BGS7POW1 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Vacuum cleaner
Brand	BOSCH
Model	BGS7POW1
Power supply	Mains 220-240 V~, 50/60 Hz, 16 A fuse
Suction power	Variable with integrated electronic control
Collection type	Removable dust container with lint filter
Container capacity	Not specified in the manual
Main functions	Continuous power adjustment, Sensor Control (RotationClean or SelfClean), floor-adaptive brush, multiple nozzles
Included accessories	Floor-adaptive brush, telescopic tube, crevice tool, upholstery nozzle, hard bristle ring, accessory holder
Filter maintenance	Ribbed filter cleanable manually (RotationClean) or automatically (SelfClean); cleanable lint filter
Safety	Automatic shut-off in case of blockage, motor protection, use without bag prohibited
Cord length	Not specified
Weight	Not specified
Dimensions	Not specified
Warranty	2 years
Spare parts and repairability	Original Bosch accessories available; repairs and replacements reserved for authorized service centers
Intended use	Household, up to 2000 m altitude

Frequently Asked Questions - BGS7POW1 BOSCH

How to attach the suction hose to the vacuum cleaner?

Insert the handle onto the suction hose and secure it. Then, click the hose end into the suction opening of the device. To remove, press the two locking tabs.

How to adjust the suction power?

Turn the rotary regulator to continuously adjust the power. The min position is for delicate fabrics, max for hard floors and very dirty carpets. Some models have a Comfort or auto position.

How to empty the dust container?

Open the device lid, remove the container by its handle. Unlock the filter unit by pressing the release button, empty the container. Reinsert the filter unit aligning the arrow, then click the container back into the device.

How to clean the ribbed filter?

For the RotationClean model: turn off the device, open the lid, turn the knob at least 3 times by 180°. For the SelfClean model: cleaning is automatic. If the red light flashes, perform manual cleaning if necessary.

What to do if the red light flashes even after cleaning the filter?

This likely indicates a dirty lint filter or a blockage. Turn off the device, empty the container and clean the lint filter according to the instructions (figure 28).

How to use the parking position?

For a short break, slide the hook of the floor brush into the parking position located on the side of the device. This allows easy storage of the vacuum cleaner.

How to rewind the power cord?

After use, turn off the device and unplug it. Briefly pull the cord and release: it will rewind automatically. Guide the plug to prevent it from whipping.

Which accessories can I use?

The vacuum cleaner comes with a floor-adaptive brush, telescopic tube, crevice tool, upholstery nozzle, and hard bristle ring. Optional accessories such as the hard floor brush BBZ123HD or BBZ124HD are available.

Can I vacuum liquids or hot substances?

No, the vacuum cleaner is designed for dry vacuuming only. Never vacuum wet, liquid, hot, glowing, or flammable substances. This could damage the device and pose a hazard.

How to maintain the vacuum cleaner?

Before any cleaning, unplug the device. Use a dry cloth for the exterior. Never immerse the vacuum cleaner in water. Clean the lint filter and ribbed filter regularly to maintain performance.

USER MANUAL BGS7POW1 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

BGS7... Relaxx'x Ultimate

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaaanwijzing
bg yKa3aHHa 3a yNoTpe6a
uk Ihctpykci3 ekcnnyatauii

az telimat
ka 05uGmy3o00
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviços
el Osnyiec xpon
tr Kullanim kilavuzu
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitas
ru Hnctpykqna IIO 3Kcnnyataun
kk PnДанHyHcKaybIfbl
zh 使用说明书
th
ar

Sicherheit 2
de Gebrauchsanleitung 40
Safety information 4
en Instructions for use 43
Consignes de sécurité 5
rr Mode d'emploi 47
Normedisesecurezza 7
Istruizioni per I'uso 50
Veiligheidsvoorschriften 9
[1] Gebruiksaanwijzing 54
Consejos y advertencias de seguridad 11
es Instrucciones de uso 57
Indicações de segurarça 13
pt Manual de instruções 61
YtnoideiEic aoppaleia 15
[64] Ośnyiec Xpńoń
Güvenlik bilgileri 17
Kullanma kilavuzu 68
Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa. 19
PI Instrukcja uzytkowania 72
Biztonsági utmutató 21
hu Hasznalatiutasitas 75
IpaBnlaTexnkn6e3oNaChocTn 23
ru OunicaHne npnbopa 79
Kayinci3ik HyskaIapbl 25
KK CizdiH wahcopfbIbIbI3 83
Uka3aHn3a6e3oNaChocT 27
bg cTpykun 3a HauHa Ha PnI3BaHe. 86
exhika 6e3nekn 29
uk Cekunaad ninnococa. 90
tahlukesizlik 31
az təlimat. 94
yue3no6mgo 33
Ka 05uGyjoo98
安全信息 35
zh 使用說明 102
36
th 105
39.
110

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

• Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects. Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning effectiveness rating on carpets, please use the interchangeable universal nozzle.

To achieve the energy efficiency rating and cleaning effectiveness rating on hard floors with gaps and cracks, please use the supplied hard-floor nozzle without the clip-in edge cleaning bristles.

These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half filled.

fr

CHCTKNIHOeNJKBOTHBIX;
BCaCbBaHnA:

• BpeDnblx Dnla 3OpOBbB BeueCTB, OCTpbIX, roprynx nnpackaneHHbx npeMeTOB;
  -MOKpbIX ppeMeTOB IN KINKOCTei;

JIeKOBOCPMAmeHIOUOxCXB HINB3pBbUaTbIXBeueCTBvra3OB;
- nenn, caxn n3 kafoebhbx neey n cncTeM ceHTpaBHOro OToJIeHnI;
-TOhepa n3 npnHTepOB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTob.

3anachbIe qactn, npHaJnxHocTn, MeKn dIy nblnn

HaunOpnHnHaIbHbIe 3aIacHbIe qactN n
pInnHaIeJXHOCTN, a TaKxge OpnHaIbHbIe
dONoHNHTeBbIe PnHaIaJeXHOCTN, KaK n
OpnHaIbHbIe MeuKn DJIa Nblnn, ONTmHaIbHO
noDxoJAT K CBOYCTBAM i Tpe6ObaHnM HaNX
bIaNecOob. Po3OTMy Mbl peKomeHdyEM Bam
NCOnl3OBaTb NCKIOUHTeBHo OPnHaIbHbIe
3aNaChbIe qACTN I PrnHaIaJeXHOCTN, a TAKxke
IINbOpnHaIbHbIe DOONHtTeBbIe
pnHaIaJeXHOCTN mMeuKn DJIa Nblnn. TonbKO tAKIM
06pa3OM ObcneuBaetc DoJrnn cPOK cLyjXbIy
n rapaHTnpyETc BvICOKn pe3yNbTaT y6Opkn C
nomoUbBoaJero nbIEncoca.

Yka3aHHe:

• nCnObl3OBaHHeHenoDxOJaUnxUInnHeKaueCTBeHHbIX 3anaChbIX qacte, npHaJdNexKHOCTe/ DOnONHHTenbHbIX npHaJdNexKHOCTe IIN MeIKOB ⅡI bIIIMoKET Bb3BaTb NOBpeXdHeNe IbIeCocA. HaIa rapaTnI He paacnpocstpaHreTc H aYctpaHenne NOBpeXdHeN, Bbl3BaHbIX nCnObl3OBaHHe mNoO6bHix h3dEIn.

ПразвILA.texнки 6e3oNaChOCTn

Данны Пылесoc COOTBETCTByet 6шприЗннblIM texnueckm Tpe6OBaHnM n CpeuHaIbHbIM npabnlaM texnkn 6e3OpaCHOCTN.

IcnoB3OBaHne nbilecOca
DeTbMn cTapwe 8 let n
LIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN
Φn3NuYeCKmN
IIIN yMCTBeHHbIMN
CNoCo6HoCTyMn, a TaKxHe
LIuCaMn, He IMeIoUzIMN
OnbIta o6paUeHNy C
IoDo6HbIM O6OpyDobAHnEm,
DOynyckaetcra TOnbKO
IOd npncmOTpOM IIIN
IocNe IHCTpykTaJa
No 6e3OpacHomy
IcnoB3OBaHnIO np6Opa N
OCo3HaHnja DaHHbIMN LIuCaMn
ONaCHOCTeN, CBY3aHHbIX C
ero 3KcPnyatauJeN.
■Детам запецень Играьс пиборom.
UHCTKa H yXoJ He DoJXHbI npOn3BOJNTbcr DeTbMn 6e3 npNCMOtpa.
■Пл actиковые Meшки И полимерны Плеснky ХранITE И утплзруне В недостуном Дли детей Мсят. =>Опасноctь удушь!

PpaBnIbHoe HcNoIb3ObaHne

I PodknHoueHne K 3nEKeTpcetn H BkIIOUeHne PbIeCocda JONJHXo PnO3BODNbCTc TOnbKc C yETOM DaHHbIX THNOOB Ta6hNcu.

■HnKOrda He HcNoNb3ayTe Nblncoc 6e3 CmEHNOrO Nblnc6OpHnka Nl6o KOHeIHepa Ia nC6op a Nbln, MOTPHORo H BblnycCKHO fHbTPOB. Nblncoc MoKet 6blt NobpeKeJdH

He noHocHTe BcabBaIOUyO HacAky I Tpy6ky K roNoBE. To MOKeT npNBecTe K TpaBMe!

Pn y6opke nectHnCbI nbinecoc Bcerda dOnKeHaxOoNTbcra HNKe noB3OBaTeTna.

He nCnonbaye TceBoi Kaebn HnaHr DnpehonoK /tpaHcnOpTneBOHKn PbIbeocca.

Bo n36eKaHHe onaChOCT 3aMeHa noBpeJdeHHOro cTeBorO KaBeIa DaHHORo PnB6pa MoKET 6bITb BbIOnHeHa TOnbKO pOn3BODInTeMe IIN ABTop3OBaHHo IM CepBnCHoI CnyKbO JIn60 NlHOM, HMeIOUHM aHaONrHyU KBaIIHmFkaUHO.

PnnpoDOnJXnteBHOCTN 3KcNpIyataun 6Oonee 30 MHyT cTeBoi Ka6eH Heo6xOdmo NIOHOCtBu BbITRAHTb.

PnOToeDHeHn Pn6opaOT 3NeKtpocetn BcEgda 6epntecb pyko3a Bnky,a He 3a cTeBOk Ka6enb.

Cneinte 3a TEM, yTo6bI cTeBcN Ka6eNb He 6bl 3aJat Hn nonan Ha ocTpbie Kpa npedMeTOB.

IpepeaBtOMaTHuecknCMatbIBaHHem ceteBOrO KaebnYbEdHteCb B TOM,TOE rTo uTekep He zenPnTc3a 3nIOeJ,uaCTn Tena,KNBOTbHx INn dpyrHe o6BeKtI. OToCoEHNHTe CeteBoi Ka6eB OT 3neKtpocetN, NOTHyB 3a uTekep.

He npIb3yItebc HnCnpaBbIM nbIeCoCOM. PnB OZHnKHOBeHN HeCnpaBHOCTN BbIHMaIte BnKy n3 po3ETKn.

Bo 366ekahnE onaHcOTHn Bce pAbToBn NO peMOHTy n 3ameHe DeTane NblncocA CneJeYt BbInOnHrTb TOnbKO B aBTOPn3oBAHOHN cepBnCHn CnyK6.

3auiuaiTe nblneocOT BO3eICTBnIe He5bnaropnTbHx MeTeOpONrUeCkNx ycNoBn, BnaXHOCTN I NCTOUYHKOB TEnJa.

He noBBeprAte fHbTpbl (cMeHHbI nbIeSc6OpHNK, MOTOPHbI FmNbTp, BblnyCKHO FmNbTp n T. d.) Bo3dEChTBHIO BOCnPaMeHryOuNXCn Hn CnHPTOCoepKauaNX BeueCTB.

aandaap MeH xaiyaHaDapdbI ShaHCopy.
TemeHderiepdi wahcopy:

-DeHcayIbIKKa 3nIaHbI, eTKip KblpIbI, bICTbIK XeHe Kbl3bIN TypfA h 3aTReKTePJI.
-biHaJIbI HeMeCe CyIbI 3aTTeKTePdi.
- OHAIKAHbI KETeTIH HEMECE XaPbIbIIN KETeTIH 3ATTEKTEP MEH Ra3dap.
-Плntкалын Neштетдин Кэн optaык Кылbyу Кунелерин Кл, Ку.
-БacbIn wBifapmy MeN KeWjpydEn ToHep WAnbl.

