SC 4 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 4 KARCHER

Description of the Appliance . EN 6

Safety instructions EN 6

Operation EN8

How to Use the Accessories . EN 9

Maintenance and care EN11

Troubleshooting EN13

Technical specifications EN 14

Special accessories EN14

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection sys

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Quick Reference

Illustrations on Page 2

1 Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
2 Insert the steam plug into the appliance connector.
3 Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

4 Indicator lamp "Heating on" is blinking (green)

Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.

5 Connect the accessories to the steam gun.

The steam cleaner is ready to use.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

A1 Appliance connector with cover
A2 Water reservoir
A3 Locking door for water reservoir
A4 Switch - ON/OFF
A5 Indicator lamp - heating (GREEN)
A6 Indicator lamp "water shortage" (RED)
A7 Carrying handle
A8 Holder for accessories
A9 Accessory compartment mit locking door
A10 Maintenance lock
A11 Storage for mains connection cable
A12 Parking holder
A13 Mains cable with mains plug
A14 Transport wheel (2x)
A15 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Steam lever
B3 Unlocking button
B4 Selector switch for the steam volume (with child protection)
B5 Steam hose
B6 Steam plug
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
C3 Power nozzle
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Floor cleaning cloth
G1 Window wiper

Option

H1 Steam iron
H2 Upper steam button
H3 Indicator lamp - steam iron heating
H4 Lower steam button
H5 Steam lock
H6 Temperature controller
H7 Steam plug

Safety instructions

Danger

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Never use the appliance in pools containing water.
The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, exhaust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.
Check the faultless condition of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the power cord, the maintenance lock, and the steam hose.
If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
Please arrange for the immediate exchange of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
The maintenance lock must not be opened during operation.

Warning

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3 × 1 mm^2 .
The connection between power cord and extension cable must not lie in water.
If couplings of the power cord or extension cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.
The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
- Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

Caution

Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.
The appliance must not be carried during cleaning.

The appliance must provide of a stable ground.
Use and store the unit only in accordance with the specifications in the description and/or figure.
The steam switch must not be locked during the operation.
- Protect the appliance from rain. Do not store outside.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If there is no water in the boiler the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. The heating is prevented from being turned on again until the boiler has been filled.

Safety thermostat

If the boiler thermostat fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance.

Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local Kärcher customer service before you put the appliance into operation again.

Operation

Illustrations on fold-out page!

Attaching the Accessories

Open the cover of the appliance socket.
Tightly insert the steam plug into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

To disconnect: Press the cover of the appliance connector down and disconnect the steam plug from the appliance connector.

Illustration A-B

Connect the required accessories (see Chapter "Using accessories) to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration

Use the extension pieces if necessary. To do so, connect one or both extension pieces to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension piece.

Removing the Accessories

Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).
Illustration D

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

Caution

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill in detergents or other additives!
Illustration 1

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir.

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Press the ON/OFFswitch to turn on the appliance. Indicator lamp "Heating on" is blinking (green)

Note: If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.

Wait until the indicator lamp (heater) lights up permanently.

The steam cleaner is ready to use.

Note: The appliance closes the valve every 60 seconds. This prevents the calcifying of the appliance. There will be a slight audible click. The steam delivery is not impaired by this.

Refilling Water

In case of water shortage, the indicator lamp "water shortage" glows red in the water reservoir and a signal can be heard.

Note: Every time there is not enough water in the steam boiler, the pump automatically supplies water from the water reservoir into the steam boiler. If the water reservoir is empty, the water pump is not able to fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Note: The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling is successful, the steam tapping is release immediately, and the red indicator lamp goes out.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. Then the indicator lamp (heater) blinks green.

Turning Off the Appliance

Press the ON/OFFswitch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Press the cover of the appliance connector to the bottom and disconnect the steam plug from the appliance connector.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration F - G

Store the power nozzle and the round brush in the accessory compartment.
Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
Put the extension pipes into the large accessory compartments.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.
Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains cable.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning of Textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam heavily at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquet, lacquered or plastic-coated surfaces. The wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. Therefore, always clean these surfaces with a steamed cloth only.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

• to remove odours and wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm .
  to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
• for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy limescale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

Illustration B

Attach the round brush to the detail nozzle.

Power nozzle

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration B

Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Hand nozzle

Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls, mirrors or furniture cloth material.

Floor nozzle

Suited for all washable wall and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note:Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration E

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Window wiper

Application:

• Windows, mirrors
  Glass surfaces on showers
• other smooth surfaces
  Perform a fat dissolving basic cleaning using the hand nozzle and a terry cloth cover before using the window wiper.
  Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20~cm until the surface is moistened evenly.
  Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rubber lip of the window wiper. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.

Steam iron

Danger

The steam iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.
Hot steam iron and hot steam escaping! Point out to other people the possible risk of being scalded or burned. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam iron.

Warning

• Keep the steam iron and its cord out of reach of children less than 8 years of

age when it is energized or cooling down.

The steam iron must be used and rested on a stable surface.

Note: We recommend using the Kärcher ironing table with active steam extraction (2.884-933.0). This ironing table has been designed to match your new steam cleaner. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.

Tightly insert the steam plug of the iron into the appliance connector. The plug must click into place audibly.
Make sure that there is fresh tap water in the boiler of the steam cleaner.
Start-up the steam cleaner according to the description.
Wait until the steam cleaner is ready to use.

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer's specifications.

Note:For these sensitive textiles, we recommend using the KARCHER non-stick ironing sole BE 6006 (Bestell-Nr.2.860-142.0).

Adjust the temperature control of the steam iron within the notched range (***/MAX).
As soon as the indicator lamp of the heater of the iron switches off, you can start ironing.

Note: The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Use the top or bottom steam switch.
- Steaming at intervals: Press the steam switch. Steam will be emitted while the switch is pressed.
Continuous steaming: Pull the latch for the steam switch toward the rear until it locks in. Steam will escape continuously. To unlock, push the lock forward.
Direct the first burst of steam at the start of the ironing process or after ironing

breaks at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

Note:Even if you iron without steam, there must be water in the boiler.
Adjust the temperature of the iron according to the garment you want to iron.

•	Synthetics
••	Wool, silk
•••	Cotton, linen

Note:Please observe the ironing and washing instructions in your garment.

As soon as the indicator lamp of the heater of the iron switches off, you can start ironing.

Maintenance and care

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 10 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. 1).

Dscaling the Steam Boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration H

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. 1).

Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.
User the KÄRCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-047) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.
Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.

Warning

Do not screw the maintenance lock onto the appliance during the decalcifying. Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.
Completely empty the steam boiler to remove existing water (see Fig. 1).
Allow the storage compartment for the mains cable to dry.
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill water reservoir (see page 8).
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

Descale the steam boiler.

No steam

Indicator lamp - "water shortage" blinks red and signal sounds.

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Indicator lamp "water shortage" glows red.

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Filling the Water Reservoir
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.
Move the selector switch for the steam volume to the front.

Steam iron "spits out" water!

Set the thermostat to level ...
Rinse or decalcify the steam boiler.

After breaks during ironing, water drops will come out of the steam iron.

During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense.

Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth.

