7226 - Electric sander SKIL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 7226 SKIL

• This tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler and painted surfaces
  This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL DATA ①

TOOL ELEMENTS ②

A Backing pad
B Pad screw
C Sanding sheet
D Dust box
E Knob for removing dustbox
F Extension for vacuum cleaner
G Dust level indicator
H On/off switch
J Sanding speed selection wheel (7455)
K Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

GENERAL

This tool should not be used by people under the age of 16 years
This tool is not suitable for wet sanding
- Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person
- Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES

• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding discs

BEFORE USE

Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool
- Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working
Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
- The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection
- Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
- Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
- Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with
- Wear protective gloves, safety glasses, close-fitting clothes and hair protection (for long hair)

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)
• When sanding metal, sparks are generated; do not use dust box and keep other persons and combustible material from work area

DURING USE

Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool
- Do not touch the moving sanding disc
- In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
- If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Backing pads

• never run the tool without backing pad A
  ! replace damaged backing pads immediately (loosen/fasten 4 pad screws B)
  ! unplug tool before removing/mounting backing pads

• Mounting of sanding sheet ④

• mount VELCRO sanding sheet C as illustrated

• if necessary, clean backing pad first
  ! perforation in sanding sheet should correspond with perforation in sanding foot
  ! the dust suction requires the use of perforated sanding sheets
  ! replace worn sanding sheets in time

Dust suction ⑤

• empty dust box D regularly for optimal dust pick-up performance
  For using vacuum cleaner
• remove dust box D by pushing knob E to the left and hold it in that position while pulling dust box D backwards
• connect vacuum cleaner to extension F

! do not use dust box/vacuum cleaner when sanding metal

• Dust level indicator 6

• empty dust box D when indicator G turns RED

• indicator G only functions when tool is switched on

• be aware that the working of the dust level indicator is not guaranteed when sanding at lower speed settings (7455)

• On/off switch

• switch on/off the tool by pushing switch H ② forward/ backwards
  ! before the sanding surface reaches the workpiece, you should switch on the tool
  ! be aware of the sudden impact when the tool is switched on

! before switching off the tool, you should lift it from the workpiece

• Speed control (7455)

For optimal sanding results on different materials
- with wheel J ② you can set the desired sanding speed
- always adjust speed to grit size used
- before starting a job, find the optimal speed and grit by testing out on spare material
Holding and guiding the tool ⑧
! while working, always hold the tool at the greycoloured grip area(s)
- guide the tool parallel to the working surface and move it in circles or in a cross pattern
- do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work for you
- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding marks
- keep ventilation slots K ② uncovered

• Sanding

• the amount of material removed is determined by the selection of the sanding sheet, the preselected sanding speed and the applied pressure
  ! intensifying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity, but to increased wear of the tool and the sanding sheet
  ! never use the same sanding sheet for wood and metal

APPLICATION ADVICE

For determining the optimal grit (and speed), table ⑨ can be used as reference
! always test out first on a piece of scrap material
For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

This tool is not intended for professional use
Always keep tool and cord clean (especially ventilation slots K ②)

• remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools
• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol ⑩ will remind you of this when the need for disposing occurs

C∈DECLARATION OF CONFORMITY

Orbital sander 7445/7455

Technical data ①

• We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents:
  EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the provisions of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
  Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

NOISE/VIBRATION

Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 82dB(A) and the sound power level 93 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 7.8m / s^2 (triax vector sum; uncertainty K = 1.5m / s^2 )
- The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level
• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

DECLARATION DE CONFORMITE (C)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

BRUIT/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

LJUD/VIBRATION

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan fore til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelseer - der det befinner seg brenbare vaesker, gass aller stov. Elektroverktoy lager gnister som kan antennste stov ell er damper.

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

STØY/VIBRASJON

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19.09.2014

MELU/TÄRINA

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

RUIDO/VIBRAÇÖNES

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

GÜRÜLTÜ/TITRESIM

3AΓΑJIbHI BHA3IBHNI 3 TEXHIKN 6E3NEHN

YBAGA!IpoounTaTe BcI nonepeJHHei I
BhazIBKn. HeoepKaHaHN nonepeJHHei IBa3IBOK
MOHe Iprn3BODHTN DO Uyadpye EeLETPuHNM CTpyMOM,
noKeHt Ta/ab6 cepNo3HNx TpaBM. Do6pe 36epiraiTe ha
Maib6yTHc zi nonepeJHHei I Bha3IBKn. Pid noHrTTM
"eEeKtpponPiad" B uXn nonepeJHHeHx MaetbCra
Ha yBa3i eJeLtpponPiad, 10 npauOe BiD MepeKi (3
eEeKtpokaBeMe) a6o Bi d akymyTAOpHOi 6batapei (6e3
eEeKtpokaBeJIIO).

1) 6E3NEHA HA POBOOYM MICU
a)ПпmaTe cBoePo6Oe McSe B YnCToti Ta npn6npaTe Horo.Бe3naI a6o nOraHe OcBITJeHnHa Na po6OHyMoCiMoHyTb pIn3BODnT Do HeuacnHex BnIPAkIB.
b) He npaiojTe 3 npnaIaOM y cepeobuizi, de

ichyhe63neha Bn6xyh BhaCIOH npHCyTHocTi roipOHyPiIN,ra3iB a60 nIy. EJeKTPoPNIlaDN MOHTb IopOHyBaTN iCKPN, BiD RAHX MOnE 3aMmTcNr nn a60 napi.