Kocankbi 6eIweKTeP, KepeK-kaPaKaTap, WaH Ka6bl

Bi3diTynhYckanblk Kocanblb 6enweKtepi3, 6i3diTynhYckanblk KEPEK-JkapaKTapblmbn neH apnaBlk KEPEK-JkapakTap 6i3diTynhYckanblk Waah KaBc CnAHTbl 6i3diW anCOPfbiw CnATAPbl MeH TanaTAPbHa CcaKeCTeHdiPiRHe. Bi 3iDni TynhYckanblk Kocanblb 6enweKtepi3di, 6i3diTynhYckanblk KEPEK-JkapaKTapblmb3dbj XaHe apnaBlb KEPEK-JkapaKTapblmb3dbj XaHe 6i3diTynhYckanblk WAnCOPfbiwTb naJdanaHydbI YcbHAmbl. OcbXoJmEn WAnCOPfbiWbHb3dbj Y3aKyaKbIT XyMbIC iTeeyih XaHe Jxgy XyMbICbHbH JxOfarbl Canacbl H kAMTaMaCb3 et MyMVKIH.

Hycay:

Дандубсб�нмаган Немес canacь төмөн кocankь бөншөктөрдɪ, көрк-жарakтары / apнайыkeр- харakтарыжэншan Kanтарын naиданау шанcopьшлзakыmдayынаблн Kenyi MymkiH, опал бizdɪн кeнлдirɪm3 apkblnкanтанбады, ereр on энлар осы снндөрдɪ naиданау cebeбihan naида бонган bɑncа.

Kayinci3dk HyckaJapbl

OcbI WauHcOpfblIbTexHnKa TaHbIJaH KaFnDaIapbHa JxHe dAn Kayinc3dIK KaFnDaIapbHa caN.

BvI KpyblfblHbI JAcbl 8-deri XaHe OdaH YJKeH 6anaIapdbIH, COhBMeH KaTAP KO3fany, Ce3y XaHe OJNaHy MymKINikTepi WeKTeJIReH XaHe/ Hemece XeTKiNikTi 6iImi XoK TylFaIapDbIH naJaIaHaYbIHa TEK OJapdbI Bipey KaDaFalaFaH JaJaIaHa Hemece OcbI KpyblfblHbI Kayinci3 NaJaIaHaHy HcKayIapbIMeH TaHbIC BoJCa XaHE Dypbc IaJaIaHaBcAaIapbIHah KaHdai KayintepdiH opBH aJaTbIHbIH TyciHetIH BOnca fHa NaJaIaHaHyaPbIBHa 6OJaBl.
Bana napfa ocbi 6ynbIMMeH O'Hayfa pyKcAT etnEHI3.
BaIaIapra epeceKTepeiH KaIaIaIaybIHcbl3 Ta3aIay XHe aIbIH any Kbl3MeTI ywiOpbIHaJaTaBH opeKeTTepDiOpbIHdayfa pyKcat etneHi3.
Пл actкkanтap Meнпелнкалардыбалanap колыжетпей Tin Када caltafb3ЖэHe KOKbICKa TactaHbI3.=>THyHbIFy kayni 6ap!

Tnicti peTte naIaIaNy

IlaHcOpfbIbTbTeK3ayblITbIK TaKTaIIw6oBbIHwa KocbIN icKe KocbHbI3.
Ekukaan uan Ka6bl Hemece KOtheepic3 MToopbKopray Hemece yPney cy3ricn uanHcOpmaHb3. Kip xyfbu Maunha 6y3bn ketyi MymkiH
Eukkaanb6aib anbHda fOpcyHka MeN Kybipdbu shaCOPMaHbI3. KapaKat any kayni 6ap!

CAtbInapda 1aHcOpfHaJa KypblbIfb1 epaaiBIM naIdaIaNHyu bI actbIHa TpybI KepeK.
Xenire kocy kaBeni meH uanHTbI waHcOpfblTbI Tacy / TacbImaJday yuHn naDaHa6BaHbI3.

EckepiH3

OcbI 6bIMHbIH Xeni KaBeI 6y3bInI 3aKbIMdHaRan KynIe 6oNca, KayInTePdIN naiDa 60nYbIH 6oNdbIpMay yUH, OHb IuBfapuybI Hemece TexHNkaNbIK Kb3MeT KepcTeOpTaIbIfbHIn MaMaHb ApKbIb, Hemece OcbInpra YKcac apNaHb 6iimi 6ap aam TaPa6bHaH ayCbTbIpNyblKaXeT.
Kymbic 30 MmHTTah y3ak 60nca, kcnire Kocy Ka6enIH TOIbIFMeH TapbIaJIbHbI3.
Kocy ka6enihe emec,po3eTKaadaH TapbIn KypblfblHbI Xejldeh akbpaTbHb3.
Kenire kocy ka6eniH etkip KbIpnapaH tapTnHa3 XaHe 6acbln KOIMaHb3.
■Keni aascb Ka6enb abOTOMaTbI TapTbIMaca aamap, Dehe Myuenepi, XaiyHaNap Hemece 3aTTap MeHen TaTbIbn KeTneiHc K03 KETK3iH3. => Kenire kocy ka6enih ia aKeMeirMeH anapbHb3.
- WaHcOpFbIbTa eTki3iTeIH XyMbIcTapdbIH 6apNbIbIH eTki3y anDbIHah JeNi aBbipIH bIrapIn aBbHbI3.
3aKbIMdaIraH WaHcOpFbIHTb Icke KocnaHbI3. AkaynbKa naJa 6oJca aawHb TaTbIn KoHbIbI3.
Kayirtepdi anbduany uuih wauCpfluTbTek ekinetti Kbi3MeT KepeCy opTaBblfraHa XeHdeyi Hemece 6bnluekepi h aybctbpyi kepek.
HaHcOpfblIITblyaaya paBb ecepHEn,blrfaIbIbKtah KHe Kblny Ke3depHEn KOpFaHb3.
JXahatbH HEmece KpyaMbHda ankKorObl 6ap 3aTeKtePdi cy3ire naIanaHa6BaHb3 (Wan Ka6bl, MoTOpbl Kopray cy3rci, pyyne cy3rici t.6).
ⅡHcOpblIbI KpyIbIbCTa naIaIaNMyMmH eMeC.=>KypblIbc KOBkIcTaBPbIH copy Kpyblfbl 3akblMaDaHybHa aIbI IN Kenyl MYMkiH.
Erep JaHcOpMaHb3 ToHa3bTkblbTu b euiip an auaHbI po3eTKaDah hUpafAbHb3.
Eckipren KypblfBnapdb naaDanaHbIn 60ImaTbH KblbHb3, Cocbl H KypblfBnbl Tnict PeTte KeDeTe Xapatyra anapblb3.
Keni po3etkacbHda KeMHDe 16A caKaTHdbipfbIbIb6oynbTnic.
ErepcaTahdbipfblw KpybIbfj KocblnfaHa ictenKaIca, OHda 6ybn6aKa 3neKtp KpybIbfnap Da 6ipdien ToK xeniciHe Koxapbl KocymHMeH KocblnfaH c6e6iHe Bonyl MyMKH.
CaKTHaBbIPbIbI cTEN KAnyBbI KpybIbIbI bKocyaH aIbH eH TemeHri BaKbIbHa pettencoBih rHa hXoRaBpIbApKaYtBaKbIbHa bEiTHa.

Kədere xapaTy 6oBbIHwa HycKaynap

Opama

KanTama WaHcOpfbltB TaBImaNdaya 3aKbIMdaHydAn CaKaTaN. On KopuaFah optara 3nH KeNTipMmTIH MaTPnAmpDaan JKacANfAH con YwiH OHb KdEre Japaty MymkH.Keperi Jok opam MaTePnAmpDapH IN GruNer Punkt« KaDee Japaty KyueciHIN XnHay KaJnapBa H anaPbHbI3.

Eckipren Kypblfbnap

Ecky KpybIbIbnap iuiHne ani de xorapbl MmHdIX 3aTTKeTep 6ap. Co yuH en ccky KpybIbIbHbI catyubifa Hemece Keede japaTy opTaIbIbHa 6epiH3. Aftmbk kadee jkapaty xonJaDpI typanbl Aknapatbl catyubdaHemec EKoramdbIKyBIMhAn CypaHb3.

Cy3ri MeH WaH Ka6bH Kdere KapaTy

Cy3ri MeH raH ka6bI KopwaFah optara 3nH KeTIpMeiTH MaTePnaIaDapdAn kXacanfAe. Tep OHa y KoeBcI cyuH TblbIM caIbIH a3TaeKTEp KO bOJca, OHJI KaJIbINTbY YK KObcIbHa Tactay MyMKH.

3Heprn 3tHKetKacbI TypaIbI eCKeptne

OcbI wHcOpfbIw am6e6an wHcOpfbIw anfawKbI WJahrnnen 6oJabI.

Xa3bIInrAn 3heprrn TmDinirHe Xhe KINe TMa3anay cbHbInBaXyTe yuHn aybcBn KocbNaTbH Am6ean fOpcyHKaHb naJdanaHbHb3.

Ka3bIiFaH 3heprnTmIMdiirHe xHe TecikTepi XHe OoBkTapbMeKaTTbEeH Ta3anay CbHb6bHaXety yIiH XNHaKTaFb KaTTb EeH cONLObcH bICbIuCbI aIbHbI3.

Ecencep KOMHCCNHBn (EO) Nr. 665/2013 3. Mai 2013 xaphamacbHa 2010/30/EU nipeKTHBaCbHa KocalkbI 6oJFaHra Heri3denreH. Ocb HcyKaDa dAn CunatTanMaH aDicTeP DIN EN 60312-1:2017* Heri3InDe opBnDaFah.

*Erep MOTOP xMybIc ictey MEP3imH TkeCy boc sha bIbIcIbEMeOpblIHanaTbIH BOnCA, petTeTneIH MAnDI MOTOP xMybIc ictey MEP3imH xApTbIaN toIb Isha bIbIcIMeH TkeCy yuHbepiRhen MAnHHen 10 % XoRaIpeTey Kepek.

bg

MOny kka3aHnHa 3a yNoTpRe6a,da 6bDat cxbpaHbAHn. PIn npedaaHane H npaxocMyaKaKaTa H TaTeTn Nua MoJa Da 6bDat npedaaHH nKka3aHnHa 3a No3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3Hauen camo 3a 6bntOBA ynoTpe6a B D0mauHn ycNoBnA. To3n ypeE npedHa3Hauen 3a n3non3BaHe na HbcouHna do MaKcHmym 2000 metpa had MOpCkOTO paBnHne.

Изпonsьаитpe npaxocmykaчкata calmВ cbotbetCTBne Cданнite haToBa yka3aHHe 3aHaunHa hynotpe6a.

3a da ce npeodtbpatrnapaHbAHnI NOBpeH, npaxocmykaKATA He Tp6Ba da Ce H3non3Ba 3a:

H3CMyKBaHe Ha npax OT Xopa HIN KHBOTHN.
BCMyKBaHe Ha:

• BpeHn 3a 3dpaBeTo, npeMeTn C ocTpN pb6OBe, ropeu nn ropau cy6ctaun.
• BnaxHHn HnTeyHn BeIeCTBa.
• lecno 3aapanmHnB3pNBn BeueCTBa n ra3OBe.
  -Пeнел, садд OT кални peukи Инсталци 3a ceHTpaIHO OToIIJIeHne.
• npax OT TOHEP OT npHTEpN KONnPHMaSHHH.

Pe3epBHN qactn, npHaIeKHoCTn, Top6uKn 3a npax

Haushnte opnirnhaHn pe3epBn qactn, Haushnte opnrnHaHnnpnHaJnxHCTn n cneuHnHa npnaIadJeKxHcTn KaKTo HaaHnOpnrHaHnTOb6HuKn3a npax, cacBoPbaceHNcXapakTepeNtKnte n 3ncKBaHneta Ha Haushnte npaxOcmykaKn. Iopadn TOba BN npenOpbVbame edHnCTBeHO yOntpe6ata Ha Haushnte opnrHaHnnp3epBn qactn, Haushnte opnrHaHnnpnHaJnxHcTn n CneuHaHn npnaIadJeKxHcTn Ha Haushnte opnrHaHnTOb6HuKn3a npax. Po To3n HauHm MoKeTe da OcnHyprnte dbNbr Pone3eH XINBOT, KaKTo N HenpeKbChato BNCOKo KauceTBO Ha NouchTbaHETo Ha BaWata npaxOCmykaKa.