High water output

Steam boiler is decalcified.
Descale the steam boiler.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V
	1~50/60 Hz
Protective class	I
Protection class	IPX4
Performance data
Heating output	1800 W
Heating output steam iron	700 W
Operating pressure max.	0,35 MPa
Heating time	3 Minutes
Max. steam quantity	40 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,0 l
Boiler capacity	0,5 l
Dimensions
Weight (without accesso-ries)	4,2 kg
Length	384 mm
Width	241 mm
Height	275 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

Order number

Micro-fibre cloth set, bath	2.863-171
2 soft floor cloths made of plush velour, 1 abrasive cover for the hand nozzle, 1 polishing cloth for the mirrors and fixtures	2.863-172
Micro-fibre cloth set, kitchen	2.863-172
2 soft floor cloths made of plush velour, 1 soft cover made of plush velour, 1 cloth for the streak-free cleaning of stainless steel surfaces	2.863-172
Micro-fibre cloth set, floor	2.863-172
2 soft floor cloths made of plush velour	2.863-174
Micro-fibre cloth set, soft cover	2.863-174
2 soft covers made of plush velour	2.863-174
Terry-cloth rags	6.369-357
5 floor cloths made of cotton	6.370-990
Terry-cloth covers
5 covers made of cotton
Textile care nozzle	4.130-390
For freshening up clothes and textiles.
Round brush kit	2.863-058
4 round brushes for the detail nozzle	2.863-159
Turbo steam brush	2.863-159
For cleaning tasks where you would usually have to scrub	2.863-159
Decalcifier sticks	6.295-047
Steam iron	2.863-209
Non-stick ironing sole	2.860-142
Suitable for ironing sensitive materials.
Active ironing board AB 1000	2.884-993
For excellent ironing results with substantial time-saving (only for 230 V)

Contenu

Contenu FR 5

Consignes generales FR 5

H4 Schakelaar Stoom (bovenaan)

Still valgbryteren for dampmengden for-over.

Dampstrykejernet "spyter" vann!

Still temperaturregulatoren til trinn …
Skyllleravkalkdampgeneratoren

Avkalker-sticks 6.295-047

Damp-strykejern 2.863-209

Antihete strykejernsåle 2.860-142

KpaTkoe pyKOBoIDCTBO

I3o6paXeHnI np6opacm. Ha cTp.2

1 3anonHnTb pe3epByap IJRA BObl DO OTMeTKN MAX".
2 BctaBbTe 1TKepe npaun npa B pa3beM np60pa.
3 BCTaBbTe 1IeNcEJIbHyIO BUNKy B 3JIeKTPoP03eTKy. Aeeep÷eOa iOeAio
4 KonmpoIbHaJa lamna "Haapee" - Muaem 3eIeHbIM uIeMOM. IIOJoxdA t b noka KOHTpOlbHa JAMnA "Ha rpeB" IOnHOCTbU NOtuyXHET.
5ПоДКПЮЧЕНЕ РИРHAДЛЕХСОТЕΚΝAPOBOMY ПИСТОЛЕТ.Y.Пибор ДЯпУСТКИ ПАРOM ГOTВΚ pa6Ote.

Onscanne npn6opa

B daHOM pyKOBODCTBE NO 3KcIpyATAuIN DaHO ONICAHNE npi6opa C MaKcIMaJIbHOJ KOMPnEKTaUne. KomnEeTAUg OTNIHaETC8 B 3aBcIMoCTN OT MoeJIN (CM.yIaKOBky).

V3o6paKeHnMa. Ha pa3BOpOte!

A1 P03eTka npi6opa c KpbIuKoJ
A2 Pe3epByap IЯ ВОдbl
A3 3amok pe3epByapa nla BOdbI
A4 BbIKIIOUaTeB-BKIN/BBIKN
A5 KontrpoIbHaJ lamna - "HarpeB" (3EJIeHbI LJBET)
A6 KoHTpOJIbHaJIaMnJa "HeIOCTaTOK BOIbI" (KPACHOΓΟ LJBETA)
A7 RykotkaДЯн HOSEHnIpybopa
A8 DepeKaTeB IpyIpaHaIeXHocTeI
A9 OTeK dIpy npHaIeJXHOCTe C 3aMKOM
A10 Ipo6kaДЯг TeXHnueckOro O6cIyKmBaHnIa
A11 MecTo xpaHEnr cTeBOrO uHpya
A12 NapkoBouHoe KpeJIeHne
A13 CeteBoi KaBeIb co StTencIeIbHO BnIKoI
A14 TpahcnoptnHeoKoneco (2wT.)
A15 HaprablaJouoi pOJIrk
B1 Napoboi nictolet
B2 Pbyar noaynapa
B3 KhoNka De6JOKnPOBKn
B4 IpeeknouateIb kOJIuYeCTBa npa (c 3a- uHToN OT BkJIIOUeHnA DeTbMn)
B5 ⅢlaHr npaunapa
B6 Ⅲtekep noaun npap
C1ΦopcyHkaToueyHoN cTpyu
C2 Kpyrnaa 电
C3 BbICOKPon3BODntelhnaΦOpcyHka
D1 Puyna fopcyHka
D2 Yexon n3 maxpoBoTkaHn
E1 YdnnHnTeIbHbIe Tpy6kn (2 st.)
E2 KhoNka De6JOKnPOBKn
F1ΦOpcyHkaIaIyIuCTknnona
F2 3aKMM
F3 TkaHbДЯMbITbI ONa
G1 HacaIka dIa MOKn OKOH
Napametp
H1 yTHor
H2 BbIKnIOuATEnb npa (HNKnI)
H3 KOnTpOlbHaJaMaHa -HarpeB yTioRa
H4 BbiknIOuateJIb npa (BepxHnI)
H5 BIoKOpOBKa BbIKIIOHaTeJa npa
H6 Peryntop TemepaTypbI
H7 Ⅲtekep noaun npap

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaCHOCTN

Onachocmb

3KcnIyamaua npubopa 60 83pbIeOonac-HbIX 3oHax 3anpeuaemc.
Ipu ucnolb3o6aHuu npubopa 6 onacbix 30hax cneyem cobliodamb coombeemc-meyouue npabuna mexnku be3oanachocmu.
3KcnIyamaua npubopa 8baccseHne, co-depkaaem body, zanpeeta.
Ipyubop HeJIb3a uCnOJIb3oBAmb dIyUcMku 3NeKmpueeckux ycmpoucme, HAnpumep,dyXoeok, bIIMJHbIX HaEco8, MUKpoBON-Hobix neeu, meJeu3Opoe, lamn, fehoe, 3NeKmpueeckux oboapeeameneu u m.d.
Ipepeucnoh3o8aHuemnpoepe meucnpa8nocmb npubopa unpuhaednxHoCme. Ecnu cospomHue He nemc6beynpeHybIM,uxucnoh3o8aHue He pa3pewaemc. OcoebHo muaemelho npoebpme Ka-bb cemebo0 numanu, np6ky dnermexHuueckoO o6cnykuaHua u npoppoBdhui wnaHa.
IoepejdeHbI kAbb cemeo0numaHua doJxhen 6bimb HezamEdnmeJbHO 3aMeHen ynoHomoueHHou cnyxboU cepuucHOO o6cnyxuehaHra/cneuaunucMOM-3NeKmpukom.
IoepekdeHbI wlahe nodaunapa nodexum He3aemednumelbHo 3aeme. Pa3pewaemc uocnlo3oaeahue molko Wlan2o8 nodaunapa, pekomehdoeaHHbx U3eomobumenem (Homep dna 3aka3a CM. e cnucke 3anaChbix yacmeu).
He npukacmbc K cemeoou u po-3emKe MOKpbIMu pykAmU.
He yucmumb npom npedMemb, codepaaue eueecma, epehble dna 3doopobra (Haepumep, acbecm).
Hu e koem cnyae He kacaumecb cmpyu npapa pykou c 6bluzko2o paccmou Hua He npapaaIyme ee Ha IIOdeu Jxubomhbx (onacnocmb oKOoe napom).
Ipo6ka dny mexhueckoo o6cnykuhaHn He doJnKHa omKpbIaMbcb8 6pEmaKnnnyamau.