c)Пд ча npaцьаннз пиладом не пдунсайтdo робочormicia dietai nihnx liodei.ВиMOжerte BtparNTH KOHTpoJIb NaIриладom,якsoBaша уbara 6dye bIDbepehya.
2) EJIeHTPNUHA BE3NEKA
a) Wtencelb npnilady nobHHe nacyBaTH Do p03eTN. He do3BolraTc8o-He6yB mIHTn B wTeCeli.ДЯpo6OTo 3 npiladAMn, zo MaOTb 3axHCHE 3a3emLeHH, He BnKOpHCTOByTe aadTepN. BnKOpHCTAHn OpriHaJIbHOrO wTeCeli Ta HaJIekHOI po3eTHM3MeHwye PnIKu Ydpay eJeKTPNHIM CTpyMOM.
b) YHHaTe KOHTaHTy TaCTeT iTa 3a3eMLeHMM NOBEPXHMn, Ra HApN, Tpy6Amn, 6aTapeA MOnaJIeHNa, NeaAMn Ta XoIOJNbHnHaMn. KoIi BaWe tino 3a3eMJIeHe, icHyc 36IbSeHa He6e3Neke ydApY eJeKtPruHMM CTpyOMm.
c) 3axiauirpe npnad Bid douy ta BOIrn. IpanaanHH BOIN eJeHTPOHCTpymetN 36lbUye pni3NK ydpay EeHTpHCHHM cTPYMOM.
d) He BnHOpNCObYIe Ha6JIb IJN nepeHeCenHn npnaJy, nIbIiuyBaHN a6o BITrYBaHN hTencJIa 3 po3eTN. 3axuJaIte Ha6JIb BiJ hapn, oIII, roCTpNx HpaI TaIeTaIe npnaJy, zo pyxaOTbcN. PoiHKoJHcHn a6o 3aKpyHcHn Ka6JIb 36JIbUye pNI3NK yIapy eJeNTpUHm CTpyMOM.
e)ДЯЗOTBHiHIXpo6ITO6OB'3HOBO BnHOpNCTOByIteLNIWEtAHNKoDObHNyBaU，IOdoNYeHHNДЯTOBHiXpo6BIT.BnHOpNCTaHHN IOPOBHyBaU，IOpO3paXOBaHHaTbOHiPo6OTN, 3MeHShye pN3IKYdApY eJIeHTPNHmCSTpyMOM.
f) RaHIO He MoHnHa 3aNo6irTH BnHOpHCTaHHIO eNkTPOPNHnady y BONOROMc cepedOBuHI, BnHOpHCTOByte npncTpi 3axhCTy BiD BtTOHy B 3eMII. BnHOpHCTaHHra 3pNCTPOU 3axhCTy BiD BtTOHy B 3eMIIo 3MeHsiye pH3NK YdApY eJNkTPnHHM CTpyMOM.
3) BE3NEKA JIODEI
a) Bybte ybaHHMMn, cnidhnyte 3a Tm, 10 Bn po6nte, Ta poc3cudnbo nobodtecn qac po60TH 3 eJeHTponpnuIaOM. He KopnctyIteC npIaOM, nHIO Bn CTomleni a60 3haxoIteCn nd iio haphotnHIB, cInptHNx HanoiB a60 liK. MtB HeyBaJHXoTl npri KOpNCTyBaHHi npIaDM oMe npIN3BOHNTn DO cepno3HNx TpaBM.
b) BdargaTe ooc6ncte 3axhcne cnpaHHeHH Ta 06oB'3HOBO BdargaTe 3axHCHI OHyIaRn. BdaRaHcOoo6ncjTO 3axHCORo cnpaJKeHHa, Ra HAp., - B 3aJIeKHOCTi BID BNDy PO6it - 3axHCIO MaCKn, CneU3yTTa, 10 He KO3aETbcS, KaCKn a60 HabUYHNKIB,3MeHUye PN3NC TpA BM.
c) YHnHaIe HeHaBMnCHOrO BMnHaHH. Nepu HIX BMnHaTH eEeKTPoPnUaB E eEeKTPompeRy a60 BCTPOMJrTH aKymyTApOpHy 6atapeo, 6paTH Noro B pyKn a6o nepeHocHTN, BBeBHITbcra B TOMy, 10 eEeKTPoPnAbe BMnHyTN. TpMaHnHa naibua Ha BMnKaH i nd cac nepeHeceHHa eEeKTPoPnUaY a60 BCTPOMJIaHH B PO3ETHy yBIMKhHTOrO npInaDy MOKe npIN3BOJNTN DO TpaBM.

d）Ipeep TmM,Ян BMnHaTH npHlaD,pnp6epiB halaOJHyBaJIbHI IHCTpymeHTa raHIOBNI HIOU. 3haxoJxehnHaIarOJHyBaJIbHOrO IHCTpymeHTa a60 KIOHa BTeJI,io O6ePraTcBc,MOKe Ipn3BOIDNT Do TpaBM.
e) He nepeoiciHouTe ce6e.36epiraTe ctiHe noLoXeHNHa Ta 3aBxNi 36epiraTe pIBHObary. Lcdo3BOInTb Bam kpaue 36epirAtn KOthpOJIh aI npINIAOM y HecnoDjBaHnX cHTyaJIX.
f) BdraTe npdaTnOaIr. He BdraTe npocToPi OaI Ta npKpaCn. He NiCTabJaTe BOLOcc, OaI Ta pyKaBnCi 6b3bHO Do Detalee npHaLyD, 0u pyXaOTbcr. PocToPi OaIra, npKpaCn Ta DOBRE BOLOCC MoHytb NOnaDATN B DeTaI, 0u pyXaHTbcr.
g) RaKIO icHyc MOHINbICTb MOHTyBaTHn HIOBIDCMOKTyBaJIbHI a60 NINOUYOBIIHOBAJIbHi npIcTpoI, nepeKoHaIteCer, 6O6 BOH 6JyN do6pe NiIDcHNaTI Ta nPaBnHbNO BnHOpCTOByBaIHC. BnKOpNCtAHn NINOBIIDCMOKTyBaJIbHO rnpCTpoI MOnKe 3MeHUnTI He6e3NeH, 3YMOBJIHbNI JIOM.
4) INPABNJIbHE IOBODJXEHHRA T A KOPNUCTYBAHH EJEKTPONPINJIADamn
a) He nepeBaHTaHyTe npHnAd. BnHOpNcTObyIte TaHn npHnAd, 0o CneuaIbHo np3HaeHn IЯ nEBHOi po6OTn. 3 npDAtHM npHnAdom Bn 3 MeHUM pN3HOM OTpMaCTe KpaU p3yIbTaTHpo6OTn, JAKU 6yJTe npaObATn B 3a3HaeHomy diana30Hi notyXHocTi.
b) He Kopnctytec npnaIaOM 3 noKoJHeHm BmHaChem. PnpiaIad, RnH He MoXHa yBIMnHTn a60 BmKnHTyn, e Hebe3neuHm i Noro Tpe6a BiDpEMOHTyBatn.
c)пелд.THM,ян PerynIOBAtи 9o-He6yIb Ha npnlaDi, MInaTyr npnaIaIaI a60 XOBaTI npnlaI, BHTaRHiTb WTeNCeIb i3 pOzETKHa T/a/60 BHTaRHiTb aMyMJIaTOphy 6batape. Li nonpeJHyBaJIbHi 3axOdi 3TexHInI 6e3NeH 3MeHsuIyTb pN3IK HeHaBMnCHOrO 3aIcyHcy npnlaIy.
d) 36epiraiTe eIeHTponpnilaHn, HIMMn Bn came He KopnctyeteBc, daJIeHO bID dITEH. He Do3BOJnTe HOPNCTyBaTHcE IeHTponpnilaOM ocO6am, 10e 3Naomi 3 NOro pOboTOIO a60 He YNTaNIu cI BHA3IBHN. y Pa3i 3ACTOCyBAHH HeDOCBIJEHIMM Oco6amn npiladn HeCyTB b C6OI He6e3neKy.
e) CtapaHNO doIgrrdaIte 3a npnlaIom. IpebEpIte, 06pyxomi detani npnaIay 63dorahHo npaIOBALn ta He 3aIdan, He 6yIn noLaMaHIMn abo hactbN nouHOJHeHNHM, 06 ce MorNo BnlnHytn Ha yHNCIOHYBaHHn npnlaIy. NooKOHeJI Detani Tpe6a BiDpemOHTyBatn B ABTOHOBAHM MaCtepHI, nepHI HIX NHMI MoHHa 3HOBY KOpCTyBATncr. BeINKa KInbKcTb HeUacHnx BnuAdiB CNPmHHeTc nOraHIM DoIgrrdom 3a eJeKTPoPnlaIaAMn.
f) TpimaiTe p3aIbHI iHCTpyMeHTn Do6pe HArOCTpeHHMa Ta B YcCTOTi. CtapaHNO dOrJIaHyTI p3aIbHI iHCTpyMeHTn 3 oCrtpIM p3aIbHI M KpaEM MeHJSe 3actPnoTb Ta ix IeJIe WeBCTN.
g) BnKOpNCTOByIe eIeHTpOpiNlaIaN, npIaIaIaIdo HnHx, pO6oJI nCTpyMeNTn T.l. BiDIOBIAIDHO do uHx BxA3iBOk. Bepitb do yBaRn pnH cyMOy yMObN pO6oTn Ta cneuΦiHy BnHOYBaHoi pO6oTn.