Uka3aHHe:

• I3nON3BaHeToHa HenacBaunnnHnNcKokaueCTBeHH pe3epBHN qactn, npnaIaJIckn/ cneuaIaHn npnaIaJIcknHOCTn nnTopbUckn 3a npax MoKeJa DOBeDe Do NOBpeDn Ha BaWata npaxocMkaKaKa, KOtO He Ce nOKpINBaT OHT HsaTa rapaHcnur, aKO Te3n NOBpeDn Ca pnuHneHn ToHNO t I3nON3BaHeTo Ha TaKInBa npOdykTN.

Yka3aHn3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n npaxoMcMykaUcKa OTRObApHa npH3HaTHTe npaBnla HaTexHnKaTa Hn Ha CbOTBEtHnTe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a6e3OpacHOCT.

UpeDbT MoKe Da Ce NOp3Ba OT Deca Ha Nobeue OT 8 rOdnHn n OT Lnua C HamaJIeHN cN3NuYeCKN, CETNBHn nn yMCTBeHn CnOC6HOCTn nn LnIcA Ha ONITn / nn 3HaHnA, aKO Te 6NBaT KOHTpOIIpaHn nn Ca INHCTpyKTHpaHn OTHOCHO 6e3OpacHata yNoTppe6a Ha UpeDa n ca pa36paIi IpnOH3TNuAsHTe BCJeDCTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
- Deuata He Tp6Ba Da nrgpaT C ypeDa.
IOnuHCTBaHe H NOДРbXka OT NOTpe6HTeY He Tp8Ba Da ce H3BbPbWbAT OTea, aKO He Ce HAMnPaT NOd Ha6JIHODeHne.
Пл actmacobnte ПИNKOBe nФолna Tpr6Ba Da ce cbyxpaHЯBaT N3BbH OxbaTaHa MaIKN Deca N Da Ce n3XBbPnT.
=>CbIeCTByBa ONaCHOCT OT 3aIyUaBaHe!

KOMnTeHTha ynotpe6a

BknUoyBaHTe KbM enEeKtpueckata MpeKa n pa6oTeTe c npaxocmykaukata camo cbrnaCHO cnPmHa Ta6enka.
■HnKOra He CmUeTe 6ez Top6a 3a npax, pecn. KOtHeNep 3a npax,ФнlTbр 3a 3aUnTa Ha MoToPA nIyXbauФ mNTbp.

=>YpeNbT MoKe Da ce NOBpeNi!

HnKora He cMuyete c dio3ata u Tpb6ata B 6bn30ct do rnaBata.
=> IMa onaCHOCT OTHapaHBAHe!
Ipnn3cmykBaHe Ha npaxa OCTbI6nue ypeBt Tpr6Ba BnHaHn Da Ce HAMnpa No-HNCKO OT paBoteuia C Hero.
He n3non3BaIte Ka6ena 3a MpeXOBO 3axpaHbAbe H mapKya 3a HocHe / TpaHcnpOTpHa He npaxocMkaKyata. Korato Ka6ebT3a CbPb3BaKe bM eEnkTpUeCKa MpeJha To3n UpeD cNoBpeN, TOI Tp86Ba Da 6bJe NODMeHcN O pON3BOiNTenN INN Cny6bata O6CnyxBAhe HA KInneHTN INN OT dpyro Lnue C nOob6Na KBaIIhΦKaunr, 3a Da ce IN3BerHnat PnCKoBe.
I3TeTnIte DOKpae EneKtpnuecknKa6en npn pa6ota 3a NOBce oT 30 MNHyTN.

He terne 3a 3axpaHbau nka6en, a 3a uencena, 3a da n3knHouTe ypea ot mpekata.
He npekapBaIe Ka6eba 3a MpeKoBO 3axpaHbaHe np3 eOCTn Pb6OBe Hr no pHTNCkAte.
BHHMABaIe uecenbTa He ydpra Xopa, qactn OT TAnOTO, XKBOTHN HIN PpeDMETn Pn ABToMaTHuHOTOn Pnp6bpaHe na Ka6ena.
BoTe eNeKtpnueckna Ka6en c nOmoTa Ha uencela.
Ipein BCnKn pa6oTn no npaxocmykaKaTa n3BaTe ⅢeCena oT mpekata.
- He paBOTete c nobpeDeHa npaxOcMykaKa. Ipn NOBBAHe Na HEn3PpABHOCTHn IBaTee Ucencena O T MPEXOBN KONTAKT.
3a 1368B4BaHe Na OHACOHTN, peMOHTNte N CMHATA Ha pe3epBHN qactn H npaxoCMyKaKaTa Tp8Ba Da ce 1368BbPbWbAT cAmO OT OPm3npuH cEBPN3.
I Na3eTe npaxocmykaKaTa O TBbHnN KInMaTnUHn BnHHn, Bnra n 3TOuHNu Ha TOnnHa.
He nodaBai Te B3nnaMeHReMn Hn CbDpKaaunAnkoXoN BeueCTBa Ha fHInTpIe (Top6a 3a npax,3auiTeH fHInTbpHa MoTopa,H3dyXbau fHInTbp,H T.H.).
Ipxaxocmykaqkata He e npoxoja 3a pa6o7a Ha cTPOHTENH PNOUaKn. 3acmykBaHe HA cTPOHTENH OTnabu MoKe da DOBede do nobpeHa ypeda.
I3Klnouhe ypea n H3TeTne Tcncena, Korato He cmyute.
Ine3nHteOTynotpe6Ba ypeDn Tpr6Ba BedHa da cTaHaT HeN3nON3BaEMn, CnE ToB ayeBt Tpr6Ba Da ce npedeAa 3yHNIOXOBAVe hcb6p3Ano N3cKBAHnHTa.

Mon, o6bphete BnmaHne

MpejnoT KOtAKT Tp6Ba Da e ocHpyen c npedn3nten Ha-Manko 16A.

Ako npn BkIIOUBaHe Ha ypeHa npednaHTeHrT ce 3aJeHCTBA,TO npHnHata 3a TOba MoKe da 6bDe,ue B CbSata eNeTpUeCKa BepHra eHNOBpeMeHHo Ca BkIoUeHN IpyrN eEKeTpUeCKn ypeHc rOJMa O6ua KOHCyMnpaHa MOHocT.

3aDééCTbaHéTO Ha NpeDnA3HTeN MaOKe DaCe H36BerHe, KATO NpeDn BKNJIOUBaHe Ha YpEdaHAcTpOne Hau-NHcKaTc TcenEH Ma MoUHOCTe EDb CnED ToBA H36epete No-BnCOKa CTenEH HaMOuHOCT.

Yka3aHnna 3a n3XBbPnHaHeTo

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaqkata ot nobpeyno Bpeme Ha tpaHcnpTnpahe. T e hnapaBeHaOT 6IaropnpyTHN 3a OKONHata cpea MATEpHann onpadn TOBA MOKeJa 6bJe peuKlnpHa. N3XbBpIyHe HEnyXKnHte Bn Beue OnakOBbHyMATEpHann Ha MeCtata 3a cb6Pnae Ha cHCTeMaTa 3a NOBTOPHO n3PON3BaHe "3eNeHa TOUka".

Ctapype

Ctaphte ypei necto cbdbpxat BCE ooe ceHHn MATEpHann. 3a ToBa npedaite BaWata ctab pa npaXOCMykaKaHa Na BaaNn IpOabAau NnB eHNOT OeHTPobete 3a peuKnIpahe 3a noBtOpHo H3noJ3BaHe. NfOpMaun 3a AkTuAnHnte Haunnn 3a YnuXoKabae Bne MokeTe da NOnyute O TaBaaN TBProBeu nn BB BaNna 6ouhckn CbBet.

N3xBpnaHaΦnTbpa N Top6ata 3a npax

Фнгтпси и topбпente 3a npax ca пponЗвedingу ot ekonогнчи mateрнanni. B clyayai, ue te He cБдьржат cy6ctanци, 3abpahehi 3a bntobnte OTnadbciu, можete дунуншхобаTe 3aedHc hopmaHnnte 6ntobN otndaBciu.

Yka3aHna 3a eheprnHHn eTNkET

Pn Ta3n npaxocmykaKa cTaBa Dyma 3a npaxocmykaKa c o6o npedHa3haueHne C ochOBen Mapkyu.

3a noctnaga Ha deKnapnpaHata eheprnHa efekeTHBHOCT n Klaac Ha noocntBaHe Bbpxy KnilmIM n TBbpDn NODobe, H3no3BaTe pBeBknOuBaUaTa ce yHNBEpcarNaHdO3a.

3a noctnrahe Ha deKnnapaHaTa eHepnHa
efeKTHBNOCT Naac Ha nouNCTBaHe Bbpxy TBbPn
noOBe C cyr n npolyk, B3emTe npInoJKeHaTa
IIO3a 3a TBpDn noOBe I n3nO3BaTte63
3akpenBauiye Ce hKaPaHHK.

Hape6a (EC) hom. 665/2013 ha Komcheta ot 3 Mai 2013 r. 3a donblahe Ha DnpektnBa 2010/30/ EC.BcnKn npoceypn, KOHT He ca toHOn OnncAH B ToBa ykaahne, ca HbRpseHH na 6a3a cTanhapt EN 60312-1:2017*.

*Tb'koT TecTb3a EKcNloaTaunOHeH JxNBOT Ha MOTOPA cEhBpWb PnI npa3eH KOtEneHep 3a npax, NocOueHHT EKcNloaTaunOHeH JxNBOT Ha MOTOPA 3a npOBepKa C HAnONoBHNa PbIeN KOtEneHep 3a npax Tpr6Ba Da ce yBeInuC 10%

uk

Будь паши, 36бергая сюihuctуркцio 3 ekcnpnyataui.Якци nohooc nopetaeacbnoBOMy bnaChnky, Nomy cnid nepedatni takox zu hctpykuiz 3 ecknnyataui.

3actocybaHHa npn3haeHHaM

LepnpnaD npn3haeHn tiNbKn dny nobyTOBOr BbOKpCTAHHa. Lep npnaD npn3haeHn dny BHKOPNCTAHHa BnCOTI oHaoh6Inbwe 2000 M had pibHEM MOpR.

BnKOpHcTObyIe nnococ BiinobiDno do ciie iHCTpykci3 ekcnnyataui.

Uo6 yHnKHyTH TpaBm Ta noWkoJKeHb, nHnococ He MoXHa 3aCtOCOByBatn dIa:

■HnueHHNJIHOeHnTBapNH;
BCMOKTYBaHHR:

• shkiDnBnX dny 3dOpOB'ra peOboH, roctpnx, raprynx a6o po3kapeHnx npedmetiB;
  -BoIognxaboipiknXpeOvBnH;
  -lerk03aMnCTnx a6o Bb6yxoHe6e3neuHx MaTepiJIb, 3OKpeMa ra3iB;
• noneny 3 neeien abo npncptpoB uehtpaIbHoro onaenHn;
• Tohephoro nopouky 3 npntepib a6o KcepoKcib.

3anachi qactnHn, npnaadn, miwoK dny nny

Haichi opriihalbi 3anuactHH, opriihalbne npinada Ta cneuiabhe 6nadhaHHa TAKOchi opriihalbi Miikn DnIy nly yroDjekhi 3 BnactNBOCTMa T BmOramn Hauixi nnococB. Tomy peKomeHyoMo BHKOPHCTOBYBatn BKNLOUHO Haichi opriihaihi bhi 3anuactHH, opriihalbne npinada Ta cneuiabhe 6nlaHahn i Haichi opriihaihBiMiikn dIy nny. TaKum qHHOM MoJHa rapaHTyBatn TprBanni Tepmin CnykOn i BnCOky NOTyKhictb Baaworo NnococA.

Bka3iBka:

3actocybaHH HeBIDNObiDHNx 3anachnx qactnH a6o npuaadra/cneuaiahoro 0bnaDHaHH i Miikib dIa Nnly Hn3bKoi kOcTI MOKe np3BeCTn Do nOwKOJXeHb BaUOro nNoLOCoca, Ha KaHe NoWnIOeTbcra rapAHTir, Rkso Take NNOKoDKeHH BKNKNaHO 3actocyBaHHm NODi6HNX npOdyKTIB.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3nekn

Ley nIIOcO BIDNOBIAe

3aRaJIbHo npHHTHM npaBnlaM

TcHnix 3acobTa

CTaHapTaM 3 npaBn6e3neKn.