IpeynpexdeHue

Ipu6op moKHO noDkHIOuamb moJIbKO K 3JemeHmy 3eKmpoNODKluOeHnU,UCnONHeHHOMy 3eKmpomOHmepom E coom- eemcmuu co smaHapmom MekdynapodHou 3eKmpomExHuueckou Komuccuu (M3K) IEC 60364.
I npubop cneodyem eknouamb moIbko 8 cemb nepemehnoo moka. HanpJxHeue doJxHo coomoeemcmoeaMb yka3aHuaM 8 3aodocku maBnUcKe npubopa.
B cibpx nomeuehux, hnpumep, e eaHbix kOMhamax, ekquaume npubop monko e pozemku c npedeknoyehbIM npedoxpahumelbHbIM ebiknouamelem muna FI.
Henodxodaaue ydunhumenu moaympne-cmaaemb onachocmb. IcnoIb3yume molkbko 6pb13a0auaueHHbI ydunhumenbcceehuem npo8oda He Mehee 3x1 MM2.
CoedunHeue cemeoB uJku u ydunHume- nHe doJnKHO Jekamb e oode.
Ipu 3aMeHe coeDunHumeIbHbIX 3JeMeHmO8 Ha KaBeIe cemeo2o NumAnu uU yDluHumEno doJxHa oBecneueBaMbc6 bp13o-3aUma U MexaHuecka npOCHocmb.
I PnIb3o6aemeB doJIxH uCnIb3o6aMb npubop e coombeemcmeu c hA3NaeHuEM. Oh doJIxH yUmbam MeMhIe ocOBeH Hocmu u obpaam b EHumane npu paBo me c npubopom Ha dpyeux luu, Haxodyauxcxra noBnuzocmu.
Danhbl npubop pa3pewaemc ucnolb3o- bamb demr mcbpwe 8 lamu c oapauHueHHbIMU fu3uueckUMU, ceHCOPbIMU Unu yMcmEHHbIMU 603MOXHOcMnU, amkxe luam, He obnaadouum Heo6xodMbim OnbimOM 3HaHURMU, ecNU OH 6y-dym haxodmbcno npucmomp MUa, omeeauo2e 3a ux 6e3oNaChocMb, u noIyam om Heo npedeapumelbHbe pa3b rchenur omHocumelbNo 6e3oNaCHO kCnnyamauu npubopa. He pa3pewaime demr uepambc ycmpoucmbom. He pa3pewaime demr npoeodmb ouucmky u ocnykauehne npubopa 6e3 npucmopma.
3aepaaemc0maenpbabomauu npubop63 npucmoppa.
CobioaBbOcmopoxHocmb npu yucmke KaefenbHbIX cmeh C3neKmpueeckumu po 3emkamu.

BhumaHue!

Heo6xodumcneodum3a mem,ymo6bI cemeoohynp u ydunhumenu He bInu nopejdehny nymem nepee3da ueep3 hux, cdabnueanura, paccmxeHnur u m.n. CemeBle uhypbI cneyem 3auuamb om e03- deumj xapbl, macna, a maKke om nopekxdnur ocmpbIMu kpaMn.
Hu e Koem cnuyae He ucnolb3yume pa-cmeopumenu, kudokcmu, codepkauee paameopumenu unu Hepa3baenHbe KUCnombi (HaNP., MOUue cpeodmea, 6EH3un, pa3baeumenu kpacok u auemoh) u He 3a-nueaume ux 6bak dner b0dbI, nockoIbky OHU aapeccuBHO 8O3deUcmyom Ha mape-puaJIbI, Ucnolb3yEmbIe E npubope.
Ipehenoc npubopa 60 epempa6om no ouucmke 3aepueen.
Ipu6op Heo6xodumo pa3Meaamb Ha yc-mouyueom ochoeaHuu.
3knnyamupoeambu xpaHumb npubop molboe coomemcmuu c onucahemu pucykaMu!
Bo epempaabomhe pa3pewaemc6nokupo8ka pbyaa nodauna.
3auiuuaime npubop om doxod. He xpaunme noo omkpblbIm Heobm

3aunthbyeyctpoiCtBa

BhumaHue!

3aumhhe ycmpoecma cnjxam dna 3aumbnoIb30aeme ne. Budou3meHene 3aumhbx ycmpoecme un npene6pexeHue um He donyckaemcra.

Pernytop dablenia

PeryIaTOp DaBJIeHn yIepKINBaet DaBJIeHne B npAOBOM KOTNe BO BpeMra6Otbl NO BO3MOXHOCTn Ha noCToAHmUPOBHe. PpN DoCTnKeHn MaKcIMaNbHorO pa6OerO daBJIeHn B na POBOM KOTNe pOOrPeB OTKnIOuaETc N CHOBA BKNoOaETCn PpN PaJeHN DaBJIeHn B KOTNe B pe3yIbTaTe ydaJIeHn napa.

Tepmoctat KOTna

EcInB KOTNe OTCyTCTByET BOda,To B KOTNe NOBbIshaeTc TEmnepaTpa.TepMoCTat KOJIa OTKIIouaet HArpeB. IOBTOphoe BKNIOUeHHe HArpeBa He DOnyCKaEtCdo ToTex NOp, NOKa KOTEn He 6yDen3aONHEn 3aHOBO.

AbarinHbI TepMoCTaT

B clyaee bixoia n3 cTPOe peryIaTOpa DaBJeHnHa n nepepeBa PpIbOpa abApNbIy TepMoCTa BIKJIIOUaET npIbOp.

Дязамени abapинHoro Tepmoctata cneуet 武paTITbCBA yOnHOMOeHHy Ocnykby cep BnCHORO 06cnykBaHЯ Фирмь"KARCHER".

PpO6Ka DnTexHnueckoro 06CnyXnBaHn

Ipo6ka Ipn TExHnueckoro ObcnykBaHnra YBJIaETcB TO JKe BpeMry nPeDyKUHOHHbIM KlaNaHOM. OHa 3aIIpaet KOTeI OT CO3dAIOeOcre DaBHeHna npa.

Ecnn HeincnpaBEN peryIaTOp daBHeHn, n daBLeHne npa B KOTNe NOBbIaEaTcN, OTKpbIbAeTcpeDyKUIOHHbIKIpaHn Nap BblXoIHT HapJy Chepe3 PpO6Ky IpnTe XTHNueCKOrO 6 cnlykBaHn.