BukopnctaHn eIeKtponpniladib Iy po6it, Iy kNx BOHn He nepeedbayehi, MoKe np3BODHTn Do He6e3neuHnx Cntyaui.

5) CEPBIC

a) BiDaaBaiTe cbi npHaJ ha peMOHT Inwe KBAIphiKOBaHMM qaxIBzarm Ta IInne 3 BINOPHCtAHNMAOpHrAHLbHnx 3AnpactNH. Lc 3a6e3neHtB 63neHnicb TnpJaLy Ha doBnY vac.

IPABNIA TEXHIKN B3NEKN DJIY WJIΦYBAJIbHOI MAUNH

3AΓΑJIbHE

Ley iHctpymeHT He MOKHb BnKOpNCTOByBaTu Oco6aM BiKOMdo16pokiB
Leyi hctpymeHT He nixoHntb dIy MOKpoI wliΦOBK
Hikoln He BnKOpCTOByIe hCTpyMEn3 10nKoJKeHmUHypom; Ioro NOBHeH 3aMIHTN KbaIiΦKOBAHINФaxiBeIe
He 6o6o6bIte MaTeipian, zoMiCTaTB ac6eCT (ac6eT BBAkaeTbcra KaHcpeoreHHM)
- Pered peryIIOBaHHaM a6o 3aMIHO npHJaIaIbO6OB'3HOBO BNIIMtB BNHy i3 cITbOBI PO3ETHN AHCECYAPN

SKIL rapaHTye naiiHny po6Oby iHCTpymeHa T tIbKn npn BnKOpncTaHHi BiNNoBIDHO npnlaDn
He BnKOpNCTOByNe 3NooHeni, nopBaHi a6o 3aCmUeHi shiΦyBaIbHi nDCHI

NEPEBVKOPNUCTAHN

• Пекд робтою поеверпге BiДиовдИнICTь CTpyMВ MEрж i3 CTpyMOM, ПОЗнayehi Ha IHCtpymEnTi
  He donyckaite nooshkdehny, kki moxytb hanectn shypyn, zbaryx i nhi elememtn Baowomy Bnpoby; Bnuadjib x neped noatKOM pobotn
  BnHOpIcTOByTe NOBHCTo PO3rOgPHeHNI shyprnoobKByaHa, kMy MoKe BVtPrMvBaTu HabaTaJaeHHa B 16 AMne
  PIBEhB uMy npri pOo60Ti moHe nepeBnUyBaTn 85 Db(a); BnKOpNCTOBuYTe HabyuHKn
  ПиВИДТAKИМATEPIAIB，ЯКСВИЦОВОУТРМУЧАфар6а，ДэнкI ПОЮДЕРБА，MINEPAHIMETALMOHe 6byTN 6KIDINBIM（HOHTaT I3 TAKIM NIIOMa b6YOBOVANMOSE CTATN PnMHNOBOHNKHENH BONepaTopa a6o ocic，zo nepe6yBaIOb npOpyu，aNEPRIINHX peaKzIi /a6o pecniPapToPHNX3aXbOPHOBAh)；HaIraJTe pecnipatopI npaQoiTe 3NILOBDAJIQUOHm pIcHProeM NiIac YbIMHNHInH INCTpymEnTa
  ДякВип nINy KlnacnФHyTObCSЯКанцероEHн (HapinKHaJd,убови ab6 bYOBuN pIn),ocOБИвВ CspIyueHHI 3do6aBkAMn dIy KOHNiIOBAHHa DepeBnH; NaHraIte pecnPipatop i npaioIte 3 nINOBdaJIaIOUHM pHcTpoE mIq Yac yBIMKHeHHI hCTpymEnTa
  Ciiynte iNCTpyiMaI NO po6oTI 3 MaTeiaIaMn, npOdyuOuChmPiJ
• HàdraiTaTe 3axnChi pykabmHn, OkyIaRpn 6e3neKIn, xilbHo o6laOuCh OyI r 3axnCHy waoOch (Jlra doBtOro BOLOCCA)
  3aφiKCyIe o6p6JIbOHaHy detaB (o6p6JIbObaHa deTalb, 3aΦiKCoBaHa 3a dONOMrOIO 3atNcKnHx npriCTPOIB a60 leuAT, 3akpinIIOeTcKpaSe, HIX BpyHy)
• Пиюобочиmetау моуть 3'яВЛТИСЯ icрп; He Bноростатей пиюловлівачи i Вдаліть 3aMnCTI materi平方 3 робочи зони

ПДЧАСВИKHOPUCTAHн

He do3Bolajte shhpy JHHJIeHnH CTINaTHcN 3 pyXOMMIM cactNHAMi hCTPymETHY; ABKHN BHKIadamte SHUP 3a 3ADHbOIO ACTIHHOIO hCTPymETHY
He TopkaItecra do pyxomoro uliifyBaIbHoro dinca
- Y pa3i eIeHTpHooi ab6o MexaHiHooI HeCnpaBHOcTi, HeraHIO BIDKJIOUte iHCTpyMeNT i BIMKHiTb 3 pO3eTHN
Яйцошиу пошкогдеми abo npopizаний рп роботi, He dotopkaiaTeca do Hboro i heraiho BNTaHnItb Ioro 3 po3eTNk