■ДiTndo8pokIB，ocobn3 φi3nHnMnCh npOzymOBnMn Baamna a6o ocobn, 非HeMaOTbIOCTaTHbOro DCBiy Ta 3HaHb, MOKytb KOpNCyBaTnCn Prniladom Nlnepi HaIydom a6o kIoo BOHn HabueHi npaBnIbHOMy KOpNCyBaHHIO NHIOOCOM Ta ycBiIDOMLHOt b MoXJIHBi pN3nKn.
■ДiTЯМ 3a6OpoHeNo rpaTnC8 3 npHnAdom.
■ДiTЯМ 3a6oPoHЯ€tbcJ 6e3 HaTJaDy npoBODHTN OuHSeHHa 6o 6cnyroByBaHHn npHaJy.
Пл actNKOBi naketTu foIbry Heo6xIDHO 36epiratn uytniOByBaTH no3a DoCJXHICTU MaIeHbKnx DITEk. He6e3neka 3aInxHyTncb!

PpabunbHe BnKOpncTahH

■ПКИОЕнna nIOOCO d eNEKTPOMEPEKi Ta Horo ekCnIyataiq NOBUNCA 3IiCHOBaTHcT iINbKN BiNIOBIDNO do DAHNX NaocnpTOHoi Ta6NIuHK.
HikonHe BnKOpNtOByTe Pnlooc6e3 Pnno36ipnka 4n KOnTeHepa DnI nnny, 3axnxCHO Ta BnynckHoro fInbTa.

jU 0060g860 g63y0g36m0s 86mm

3n650 lysymg6b6m36jom 00 u6bmol 86jmad

m306060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

Ggoggno gmooy600 dbmmoo ygool o 5uoyggoo no mgoymo ooooogdo u

00605g0uus 00605uusmouu 00605uusg0o0000, 6u 6dmoqy6moa 63g6luuuggo a9g89go 2065g0uua3u:

Sosos6gouu5 6m30gouuogp300
a00800b 0000300:

Uoosocnoaou, 60fomoo, 6JUuoyoo, O30nuuuyou Omo

h305mno8o5mo uomouoamn 6fomoo, mno8o5mo
guluysdo oasluoyo ymo 65do, ou30
mmogB a30duuoyuO u mo8o5mo 4mo8o,
gudusdo h30a30duuoyuO uluuoyo ydu
coa amoob3do. yguo6o aodmo5do, h305
goh200dmo 6dmoyocmo 6dmo 100o5mo
uuuovuoanm 6vfoydo, mno8o5mo ujluuyo,
guluysdo ymo 6do, ou30 mmagB h305o
a30duuoyuO u no8o5mo 4do, 305
admo 6do 6do 6do 6do uo 6do
b5do 6do 6do 6do 6do uo 6do

00000g:

msssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

yusgnoomgdou doonmogdo

036uun

Uysm30monomoo 6mo6gym 6m6gdu cos yuogmbdou 3o6mdy.

605608smo 8 molu
605608mno 8 molu
605608s 5 y3mnu
605608320luo30cu
6056030 uUgO gUgO
6056030 56 26y3mnu
6056030mmoo 56
603mdo 4dmeomnu/
605604Jm630nuo30u,
603o ofo 4dymo30s5
603o smmymou 13o 56
605608nol uodmyo3o 1
605608hoo 56 4o0o3o 1
605608s, oM s Uog3o 6
60dmo 4dmo3oMu odu
60dmo 5o.
0s3d2oU 0ssdo 056088moo5 0oyd3oJmm.
a56250000 uuaoyamn0,
u33 6mamn
o560gmo U 160yno
amlu6yno 0yag30mo
86bmogmoU 330ou
Og 33mymno
86
3mmnoom6o 3sh30
cos gmmomoo 2066600
8cosysmo 8s3300uog56
6m0y3c0ma 8co8omol. 1am0j60s co6hmonu
Uog306!

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505

a 00000000000000000000000000000000000000000000000
5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 5630ou 563

=>coosogogognoguldgmmcos6005cogu!

aogmou aouuugcog oouu ouu bnuuoglu
oogolou uulubm3gU.
=>sUgOmouoososogdouuogmo80g!
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0562 0000600300 3800cu 626uucuogcu 88mooy5goo 0000366uuuugc0u 1u6600000 666U3m666o66o66o66o30u. 08000003

506506 536666 505505 1066666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506666 506
30 ygmo 8o 656dmo 8o yg 8o 6338o, ygmo 8o mo 8o
C666666600 gluomoo5 aammo8gol 06600, 66
aogomom 00600000 3600, 66600 hgooc00
3600
5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056 5056
y#o0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Jugmoosd oougongogmo 3gdgmo gugogoo 56
gdmuogon 0gogmol gogomoo.
aoguouo 5 gouooguo 6guyuoguo 8030
56 ydmooy6moo 008o82ymo 330wUuOy0.
5639nlu 4ydmou 8j00b30380, ydmooy0
5630m0.
Uwogbou uogoc65 80gmoBu 046500 Ugoom
Og30uugm065 0030g06gmo 9300
Uoogm60uogym 00cuoogm 000000000
Og330uogm60uogm 0666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
0000300 03g6uunmgo UogooU gOgOgOoUo5,05uOooMuyumgOo5.
30000666 20000666 05 03030000 03030000 03030000 (0303001 0303000 030300) d8301 0303000 030300
20306uouo 560u 853g036mo u08a600mm
6666660u cou-80000000030u. Uoo8060mm 8830u 8u6063ad 8uodmoos
coo8060mu 8830u.
aammono oovogdo no gauomgmonn Ooo n ou oouogu.
a yymo06o5 aomu0o 33600000000000000000000000000000000000000000000000000
006m300,yy60000800g000
a 803u mo yuymo ymyu 16A
co833mo.
o80633o, myo 53uou hmo3uU
co833o 80 80mo3o, u 80uodmoos
80m70mo o5u 000, m4 8030 60mu
hmoos ddo do amdo do U63
ommo 33o 00
o80630mou 80mmoo 80udmoos mooc
o80630mo, myo 33uou hmo3o 90duo
do3o hgooss 00 abmmoo 80u 80

8o008g08ou 0000g08

0g00033
0g00033 0g0006u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6u6uuo 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
d3gmo 0568060
d3gmo 336060
d3gmo 203330
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d3gmo 336060
d
GomOuos 0a 03gUsuugou Mmaou gogos
Gommoos 0a 03mou j6o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o2o

26666 030366 030400

0o5a0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

003m060000 5060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggggaagggg

830m300ouu 2013 0003 0000000000 (EU) Nr.665/2013,

60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y3000 360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN 60312-1:2017*.
3060005 d630u logmgbmou b6gmdmo3ds
8a0ms6g60gogmo 600000 836luo30
Uo3d306b, d630u 000000 uOmgbo
b686dmo3ds 6b366 836du 836du Uo3s30
8g063g60dmo6gdu 10%-oo.

zh

請妥善保存使用說明書。

j1i1i1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

Cannal

ailll aalll llllll llll llllll

y

.211 1

！jall jall wyy

JU 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aal 10

ailll l 1y ylll 1y ylll 1y ll l

Jusssu Jooay Aaiy y, aee elulol sllgge gse Slls

1 1

a aalaae aeae aee aee aee aee

aill aall bally lln yin

a

j11 17 jaaa liaa aaiall jj

2g 100000000000000000000000000000000000000000000

aaiy aay yll sylld ayalalaa yll lle dkyd s y

.

Jb blll 12000000000000000000000000000000000000000000000

1

alilal al alilal

iill 5

aallll lalall, aallll alallll lalal, alallll lal

a a a a a a a a a a a a a a

alssiljauaiuauaii dilliyauaiall sallcbibia

dallal, aululil aulusill lllalol, aululil li jut gale

o, 10

ailll lal yaiuul aie 5g aybla jae jaaai

S_i

:

auiuui 1

y

jlaal laiy 2 jiaai 10a 4i

aill 0i jia piai iuiu ci gai lai ci

J 1

aiaaa aaiial 1gill: gaiiiaaiia

aIol all 1j Jolal b

Lal ci siw A jn no d1i Jlbi

a aal l 1

Congratulations on your purchase of the Bosch GS70 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various GS70 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with accessory connection
2 Telescopic tube with sliding switch and accessory connection
3 Accessories holder
4 Flexible hose
5 Handle
6 Brush ring (to fit on the upholstery nozzle)
7 Parking aid on the side of the appliance
8 Power cord
9 Dust container
10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 "Clean" filter cleaning button
13 Power level indicator
14 On/Off button with electronic suction regulator
15 Appliance lid
16 Carrying handle
17 Storage aid on the underside of the appliance
18 Plate filter
19 Fluff filter
20 Professional upholstery nozzle
21 Professional crevice nozzle*
22 Hard-floor nozzle

Replacement parts and special accessories

A Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

B Hard-floor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Fig. 3*

a) Push the handle into the telescopic tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it out of the tube.
b) Push the handle into the telescopic tube until it locks into place. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Fig. 4

a) Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b) Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 5*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and adjust to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 6*

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 8

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Fig. 9* Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

• For vacuuming delicate rugs und for daily vacuuming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

max - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuum cleaner with „ComfortSensor“

Fig. 10* Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

• For vacuuming delicate rugs und for daily vacuuming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

Comfort - one setting for all floors. Makes vacuuming a breeze, whatever the floor type.

max -For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuum cleaner with „autoControl“

Fig. 11 Controlling the suction level

Turn the rotary control to infinitely adjust the suction level to the level required.

min - For vacuuming curtains and delicate textiles

• For vacuuming upholstered furniture and cushions

• For vacuuming delicate rugs und for daily vacuuming of lightly soiled floors

• For vacuuming durable floor coverings

auto - For vacuuming hard floors and heavily soiled rugs and carpets

Vacuuming

Caution

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Fig. 12

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up larger particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channels of the floor tool do not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig. 13

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacuuming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Professional crevice nozzle

Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.

e) Professional upholstery nozzle
For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture, curtains, etc.
For cleaning the professional upholstery nozzle, simply vacuum it using the handle.
f) Hard-floor nozzle

• with clip-in edge cleaning bristles:
  For gentle but effective cleaning of hard floor coverings (tiles, parquet, etc.)
• without edge cleaning bristles:
  For cleaning dirt in gaps and cracks
• The edge cleaning bristles can be removed by pushing the two catches in the direction of the arrows.

Fig. 14

You can use the parking aid on the side of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.
- After switching off the appliance, slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Fig. 15*

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle.

When your work is finished

Fig. 16

• Switch off the appliance.
• Pull out the mains plug.
• Briefly pull the power cord and release. (The power cord retracts automatically).

Caution

• Please make sure that the contacts of the mains plug do not protrude out beyond the appliance. This may cause scratching/damage to furniture and doors, etc.

Turn the plug to the side if necessary.

Fig. 17

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and slide one tube into the other.

Fig. 18

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Stand the appliance up by the handle.
b) Slide the hook on the floor tool into the storage aid.

Emptying the dust container

Fig. 19

In order to achieve good vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust or dirt has visibly collected on the fluff filter or when dust at one point in the container has reached the height of the marking.

When emptying the dust container, always check how dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the fluff filter" instructions.

Fig. 28

Fig. 20

a) Open the appliance lid by pulling the locking tab.
b) Use the handle to remove the dust container from the appliance.

Fig. 21

a) Release the filter unit of the dust container by pressing the release button.
b) Take the filter unit out of the dust container and empty the dust container.

Fig. 22

a) Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated. The arrow on the filter cover must point in the direction of the locking tab.
b) Press on the container lid until you hear it click into place.
c) When reinserting the dust container into the appliance, make sure it is correctly seated. Close the appliance lid until the locking tab clicks into place again.

Caution

• If you notice any resistance when closing the lid, check that the filter is complete and that the filter and dust container are correctly seated. Cleaning and care

Filter care

Cleaning the plate filter

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" Function. Fig. 23 + Fig. 25

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is reaching its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the plate filter, so that the vacuum cleaner can reach its optimum power level once more.

Vacuum cleaner with "RotationClean" function

Fig. 23*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the plate filter must be cleaned. The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting.

Fig. 24*

• Switch the appliance off in order to clean the plate filter.

Caution: the filter can only be cleaned if the appliance is switched off.

• Open the appliance lid by pulling the locking tab.
  To clean the plate filter, turn the knob at least three turns through 180^

You can also clean the filter if the suction is becoming less powerful, even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container. It must be cleaned at the latest when the "Sensor Control" indicator lights up.