IpeepnOBtOpHbIM BBOOM npnbopaB 3Kcnpny-atauIO o6paTntecb By yNOJIHOMOeHHyO cnyk 6y cepBnCHOrO 6CnJyNBAHnI qnPmbl "Karcher".

3Kcnpnyatauia

1306paXeHnCm. Ha pa3BOpoTe!

YcTaHOBka npHaJnxHocTei

→ OTKpbItb KpbIuKy pa3bEma npn6opa.

→ Haedxho yctaHOBITE wTekep noaun npap B pa3bem npnbopa. Pn 3OM wTekep dJIKeH 3aФNKcPOBaTbCra CO ueNkOM.

→Дя OTCoEинEHЯ: HaxaTb Ha KpbIshky pa3bema npi6opa И n3BNeueb ITeKepe noda cnnapa n3 pa3bema npi6opa.

PncyHOK A-B

CoeHnHtB Heo6xOIMbIe npHaJnxKHOCTN (CM. pa3dEIN "UcNoIb3OBAHne npHaJdxKHOCTe") C npAOBbIM NCTOJeTOM.ДЯ 3TOrO OTKpbITbI KpaI npHaJnxJExKHOCTu HaDeTB Ha npAOBII NCTOJIET NaDByHHTb Ha npAOBII NCTOJIET HAcTObKO, YTObI KHOJa pa3bLOkIPOBKn npAOBOrI NCTOJIeTa 3aФHKcIpOBaJacb.

PncyHOK C

IpiH Heo6xOJIMOCt NcNoJb3OBaTb ydNHNHTeNbHbIe Tpy6Kn. Jnra 3TOrO CoeJHHbTCnapOBbIM NcSTOnet Ody nIN DBe ydNHNHTeNbHbIX Tpy6Kn.HaDbNHyTb Heo6xOJIMbIe npHaJnEJXHOCTNa CBO6OJHbI KpaYd JInHNTeNbHO Tpy6Kn.

CnTne npnaIaNExKHOCTe

Onachocmb

Ipu cnmau npunaednexhocmeu u3 npubopa mokem bimekamb oopraa eoda! He chuma-me hacaek eo epem nodau npa - yap03a obeupuaHua!

HanoJIHnITb 6ak IJN BODbl

Pe3epByap dIa BOdbI MOKeT 6bITb HAnOpHeH BJIIO6OIMoMeHT.

BhumaHue!

He ucnonb3yume cKoHedeHcupoBaHHyo eOdy u3 cyuunbHOu MaunHb!

He do6aenme moouue cpeomua unu dpyuue do6aKU!

PncyHok 1

Pe3epByap IЯя BOdI MoXHO ChTb IЯЯ HANOJIHHeHЯи HANOJIHЯн HeNOCpeDCTBeHHO Ha npibope.

ChraTb pe3epByap nla BObl

→ BbITaHTb pe3epByap IJRA BOJb BEpTnKaJIb-HO BBepX.
→ 3anolHnTB pe3epByap dIJI BObI IOD BOIO-npOBOhBIM KpaHOM BepTnKaJbHO DO OT MeTKN "MAX".
YctaHOBtbp3epeByapIINBAOblnnpdaBaTb Bn13doUeNka.

HenocpeDCTBeHNO Ha npnbope

→Bovu n3 emKocTn 3aInTb B 3aInBHyo BOpoHky.3aOnJInTb Do OTMeTKN ,MAX"

BkIIOueHne npu6opa

→ YctaHOBITE npi6op Ha TBepyIO NOBepxHOCtB.
BCTaBBTe 1TENCeIbHyIO BUNIKy 3JIeKTPoPiTaHnRA B 3JIeKTPopo3EtKy.
→ HaxMMTe BbIKNIOaTeIb DnB BKIOueHnI npi-6opa.

KoHmpoIbHaJ lamna "Haapee" - Muaem 3eneHbIM ueemOM.

Yka3aHue: Ecnu 6oBb 6 napobom Komne 3aIumo cnluKOM mano unu Oha omcymcyeem, mo cpa6oMaem 6o8HO Hacoc u 6yOeHnHaHemamb 6oOyU3 pe3epByapa dner 6oBb 6 napobou Komen. Ipouecc HanoJIHeHua MoKem dIumbcra HeckonbKO MuHym.

IpoJoxdTaB noka KOHTpOJbHaJ lamna "Ha-rpeB" nonHOCTbIO NOTyXHET.

Пибор дя чиски napom rotoв к paobote.

Yka3aHue: Ppu6op kaxkbie 60 cekyhd nepeKpbIeaem Klanan. 3mo npedomepaam o6b3becmeneHue npubopa. Ppu 3mom moKHO ycblwamb muxu ueyok. Binyck napa 8bu- dy 3mo2o He 6ydem Hapyuhen.

ДоЛиВ ВОДы

Пи HEXВаТКЕ BОДы В pe3eрБуаpe ДЯ BОды MИraet Красная кОТрьная Лмпа "HeDoCTaTOK BОДы", a TAKKe 3ByuHT 3ByKOBoI CnHaN.

Yka3aHue:Bce2da, npu HeocmamoyHom KoIunuecmbe 60dbI e napoBOM komJIe, Hacoc aomamuueecku nodaem body c 60dHaOo pe3ep8yapa e napoBou komen. Ppu nycMom pe3ep8yape dna 60dbI, 60dHaou hacoc 60nbue He moKem numamb napoBou komen u npoucxo dum 6nokupoBka nodaqu napa.

→ 3anonHnITb pe3epByap IINI BObl DO OTMeTKN,MAX".

Yka3aHue:Yepe3 KopomKue unHmepeBbl eOoJHO hacoc nonbimaemcCHOea 3anoHumb npo8ou komen. Ecnu 3anoHene npoWNo yCneHo, mo nodauna npa cHOEA 03OBHeJemc, Kpachna KOHmpoBHaJaamna eachem.

PerynipoBka kOJInuEcTbna napa

C nOMOUbOp erpyIaTopa KOJIHyeCTBa npa BbIIOHnEeTcpeRyIuPoBka IOnaBaEMoRO KOJIHyeCTBa npa.PeryIaTOp IMeet TpI nIoNoXeHn:

MaKcImaJIbHoE KoJIuYeCTBo npa

OrpahuueHHe KOJIueCTBO npap

OTcyTCTBnE npa (3aunTa OT BkIoueHnA DeTbMn)

Yka3aHue: B 3mOM nIoJKeHu pyIuaa nodaHu npa He6O3MoxHo npueecMu e deucmbue.

→Рыаг подачи пау установпь на Требуемое колочecтво пара.
→ Haxmnte Ha pbyar noaun npa, npn 3tOM ChauJaHa npabJra npoBOH nCTOnet Ha TkaHb, POKa nap He 6yJeT BbIXOAnTb paBHOpMepHO.

Yka3aHue:Haapee napocenapamopa 6o epem eao uCnoIb3ObaHua nocmoHHo ekluyaemcdoI noDepkauHra daJeHue e komne. Ipu 3om Muaaem 3elenha konmpolbna JAmna -"Haapee".