ПИСЛВИKHOPИCTAHHA

KoINBn 3aikHnnPi np60Ty 3 INCTpyMeHTOM, BmHKHiTb MOTop i nepeKohnaTeec, 00 BcI pyXOMi YactInnIONBHCTIO 3ynHHNlnc

BHKOPNCTAHH

Onophi NaKlaadkn

• He Kopructyntecb iHcTpymeHTOM 6e3 onopHOi HauJaKn A
  ！heraHNO mHnIte HaJIaNDy y pa3i noWoKoDHeHHN (noCnaBHT/3aKnipInTN 4 TBnHTa onOpHoI KOIoKn B)
  !Bid'ednyte IHCTpymENT Bid po3etn nepw HIX 3Himatn a6o BCTaHOblOBaTH ONOPHy HauJaHy

• YctaHObKa HaKdauHOro JnCTa ④

• BCTaHOBt bHaJdaunHn Jnct VELCRO C RaN Oka3aHo Ha MaJIOnHky
  -ypa3i heo6xidnocti nepedzim nouchitb onopHy haklaNDy

！nepopaoiB HauDauHomy Incti NOBHnHa cnibnata3 npopaoieb Bpooui nlaactnHi

I dIa 3acMOHTyBaHHn NnIy nOpi6Hi nepΦopOBaHI NaHdauHi IInCTn
！cBcOeYacHO 3amHIOte HauJaUHi JNCTn

• INIOBIOBIOBAHH ⑤

-peryIpaHPOcnopOxHnIe NIOBIOBHOaD DnI ONTMAJIbHOrO 3aCMOKTyBaHnI NIIy Uo6 KOpHTCyBatncNIOLOOCm Heo6XiHD0
-3HIMITb NIOBNOBLOBauD, 3pyuMbwn pyuKy E BliBO uYTPMHyOuN T B CbuMy ONoJeHHi, BOdHOac BIDTfRAOuN NIOBLOBNOBauD Haaad
- nii'ednaHte nnococ do noobKbya F

！HEBnHOpNCTOByIte NIIIOBNOBIOBau/NIIIOOCnpu ⅦiOyBaHHI MeTany

IHHaTop pIBHnHy ⑥

-cnpoxhHtB nIOBnIOBHOBaU D KOJIy iNDKATOp G cTae YECPBOHMHO
-iHdNkatopG npaQoe TiIbKn TOni, KOJI npnlaD yBIMKHeHNI
3BepHbIbYabg, zoKoPeHTha pObota iNdHaTopa bHbIaNHy He rapaHTyeTbcra npoPo6ti Ha MaJInx 7bUdKoCTRx UldyBaHnna (7455)

Bumnka

• BKNIOUaE I BIMNKaE IHCTpyMeHT HaTCHHeHHM nepeMNKAcA H ② BnpePe/Ha3aI
  ! nepw hix npnKlaCTn po6ooy nobepxHIO do Bnpo6y notpi6HO BnIouHTn IHcTpymENT
  ! 6ynde rotoBI do pNBbia hCTpymEna npn yBIMKHeHHI
  ! nepw hix BmKHytn IHcTpymENT, Ioro Tpe6a BiDBeCTH BiO 6oPo6nIOBaHOrO Bnpo6y

Peryulatop uBnKocti ⑦ (7455)

• UtpmMyBaHHia pO6oTa iHCTpyMeHTOM 8

！nizacpo6oTn，3aBKnTpmaiteiHcTpyment 3a qactnn3axbaty ciporo kOlbopy
CnprMOyBte IHCTpyMeHT napaeIbHO do pObooioi NobepxHi, pyxaohu N horo Kpyramn a60 xpeCT-HabXpeCT
- He TnCHiTb Ha iHCTpyMeHT; DaIte iHCTpyMeHTy MOxJIaBICTb npauObaTn 3a Bac
- He haxinlaIte iHCTpymeHT, 06 yHnKaTn He6aJahnx DJIHOK
- TpmaTe BEHTnJIaIciHi OTbOpN K ② He3aKpnTmM

LJiФyBaHHa

• npdoykTHNBHCTbpoBt3aJeKHTbBID6paHOI abpAHHoI hkyPkn, BCTaHOBJeHOI wBNIOKTi wJidyBaHnI cHNI HATNCKAHN
  ！3aHaTcNbHe HATNCKaHNe He nIqBnUyepnpOyHTNBHCTb WlIpyBaHHa, a Imwe npN3BOHNT do CHOpIwOro 3HOWeHnIHCTpyMenta I wIpyBaJIbHOIshKpKn
  ！HIOJI He BUNOpHCTOByTe OINI TOJHe HauDaHn I nct dIepeBa i Metany

NOPADNI NO BHKOPNCAHIO

DOrJIADOBCLNYROBYAHH

• LcEiHCTpymeHT He npuaTHN DIA IpomncIOBORO BHKOpNCtAHH
  3aBxDn TpMaTe IHCTpyMeHT Ta HOrO shHyp B YHCTOTi (oc6bNBO BeHTnlaui Hi OTBOpK ②)

-BVaIITb HAIINPNI NII 1tKIOU

! nepeudncthoio nhtpymemy HEO6xidno po3'EDHn wTeNCEbHN po3'm

-Якuto He3BaJkaOuH Na peTeIbHy TeXHOJIorIO BnTOBOTBeHNeH I nepeBbIPK h INCTPymENT BCE-TaHN BnIe3 LaNy,Юно pEmoHT Do3BOJAEtCBA HNOHYBaTIN LInHe B aBTOpIOnObAHI cepBcHII MaICTepHi JdIe EJIeKTPonpIaNiD SKIL
HadijilTb Hepo36paHn IHCTpyMeHT pa3OM 3doK3a3om KyniB1J do BaWoro duHepe a60 do NaHbIinHcO YoIe3tpy o6cLyroBvBaHNr SKIL (aDpecn, aTaHOx Diarpama O6cLyroBvBaHNr npriCtpoK, noJaIoTbcra Ha caiTi www.skil.com)

OXOPOHA HABKOLIUSHboI CEPEI

He BUNHuaie eIeKPOiHCTpymET, npHnAeHHoHcti Ta yuAnohBHy pa3Om 3I bNauHmCmITTAM (TIbHN dJa KpaIH CC)

• BiIDNOBIDNO DO EBPONEcBkoI DnpeKTHBn 2012/19/

EC 0do ytni3aqi ctapnx eektpnHnx Ta eektpoHHnx npnaiaB, B 3aJIeKHOCTI 3 MICeBHMM 3aHOOAdbCTBOM, eektpoHCTpymENT, JIKN pepe6yBaB B EKCIpyataii NOBHNEN 6ytN ytni3ObaHHo OKpEMo, 6e3neHHM dJn HABKOINHbOro cepEOBnua aJXOM