If the indicator flashes three times in quick succession, even though the plate filter is clean, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red permanently.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Fig. 28

Vacuum cleaner with "SelfClean" function

Fig. 25*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the appliance switches off automatically

Filter cleaning is activated and performed by the integrated cleaning motor.

If the appliance cleans three times in quick succession, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Fig. 28

Fig. 26*

If required, you can also activate the cleaning procedure manually by pressing the "Clean" filter cleaning button when the appliance is switched on.

If suction power is reducing, you can also clean the filter even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container.

Tapping out the plate filter

Fig. 27

If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also be tapped out.

• Tap out the filter over a dustbin.

The dirt will fall down out of the filter.

Cleaning the fluff filter

The fluff filter should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Fig. 28

• Open the appliance lid and remove the dust container from the appliance. Fig. 20
  a) Take the filter unit out of the dust container.
  b) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the whole filter unit when the dust container is emptied in order to dislodge any particles of dirt.
• If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the fluff filter.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

• Do not use a scourer, glass-cleaning agent or multipurpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

AvoiTe npapakalw tic oaiidec me tic eikovec!

Piypapn ouokcunc

1 Ptea daeneou dinanxcnnc me ouvdeon eapntmuatw
2 Tnλeokotikoc ωλνac, μe oupóevo πλκtpo kai ouvδean eaptnμatwv
3 a
4 Eukamntoc owlvac avappoqno
5 Xερολβ
6 Bouptaaki (movo tonotheetae oetomio avappopnng yia kouinma eniinwv)
7 BoIeia OaOeuaocn Otnv nLeupa Tc oukeun
8 HλeKtpiokαλδio
9 Doxio auLoync tnc okovnc
10 Tómu avappoqnq yia okuinua einnaw
11 Tómuo avappopnnc yia oKouπiμa ywivw
12 PAnkto KaOapouo tou pIAtpou «Clean»
13 EvdeiEg Bαθμiδac iαxuδ
14 PIIktpo ON/OFF ME nEeKtpovikpouHoiTnCduvaan C avappopno
15 KaImua oukeunc
16 Aβη μεταρορά
17 BoiEia anoKeuoc otny kTu nuepa tnc oukeunc
18 Piniδωτο φιλτρο
19ΦItpo xouδiω
20 EnayyElambdaoTómu avappoPnonc yia oKouinioa einnaw
21 Enayyελματικό οτόμιο avappóφησις γι σκουπισμα γωνιών*
22 Pελμα σκληρού δαπεδου

Avtaalaktikkaic1iokoceionlioo

Mbl paably, yTO Bbl octaHOBnIN CBOI Bbl6Op Ha nblnecoce Bosch cepnn GS70.

B 3toN HnctpykCnO nKcnnyatauinn PpeIcTaBneHb
pa3nHnBie moDenn GS70. TOnToMByo3MOxHo,
4to NekToOpble yKnHnCn npHaadJeXHOCTn,
onncAnhBie 3decB, MOrY tOcYtCTBOBaTb y BaWero
np6oba. 4to6b rapaHTnpOBaT onTHMaNbHbI
pe3ynbTat y6opKn, Bm Heo6xoMDno hNoON3bOaBt
TonbKO opRnHaNbHbIe npHaADJeXHOCTn Bosch,
pa3pa6oTaHnbie CneHaNbHO nJra BaWero nblneocca.

CoxaHnTe HcTpyKuHNo 3KcnnyatauHn. Pn nepaue nIbIeococa HObOM ByIaJeBtu He 3a6yDte nepedatb TaKxe HcTpyKuHNo 3KcnnyatauHn.

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI c pncyHKamn!

Oncanhe np6opa

1 PepeKJIIOUaEmaH HacaIkaДЯчIcTKI NOA/KOBpa c aIaIaTepOMДЯпИнадnexHocTei
2 TeneckoHuecka Tpy6ka C KhoNkoI-No3yHKOM I aanTepom DnI npHaadJeKHOCTeI
3Дерхателдгпрнадлжноcte
4 UJnahr
5 Pyka
6 BCTaBka co ΜετηHσι (ДлЯ yctaHOBKN Ha hacay dln MЯгко Me6eN)
7 NapkoBka Tpy6kHa nbinecoce
8 CeteBOI ka6eIb
9 KOnTeHep dna c6opa nbln
10 HacaKaIЯMЯrKoMbe6eH
11IeeneBaHacaKa
12 Khonka ouncTk n ΦnIbtpa «Clean»*
13 INDnKaTop ypoBHa MoIHOCTN
14 BbIKIIOuateIb c 3JIeKTPoHHbIM peryIaTOpOM MOUHOCTN BCaCbBaHIN
15 Kpbioka nblneocca
16 Pyukka
17 PapkoBouHbIe fNkCaTOpbl (Ha HnKHei CTopoHe nbIeCoca)
18 NaMeIbHbI ΦnIbTp
19 Φιπυτργύουσας CETka
20 HacaKa dIy MrgKo Me6eN Profi*
21 LJIeIeBaH hacJaK Profi*
22 LjEka dny TBepdbx HanoIbHbIX NOKpbTNI

CneuaHbHbIe n DOONHHTeHbHbIe HacaIKN

A Hacadka IaI TbePbIx HanoIbHbIX NOKpbITN BBZ123HD

Дяуборкгладжпелов (napketa, kaфельно Керамческов плнTKИ.T.)

B Hacada Ka Ira TBepbix HanoIbHbIX NOKpbITN BBZ124HD

CdByMaBpaaJIoUIMNcR
pOINKOBbIMn ⅢeTKAMM
IyXoDa3aDopOrHMn TBepdbIMn
HaONbHbIMn POKpbTtHMn N
OnTHMaNbHorO ydaJeHn rpy60
rpa3n.

Peped npBbIM nCnoIb3OBaHneM

Pnc. 1

• Haende lyky Ha 7aanhn 3aunkne e.

PnoIroTobka K pa6oTe

PNC. 2

a) Bctabte natpy6ok wlnra Bo BCacbibaoueotBepCTne nbIeocca do fKcaunu co eJykom.
b)TO6bIOTcoeHNHTb WnHaH，HakMnte Ha 06a KcTopaN BbHbTe WnHaH N3 OTBepCTna.

Pnc. 3*

a) BCTabte pyky B TEleckonuYeCKy Tpy6Ky.Длг otcoeHHeHHe HEmHO rOBepHnTe pyky nBbTtAHnTe ee NTpy6Kn.
b) 3aDbHbTe pyky B TepeckOnnueckcy To py6ky Do HAdEJxHoi KHKcauH. UTo6bl OTOeOHNHTepeckOnnuecky Tpy6ky, HaxMnte Ha pa36bnKHOPOBouH MyΦTy N BbTaunite pyky.

Pnc. 4

a) BctaBbTe TeneckOnnueckyIO Tpy6ky B natapy6ok hacaKn I naTcKn Nona/Kobpa. I na OtoeOdHHeNHa HmHoro nobepHnte Tpy6ky H bItaunTe eH3 hacAdKn.
b)3aDbHbTe TeneckOnnueckyU Tpy6Ky B natapy6ok HacaKnI Jnla YcTkn Nola/KoBpa Do HadEckHO HkaCauN. JnO TcoeDInHeHnaXkMite Ha pa3bNoKpOBoCHyU MyΦTy N h3BNeKeNTe TeneckOnnueckyU Tpy6Ky.

Pnc.5

• Haxab Ha KhoNky-non3yHok B HanpaBneHHn, yka3aHnOM cTpeKoI, pa3bOKnpyIe Tpy6Ky n OTERpyUNPyIe Ha Heo6xOHyIO nnHy. COnpotINBneHne NepemeEHIIO NO KOBPOBOMy NOKbTIHO YBNIETcMHNMaJIbHIM PnI NOJHOM BblDbNKeHHN TeNECKONUYeCKO Tpy6Kn.

Pnc. 6

a) UctahOBnte DepeKatelI npHaadJeKHOCTe Ha TeleckOONueCky Topy6ky B HxHOM nonoJKeHH.
b) HacaknydЯ MRAKoM Me6eHn C BCTaBkoC o ueTHHOI uTeNeByO Hacaky BCTaBBe IerKIM Haxkathm C bexpy Hn CH3y B depKaTeB JI npHaJdNekxOcte.

Pnc.7

BɔbMnte 3a BnKy ceteBOrO Ka6en, BbITaHInTe Ka6enb Ha NyKHy OJIINHy N BCTaBtBe BnKy B p03eTky.

Pnc.8

BkIoueHne/BblKnIoueHne nbIeNecOcO cyuieCTbIaTcHkaTnem BblKnIOuaTeIa.

Pnc.9 PerynpoBkA MoUHocTH BcAcbBaHn

IopXoJyra MaOuHocb BcAsbBaHnna PnabHO yctaHaBnBaTeCBApeHem NobopoTHoro nepeKnUoTuTEn.

Tbinecoc c "ComfortSensor"

Pnc.10 PeryunpoBkA MoUHocTH BcCabBaHn

IopXoJyra MaOuHocb BcAsbBaHHaNn PnaBHO yctHaBaHnBaTeCBApeHem NobOPoTHoro nepeKnUohatela.

-ДЯчNTКМЯrkOМeБeHnNoDyweK

-ДячткнTOKнHCOВРиEжеднБНОY6yOрknPNHcAbOM3aRpIeHNHeN

Pnc.11 PerynnpOBKa MoIIOCTN BcacbBaHn

IopXoJuaTaeMoUcHObtBcAsbBaHHaNnPnaBHO yctahAbNbBaTeCBApeHem nobOpOTHoro nepeKnOuchatJe.

MHN. -ДлгчNTКЗаHabEcOKTOHKnX TEKCTINbHbIX n3dien
-ДячскМягковMeбenvиnodywek
-Дль quctkn TOnkKx KOBpoB I exeJHeBHOy y6opKn npn cna6bom 3aqr73enHH
-ДячNTКи рочьхи HanonbHx NOKpbTIN
auto -ДячNTKиТВердьх HanOЛьньх NOКрытNi, aТаЖе сиьно 3aэрзэньх KOВрOBи KOBрБьх NOКрытNi

Y6opka

BHHMaHHe

HacaKn DnI YnCTKn Iona/KoBpa NOBpeRKeHbI, B 3aBnCnMoCTN OT KaucEeTBA TBePDOr HAnonbHOrO NOKpItNa B BaWeM Dome (HaNPmep, WepoxOBaTaA, PycTOBaHnAep KepamueckaanNTKa), OnpedeneHOMy H3HOcy. Po3ToMy Heo6xOJIMO perpyLnRHO npOBpeRt pa6OuyIO NOBepXHOCTb HacaKn. N3HOweHbIe, C3aoCTPNBWHmIC KaPAMn pa6OuyIO nobEPXHOCTn HacaKn Mory pInBcTeN K NOBpeKdEnHIO y3BmBIX TBepDlx HAnONbHbx NOKpItN, TakNX KAK Napket ININ INHoneym. POn13BODInteH He HecET OTBETCTBEHNOCTn 3a BO3MOKhIbe NOBpeKdENHn, KOtOpBe Bbl3BaHbl n3HOWeHHo HacaKn DnI NaIa.

Pnc. 12

Perynipobka nepekIouaemHacaKn IJy NCTKN nona/kOBpa:

ДЯ KOBPOB И KOBPOBbIX NOKpbITN =>
ДЯТВердьHанольныПOKрытNi napKeta

Ecnn Tpe6yctc ydaunltb nbilecoocom 6oIbwnie cactnblc, cneinte, yto6bl oHn BCacblBaNcB noOHDn 3a paN yto6bl He z6bnncra KaHAN HacaDkn.

Pn Heo6xOaHMoocTn CneJyET NODHaTB HacaKky, UTO6bI qactncuIgpr3n nyuwe BTRHyNcB nbineCOC.

Y6OpKa C HcNoIb3OBAHnEm DoONHHTeNbHbIX npHaadLeXHoCTe

Pnc. 13\*

YctaHOBIne Hacaikn Ha puky uHaHa rnn Tpy6Ky:

a) ΚeneBaHacaKaДЯчNTKицeNe,уг nobИТ.Д.
b) HacaKaДЯ МяrkоМe6eNДЯЧСТКМяrkOJ Me6eN,штUpNT.Д.
c) Hacadka dIraM KOr MBeBn C yctAHOBneHHoB BCTaBKO c 0eTHHO dN rHCTKN OKOHbIX paM, WkaΦOB, npOΦnneH T. D.