BbiknoueHne np6opa

→ Haxmnte BbIKIouaTeIb IJIy BbIKIIOueHn npibopa.
→ BbItalIte wTeNceJIbHyIO BnIky n3 po3eTkn.
Haxmnte Ha KpbIuKy pa3bema npi60pa I BItaIe Ttekep npaun npa npa3bema npi60pa.
→ YdaanTb octaTOK BOIbln3 pe3epByapa DnA BOIbl.

Xpahenne npnbopa

PucyHOK F-G

→ Pa3mecTb BbICOKPON3BOIDHTeJIbHyI0 φopcyHky IN KpyrIyU ΜεTKy B OTCeKe Iπa npHaIaJnxHocTei.
→ΠΟMECTHTbpyHHyΦoPCsyHkyuΦoPCsyHkyTOeHHOCTpynHa yDINHHTeJbHyIO Tpy6Ky.
BCTaBtB ydnnHnteIbHyIO Tpy6ky B dePkaTeIb DnI npHaadJeXHoCTe 6oIbWoOropa3Mepa.
BCTaBtBΦopCyHkyIJa Iona BnapKobOu-Hoe KpeJIeHne.
O6MToTaB IJnAhr NODaHnnapa BOKpy yIINHHTeJIbHbIX Tpy60K INOMeCTNTb napo BOI NICTOJeT BΦOpCyHky DnI NaIa.
→ CeTeBoI shHyp yIIOXnTb B MeCe IINy xpa-HeHnI ceTeBOrO shHypa.

IcnoJIb3ObaHne npHaJdlexHoCTeI

Baxhblye yka3aHnno nCNoIb3OBAHHO

YnctKa TeKCTnJIbHbIX n3dEIn

Ipeed npoBeHnem obpaBoTKn C nOMouBIO npiBopAp dIy NcCTKn napom CneJeYet BcERda npOBepaTy UcToHnBOCTb TEKCTINbHbIX N3DeIeN K Bo3deIcTBnIO npa. IpexKeB cero, cNeJeT xopoIo oboABoTaTb napom N3dEIne, 3aTeM npocUuNTb erO i, HakoHeU, npOBepTu b YcToHnBOCTb OkpaCKn HaJIuYe deOpMaun.

UncTa NOBepXHOCTe C NOKpbITnMaMn I NaKupoBaHHbIX NOBepXHOCTe

Pn uCtke Kxohno MeBnIn n MeBnDnKbaptnpbl, DBepei, NapKeTa, JaKnPOBaHHbIXNOBepxHOCTe NnIN NOBepxHOCTe C NOKpbITEm, BOC, MeBEnbHa NOnNTya, NCKcCTBeHnHO NOKpbITne INN Kpacka MOrYT pACTBOpNTcbrNIMOnyTO3NHKNHyTB PnTHa NOrTOMy TaKHeNOBepxHOCTn MOXHO O6pa6aTBiBaTb TOJIbKO npONNTAHNO napOM caIqfeTKo.

BhumaHue!

He nappaenlmae nap ha npukneeHbte kpmku, nockoIbky obknaOka moKem omKneumbcra. He ucnol3yume npubop dnyucmku depeEHHbix unu napkeMhix nnooe 63 noKpbimura.

UcTka CTeKna

Прии Изкinx BHeшнix Temпepатурах,прждь BCERO,ЗИМОД,прогейte OKOHoe CTeKNo.Бla-roДаря 3TOMy Bbl CMOKeTe NERKO Oбpa6OtaTb napom BCIO NOBepxHocTh CTeKNa.TakIM OБраз-30M yДаCTСЯ n3БЕЖaTb HapPЯЖенЯ NOBepx-HOCTHI,KOTOPOE MOKeT npINBecTN K 6BO TcEKnA.

BhumaHue!

Pap He Hanaepaenom Ha yynnomHenHbte yacmku 0e3ne OKOHNo paMbI dny npedompaueHnaee noepexdeHua.

NapoboBnHCTOJET

3aKpeNtB TKAHb IJI MaITbI NOnI Ha HAnoJIbHOfOpcyHke.

1 Cnoxntb TkaHb IJMaBtBnIa BIOJIb INomecntHa Hee fOpcyHKy IJnI na.
2 OTKpbItb 3aXIMbl.
3 IOMeCTnTb KOHcIy TKAHN B OTBepCTnIa.
4 3aKpbItb3axnMbl.

BHUMAHue!

He 3acoebeam naIbubI Mekdy 3axumamu.

BbICOKN BbIXOa BOybI

B napobom kOTne 06pa3oBaJacb haknbl.

→ YdaJIInTe HakInb n3 napOBoro KOTna.

3anachbyleyactn

IcnoIb3yIte TOnIbKO opuRnHaJIbHbIe 3aIacHbIe
chaTn fOpMbI KARCHER. Onncahne 3aIacHbIX

YacTeH HaxoNTcB KOHc DaHHo INHCTpyKcIMI NO 3KcNpyTaCm.

Rapantn

B kajdoi ctpane DeiCTbyIOT COOTBeTCTBeHNO rapaHTnHbIe ycNObria, n3daHbIe yNoIHOmo-ueHHoJ oprAHn3aUmei C6bIta HaWeJ npOdyK uIN B daHNO CTpAne. Bo3MOxHbIe HeNCnPab-HocTN npi6opa B TeueHne rapaHTnHoro cpoKaMbI yCTpaHReM 6ecnlaTHO, ecnI npuHaNA 3a-KJIouaETcB D epeKTax MaTePnaIOB iIN Ow6kX npi N3rTOOBLeHm. B cnyae BO3NHKHObeHn IpeTeHnB TteHne rapaHTnHORO cpoKa npoc5b6 a ObpaatbcR, Imer npi Ce6eOK O pokyke, B ToproByIO oprAHn3aUIO, npoDaBsyIO Bam npi6bp iIN B 6bnkaWuy yNoI-HOMOeHHyIO Cnyk6by CepBnCHOrO 06cIy XNBAHIA.

(Adpec yka3aHa no o6oPoTe)

TexHHueckne daHHbIe

Mult stimate client,

Poseban pribor. SR 14

Opste napomene

Poštovani kuple

H6 Regulator temperature

H7 Parni utikač

Sigurnosne napomene

Opasnost

Yka3aHn3a6e3oanchoct. BG 6

Eknpnoataua BG 8

I3noI3BaHe Na npHaIeXHocHTe BG 9

PnKn noDpBxka. BG 11

POMOu npn HeN3npaBHOCTn... BG 13

TexHnueckn DaHHN BG 13

EJIeMeHTN OT CnEuaJHaTAtOKOM PIIeKToBka. BG 14

06zynyka3aHna

YbaxaemKIneHTn,

Ipei nIbPBoTo I3nOJI3BaHe Ha Ba- 1upe IpoUeTe ToBa opirn

HANHO INCHTpKUy yNtBVAHe 3a pa6Ota, DeiCTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a NOKbCHO n3PON3BaHe nnn 3a CneDBAuNn npnteKaTeI.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

I3non3BaIte ypeDa 3a napHo nouchTbaHe n3- KInouHTeJIHO 3a DomaknHcKn Zei. YpeBt e npedHa3NaueH 3a noUcHCTBaHe Cnapa N MoKe da bDe I3noJ3BaH CBc CBOTBeTHnte pINHaJ leXHOCTN, KaTO e OINCAHO B pKOBODCTBOTo 3a EeKnloaTaun. IpopaTI TOBA o6bpheteOCo6eHO BHNMaHHe Ha yka3aHnraTa CBp3aHn C be3OanachocTTA.

