo6bIToBOrO 6obopyoHaHH, Bbl nomogaete 3aunTntb OkpykaIOUyO cpeDy n 3doOpBbe yeNoBeka. He BB6pacbIbAte BMeCTe C bItOBbIMn OTxOdaMn

6bIToBvO TexHky, NmoeHHy CnMBOLOm Pn6Op cneJyET DoCTABNTb B MeCTO pa3dJIbHO rakoJIeHnN u c60pa OTXoDOb notpe6JIeHnN uIN B nYHK Tc60pa NCNoIb3OBAHHO 6bITOBoTExHKn dJa nocJeDuOSeN yTnIn3aun.

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

Rady týkajúce sa použivania, brožúry, námody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату бойынша жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na prvú úrovečn rychlosti.
2	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
3	Tretia rychlost'	Ventilátor sa Prepne na tretiu úrovečn rychlosti.
4	Druhá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na druhú úrovečn rychlosti.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerych varnych zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veříkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varnych zónach alebo horákoch.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Осылайша басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. Функцияны 01 түймесін басу арқылы қосыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз ^2,3. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті 01 түймесін басу арқылы немесе сорғыштың тартпасын жабу арқылы өшіресіз.

Сорғыш шкафты жапқан кезде желдеткіштің соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді, шкафты қайта ашқан кезде.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namoćenou v teplej vode s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musíte nechat' vychladnú't' a vyssit's Či- stou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvný Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tu- kové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na ná- sledok vznik požiaru.
	Tukové filtrme möžete umyt' v umývačke. Umyvačka musí byt' nestavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter* mǒze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губка арқылы немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША ФУНКЦИЯ

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды.

Құрылғыға қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгілерді ауыстыру:

1. Тұрмыстық құрылғыдан май сүзгілерін шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Ұстағыштарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Таңбасы бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

	Funkcija	Opis
1	Prva hitrost	Ventilator se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
2	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
3	Tretja hitrost	Ventilator se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
4	Druga hitrost	Ventilator se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

01

За време на загревање на храна, готвење со покриено тенџере.

2

За време на готвење со покриено тенџере на повеќе рингли или горилници, нежно пржење.

3

За време на вриење и печење на поголема количина храна без поклопец, готвење на повеќе рингли или горилници.

Препорачливо е по готвењето да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути.

За управување со аспираторот:

1. Извлечете ја фиоката на аспираторот за повеќе од 5 см.

Контролниот панел е изложен.

1. За вклучување на функцијата притиснете го копчето 01
2. Қажет болса, Жылдамдық түймесін басып, жылдамдықты өзгерте аласыз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in šćetk. Površino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nakateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisa-čami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in mašćobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in mašćobnih filtrov previdno očistite mašćobo. Nakopićena mašćoba ali drugi ostanki lah-ko povzroćijo požar.
	Mašćobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Mašćobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nascijeni stoj moglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogo-stost Čišćenja mašćobnega filtra.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгісі бар панельдегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді жұмсақ губкамен және қатты емес тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнату керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ (ҚОСЫМША)

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіруге немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіге қоса берілген парақты қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда LED шам бар. Бұл бөлікті маман ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болса, «Қызмет көрсету» бөлімін және «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын қараңыз.

белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ҚЫСҚАША СИПАТТАМАСЫ

	Funksioni	Përshkrimi
1	Shpejtësia e parë	Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
2	Llamba	Ndez dhe fik dritat.
3	Shpejtësia e tretë	Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e dytë	Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПИРАТОРДЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

01

Тағамды қыздыру, жабық ыдыста пісіру кезінде.

2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara të disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit të disa zona ose vatra gatimi.

Пісіруден кейін аспираторды шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Аспираторды пайдалану үшін:

1. Қақпақтың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі ашылады. 2. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз. 3. Қажет болса, арнайы түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Қақпақтың жарығы қақпақтың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз. Тартпаны жабу қақпақтың жарығына әсер етпейді.

Për të fikur shtypësin e ventilatorit ose 01 mbyllur sirtarin e kapakut.

Қақпақ тартпаны жапқан кезде желдеткіштің соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, қақпақ желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

ЕСКЕРТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

SHËNIME MBI PASTRIMIN

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtè dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dè tè thahet me njè leckë ose kartèpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen nè lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset nè temperaturë tè ulët dè cikël tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

PASTRIMI I FILTRIT TË YNDYRËS

Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, më pas tërhiqeni. Përsëritni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt.