• MaJIIOHOK ⑩ HaraJaE Bam Ipo ue

ДЕKHЛAPAUЦИ ПОВIДПОВIДHICTbCTAHДAPTAM C€

UliybaIbHa MaunHka 3 DOBIbHOIO op6iTOO UliyBaHHa 7445/7455

TexhiH daHI ①

Mn 3aBnaHMeo NiHaWbNHLIOUHy BiIDNoIaJIbHiCTb, 10 OINsCaHn B "TexHniH DaHI" npOyKT BiNDobIae TaKHM HopMaM a6o HopMaTHBHN M oKumHeTAM: EN 60745, EN 61000, EN 55014 y BiNDOBiHocTi do noJokHe b dpeKTeB 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC
- Texhiuhi dohmeyntn B: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19.09.2014

BWM/BIBPAU

3MiprHm BiINOBiHO Do EN 60745 pIBeH TnCKy 3ByKu DaHOrO IHCTpyMeHTy 82 d(A) i NOTYXHCtB 3BykU 93 dA(B) (CTaHdAPthe BiXInIeHHra:3 dE), i BiaPcua 7,8 M/c² (BEbTOpHa cyMa Tpbx HaprrMKiB; noxN6ka K = 1,5 M/c²)
PIBeHbBia6paui 6yIO BmIpraHO y BiNobiHocti 3i CTaHdpTnOBoAHM BnIpo6yBaHnM, 10 MiCTNbCSB EN 60745; dAnx XapaKTepnCTHa MoKe BnHOpNCBOBaTnCg IJN POpIBHnH N ODHOro IHcTpymEHTaIHUM,a TaOHd IJN pOnepEdhboI ouHnn BnINBy Bia6paui IIq Vac 3aCTocyBaHH daHORo IHcTpymEHTaI BkA3AHX uJeI

• npn BHKOPNCTAHHHI HCTPymeHTa B IHNX CIJIAX a603 iHNHMn/HeCnpaBHHMM DoPOMIXHHMn npICTOCyBaHnRM pIBeH bNbY BiBpaCi MoHE 3HaCHO nDnBuCyBaTmC
  -yneipoiD, KOJIH INCTpyMeHT BMMHNHEHNI A60 fHyHKUOHyE63ΦaKTHMHOB KINOHAKOPOBTHI, pIEHeh BnJIbY BiOpaJI MOKe 3NaCHO 3NHXyBaTHCA
  ! 3axnauTe ce6e bIq BnIbBy Ib6pauii, nIDTPMHyOuH INCTpymENT I Ioro DOnomixHi npNCTOCyBaHNB B CnpabHOMy CTahi, nIDTPMHyOu pyH B TEpi, a TaHOJ npaBnIbHO orpaHn3ObyIOUc cBIM pO6OuH npoec

GR

EKKEVtpo TpIeio

7445/7455

EIZAΓΩΓH

AutoTo epyaieio npooipctai yia tyn Enpiaevon Euou, nlaotikuv, etalawv, otokou kBepvivkeivewv eniapaveiw
Auto to epyaleio devoepicietai yia enayylambdaikxpon
- i kai pfuaTe aute ts o8nyie cxnoewc ③

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA ①

MEPH TOY EPTAENEIOY ②

A diokoc ouykpatnnc yuaoxaptou
B Bida iokou
C
D Oaxio ouAoyns oKovns
E Koumi yia tyn aphiεση τού δαχειου συλογής σκόνης
F Ipoektaon nIeKtpiKns Okounas
G Evekiktoσaθmσkovns
H DiaKoTnTc EkkivnoC/otaonC
J TpoxioKoC puOmuOc EλeYyou taXutntac λiavonc (7455)
K a

AΣΦΑΛΕΙA

TENIKEZ YIIOAEIEEIS AΦAΛEIA

IPOEIOHOIH2H! DaiaaTe oAeTIC npoiEoiountkKec unoBcEic. Aieaeic kata nV tnpnT Twv npoeiooiuTKwv uOoEIEeWv mopei va npokaloeouv NkTporanLgia, Kivvuo npukayiac /kai oobapoc Tpaumatouc. DualeTc npoeiooioutke c unoBcEic kai obnyic yia kahe eavovtkxpnon. O opouoc "NkTpiKO epyaleio" Tou npoiouitei aTc npoeiooiuTke umoBcEic avapepetai OE nKtpiKa epyaleia Tou tropofootovta anto To nKtpiDkiTu (me nKtpiKaawdo) kaowc kai oNkTpiKa epyaleia Tou tropofootovta anto mtatapia (xomega nKtpiKaawdo).

EKKKVtpo TpIeio 7445/7455

Texvika xapaktnpiotika ①

Ueueuovwoc ot T npoiov Tpu
Tepydpctaiota"Texvika xapaktnpiotikae
EknApwvei Touc Efc Kavovioouc n kataokvaotike
ouotacei:EN 60745,EN 61000,EN 55014 ouwva
ME tic diataeic twv odyv 2014/30/EE,2006/42/EK, 2011/65/EE
Téxvikoç fákeλoç anó: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

OOPYBO/KPAdA2MOY2

1) B3ONACHOCT HA PABOTHOTO MRCTO

a)Пдьрнaite paobtHOTc cn MCTO qHcTo n nopeHNo.БeznoprBbKbT HIN HeNOCTaBqHOTo OCBteHHe MOrAT da cIOMOrHaT 3a Bb3HNbAbeHo Ha TpyDOba 3JIONoYka.

b) He pa6oTeTe c eIeHTPOINHCTPymEHa B cpea C NOBnIeHa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EHCnIO3N, B 6NtOcT Do IeCHO3aJANHM TeuHOCTn, Ra3OBe HIn Ipaxoo6pa3HN MATEpnaJI. N O BoVema Ha pa6oTa B eIeHTPOINHCTPymEHTNTe ce OTrdJIrNcHPrN, KOITOn MOrAT Da Bb3IJaMeHrT npaxoo6pa3HN MATEpnaJI rnn napr.

c)Дрьнтdecaи ctpaHnHn liuaHa 6e3oNaCHO pa3ToHnE,doHATO pa6OHTne c eIeKTPoHHCTpyMeHTA.AKO BHNMaHHeTO Bn 6bJe OTHJIOHeHO,MOHeJa 3a4y6Hte KOHTpOla NaI dIeJIeKTPoHHCTpyMeHTA.