A KaTbI eDeH conNoCbBZ123HD

Teric eenepdi wancopy yuhi (napket, nntka, teppakota,...)

B KaTbI eDe conNoCbI BBZ124HD

2 aHanaTbIH KbIbIKbIK
dHreKeNHe
KbIMke KaTbI eEHeepdi KTyx He
depei nactapblj xakcbipak any yuin.

Bipinpi naJaIaNHydAn aJdbIn

Cyper 1

KontyTKaHb copy wnaHbHa caBn 6ekitih3.

Xymbictb6actay

Cyper 2

a) Copy wlaanrblbH kENTe Ky6bpnapbH KypbIbnBbHbH copy tecirihe canbin 6ekitih3.
b) Copy wnaHbH any ywiH eki 6eKtiW iImeKTI KbcBn Wnahrtbl WbIrapbHb3.

Cyper 3

a) KONTyTkaHb copy/teNecKoTbIK Ky6bIpda kblnkbTbHb3. BaimaHbctb 6ocat yuiH konTyKaHb a3 6bpIn ky6bPdAn TaPbIn anBhl3.
b) KONTyTkAbH tipeNreHue TeneKoNTbIK Ky6bIpa KByIkbTbH3. BaiNaHbCTb Akybpat yuH 6ocatY TymMeuirHe 6acBn KONTyKaHb I bIyFarbpH3.

Cypet 4

a) CopbIy/TeNecOKNbKy6bIpyeH eEN conNOcbHbHIn KeTc Ky6bIpyHa caIbHb3. BaIIaNbIcIbI bOcaTy yIiH Ky6bIpya 36ybpIn eEN conNOcbHHaI TaPbIbn aIbHb3.
b) Teneckontbik Ky6bipdbTipetyuin eén connlocbhIn KENTeKy6bipHa cainbH3.BaɪnaHbctbI axbIpaty 6oCaty tymeiwirie 6acbin Teeneckontbik Ky6bpdb WbIrapbH3.

Cyper 5

KbIbIbMaJIb TyIeMeIeH TeNECKOnTbIK Ky6bp KepcETKiCi 6aftblHa XblNbiTbn 6ocatbn KepeKti Y3bIHbTkI peTeH3. KInemDi XblNbiTy KapcbIbFb TneECKOnTbIK Ky6bp TonBik bIfapblnFaHda eH KiWi 6oJabl.

Cyper 6

a) Kepek-kaapakTap TacyubicbH KepeKti opbHaTeJeckontbIK Ky6bIpFa caIbHb3.
b) KanTaybIi ConNoHbI bICbHJxHE OiBk ConNOCbIMeH XoRapbIaHn HeMece TEmeHHe a3 BacIn KepeK-XapaKTAPtacyuBcHbIaCaJIbHb3.

Cyper 7

Xenire kocy ka6eni h aibpihan yctan kepekti Y3bHdbKka shfapbnxeni aibpih canbHb3.

Cyper 8

• WaHcOpfblWtbl Kocy/ewipy nephecin 6acbIn KocbHb3 Hemece ewiiphi3.

Cyper 9*

Pettey Tymecin 6ypan Kepekti copy KywiH 6ackbiucb3 pettey MymkiH.

MHH -Iepdenepe MeH ce3imTal 6yMbIdapda copy yuhi

-JKymcaKxHa3dapdbJxHe JkactbTkapdbI shancopy yuiH

• Ceimtan Kinemepdi Xahe WaBbH NaCTapDb KyH caBbH Ta3anay ywiH

• KaTbI eEN KAnTaMaNapbIH Ta3anay yuH

max - KaTbI eHeIeepdi JxH eKe TaTbI NaCTaHFaH KInemepdi xHe KInemdk eHeIeHepdi copbn any yuih

"ComfortSensor" 6ap wahcnpfbii

Cyper 10\*

Pettey tyimecin 6yan Kepekti copy Kywiin backbiucb3 pettey MymkiH.

-Жумсakхиha3dapdbxэHe JkactbKTapdbI shaHcOpy yuHIN

-CezimTan KInemepdi Xhe WaBbH NaCTapdb Kyh caBbTH Ta3aIay yuH

-KaTbIeDenKantamanapbH Ta3anay yuH

Comfort - 6apnbik eedeep yuih npamaetp. Bapnbik eede Typnepin wahcopyda OHai Kblkbyu yuiH.

max -KattbI eDeHepdi JxHe KaTbI nactHaHn KInemdepJxHe KInemdke DeHepdi copbn any yuin

"autoControl" 6ap wahcopfbii

Cyper 11*

Pettey Tymecin 6yan Kepekti copy Kywiin 6ackbiucb3 pettey MmkiH.

MnH -Pepdenepe MeN ce3iMTan 6yibmapda copy ywiH

-Жумсakхиha3dapdbxэHe kactbikTapdbi shancopy yuhi

• Ceimtan kInemepdiXahe wafbH nactapdb Kyh caibH ta3anay ywiH

• KaTbI eHeN KantTaMaNaPabH Ta3anay yuH

max - KaTbI eHeiDepeJxOHe KaTbI NaCTaHFaH kInemdepi JxHe KInemdk eHeHepdi copbn any yuih

Copy

Ha3apbIbI3da6oIcbIh

EeH connonapbl KaTb eHHeH3 canacbHa 6aBnAhlctbl (MbIcAnb, 6bXbp, Depeki nnTkAnap) 6benrI aepxeke To3aBl. Con yuH connohbn H eterih yxynenik Tpyde TeKcepy Kepek. To3bIFan, oTKip KbPnbl conNo eri napKeT hemee nHoneym CnKrTb Ce3imTan KaTb EeHdi 3akBIMdayb MyMKH. OHdpuyi To3bIFan eEH conNocbl apKbJb MyMKH 3nHap du YwIH kayanKepe emec.

Cyper 12

AbyicnabIeH connonapb peTey:

■ Kinendep men Kinenmik kantamap =>

KaTbIeEN/napKeT

Erep yken 6enwekeptdi copcahbl3,Onda onapdbi 6ip bihen co hxe abaian copbhl3, aHtnece ehen connocbnh copy apacb6 biteninn kanaabl.

Kepek 6oIcna, na 6eIeKTePIn JxakcbpaK copy yuH cnloHb KeTepy Kepek 6oIaBl.

KocbIMwa Kepek-KapaTapMeH copy

Cyper 13*

COnnolapnbkepek60nca kcybipbna Hemece KONITKAFa cAnbH3:

a) Wettep men 6ypbuhtapdbi wancopy ywih wettik conno, T.6.
b) KanTaybiw conlncbi KanTaybiWtBiK XnHa3dapbl, nepdenepi T.6.waHcopy yuiH.
c) Kan'taybiiu conlncbi opnatblnrah bckbnneH Tepe3e paMaIapBIn, WkaΦtapBb, npoФиIbdepi, t.6. wAHCopy yuiH.

TaindaanahFaHnAH coH oBik cOnnoCbIH XaHe KaTaybIH COnlOcBH KepeK-kaPakTab TacybIbHa KaT aCaNbHbI3.

d) PpoΦn OoiBk CONIOcbI

OyIbKapdbI, 6pyIbIaTbpdbI XHe JxKa apanbIK 6bnMepei, MbIcAlbI, MaunHada, T.6. Ta3aay yiwH eTe y3bH OoiBk CONN0CbI.

e) PpOoHnKanTaybI conNoocbl

Пюд КANTаыш CONNOCbI H KONTYTKaMEn WahCOpbI T3a3anAbH3.

f) KaTbI eEh CONJIOcbI

-KbICTbPbJFah BICbIuNEH: KaTbIeENKanTamalapBn (NNTka,napKet T.6.) TImDi XHeXyMCaK Ta3aNay yUHH

-biCKblUcbl3:

TecikTepeMehOnbIKTapdaFbIacTa3aJayy

• blcbiutbki biCbipMaHbI KepcTeKi 6aftbHa 6acbin 7euyre 6oJaNbl

Cyper 14

KbIcKa copy y3iNICTepiHne TKTaTy KEMeriH KypbIJfbl KaHbIHda naIdaIaNMyMkIH.

KypbIbIbHbI eipireHHe coH eHe CONNocbIHdafbI inReKTi TOKtAY KemeriHe XblXbITbHb3.

Cyper 15

CatbInapa Hsncopyda KpyblfBhlbCatbInap 6acBHa opHAnCTbpy Kepe. Eere 6yJxKeTeepiK 6oMmaca, KpyblfBt TTKAcbHAn YcTan Tacy MymKiH.

KymbICTaKeiH

Cyper 16

KypblfblbHbEwipiH3.
- AshaHbI po3eTkadH sbIfapbHbI3.
Keni Kocy ka6eJIiHEn KbIcKa tapbI IN xi6epiH3. (Ka6eJIb abTomAtbI xINHaJaIb).

Cyper 17

KbIJIbMbMaTb TYMeUeHITeneCKONTbIK Ky6bip KepcTeKici 6aftbIHDA KbIJIbKbIbIN 6ocatBn 6ip 6ipH KbIJIbKbITbHb3.

Cyper 18

KyPbJfBHBIO KOO yIHH Kypblnft TeMHRI KaFBHbH anBIO KOO KEMERIH naIDaHaHbH3.

a) KypbInfblHbI TytKaDaH yCTan TypanaHbI3.
b) Edeh connocbHdafti inrekti KOHO Kemerine XblnXblTbIHbI3.

UaH KOHTeHepiH 6ocaty

Cyper 19

KakcbcI copy hataNkeciHe xety yuiH wan bldbcih ap
wauCOpDyAH COH 6Ocaty Kepeh, eH KEiIMeH, wan Hemece
nac wan TOp aCbHnda KePiHtH pette XHNaCA Hemece
wah bldbcihbuiH iwiHeriBernicHe xetKeHe.

UaH bIbIcH 6OcaTyda ePdaiBIM TaIbIK TOpIaCbIHbI NaTaTHy dEpeKeciH 6aKbIaNbH3 da,KepeK 6oNfAHaD Ohbl "TaNbIK TOpIaCbH TaIaJah" HcKaynblbHdna Ka3bIrfaHdai Ta3anaHbI. Cypet 28

Cyper 20

KybpIbI KaNFAbIH 6yFATTay KOybHdbcIH TApTbI aubbHb3.
b) Waih bIdbicih TTKa Kemerimeh KypblfdaH WbifrapbiHb3.

Cyper 21

a) ⅦaH KontoHeRepHH cy3riney 6nOtgB 6ocaty nepHecin 6ocatbIn 6ocatbHbI3.
b)Cy3rinye7bnbHwahbIdbcihHaHwhfapbInwah bDcbH6ocatbHbI3.

Cyper 22

a) Cy3riny 6norbin wan bibciba cabn dpybc opHaTbJnfaHbHa hasap aydapbHbI3.Cy3i KanaarbHdaBk epcTeKi dyfartay KoBHdbcIb 6baTbHnaKepcetyi Tnic.
b)blbcikaknaftbHa on ectin xabilfahwa 6acbHb3.
c)Jha bIbIcbH KpyIbnfRa KaIa canyda ydpbc TpybHa Ke3 JeKtiKi3i3. KpyIbnfKaKnaFbI KaKNaFbI 6yFaTTay KoiBHbIcbi KaJIa TipeIreHwe Xa6BbI3.

Ha3apbIbI3da60IcbIH

ErepKaNKaTbXa6ydaKapbIbIKce3iNETIH60nca, cy3rTObnkTbIfBnHxHe CY3rMeHsaHbIdcblDpybIC TypyBaK3XeKTi3HlI.

Cy3rihi kyty

KatnapbCy3riHtazanay

KpybIfblHb3 "Sensor Control" (e3iN 6aKbIay)
ФнКИЯСБIMEN Xa6dblkTaNFaH. Cypet 23 + cypert 251

OcbyfynKcHJwAHCOPBbI ONTImaNdIy Kyat dApexeCHe KteKehIN 6akblnAdIy. IaMblk KepeCtkiOn TImaNdlKyat dApexeCHe KaTAYKeTgYiwH Katnapbl cy3rHi Taanay KepeTirH 6inDipei.

UaHcopfblw"RotationClean"Функцясьимe

Cypet 23\*

KypblfblontnmaIblyKaatdpexecinheJeymbcicteReHde KepceTkiu KeK TycTe KaHaJbA. KepcTeKiU Kb1bIy TcyTe KaHaJda KtaInapbl cyiriH taanay Keyp. Kypblfbl ABtOMaTbIpeTe H TeTMehK KyatBaekbIbHaOpanadbl.