Përsëritni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT -

(OPSIONAL)

PARALAJMËRIM! Në varësi të llojit, filtri mund të rigjenerohet ose nuk mund të rigjenerohet. Referojuni broshurës që shoqëron filtrin.

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.
2. Тартыңыз ауа сүзгінің төменгі SSE бөлігіне қарай.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, Қауіпсіздік нұсқаулары тарауының "Қызмет көрсету" бөліміне жүгініңіз.

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге салып қайта өңдеңіз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Жабдықты

тұрмыстық қалдықтар таңбасымен белгіленген жерге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату және қауіпсіздік туралы ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе күтім жасамас бұрын қауіпсіздік тарауларын толығымен оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзINA	Венилатор пераимаи на рву 6рзИнч.
2	Лампца	Укльчуjee и уckльчуjee севта.
3	Т repeиа 6рзINA	Венилатор пераимаи на т repeиу 6рзИнч.
4	Друга 6рзINA	Венилатор пераимаи на другу 6рзИнч.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПИРАТОРДЫ ҚОЛДАНУ

Поберігпеноруенибрзину у складу седeshтабелom.

01	Пр Initiом загва нахан, Куба на полочевим посуда.
2	Пр Initiом Куба на полочевим посуда на виши за Куба и виши горноник, при пожловом пожения.
3	Пр Initiом Куба и рожende велених кolyшинаха рале бezг полоча, Куба на виши за Куба и виши посноник.

Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.

За управљање радом аспиратора:

1. Извуците биоку аспиратора више од 5 cm.

Открива се командна табла.

2. Да бисте активирали функцију, притисните дугме 01. 3. По потреби промените брзину притиском на жељено дугме.

Светло аспиратора је независно од његових осталих функција. Да бисте осветлили површину за кување, притисните дугме за затварање блока не утиче на светло аспиратора.

Да бисте искључили вентилатор, притисните дугме за затварање блока аспиратора.

Аспиратор ће задржати последње подешавање брзине вентилатора при затварању блока. Вентилатор ће радити том брзином при поновном отварању блока.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

НАПОМЕНА О ЗАШТИТИ

Сре ductва за чишени	Не корецтite abраизнBE DeTeрцente Или четKE.Овришипite површ尼у урeshaja мекOM КРПOM, ТОПМ ВODOM и бларIM средстВOM за чишени.
	ПосLE КУваHA НЕКД ДЕЛови урeshaja могу дa 6уду врELI. Дa 6и се ИЗБерlaюраза Флеса, урeshaj морa дa ce oxлади и осуш职能部门 TKAИНOM Или палирим убрусом.
	ОчастITE Мръе 6ларIM DeTeрцenteTom.
ДржITE acpin-paTopЧИSTПМ	Урeshaj и Филь trade 3a масоноу чистite CBAKOR Mececa. УнтурашьостиФиль trade 3a масоноу добpo очастite od мacr.T.HarOMиланa масоноha Или дугп octаци могу поузроковати пожap.
	Филь trade 3a масоноу могу дa ce nepу у машини 3a сydовe.Mашина 3a паразе сydова морa 6ити рочешена на НИСКУ TempepaТуру и Кра tak сydкYNC. Филь trade 3a масоноу може дa пROMENI 60jy, али то Нему утцада на ууннak урeshaja.

ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА ЗА МАСТ

Филтери су монтирани помоћу стега, постављени на супротној страни.

Да бисте очистили филтер:

1. Притисните ручицу стеге за монтажу на панелу филтера испод аспиратора.

2. Благонадежно притиснете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. Повторете ги првите два чекора за сите филтри. 3. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за прање садови мора да биде поставена на краток циклус. Филтерот за маснотии може да пропушти болу, ако тој не е правилно поставен.

4. Да бисте го вратиле филтерот на место, следејќи ги првите два чекора обратно.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е тоа можно.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање. Одложете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да ги заштитите животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадниот материјал од електрични и електронски уреди. Уредите

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

ОПЦИОНАЛНО

ВНИМАНИЕ! Зависно од видот, филтерот може или не може да се регенерира. Погледнете ги упатствата приложени кон филтерот.

Да бисте го замениле филтерот:

1. Извадете го филтерот за маст од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маст“ во ова поглавје. 2. Повлечете ги јазичињата надолу кон дното на филтерот.

3. Благонадежно притиснете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете го. 4. Да бисте го инсталирале новиот филтер, повторете ги истите чекори обратно.