2) B3OIIACHOCT IPII PABOTA C EJIHTPNUECHI TOK

a) ΜεπceJIbT ha eIeNTpOINHcTpymEHTa TpA6Ba da e IoNDxODa3a NOn3BaHnHa HOHTaB. B HnKaHb CnyaH He Ce DOnyCHa N3MeHnHe Ha KOHCTpyKuHrTa Ha uCenela. Horato pa60nte Cbc 3aHyEni eIeNTPOypeH, He n3No13BaTe aAdanepa 3a UcNcela. POn3BaHTo Ha opnHnHaHNu ΜεπceJn N KOHTAKTHn HamaJIraBa pNcKa O TB3HHKBAHe Ha TOKOB ydap.

b) N368rBaIte DoHnHa TaILOTo Bn Do 3a3eMeHH TeLa, HnAp. TpB6n, OToJIHTeHNypeDn, NeuN XlaNDHnCn. Korato TlOTo Bn e 3a3eMeHO, pnckTOT Bb3NKKBaHe Ha TOKOB yad e no-TOJHM.

BkIIOUbaHe/U3KIIIOUbaHe

• BKJIOUBAIte/H3KJIOUBAIte anapata KaTo npINBUNBAIte KJIIOH H ② cBoTBeTHo Hanpei/Ha3aI
  1 BKNIOHcTe anapata npedn da doHOcHe pa6oTHaT aNOBbPxHOCT
  ！npnBkHIOUBAHeHaHNCpymeTA BHNMaBaTe 3aBHe3aHnYdApnNIN TlaCbu
  ！npedndaH3NIOUHTe HNCTpyMeHTa，Tp6Ba da H BdHrHeTe OT pa6OThata NOBbpxHOCT

• YnpaBJIeHHe Ha cKOpocTtA ⑦ (7455)

3a OTNMAHNI shIΦOBYHn pe3yIITATn npn pa3HHNMaTEPMeTAM

-чрзшальаJ ② можeteдаизберeteжеланотOTBac ckopoct haшлфобанe
-BNHaHn HaIacnTe CHOpOCTTa CNopeI n3NoJI3BaHNpa3Mep H NaIINΦOBuHnTE a6pa3NBn 3pBnca
- Ппеди заочьага На пабота, ор dedelete ONТМАЛНАСКОПСТИЗБРИСТОCTΚАТΟ TECTYBAITE на pe3ePBEH MATEPNI

• IbpxhaHe HnHacOyBaHe Ha HnHCTpyMeHTa 8

! no BpeMe Ha pa6ota, BnHaHn DpbHte ypeDa 3a ouBeteHata(HTe) B CNoB 30Ha(n) 3a XBaAaHe
- HacouBaIte ypeDa napaJIeHIO Ha pa6OHTaT a NOBbPxHOCT I rO dBNKeTe Kpbfo06pa3HO NII NaKpBcT

• He npinaraTte TbPpe ToIaM HATINCH BbPxy eIeKTPoHcHtpymeta; HeKa ToI da CbPpN pa6Ota Ta BMEcTO Bac
• He NOBUNIgAte anapata 3a da npeOToBpATInTe HeKeJATEJIHn CLEINo paObTHATA NOBbPxHOCT

• OCTaBraIte BeHTnlaZuHOHHTe OTBOpN K ② HENOKPNTN

• ⅢnΦOBAHe

• KOJIIMeCTBOTO Ha IpeMaXHATnI MaTePnAJI CE onpeJeIOT N36bopa Ha Nkypka, N36paHaTa CTeNEH Ha CKOpOcTtHa NsIIMoBaHe N CnlaTa Ha npITnCKaHe
  I npEHOmePHTO yBelenuabaHa h cnilata Ha npNTnCKaHe H BoD IO yBelenuBaHa Ha nHTeH3NBHOCCTTa h OTHemaHe, a DO NO-6bP3OTO n3HOcBAHa He uKHypTa h Na HnCTpymEnta
  ！HeH3nO3BaIte HNHOraeHNHCbUH 1nnfoBvHJIcT3aDbpBOH Metan

YKA3AHN3A PABOTA

3a onpeedJIHe Ha ONTHMaJHaTa pa3MeH Ha abpa3nHBnTe 3pbHcA (N CHOPoCTMOHe) Da H3nO13BaTe Ta6nHa ⑨
！BUNHnI3npo6BaIe IbpBO Bbpxy HenyHXNo napYe MaTePnaI
3a noBue neJe3n yka3aHnB Wk. www.skil.com

ПОДРьЖHA /CEPBИЗ

To3n HNCTpymEnT He e npdeHa3NaeH 3a npofoecnoHaJHa yNoTppe6a
ПддьркайтБинангеелHTPOMHCTPyMentHa n3axpaHbaumaKka6eJчNTn (oc6beHo BeHTNlaQIOHNHtE TOBpN K ②)

• noHCTBaIe TnoJIeINI Ce CpTyKOB npax C YeTka！npedn noHCTBaHe n3HIOUOte 电encela

• Ako BbnpeKn ppeu3HOTOp pOIN3BODcTBO HBNIMATEJIHO hNNTBaHE B3HNKHe NOBpeJa, HNCTpyMeHTa Da ce 3aHece 3a peMOHT B OTOpn3HaP cepBm3 a eJeKTPoHnCTpyMeHTn Ha SKIL
  -3aHecete INHCTpyMeHTA B Hepa3rIIO6eHNB VID 3aeJHO CdoK3aTeJIcTBO 3a NOKyNkATA My B TbPROBCHN OeKT,OTKnDeTO cTe RO 3aKynNiln, INN B Na-6bn3KnCepBn3 Ha SKIL (aDpeCnte, KaTOn IxCemATa 3a cepBn3O o6cLyjKBaHe Ha eJeKToHCTpyMeHTA,MOKeTe Da HamePteHa aDpec www.skil.com)

ОПАЗВЕHA OKOЛHATA CPEДA

He 13xBbprIte eIeHtpopeInte, npncnOc6BeHnraT a OnaHOBnTe 3aeIHO C 6bTOBn OTnabu (camo 3a cTpaHn OT EC)

-cb6pa3Ho DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EG OTHoHcNo n3HOCEHN eEeKTPUeCKN i eEeKTOHNu yPeDNi oTpa3RaBHeTo B HauOHaJHnOTo 3aHOHOdAteJIcTBO n3HOCEHNTE eEeKTOpyeDNcJeB Da ce b6bpat OTdJIHo N da c npedabat 3a peziknIpahe Cnpoped n3NCBAHnraTt a Ona3BaHe Na OKoJNaTcpeDa
- 3a TOBa yHa3Ba CnMBOJbT 10 TORaba KOraTO Tp86Ba Da 6bDat yHnUOKeHN