Cyper 24\*

• KatnapbI cy3riHi ta3anay ywiH KypblfBhlbEwipiH3.
  Ha3ap aydpabHb3: Cy3riH teK KaHa KpypbInrbl
  euiipinreDa rha MyMkiH 60anaIb.
  Kyblnblf KaKaNaFbHh 6yFaTTay KoBHyDlcBtH TAPbT aUWBbH3.
  KatnapbCy3rHi Ta3anay yuH tyTKaHb KEMiHne 3 pet 180^ 6ypaHb3.

Erep kpcctkiu xahbaca, cy3iri copy kyatbl
TEmenlenrehe de Taanayra 6oBanbl. B3 katnapbl cy3riH
wah bldbcihn ep 6ocatya dn andbin Taanaybl ycbHaMb3.
Bipak bykemim "Sensor Control" (cehcpdbsackapy)
Kepcctkiu xahybuHn andbin opbHdanybl kaxet.

Erep KepceTkiu KaTnpabI cy3ra TaanaFahHAn coH da 3 pet XbInblkTACA, 6YbHn Ce6e6i TaIIbK TopaBcI NaCTaHaBHn Hemece 6itEin Kanybl 6inDipeI. Byn XaFdaJa KpybInfB abOMaTTb PETte h TEmeh BackbiWbIpeTTen KepceTkiu Kb3blN TcyTe KaHaDbI.

KpybIbIbIh bIeipin an h bIbIcBn 6ocatbn TaanbIK Topacabih "TaalbIK Topacabih Taanay" HcyCKaYbIFbIH Da cNtATFaHdAn Ta3aHaBb3. Cypet 23

ShaHcopfbIi "SelfClean" (e3iH Ta3aJay) yfHKcuaCbImeH

Cyper 25*

Kypblfbl ontmambl kyat dapexeicihjxMycb ic terehnde Kepcetki kIe KKT yteaHaabdi. Kepcetkii Kbbln Tcyte KaHFaHaDa kpyblfbl abtOMaTbI pETte eWedi.

Czyriri T3aIay Kocbln kipictipireh Ta3aIay MOHITOpbl apkbl opblHaJaAbl.

Erep KpybIbI KbiCKa apanblkTapda yu pet e3iH Ta3anaca, 6yHbIe6be61 TanaBikTopuaCb Ta3anaHbAraHbIJa Hemece 6itinen KanFaHaJa xataDb. Byn XaFdaJa KpybIbI bATOMaTbI peTte EHTemE BackbIbI petten Kepcetkiu KblbIy TycTe XaaHdbI.

KpybIbIbIh bIeipin an h bIbIcBn 6ocatbn TaanbIK TopacabH "TaNbIK TopacabH taanay" HcyCKaYbIFbIH Da cNtATFahdAn Ta3aHaBb3. Cypet 23

Cyper 26*

Kepek 6oNa, "Clean" (ta3aIay) cy3ri ta3aIay TuMmeuHIN 6acbin tazanay edicih KpybIbI kocybl b 6oHaDa konmHen 6actya 6oAbl.

ErepKepctkiXJxHbAc, cy3riHi copy KAtbl TEmHeDnErHde da Taanayra 6oBanDi. Bia KtnapBb cy3riHi sha,bd,bcibEnep 6ocatyDan anbHIn Taanaydb yCbHbAmb3.

Katnapnb cy3rihi kary

Cyper 27

TbIMKaTbI NaCTaHraH XaFdaIa KaTnapbl cy3rHi Karyra 60ana#.

Cy3riHi KOkblc KOFapbIcbHda KafbIbH3.

Jac cy3riEHN TEmHeR Tycedi.

Tanwibk Topwacbih Ta3anay

UHaHcOpfB1u ONtImaIbI icTeYi yJiH TaIbIK TOpIaBih KjyHenik pete Ta3anay Tnic.

Cyper 28

KypbIfbl KaKnaftbH aWbIn WaH bIbICbH KypblfblaH WbIfapblHbI3. Cypet 20
a) Cy3riny6IorbIHwaH bIDbcIHHaH WbIFapbIHbI3.
bKaIbInTbJxagdAiaTolbikCy3iriney6nOfbH xaH bIbCbH 6ocatKan Ke3e a3 cenKInJeY HeMece KaBIn bNac6bnewkeTeipn AxkbpaTyra6bnJa.

ErepjekterpiK6oImaca,naC6oIeukTeepiH TaJIbIK TopuacbHaNAnAkyipTuYuiH KpyaKw6epeKeTI naJaDaanHbI3.

Ta3aay HycKaynapbI

UHaHcOpfblWtB eP Ta3aJafAHHH coH, OHbI eWipin Xeni aIbIbH TaTbIn KOHO KepeK. UHaHcOpfblu neH nlaactIK KEPE-KapaKTapdb CTaHdapTTb NnactMacca Ta3apTkblbIMeH KYTy MymkiH.

Ha3apbIbI3da60IcbH:

bIckanauhybiw 3aTTeKTePdi, bIbHbHEmece AM6eGan TaapTkbiWtbi naDanaHbHb3. WaHcOpfBiWtBi ewKaauh cyra 6atbIpMaHb3.

Bi3eTexnkaIbIK e3repictep eHri3y Kkblfbl6ap.

bg

PaIbAmE ce, ue n36paXTe npaxocMykaUka Ha Bosch ot cepnra TS0.

Byka3aHn 3a yonTp6a Ca npedctabeHH pa3nnuHH moeHN GS70. 3atoBa e Bb3MOxHO He BCNUKo oncaHH xapaKtepncHTKn HfHKun da ce OTHacT 3a BaHn moeJ. Tp86Ba Da h3no3Bate cMo opnHaHn npnaHdneKhoCTn Ha Bosch, konTo ca pa3pa6OteHN CneuaHn 3a BaWata npaxOCmyKauka, 3a da Ce noCtHRe Bb3MOxHO ha-DobprH pe3yntat Ot pa6Otata C her.

MOny yka3aHnHaTa 3a non3BaHe da 6bDat cBxpanHbAHn. Pnpi npedabaHe n npaxocMykaKata Ha TpeTn Iina MoN pedeAte n yka3aHnHa Ta a non3BaHe.

Mon oTbPheTe cTpaHnUte c pncyHKn!

OnncanHeHaypeda

1 npVeBKnIOUBa7a ce nOIOBa IIO3a C BpB3ka 3a npHnAdNeKHOCTN
2 TeneckoHnHa Tpb6a Cnnb3rau Ce eneMeHT N Bpb3ka 3a npHaadJeKHOCTN
3 Dbpxka 3a npnaIeXhoCT
4 cmykaTeenH Mapkyu
5 pbKoXBaTka
6 BeHeu OT YeTuHa (3a NoCTaBHe Ha DIO3a 3a TaIIuIePnI*
7 nOmoUHa yact 3a noCTaBHe Ha ypeHa ha eHa cTpaHa
8 ka6eI 3a MpeXOBO 3axpaHbaHe
9 KOHTeHep 3a npax
10 duo3a 3a tannueper
11Iou3a3aФyH
12 6yToH 3a noUncTBaHe Ha qInTbpa „Clean“*
13 INDnKaunra 3a HNBOTo Ha MOUHOCT
14 6byToH 3a BkN./n3Kn. c eneKeTpoHe n peryNaTOp Ha cnnaTaHa n3cMyKBaHe
15 Kanak Ha ypea
16 pbkoxBaTka 3a HocHe
17 cnonarateHNO yctpoiCTBO 3a OCTabYHe Ha donHaTa CTpaHa Ha ypeDa
18 nlaactnHuaT qntBp
19 mpekect fntbp
20 npoechoHaHaIa 3a Taanepn
21 npoechoHaHa 1o3a 3a yrN
22 IIO3a 3a TBbpN IOOBH HAcTHILKN

-cbc3aKpeHenHaKpaHnHK:

3a efeKTbHO nCbueBpeMeHNO 4aIIO nouHCTBaHe Na TbbpDn NODOBN NOKPHTN (PiouKn, napKeTn dP.)

-6e3 hakpaHnK:

3a nouchteBaHe Ha MpbcoTHB npolykni cyrgn

• HakpaHHKbT Moje Da ce CBaH qpe3 npHTnckaHe HaDbTe fHKcnpaHn no nocoka Ha CTpekata.

Φn.r. 14*

PnKpatKn nay3n npn npaxon3cMykBaHe Mojete da nHONJI3BaTe cNoMaIaTeNHO yCTpoICTBO 3a OCTaBHe OCTpaHn HA ypeDa.

CnEiNkIIOUBaHHe Na ypeDa BkapaIe Kykata Ha NIOBbTa IIO3a B NMOOuHaT a cT 3a NoCTaBHe Na ypeDa H e ENa CTpaHa.

Φn,r. 15

PnH3cMcyBaHeHa npaxaOt cTbN6uhe ypeBt TpRbDa aE pa3nOJooKe HOny B hauaNTo Ha cTbN6uHeto.AKo TOBa He cTHra, ypeBt MoKe Da ce TpaHCnOpTnpaHa 3a pbKoxBatkata 3a HocHe.

Cnepa6ota

Φn.r. 16

Man.10' Peryniobahna NotyXhoCTi BCMOKTybaHn

NobepaHHM NOBOPHTHOro perynTota MoKHa nnabHO BCTAHOBHTN Notpi6Hy NotyXhIcTb BCMOKTYBaHHa.

-Дячишина M'якх Me6niB Ta noDywoK

Длдчишениденихкншимь iоцdenho npriбпанн He3naHnx 3a6pydнehb

-ДлячишиннасиьнозбрунhoeKINIMMOBOrO nOKpTTA

Comfort-peryunpoBkaJnBcix nobepxIB dIa3pyuHoi cinn npBakyyMaBaHHa Bcix TnINB rpyntiB

MaKc -Дячишени.TBepdOrO nOKpNTTЯ i CnIbHO 3a6pydHEnx KInmIB Ta KInmMOBnx nOKpNTTIB

Пионococ i3 "autoControl"

Man. PerynioBaHHN NotyKHOCTi BCMOKTyBaHH

NobepaHHM NOBOPHTHOro perynTota MoKHa nnabHO BCTAHOBHTN Notpi6Hy nOTyXhIcTB BCMOKTYBaHHa.

UHcEHHa KOHTeHepa dna nnly

Man. 19

Uo6 OtpnMaTH xopoOnH pe3yNbTaT, 6axaHO cnoopoxHHoBATN KOteHep nicra KOKHoro np6npaHH, B 6yb-koMcy BinaDky - He ni3iIwe, HIX KOJI NIN DOcARHe MapKyaBHn Ha CTiHci KOHTeHepa a6o rpy6e CmTTBnDIMO oCJde Ha fInbTyBaBnHi ciTu DnBONOKOH.

CnpoJHIOOHN KOHTeHep dIa Nnly,3aBKnI nepeBipAte CTyniNb 3a6pydHeHH fInbtpyBaIbHOi citKn IDA BONOKH i 3a Notpe6n Ounchitb II BiNDOBIDHO IO pOaDiny "OuNcEHNa fInbtpyBaIbHOI citKn"Man.28

Man. 20

a) BiKpnIte KpnIkwKy npnIaIy, notarHbwn 3a pyky-3acBy.
b) BHTaHITb 3 npnnaIy KOHTeHep dIy nIpy 3a donomorioJyPuk.

Man. 21

a)Poz3nokyTeΦinbTp-cntcEmyKoTHeHepaInnny,HaTnchNyBwn Ha nepaJb po3nokyBaHHa.
b) BnIMtB fIbIbTp-CiHEM y KOthEHePA nIy Ta cPiOPOKHiB KOthEHP.

Man. 22

a) BctabTe 0inbTp-cnCTeMy B KOHTeHep dny Nny, pni cOmyo OOB'RAKOBO npocTeKte 3a II npaBnblHM po3aTuBaHHm. CptiKa Ha KpnuCi npnaDy MaE Bk3ayBAtnu HnpanMky pyuKn-3acBya.
b)HaTnCHiTB Ha KpMkY KOHTeHepa Do cyTHoro 3Byky fikcaii.
c) BCTabnnoH KOnTeHepIy Nnny BnnnocctexTe 3a npabnbHCTIO po3aWbAHN KOnTeHepa.3akpHne KpUkny pnpnaJy do φikcaui pyuKn-3acyba.

ybara

Pid uac 3akpTTT KPNsKn Tpe6a DotpmyBaTHC BIDCTahi; PNOcIMNo nepeBipNTn, nH He 3aONOBHBcA fInbTp, Ta 3BepNtyn yBary H naPabnIbHe po3aUyBaHNH aInbTpna konTeHepa dnnny.