Во секој случај, филтерот е потребно да се менува барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Уредот е опремен со LED лампа. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на било каков дефект, погледнете го делот „Сервис“ во делот „Упатства за безбедност“.

Өнімді жай ғана ауыстыруға болмайды. Өнімді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Қатерлі ісікке қарсы дәрі-дәрмектерді қайта өңдеуге болмайды.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ

	Funktion	Beskrivning
1	Första hastighet	Motorn vãxlar till Första hastighetsnivân.
2	Lampa	Tända och släcka lamporna.
3	Tredje hastighet	Motorn vãxlar till tredje hastighetsnivân.
4	Andra hastighet	Motorn vãxlar till andra hastighetsnivân.

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

01	Under uppvärnning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Қақпақты 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Функцияны іске қосу үшін 01 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Қақпақтың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Қақпақты жапқан кезде шамға әсер етілмейді.

Сорғышты өшіру үшін 01 түймесін басыңыз немесе қақпақты жабыңыз.

Қақпақ жабылған кезде сорғыш жылдамдығының соңғы параметрі еске сақталады. Қақпақ қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

ТАЗАЛАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvika fläckar@måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand-duk.
	Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi帽子en. Rengör insidan och fettfil-ten noga frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till eldsvåda.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.Diskmaskinen,måste ställas in på en lög temperatur och ett kort program. Fettfil-tet kan missfãrgas, men detta påverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden:när kolfiltretär mittat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfilret.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгі қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі орнату қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚОСЫМША

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмеуі мүмкін. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалды таңбасы бар контейнерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып қайта өңдеңіз. Электр және электрондық бұйымдардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған орта мен денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгісі бар бұйымдарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қақпақтарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Өнім жарықдиодты шаммен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

Белгісі бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе коммуналдық қызметке тапсырыңыз.

ТӨМЕНДЕГІЛЕР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ақпараты және орнату

бөлек берілген Орнату нұсқаулығында

кітапшасына қараңыз. Құрылғыны

әр қолдану немесе күтім жасау алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ЖАЛПЫ ШОЛУ

	İşlev	Açıklası
1	İlk Hz	Fan ilkicalsyvesine.Sinceer.
2	Lamba	Işkıçı yakıp sondereğür.
3	Üçuncı Hz	Fan üçuncıicalsyvesine.Sinceer.
4	İkinci Hz	Fan ikinciicalsyvesine.Sinceer.

КҮНДЕЛІКТІ ҚОЛДАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған кестеге сәйкес тексеріңіз.

01

Тағамды қыздырғанда немесе жабық кастрюльде пісіргенде.

2	Birden fazla pișirme bölgesinde veva brulörde kapali kaplarda pișirme ilemi yapar-ken, hafînce kizartürken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksiz kizartma, birden fazla pișirme bölgesinde veva ocakta pișirme ilemi yaparken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыру ұсынылады.

сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден артық ашыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Функцияны іске қосу үшін 011 түймесін басыңыз.
2. Gerekirse, istenilen düğmeye basarak Higginbotham'ı değiştirin.

Davlumbaz lambası diğer davlumbaz özelliklerinden bağımsız olarak çalışır. Pişirme alanını aydınlatmak için lamba düğmesine basın. Çekmecenin kapatılmasının davlumbaz lambası üzerinde bir etkisi yoktur.

Fanı kapatmak için 0/1 düğmesine basın veya davlumbaz çekmecesini kapatın.

Çekmece kapatıldığında davlumbaz son fan hızı ayarını kaydeder. Davlumbaz, çekmece yeniden açıldığında bu fan hızında çalışır.

BAKIM VE TEMİZLİK

TEMİZLİK HAKKINDA AÇIKLAMALAR

Temizlik Mad- deleri	Aşindirci:deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yümüşak bir bez ve deterjenlı sıçak su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sıçak kalmışı olabilir. Cihazın üzerin- de leke kalmaması:içın, cihaz soğutularak temizbir bez vya kağı havluyla kurulanmalıkır.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelıkır.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini)yalıkın. İç kılımdan ve:yğ filtrelerin- den:yalıkları icice temizleyin.Birikmiş:yalıkyar da diğer artıklar yangına se- bep olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde:yikanmaya uygundur. Bulasık makinese:işükbir sıçkışa ve kisa bir programa ayarlanmalıkır. Yaq filtresinin rengi:işçsebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturasyon süresi, pişirme:türüne ve:yğ filtresinin temizlen- me sılkeşina:içın olarak:işçisir.