DEHJIAPAUZHA CbOTBETCTBNE CC

Ehncentbprnlaa7445/7455 Texhnuechn daHHN ①

CПьлна OTROBOPHOC HNE DeKnapaMe,Ye OONCAHNAT B"TEXMHCEKN DaHHN"NPoDyHT CbOTBECTBA Ha CJIeDNITE CTaHdAPTN NIIH HOPMaTHBNI DOhymentN:EN 60745,EN 61000,EN 55014 cblnacHO n3INCKBaHnRA Na dIpEeTbN 2014/30/EC,2006/42/EG, 2011/65/EC
- Поббн Тхичесн Oпсаньnpn: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19.09.2014

HLUKU/VIBRÁCIÁCH

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 19.09.2014

BUCI/VIBRACIJAMA

Mjereno prema EN 60745 prag zvućnog tlaka ovog elektrikićnag alata iznosi 82 dB(A) a jakost zvuka 93 dB(A) (standarnda devijacija: 3 dB), a vibracija 7,8m / s^2 (vektorski zbroj u tri smjera; nesigurnost K = 1,5m / s^2)
- Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se moze koristiti za usporedbu jeder atakte s drugom, te prelimarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi atakte za navedene namjene

• uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odrzavanim nestavcima, moze u značajnoj mjeri uvecati razinu izloženosti
• vrijije tokom kojega je alatka isklučena, ili je uklučena als je söne ne radi, moze značajno umanjiti razinuz ižlozenosti

OPSTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

PAZNJA! Citajte sva upozorenja i uputstva. Propustik cod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrichi udar, pozar i/ili těske povrede. Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "elektrichi alat" odnosi se na elektrčne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablon) i na elektrčne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drzite Vase podruce rade cisto i pospremljeno. Nered ili neosvetljena radna podruca mogu voditi nesrecaima.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugrozenoj od eksplozija u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prasine. Elektrichi naati proizvode varnice, koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja.
c) Za vreme korišćenja elektricnog alata držite podalje decu i druge osobe. Kod skretanja moźete izgubiti kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRICNA SIGURNOST
a) Utikac za prikljucak aparata mora odgovarati uticnoj kutijici. Utikac se nesme nikako menjati. Ne upotrebljavaje adaptere utiaca zajedno sa aparatima sa uzemljenom zašitom. Ne promenjeni utiacki odgovarajuce uticnice smanjuju rizik od elektricnog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim povrsinama, kao sto su cevi, grejanja, sporeti i rashladni ormani. Postoji povecani rizik od elektricnog udara, ako je Vaše telo uzemljeno.
c) Držite aparat podalje od kise ili vlage. Prodiranje vode u elektrčni aparat povećava rizik od elektrčnog udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga izvlaçili iz uticnice. Držte kabl dalje od vrelne, ulja, ostrih ivisi ili pokretnih delova aparata. Osteceni ili zamrseni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektricnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajeismo produzne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područe. Upotreba produznog klaba pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od elektricnog udara.
f) Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zašite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zašite pri kvaru smanjuje rizik od elektricnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa elektriciñim alatom. Ne upotrebljavaje aparat, kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe aparataMZe voditi do ozbiljnih povreda.
b) Nosite ličnu zašitnu opremu i uvek zašitne naocare. Nosenje lične zašitne opreme, kao maske za prasinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zašitni šlem ili zašitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrčnog alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavaje nenamerno puşanje u rad. Uverite se da je elektrichi alat isklučen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmite ga ili nosite. Ako prilkom nošenja elektrčnog alata držite prest na prekidaću ili aparat uključen priključujete na struju, moze ovo voditi nesrećama.
d) Uklonite alate za povredama.
e) Ne precenjute sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i održavaje u svako doba ravnotežu. Na taj način možće bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite siroko odelo ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje odPokretnih delova. Opusteno odelo, nakit ili duza kosa mogu biti zahvaceni od rotirajućih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prasine i uredjaji za hvatanje prasine, uverite de la si su priključeni i spravno koriste. Upotreba usisavanja prasineMZe smanjit opasnosti od prasine.
4) BRIZLJIVO OPHODJENJE I KORISCENJE ELEKTRICNIH ALATA
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaje za Vas posao elektrčni alat odredjen za to. Sa odgovarajucim elektrčinam alatom radićete bolje i sigurnije u navedenom području rada.
b) Ne upotreblbjavajte elektrichi na lat, ciji ne prekidač u kvaru. Elektrichi na lat koji visne ne moze da se uključi ili iskluči je opasan i mora da se popravì.
c) Izvucite utiack iz uticnice i/ili uklonite akumulator pre Ngo sto preduzmete podesavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenaneran start aparata.
d) Cuvajte nekoriscene elektricne alate izvan domašaja dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje ga ne poznaju ili nisu pročitali ova uputstva. Elektrici na latu su opasni, ako ih koriste nejskusne osobe.
e) Održavajte aparat brižljivo. Kontrolisite, da liPokretni delovi aparata Funktionisu besprekorno i ne slepluju, da li su delovi slomljeni ili tako oštecieni, da je funkcija aparata oštecene. Popravite oštecene delove pre upotrebe aparata. Mnogenesrece imaju svoj uzrok u lose odžavanim elektricnim alatima.
f) Držirte alate za secenja ostre i cîste. Bržljivo negovani alati za secenje sa ostrim sečivima manje slepljuju i lakše se vode.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

APKALPOŠANA / APKOPE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

19.09.2014

TROKSNIS/VIBRACJA

TECHNINIAI DUOMENYS ①

PRIETAISO ELEMENTAI ②

A Slifavimo padas
B Pado tvirtinimo varztas
C Silfavimo popierius
D Dulkiu dezuté
E Dulkiu surinkimo dezutés iśemimo rankenèle
F Dulkiu siurblio adapteris
G Dulkiu talpos indicatorius
H Jungimo/isjungimo jungiklis
J Slifavimo greitj reguliavimo ratukas (7455)
K Ventiliacinés angos

SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

Thithja e pluhurave ⑤

• boshtatisni rregullshit kutiné e pluhurave D Pér njē rendiment optimalné mbledhjen e pluhurave Pér pédorimin e fshesés me korrent
• hiqni kutiné e pluhurave D duke shtyre célesin E nété majte dhe mbajeni né até pozicondèresa térhiqni prapa kutiné e pluhurave D
• lidhni fshesen me korrent ne pjesen e zgjatimit F
  ! mos pērdorni kutinē e pluhurave/fshesén me korrent kur smeriloni metale

Treguesi nivelit tè pluhurave ⑥

• zbraznii kutiné e pluhurave D kurl treguesi G bēhet KUQ
• treguesi G funksionon vetem kur vegla ehtte ndezur