CIMBOJN BYnbTbaHeto 3a pa6oTa

Onachocm

3a He nocpecdmeho ap03ra onachocm, kOmo bdu do mexku menechu noepedu unu do cmbpm.

P e d y p n p e k d e h u e

3a eb3moXHa onacha cumyaun, kOAmo 6u Moana da doeede do mekku menecHu nopeDu uUcMbpm.

BhumaHue

3a eB3MOxHa onacha cumyaun, kOAmo 6u Mo-ana da doeede do leku melechu nopedu unu Mamepuannu uem.

CnmboJIHa ypeJa

Пара ВИМАНЕ -ОпасноCT OT ИЗгаряне

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakOBbUHnTe MaTePnAIn MOraT da ce peuKnnpaT. MoJI He XbPnIte OnaTe npi DomaShnTe OTnaDbu, a rN ppeHa BTOpUHn CypOBHN C cEL NOBTOphAe6a.

CTapnte ypei n cbpbkataeHHMaTe pnaHn,poInejkaun Ha peuKlnpahe,KoH NTOMaTda6bDat yNtpebeHN NOBTOPOPAIN TOBA MONyOTcpanBaHTe CTapnte I,3N0JI3BaIKN POxOJaUN 3a CEPTa CnC3a cb6bnpaHe.

Yka3aHn 3a cbCTaBKnTe (REACH)

AkyanHa HOpMaZna 3a CbCTaBKeTe Ie Ha-Mepnte Ha:

A10 PeBn3NoHNO kaNaYe

HamaJIeHO KOJNUcEtBO Ha napaTa

6e3 npa 3aunta 3a deca

Yka3aHue:Bmoea noloxeHue Iocmb 3a napama He moxe da bde 3adeucm- 6aH.

HacpoiTe npekcbcya 3a n36op Ha Heo6-XoDMOTO KOJIINueCTBO npap.
3aIeCTBaIte IocTa 3a npaTa, pni TOBa IIpBBO HacoUBaTe NapocTpynnIncToIe KbM HkaKBA KbPna, DOKATO npaTa 3aNoCH Da N3IN3a paBHOMepHO.

Yka3aHue:HaapreaHemoHa napocmpuy Hua ypeo nepuoduHc eKnlo8a,3a da nooBpka nocmnoHHo HaJIraaHemo6 Komea. Ipu moea konmpolhama lamna Ha 3aapreaHemoMuza 3eIeHO.

N3KJIIOUeTe ypeJa.

→HaTnchTe 6byToHa,3a Da nI3KJIIOUHTe ypeJa.
→ИЗвадеTe Uсеньета OT KOнтakт.
→ HatncheTe kanaka Ha KOHTaKaHa ypeda HADONY n3BaJeTe napoctpyHnIa IeNcEN OT KOHTaKaTa.
I3neTe BOdaTa OT BOdHnpe3epBoap.

CbxpaheneHa ypeda

Φnrypa F-G

Пиберетe сиюваТДИЗА И TOHкOBаТСчИнадИЗБAВУЕКМЕДЖЕТО 3a Пинад-пекhoctN.
IocTaBete pUHaTaN03a n CtpyHnataI03a B NO eHa yDbJnxTeHa Tpb6a.
IocTaBeTe yIbJIxNITeJIHnIte TpB6n B rOJIeMITE HOCaU 3a npHaJdJIeXHoCTN.
3aKaYeTe IIO3aTa 3a noB Hocaya 3a napKIPAHe.
→ 3aBnTe Mapkya 3a npa OKoIOn yIbJnx-TeHNHTe Tpb6n I NOCTaBeTneSTOJIeta 3a npa BДIO3aTa 3a nOi.
→ПиберетахранвашияKa6eJВ МЯстOTO 3a cxbxaHHeHneHa 3axpaHbAшяKa6eJ.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro yeTo npuHnHe 3a nobpeHa ca enemHTapHn n c NOMOHTa Ha cneHnTe yka3AHnMOKe camn Da rN OTcPAnHe. Ako He cTe cnIpyHn nn NobpeHnHe ca ONncAHn Tuk, ObbpHeTe CE KbM OTOpn3npaHn cepBn3.

Onachocm

ObcnjxbaHemO da ce u3bPwEA cAm npu u3- aeden uencenU oxlaen napocmpyen ypeD. PEmohmume deuHocmu no ypeDa da ce u3- bPweam edunhcmeHo om omopuzpaH cepu3.

YdIbIkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

NapoctpnyHnT KOTeI cBdpbKa BapOBNK.

KoMJIeKT KpbTIn YetKn 2.863-058

4 Kpbfln YeTkn 3a TOKOBaTa CTpyHa DIO3a

Парна Турбо Дюза 2.863-159

3a BnIOBe noUcTbaHe, npi KOnTo e HuxHo da ce Tbpka

CTNKOBe 3a npemaxbaHe Ha Bapo-6.295-047 BVka

Парнаюпя 2.863-209

He3aJenBa7a OCHObHa IOTnTa2.860-142

Iopxodya 3a rlaene Ha yBCTBnteHn MaTeepna.

Aктувна мaca за гладене 2.884-993 AB 1000

3a otniuHn pe3yntaTn npri TnaDeHe n 3NaHTeHa NKoHOMn Ha Bpeme (camo 3a 230 V)

Sisukord

Sisukord ET 5
Uldmarkusi ET 5
Luhijuhend ET 5
Seadme osad. ET 6
Ohutusalased markused . ET 6
Kaitamine ET 7
Tarvikute kasutamine. 9
Korrashoid ja tehnohooldus ET 11
Abihäireketorral 12
Tehnilised andmed. ET 13
Erivarustus ET 13

Uldmärkusi

Lisavarustuse monteerimine

Aurupuhasti on tooks valmis.

CTapi npncTrooi MICTaTb ciHHi MaTepiAIn, LIO MOkyTb BKNOpNCTOByBaTnCra

noBtopHO.Tomy,6yNbIaCKa,yTnI3yIteCTapi npictpoi 3a DOnOMOrO CneuaIbHnxCnCTem 3bOpy cmTTA.

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnHOHTiB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMHOENTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoIO:

H1 Пpacka
H2 Bvmkau napn (hixhi)
H3 KoHTpOJIbHa JAmna - HarpiBaHHn npacKn
H4 Bvmkaapn (Bepxhi)

H5 BnokyBaHHBmMkaa napi
H6 Peryntop tempepatn
H7 Ⅲteke npoai npn

Ppabnla 6e3neKn

06epexHo!