YAĞ FİLTRESİNİN TEMİZLENMESİ

Filtreler, kartlarda bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir.

Filtreyi temizlemek için:

1. Davlumbazın altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın.

1. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin, ardından çekin.

Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın.

1. Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın.

Bulaşık makinesi yüksek bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez.

1. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sırada yapın.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ - ҚАЛАУЫҢЫЗ БОЙЫНША

БАЙЛАНЫСТЫ

ЕСКЕРТУ! Кейбір сүзгілер түріне қарай қайта пайдалануға болады. Сүзгімен бірге келген брошюраны қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта

өңдеуге жарамды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектеседі.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі жағындағы тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл жоғары қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғымен бірге жарықдиодты шам беріледі. Бұл бөлікті тек техник қана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тарауын қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтарға арналған таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу мекемелеріне жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ! Ақпарат

Қауіпсіздік және орнату туралы.

Нұсқаулықтың тиісті бөлімінде

ОРНАТУ. БҰРЫН

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ КЕЗІНДЕ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

қауіпсіздік туралы бөлімді оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

	Функциональnic TB	Опис
1	Перша Швдкіст b	Вени�етор пэремпаостбая на пэршу šвидаст b.
2	Ламма	Увімкеняй візмkenяпідсічівань.
3	Тразу šвдкіст b	Вени�етор пэремпаostбая на празу šвидаст b.
4	Дрuya šвдкіст b	Вени�етор пэремпаostбая на другу šвидаст b.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУШЫҒА АРНАЛҒАН

Ұсынылған қалыңдықты тексеріңіз

01

Гарпінг ік, готування в накритому кришкою посуді.

2	Гортувашиь в Нак PunTomу кршкою посуді на кльковх зонх Harpіванься зао кон-форкax, легke обсмадувашия.
3	Вариня та смазеня велкови кльковостi щжі 6e3 кршки, Гортувашиь на кльковх зо-hax Harpіванься зао конфоркax.

Және ұсынылады ауаны тазарту уақытын шамамен 15 минутқа дейін ұстау.

Ауаны басқару үшін:

1. Ауаны тарту түймесін басып, оны 5 см-ге жоғары тартыңыз.

Басқару панеліндегі басқару түймелері. 2. Функцияны таңдау үшін, түймені басыңыз. 3. Қажет болса, жылдамдықты өзгертіңіз, қажетті түймені басып.

Ішіктердің басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істеу қабілеті. 106 беттік бетті қосу, жарықтандыру түймесін басу. Жарықтандыруды өшіру ішіктердің жұмысына әсер етпейді.

Желдеткішті қосып, оны қақпақты жабу алдында тексеріңіз.

Бұл жерде желдеткіштің қақпақ жабылған кездегі соңғы реттеуі көрсетілген. Бұл реттеу желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істеуін қамтамасыз етеді, қақпақ ішке қарай иілген кезде.

Күтім және тазалау

Ауа тазартқышты тазалау

Засобдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд 3асobддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Тримау Спсю	He ВикорисовуITE abpa3иВнi 3асobдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 Очирьтей NOВерхнЮ prinладу 3a дОПOMоTOU M'ЯкOI rANчIPK, 3moЧЕНОВ Тeелл ВODI 3doDAвHЯМ'ЯКОTO 3асobdy ДгУшЕн. Пися roTuВаньп Deяki чASTини prinладу 3aNiшаOTьсЯ rapячIMN. 万多 УнICКИУТи плм, HeOBxIDNo 3aueKaTи, DoKи prinlaid oxOLOHe, a NotIM npo- Терту HAcyuочЧИСТОЮ серВETКЮ abo палеровIM рушникOM. ВикорисовуITE HearpeCINBHy 3aci6 дДу ChИшЕну Плм.
...	Очирьтей prinлад та жироBI Фільtrpi ΣOMicЯця. Ретелно очиштЕ ВHT- pішно чASTиhy та жироBI Фільtrpi BIDжИчу. НakошиЕнHAЖИчу iInxix 3a- ПишкIB iжI може српчИнITи 3aогрЯнHЯ.
	ЖироBI Фільtrpi можнA МИТВ в NOcYdOMиHиMmaшиH. Y nocydomиHиMiMaшиHиПOTriBO HCTaHOBtIN NHz3bKy TempePAtypu i KoprOT- Кицл MINTY.ЖироBI Фільtrpo може 3ne6apBtNtscry, ilOHe BnPIBaE Na eФeKTINBHCtB рobotи prinlady.