• kini parasysh se nuk garantohet funksonimi i treguesit
  tě nivalit tě pluhurave kur smerloni me shpejtěsi tě
  ulēta (7455)

• Celesi ndezjes/fikjes

• ndizeni/fikeni pajisjen duke e shtyre Çelësin H ② perpara/prapa
  ! para se siperfaqja e smerilimit te arrijte materiali i punes, duhet ta ndizni pajisjen
  ! kini kujdes per goditje te papritura kur ndizni pajisjen
  ! para se ta fikni veglen, ju duhet ta ngrini atë nga materiali i punës

• Kontrolli i shpejtësisë ⑦ (7455)

Pér rezultate optimale smerilimi né materiale t é ndryshme

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

2g+ρL

jSjoojjLoojj 1000000000000000000000000000000000000

gss gaaaiogolg aLgwsj SKIL gLwLos

com.skil.www

S_ AOB = S_ COD + S_ BOC

AaIjLgJaaJyI,lgjjaiuaguiuogiuuuguiu

(Lg) 2131 gac glgus wag hai) cuiil yg jie sle

gjg jg jgjLgjEC/19f·1f gjgj

45 45

j5g 100

JLJIaJlWJ JIO LjLgJLw g wLio aJlu

1 1

C∈jaiitui Cui jy

V00160 0j0

①

0012 Jgao 45 aLi o xcl g sJuail jgwo wloj Lo

jooJ 1000 L L000000000000000000000000000000000000000

LLo LgULO.0012 EN.11ENEN.1V20:JgLLgJgLg

EU/10/f·11,f·1/2f/EU.EC/f·1/2Lg

algo. gao gao gao yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

，

1

gicll gie 1
aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaaa aalaa

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI

gaiyai jiyao yolol gao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao yao

giie jjgaa aai aiw giai iagj jgga ( 1
giia gla jias ayia aia giai ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ayia ay

2gj1 jzjjzjzjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzJJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZJZ

CE

VEOENEO aIg i 1a1101

①

aEgA aIIL Ie. gagaiil 1 aIaII liquaiaie jao 0o-1 EN9 EN 1V2o: aIJI aIeL ciuiuiaig 1g EEU/IOf-1) 1f-1/5f/ECg EUr/-f-12g bIg eIgNL,Breda BD fA,SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG).

:Jaeiaeae yc Lggej j 1s21 Jaa J

(VE00) (V) acnyll gocnil

aaliso sgo glc yainall gili jiajglc Jganaull

aagg yed aee 1oLc gaa 8aai jai 2

a1 + a2 + a3 + a4 = 6 ②

aai

aagaaaiiaai gaiybiocgillglll qallgllssnn

poliill lalilg laol oosl olai

aJg j 1j g aJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

:ajaiJg0121 JSL

:JlglgUwUyjuaWcoguajplauuLyLalboqai ！

p1ssuWulUwogj

ggs ④ Jg2 plaswnjSc (acwJg) JdoJI JauaJau

:asj sgo jno Joc aebse Jc Juslsl JyJn Jg Lagoa

com.skil.www Liee goojj

401/41

yjz121 plaiuuiuui 10321 oiaa aai

Jz (Jz) 1b2yul a yuolgo Lg jlc uaiyjueyoo

a: 1 aLe 1 alino 1go 1golssuiw ic aulis (jJlg logJl)

Jcfo 110, jzj Jn Jzj p1suiu Jao Jg Jzj Eiie

aglll algl plasuwu Jgell sic jll aolil aolil lillip

gag aaoa oaoaogagagagaae

:（jgljje

aoylo g juyyj yjg jiaio Joc aebj (Jw) Joell ae b

(1) S_ AOB = 12 · OB · AB = 12 × 2t × 5

jLg jI gaii plaiwi pi 8:ajai jai jell aie

JooJIaIaIIO Jc JleWuAaLalIgslgIgIgIgIg

p1.2.2.81 clii

11111111111111111111111111

10381 1

:aiill ayaiil yaiy 8

Jg 120 g Jg

:

Jalglllwlqul2 Jaeelgljgl al1111w

Jg

p1

s2-21g 20 aagj gao Slig jdy Jiaai adg lai 8381 gai Loaic

pLJ≤a≤

plsi

an + 1 = an + a_n

C:U.S. Ws G CwGg GLo Ss Gs

2g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

afo 1000000000000000000000000000000000000000

:

:agaiyiojia 1gji plaiiuiu ayjbiin bii

:JJ1J ！

①

jIJI JJIJI 1JJIJI JJIJI JJIJI PJIJI D JJIJI ggiin

a1ygS1 awiS11 p1s

1a 10000E aall gbs jc D jll gddaa

1111 1111 1111 1111 1111 11

FJgill ggeg aIjySll JwSll

joll jioi iie jygl auiislljol jgno pss

AaBbJI sIgJI gAeIySsI IaJI Jauu paJU 10000000000000000000

J 10000000000000000000000000000000000000000000

aJySlllloal

Jolai 1

Jaei auiySJI aeil hawiy Joell pag Leai Lo Jui juij liy S

1j 1 j 10gSi Iocic g i eio ng Si Iocic aIgRs oic pss

aLgSll oell plaii wic aol alal 1 pac. aag21 gJgSll g

a

Aeglls

aagjgjzjxj 10 aagjLol81 aagjLj 10n aagll

gjraaJwLjRjno.ajyglSlldell Jlaoewg ggi w

olabo a jygl 10eoll g5 no 5ti. gao y Jcui Jia wll

j.1glo gfo jagogosyLLg/og

jglclg jg) a jyglssll jol fli jll lccle

a + b + c = 3

jaiy 100

1 1

①

1 01281 LiSso

a_n + 1 = 12^n a_n + 12^n + 1 A

B

a.aaa C

jglg D

jJI jJgssu aJIy JuaE

aLgS11 auiS11 Uogj gao F

jIgjj goo G

H

(0024) i:aiiJI ai cyu wJdAeJc

aagglwss K

JLo

aolal aolwll olae

A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill llll gai 1. 2g aLg/9 g

g pssuill"aijulgllsll" 1hhsa Juaanol laoeilg

a1wglj）a1yjg≤J a<，1uJ a1gogJ 1a1yjg≤J 1a1yj

aLJJLLg2) aJUaJbJbJbJcSJI JLIaJIg (aJIyGJIaSJI

(4) x L y R z S

JO D

Ji jlll 1 So g aagai. cie i 1 So oedai! nnnnng aee b

Lioic LjI JJIeWJtJUaJitJUcLJbJpaui (C

Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

aJyLgSll Lssal JI JLoaiuU

7445

7455

aagaae aee
7445
7455

JL

AR

10

FA