Po6oma y 8ubyoxhe6e3neuHx yMo8ax He 0o3e0jraemcb.
Ipu eukopucmaHHI npucmpoIO He63neuHux 3ohx cnid dompumyeamucB iOnobioHux npabun mexhiku 63neku.
Ekplnyamaia npucmpoio 6baceuH, oO micmmb yody, 3aboponeha.
IpucmpiH He moXHa eukOpucmoeyamu dny uuuenHn enekmpuHuNX npcmpoie, HnpuKnad, dyXOBok, emxHnx Haeicie, MkpoxbloBux neeu, meeneizopie, lamn, fehie, enekmpuHux obiaipieaie mozo.
Ipepeukopucmannmepeepime cnpaehicmb npucmpo ma akcecayapie. Kkuo obnaohnna 3haxodumbcy Hnebe3doaHomy cmahi, u0e He moKHa buKOpucmoeybam.Ocbnue pemelho nepeipme kabeIb mepexHoO xuEnnna np6ky dny mexHiNo o6cnyeoeyaeHH na mnaHa nodaui napu.
UwokxeHu KaebIb MepexHo2o XuBHeHnNoBuHEn 6ymu HeaAHO 3amHeHu yNo8HoBeXeHO Cnyx6oO cepeichoo o6cnyo8yeHH/phiixueMe-eneKmpukom.
UykodxeHu wlaHa nodaChi napu nidnaa Heaui 3amH. Do3oIaembc8 uKOpucmaHn minbku wlaHae nodaChi napu, peKomeHdoeauHX eupobHukOM (Homep dny 3AmOBeHnH duB.y cnuCKy 3anachux yacmuH).
Hikolu He mopkaimeb MepexHo0o omekepy ma po3emku eoiozumu pykamU.
He yucmum npoio npedmemu, uO Micmmb peoounu, ukioluei dny 3doop8' (Hapuknaad, a36ecm).
UyKOHOmy pa3i He mopkaImecescmpymennapu pyko1o 3bni3koieidcmahima He hanaepnue iHa nioe ma meapun (He6e3neka onikie napoi).
Ipo6ka drrmexhiHnoo o6cnye08ybaHHn He Mae bdkpuamucn iD qac ekcnlyamaui.

△Ponepeoehn

Ppucpiu moke bymu nio'edhaui nuue do eekmpuHoiMepexi,uo nouHa 6ymu ecmaHOeHa eekmpomohmepom 3eiho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cni dEmukamu nuue do 3minnoo cmpyu. Hanpya noeunha eidnoeidamu 6ka3anum Ha fipmoei mabnuci npucmpoio daHUM oodo hnpya.
U cupux npumiueneHHx, HanpuKnaad, y eahnux Kimhamax, ekniouaume npucmpiun bku e poemku i3 nepeekuoyehum 3anobixkHM bumukayem muny FI.
HeiOnoiHn odoxyeaui moymb 6ymu Hebe3neHmu. BukOpucmoeyme mIbku 6pu3ko3axuuehu nOdoxyeaui i3 nepemuHOM npoody He meHu 3x1 MM2.
3'ehaHnHa MepeKhoBunku ma nodoxxyaHa He noBuHHe Jekamu y eodi.
Ipu 3amini cnojnyhux enemehmie Ha Ka6eJI mepexHo2o JkuElenHnA 60 nooexyuea i noBuHnHa 3abe3neyeamuc 6pu3ko3axuueHHra mExaHnHa MiHicMb.
Kopucmyaay noeunen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeihocmi do incmpykuii. Bin noeunen epaxooyamu ymou Micueoymi ma 3eepmamu ybaay Ha mpemix oic ndac pobomu 3 npucmpoeM.
Leu npucmpiu do3e0nembc8 bukopcmoeyamu dimm cmapwe 8 pokie i ocobam 3 obmxeHUMU pfizHUMU, cehcoHUMa abo pozymoBum moKlueoocmmu, a makoX ocobam, uO He MaIomb nompioDocbiy u 3HaHb, Kaoo eoHu 3haxodumumymbcraiD haJiaom oc6bu, zo biOnoi4e 3aix 6e3neky, i ompumaomb eiD ii nonepedhi po3'rcHeHBeidocHo 6e3neHoi ekCnyamaui npucmpoIO. He do3e0nJaMe dimamapu 3 npucmpoem. He do3e0nJaMe dimm npoeodum ouuueHHma o6cnlyoeyeanHn npucmpo6e3 HaJydy.
He MoXHa 3aIuWAm npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
ObepejNcMb npu yuueHnI kaxeJIbHex cmIn 3 eIeKmpuHuMu po3emKaMu.

yeaza!

Cniokyuime 3a mum, uo6 mepejxhi kabeni abo noodoxyueayi He moKna 6yono noukoedmu hacmynuuehu Ha Hux, y pezylbmani nepeuzunahnra, po3ipbaHnra abo nodibho2o yukodxeHHra. 3axuzaume mepejxenu Ka6JIb bID kapu, macna ma oocpmux noeepxohb.
U kodhomy pa3i He eukopucmo8yime po3uHHku, pioHn, 0o Micmmb po3uHHku a6o Hepo3eedeH KcIomu (Haip., MuHi 3acob, 6en3un, po3pIXyeaqiap6 ma auemoh) i He 3aIueaIme ix y bak dnn Bodu, ockInbKu BOH aapecuEHO ennuabomha MamepiAu, eukopucmaH epucmpoi.
Ipehenoc npucmpoio nd acp o6im 3 ouuueHna 3aboponeHu.
IpucmpiH Heo6xioHO po3miuamu HAMiuHuOchoei.
Eknnnyamyeamu ma 36epiaamu npucmpiu 3eioHO do onucy ma manHkie!
Iid yac pobomu He do3oJembc8 6bokyeaHna baxen npaui napu.
3axuzaume npucmpiu eid douy. He 3epeiaeme nid iokpumum He6om.

3axnchi npictpoi

y8aza!

3axuci npucmpoi cnayomb dna 3axucmy Kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoie uu HexmybaHn Hmu He donyckaembcra.

Perjntop Tncky

PergyIaTOp TnCKy UTPMMyE MaKcMaJIbHO noCTiHm TnCK y pe3epByapi nID qac po60Tu npInaHy. HarpiBaHHaBIMKaAcTbCra pni DoCArHHeHHi MaKcMaJIbHO rO 3NaueHnro pOboHOro TnCKy U pe3epByapi, i npN naDiHHi TnCKy Bpe3epByapi BHaCNIIOk BiD60py napn HarpiaHHa3HOby BMKaAcTbCra.

Tepmoctat Kotna

Ko y KOTn He Mae BoDn, TempepaTba HbOMyPiDbNuycBc. TepmoCTaKOTla BmNKaE HarpiB. NOBTOpHe BMKAHnHaRPiBy He BMkAeTbcI D0TI, NOKI KOTeJI He 6yJe HAnOBHeHO.

3axnchn TepmoCTaT

Ykso peryIaTOp BmIOB i3 naDy i npicTpii neperpIbC,TO npICTpBI BMIMKaETbc3a DonOMoRO 3axnCHOro TepMOCTaTy. 3BepHITcBdo BIDiny 3a6e3neueHHraXNCHMn TepMOCTaTamN B iDnOBiHi cnjx6i o6cnyroBaHHra KJIeHTIB KOMNaHII "KARCHER".

3MOHTyBaTHO6JIaHaHHa

Iapobn cenapaTop roTobn do pO60tn.

Bka3i6Ka: Ppuad 3akpueae Knaan H koxhi 60 cekyhd. Lepeewkoedka 3aanhyeaHn npuady. Ppu bomy moxluo noymu mxe knaaHn. Bunyck npay yepe3 ue he 6yode npuyeho.