Dorna3a pinbtpom

OuunenHn lamenaHPO foInbtpa Baw nnooc o6naHaHn yHKnieo "Sensor Control".Man.23 + Man.25

Dana fyuHKui noCTiHo BIDcTeJxU, uN DoCgRHyB nIIOOC oNTImaIbHOro pIBH NOtjuXHOCTi. IINKATOp CnHAn3yE, uN oTpi6HO OuHCTHTn LaMeIaPnHn qInbTp, uO6 3HOBy DOcAryTHo ONtImaJIbHOro pIBH NOtuyXHOCTi.

OuHJENH MoKJIHe TaKoN pIn 3aJIINKOBOMY BCMOKTyBaHHi, KOJI N He CBITNbC iHNkAToP.

PekomeHnyetcbn npoBoNTn OounuHn lamEnpHoro fInbtpa nepeKoKHM CnpOxHHeHn mNIOOCocy.

BntpyuSyBaHHn lamEnbHoro fInbtpy

Man. 27

JaKIO lamEnbHn FInbTp CnIbHo 3a6pydHeHn, NOrO MoXHa BnCTyKaTn.

Bnctykyte pifnbtp nad biipom dna CMITTc. CMITB Bnnpa3e 3pIbtpy Bn3.

OuunenHn ciKy fInbTa

ДянHopmaьhoipo6oTNnnoocacitkyfInbTa notpi6hOperynapHOnuNCTHTN.

Man. 28

BivkpiTe Kpuu npnnaTy Ta BntaHItb i3 Hboro KOHTeHep nnny. Man. 20
a) BnMItb fInbTp-cntEmy 3 KOHTeHepa dny.
b)3a3Bnua,uoBnDaIHTN uactOuKn 6pydy, OoctaTHbO,CnOpoxHIOUy KOnTeHep dIy nIy, nereHbKo notpucHTN a60 Noctykatno Kopnyc cyIbtpy. Raio zuoro HeoCTaTHbO, uactOuKn 6pydy 3 ciTKn fIbtpy MoKHa BnDaIHTN 3a DonOMOrOc cyXorO pyushnka.

Iopadn 3 uHsEHHa

Ipeep NoatkOM YHueHHn NIOOCa 06OB'3KOBO BmKHTb HOrO Ta BiD'eHNaTeB Ie ENeKtpomepexi. IINOCoc Tn pNactKOBe npHaJdMOxHa MNTBzHauHHMm MHHMM 3ac6amn JnlaTMAcMn.

Ybara:he BnKOpNcOByHe a6pa3aHbI 3ac6H, MmHi 3ac06n Ia nckna a6o ynbEpcaIbHI MnHi 3ac06n.3a6OpOHeo 3aHpyOBaHnNoocy body!

TexhiXapaKtepncTKMOkyb3miHOBaTnc8e3 nonepedkeHH.

az

Biz sizin GS70 modelinden olan Bosch tozsivuranina qarar verdiyiniz uçün sadiq.

Berk sethler / Parket =>

60mou 20mu3oogdo mo c000s8600 200g3 a5600 00 hoo3oogoo.

gjU3mmyo08oo

UgMo 2

a) 000m30 a056g0u Uo8g0do hUo000 a00g3 m oomoo do hUo00 ou, mo00033360006000600
b) 0g0mgo aum68o u mbu6luoo3o umo3houo3B 6306u 0000j0000aum58o gauuoyoo.

UgMo00 3

a) bomol aumusoo yogmo 00y3600 oomu3n0
oam0.330n60u 0wyy30golssm0lu bomol
dmuaqdo mco53 cossnnmoo osdmmoo
oomog5.
b) bocou dmuu2o0o0o0a 0y3500 o00u3m0u 0000. 330000 u 8y330000u 000000 6gam-000000du 000u 6sduuoo 1sbo

Ungoo 4\*

a) Oomolm3ou omo hulugoo oos30u uudg6o. 303060ou omblus0o30ou oomg 8560mm30ou m0020u oog600 ou bcmol amus0o800 8000
b) OoOum30u omo houoo oo 30u Uo 800000 uo 600000 600000 600000 600000 600000 600000 600000

UgSo 5

oumol aodomgmoa oolg030 momol 5
o56g00u hoo300 gogmodmoa oomlu300 ouo00
o06mm300 ool uol yngm30 umadg60 cyg60.
bmooh60 ouo20amu y30060
Lg36ymou oom 0jusdmoa oomma
o06mm700 oomlum30u oomlu 8063030.

6

a) juguyngdou oosdgo uuggmo 3n0b08o Ooguym3ygm doomdo gugongon.
b) a000000u 10g00 do00 u000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 000000s 00

Ummoo 7.

6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636 6060636

U8

@3gMUsuMngo HsMoo 580mmoo h6moo3mo/ 8dmoogmo gaoosoug300

Ugmo 9* agm30u oodmo36o uogymo6o
86my530 mo gmo6mo6o uommy6gmon yudmo
O3m603oo wmo6ymo6mm agm30du.

065- 355xGmOoUo cos aogmdmoosMo 5gJouu 0uod336uUuug

030xuolooosdmoogooo 00uodg36uulmugogom

• 8a6d6m0a6g baohgho1oos 5a3mofo
  c0a6b6gohdu 3a6m080y m30000060
  70gboaogso3

-0830u dyuMo 6uJum3o bmoHgAnu 6000030u

OgJU Oyogno oogosu oogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogog

3333uuey 100 "ComfortSensor"-oo

Ugmo 10 agm30u oaddmo36u 608ymo6o
agm530 mo ymo6mo6u am6my6gno 4uodmo
oo360360 wmo6ymo6mm agm30du m.

-03xuouoosomogobou

-86d560aog 86mofo8oouo 8630060
860d6y60b0u 306mgo80 ym3000060
8605600030

-oofooyofojum3oogmaohou 0600s00

Comfort- 3600 3600 5000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 00

a3lu ydsno oso3olus dmo6o0
oo8o5doyobgma bmofoobuos 6do0
oosso3o0o03u

0306uUuyoo"autoControl"

Ugno 110gym30u oddmgo36n u gogmo6o
8y5300gymo6nou mny6gon 9uudmo
O36n0300006ygmomn 9gmon

05 -g63x6m60duo 08gd6mdovog6gmdou couod3g6duoymgmo

030xolooosdmoogobol 0oouo30nusuuggmo

• 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

-08s3oUdy6mo6bJum3o6mohdou 10000030u

30m - 4ymo no yogolu o do mogmo odofo gmo bmo hgalu o 60mo no 60douo30

m30

y

03260 03260u 03260u5 03260u5u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u 03260u

Ummoo 12

yy60008gmyo68oo0030u 5

Bumohgon Goo Bumohossoo Oo30n

y_0 > 0( 0 > 0,3 > 0)

a a00b3038o, amoo 600o 800m0000 conon
Bmou 600m0000 o00m30, yomoo
o00s0000
Oo00m0000 o00m30
Oo00m0000 ooymo 600m0000 oomoo
Oo00m0000 ouymo 600m0000 ooymo
Oo00m0000 ouymo 600m30
Oo00m0000 oaoob338o 600o 60
Oo0o moo, osos 6oogdyol 6oogdyol
yoo

0jym30000000000000

UgSoo 13

UwOg6oOn Oo30do Uo3oMgBou OoBjOo3o On oooD8oM 30d06oJ5 UoBOMy6o:

a) ygogolu uoyg06o ggyogol, yogobogolus o.o. 8050000301.
b) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
c) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
d) 36m32uom5oynm 3y0n60ou u8p8o5oo 36u32y0nn600 a6gmo 3y0n60ou u8p8o5oo 36nuolus 30p9m 3uUsuomnmdoUoou 36uOmmno 365600 u8b3.
e) 36m33uom5umymo ymmooou uo ydo
600mo s3oxoU, gssgdoos Ub3. duynfo oo
600d3mo5o ydo5cooosOol.
36m33uom5umymo ymmooou uo ydo5coo Uo ydo5co
ydo5coo Uo ydo5coo
f) ySgNo 803uUs8g600
-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
oou ou 30 8uudgogmo m630 uuaafo 0ou ou aodao ywgo oo yygo doaagdo

Uymo 14
8660oalu 3m3cm 3s660oal 00mol 828odmo 3630moal 0830mo 0dmoy5mo 3630mol y365
8660u 5u000363060al 0830mo.

o 3000000000000000000000000000000000000000000000000

Uu#n 15
20800ou 20806oou 33o0o 500
30800ou 3300o. 00GU uu3oouo 600
3300oU 600
uuu600

00003000uunyoo0000

Uymo 16
Gosogmou Gommo3o.
Gosmuoo Jgmou O030n.
Moogmoa Goadmoo fgoomoe oogmoo 0030.
Ogmo 003000 gn. (380mo 003000 gmo 0b303).

Ugmo 17
8dml030 m0s010 ul60u 0ds0m000
8dm030a2bug0o0000000
Ugmo 13
03660u aamoo3oloo3ol 08odmoos 0dmooy6mo
03660u 3000 0560u 6luo ymo 0aamoo30u
0330mo.
a) 33660000y60m0m686j563mol m6g606mol u60m6g6.
b) 0530u u6g50u 3930 880u00000 gmaou Luy6050.

O30nUsyogou Omdou

19
0ouo3ou, mda 03gnuuuy 03o0o y6j00
0800 0uunmlu, u00mm 03fou 3m5060
03s0ou 0aoy60du 02008 000mmu; 3m5060
0600 0o0mmu 0y83o5u 03o6, 0mcuug
03o6o 5 6o8o5dmy8b amguo douu 5m6o5o
0omoo 56 6mucuog 03gou 3m6o6o
guddo oua 6m6o6o du 6muo

Oo3ou 05606060u 00000u, ym300030u
Oo3ou 00000u 00000u 00000u
oo3ou 66mgduu buaou uuaaogduu, duaou
66mgduu 66mgduu olu 66mgduu 66mgduu
88888888888888

Og mdoomnu gao hou 88065cuu 880
8h36060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 28

03000000 "SelfClean" g6g6000

Ug600 25

wauuuaa uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuua uuuuUA

mnuuunufuuaan

国

1 Waeepuunulululunununununununununununun
2 nannnnnnae aee
3
4
5
B
7
B
g
10
11
12 1
13 1
14 1
15 du
16
17 2
18 甲
19 甲
20 W
21
22

uuaaiaaaanauaunnnn

A Wnauwun BBZ123HD

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

B WnWnWnBBZ124HD

wannnnnnaa 2 n

nannnnnnnnnnnn

1

-

y

2

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

a 28

20

a. jbi jdi jia aikall iie (a)

21

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

22

m = 311

aLk

aLgll 1

i 1

aiaaallll

图

C

-Comfort

Aa aasally baa aagaa aagaa aagaa aagaa (a)

·s + k + 1

3^ *

aal alall alal ayyssll syyall aaiial lal (a) .syyall jaoj yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

5

jllge biall UJn JyBswill 8swall ybjr jy B.
agla n jg .Bgeal UJgall bajg oal alj g jy jy
ayBswill 8swall n jg la jj glswll ge asrl
Lolai jglsl ayss

6

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Auluus Jo Bosch iSjla Aikia gie djlisi GS70 jIj

Jlalll alu Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn Jnn

jai jai ai kai all aai 1111111111111111

yall

j4g21

1
1
2

3

biall j 4
jiaill 5

(1) 6 2

令 Sn = 1( 2n + 1) ( 2n + 2) ,则 an = 1( 2n + 1) ( 2n + 2) = 13 + 16 + ·s + 1n + 1

9

10

3a 11

*《Clean》jilai j12

13

j 14

aillb 15

Joull 16

aikall iiall ilal lsciiail 17

jil 18

yolol 19

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati "Matrix Konstruktions",
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: [phone], -131
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Business center FPI, floor 5,

Chemi vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO“BCXБbITOBaTExHnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor.

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuçanski ureddaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon, jli

Teheni, Hana & Co

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.it

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajyegye Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

i#e//i#j//iSla//

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zai

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

pωεφωso|ω.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

[e-mail]