Алдыңғы тазартқыш сүзгі

Фильтр установлен с использованием записей и этикеток на противоположной стороне. Чтобы очистить фильтр, выполните указанные ниже действия.

1. Хатнситб пыкы 3атнскаай кріплення на нагель різьбовий вентиляційний.

1. 3nerka haxnilitb nepednH yacTHHy pInbtpa BHN3,NOTIM NOTARHIb. Iobtopitb nepsi dBa kpoKn dJa Bcix fijltpib.
2. Ouictb pfjIbTpri ry6ko3 Hea6pa3nBIMn MnnHmM 3ac06amn a6o BnMnTe B NocydomnHi MaunHi.

Дяп посудомию Машин Notriбno Встановити Истьк Temперату К корOTКИ ЗИКЛ MIMТТ.ЖИрOBи Флт р може 3небарВпСИ, сLo He ВлиБаС Ha eФeKTиВHICTb рobOTи пиладу.

1. Uo6 ycTaHOBnTu φinbTpRu Ha Micue, noBToPiTb nepu i Dba KpOKu y 3BOpOTHomy npAky.

Повторіть крокдя BCIX φільтуг (якцо 3астocobho).

OXOPOHA IOBKINJIa

3dabaTe Ha NOBTOpy Nepepo6ky MaTepiann, PO3Haehi BiINOBiDNIM CNMBONOM

BnndaTe ynaKOBky B iDnObiDiH KOHTeHepn IJy BTOPINHOI CINPOBHN. DOnOMOXiTi 3axNCHTN HABKOJUNHc CEpeoBUnSe Ta

3AMIHA BYIINbHOrO ΦIbTPA (ONiHHO)

NONEPEDKEHH! 3aIeKHO BID Tnny, fIbTp MoKe NiIgRaTn YH He NiIgRaTn BiHOBLeHHIO. NIB. 6yKnET, IIO NoCTaAeTbC3 fIbTpOM.

Uo6zamHnФinbtp:

1. 3HimItb xinpObi fijltpu 3 npnilaNy. IINB.nyHKT «OunueHHJxipOBoro fijltpa» B cybomy po3diJI.
2. Notarytbya3nyok y Hanpamky HnKhboi qactuHn fInbtpy.

1. 3nerka haxnilitb nepednHou qactnHy pifbtpa BHN3,NOTIM NOTARHIb.
2. Lio6 BCTaHOBtN HOBn φiNbTp, NOBtOpiT Ti cami KpOKn B 3BOPOTHomy Noprky.

Y6ydb-aykomy Bnnaqky Heo6xioHO 3amHOBaTN fiNbtpn MiHIMyKoJHi cHTnpu MICAJI.

3AMIHA JIAMIN

PnnaI noctauebcs i3 cbITnoioHOJnamnoIO.LIO detanb moke 3aminobatn IINWE KBaIIpikOBAHn CneuaIAC. Y BnnaKy 6yDb-RAOIE HeCnpabHocTi 3BepHitbc Do po03iIny «CepBic» rnaBn «IhctpykciI 0do 6e3neKn

3dopo8' iHnix IIOdei 3a6e3neuHTN BTOPNHHy nepeo6ky eJeKtpnuHnx i eJeKtpoHnHex npuaiaB. He BnndaIte npunaDi, no3haeHi

BIDNIOBIDHM CMBONOM pa30m 3 iHUMDOMaHIM CMITTM. Nobephtb npoDyKT Do

3aBODy i3 BTOPNHHoI nepepo6Kn y BaWiIMicueBOcTi a60 3BepHITbcra Do MICueBnx MyiUnnabhNx OprAHIB BnaI.

JdJdWJ

jzJUoJgJyJfJy.1

Jaiilliaq"unogdlalgduaipwJgJ 1 Jaiallnsslll jzjIiJiluW .2

JdJawwll Jy jolalj 0oJgJl aJy p .3

a>ω|

wjllgul. 4

00 JdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

aai j 15 j0y 15 0>1g

Jd

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال	1
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية	مBegan	2
ال,enforced_text<|ref_end|><|rotate_up|>	ال,enforced_text	3
ال,enforced_text<|ref_end|><|rotate_up|>	ال,enforced_text	4

العانيات الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العانيات الحرفية الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الح註冊 العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات الحarters العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيات العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العانيatism العانيatism العانيatism العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 العانيatism العاني態 العاني態 العاني態 العاني態 -