DOnnBaHnBovn

Pn HectaI BOiB pe3epByapi IJy BOi 6JIIMae YepBOHa KOHTpOlbHa IaMna "HeDOnIK BOi", a TAKoK 3ByuHTb 3ByKOBI CnHaN.

Bka3ieKa:KoKHO2O pa3y, KOJIu 8 npo8Omy KomJI 3aJIu7aemcbc 3aHaMo mana KInbKicmb eOdu, 8oJHn Hacoc aMmamUH NOdae 6Ody 3pe3epaydN 8odu 8 npo8u Komen. RaKIO pe3epaydN 8odu npoXHi, mo 8oJHn Hacoc He MoKe HanoBHeAmu npo8u Komen i BIDip napu 6nokyEmcbc.

→ HANOBHnITn pe3epeByap IJIa BOI IO BIDMITKIN "MAX".

Bka3ieKa:Yepe3 Heeenuki npomixku yacy 6o8nH hacoc Hamaaaembca Hano8Humu npoBu komen. JaKo npouec Hano8HenHa npoxodumy ycniuho, opa3y J eidnoeimcbc e6ip napu i Chepeona KoHmpoIbHa lamna EUMUKaemcbc.

PeryIIOBaHHKJIbKOcTi napi

3a donomoroo nepemnkaa kijbkocti napnpereyloeTbca Kijbkictb napu,ka npdaetbca.1pepmkau MaT prn nooKeHHa:

MaKcImaJIbHa KJIbKICtB napi

OmbexeHa KInbKicTb napi

BiCyTHiCTb napn - (3axnCT BiD BMnKaHHa DiTbMn)

Ipumimka:Buomy nooxenhi baxenl nodaqui napu He moxluo 3aiamu.

BCTaHOBHTn nepemKau Ha Heo6xIDHy KIbKicTb napy.
→ HataChiTb Ha BaxiJIb noJaChi napi, npn CNoaTky HappaBIAUOu npAOBni nICToJET Ha TkaHInHy, noKn npa He bUe BNXoHTn pIBHomipHO. Pumimka:Haepie napocenapamop a nd c EukOpucmaHHra nocmiHo EMukaembc dnn NiDmpkU mucky e komI. Ppu cObmy 6nMaE 3eJeHa KOHmPoJIbHa lamna - "Haepie".

BmKHeHH npuJaDy

→HattncihTb nepemukau, 06 BmKHyTu npuna.
→ BntaHnItb MepexKnI uTekep 3i uTeencJIbHOI pO3eTKn.
→ PπntnchHtB KπuKU ΜτeNceHbHOi p03eTkn πpnaNy DoHn3y Ta BNTaHrHiTb ΜτeKepe nOdaHi npn 3i ΜτeNceHbHOi p03eTKn.
→ BvIHTu 3aJIuIbOK BoIu 3 pe3epByapy IJIa BOIu.

36epiratnpictpi

MaJIHOHOK F-G

→ P03TaUByTn BnCOKOpOyKtNBHa φopCyHky Ta KpyIy IiTkY y BiDciKy dIЯ akcecyapiB.
Помістіті ручну Форсунку та Форсунку TOчКOBOrO CTpyмЕня на пов BXуВальНу TPy6ky.
→ BCTaBHTI NOIOBJOyBaJIbHy Tpy6ky U TpIMaU dI pyINHaJENKHOCTeBENIKORo PO3MIPy.
BCTaBttnΦopCyHkyIJIЯ nIДIIOrIN BnapKyBaIbHe KpInnEHH.
O6MoTaTn ⅦaHr NpaU npA HABKOIO nOoBxuBaJIbHnx Tpy60k Ta NOMICTTu npOBm niCTOnet y fOpcyHky IyIiJIoN.
MepexeBn Ka6eJIb yKlaCTn B MiCi I nIa 36epirAHnMa MepeXeBOrO Ka6eJIa.

3aTocyBaHnI npJnaDЯ

Baxnbi Bka3iBkn 0do 3actocyBaHHa

OuHHe HnTKeCTnJIH

Ipepe npoBeeHnM obo6kn 3 doNOMOHO npinCTPOI DnY uHcHHe npoO cnI 3aBKnI nepebiprtu CTiKicTB TeKCTnIbHNx BnPo6IB Do BnNVb npn. Hacampepe, cnI dObe obo6ntn npao BnIb, Notim npocuyntu Noro Ta, HapeuTi, nepebipNTu CTiKicTB dp6yBaHHra Ta HaABHicTb deOpmaui.

OuichiHnnoBepxohb 3 NOKpTTaM TaJaKOBaHnx NobepxOHb

Причиши Кухоннх Me6nIB Ta Me6nIB nЯ KBapTnpi,Дверей,napKeTy,JaKOBaHnx NOBepxOHB a60 NOBepxOHB i3 NOKpTTAM, BICK, Me6JIeBa nolIpya, StTuHne NOKpTTA 60 φap6a MoKyTB pO3uHnITnC A60 MoKyTB BUNHKHTn PIIaM. Tomy Taki NOBepXHi MOxHa 6obP6nTn TiNbKn npOnapeHOU cEpBetKOIO.

yeaza!

He HanpaTnayme npay Ha npukneHki kpaKu, ockilku obkna doke moke eidKeimucr. He eukopucmoeyume npucmpi dny uuehenh depees'hux abo napkemhux ndno 6e3 nokpumm.

OuichiHnckna

Пи ИЗькх 3OBИшix Temnepaypax, Hacampeed, y3IMky, nporpiTe BIKOHne cKnO. 3aBdЯнцbomy Bn 3MoKxe Te JERko O6p6uTn napoB NOBepxHIO cKnA. Y TAKN CnociB Bdactc yHmKHyTn HAnpyrN NOBepxHi, lo MoKxe pIn3BecTn Do p03bTTTcKnA.

yeaza!

Napy He HanpaaIbmy Ha yuINbHei diJHku 6iJa bIKoHoi paMu dJe 3aNo6iaHnHa II yUkoKeHH.

Iapobn nictolet

He 3acoeyeamu naIbui mixz amuckamu.

PapkyBaHHF opcsHKn dIy nIiJIoN

→ ManIOHOK

OtogT TaTexHicHe 06cnyroByBaHHN

O6epexHo!

IpoeedeHn po6im 3 mexHiHoEOcbnyoeeyanHn do3oJbEmbcra mIbKu npu euiHmU mepeXHi buni ma ocmuIomy npucmpOIOI yuHcHn napoi.

Baxinb noaapi np He moxha haTCHytn

Baxinb npaui napn 3aifikcobahnn 6IOKyBaHHm / 3axnCTOM BiD BKJIoueHHra DiTbMn.
→Перемпак кльбости napу nepebeCTny y nepeDHne noJoxKeHHЯ.

(aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a aag

gj jll no a29 Jgai ggi

alaoia jolaoa

JcIe 8 g0 2j J

Jd all no a aoo aos Jia Jj J.

aJdJusc Jullg jgeJ aLc

J 1

Jj Jj jjj

o>gall oall no aYlll gai

II.((oJalJIaI)laI

Jogill lww 10o aax

J

oogwlaaal all aodawl

.2a

.（a2all jbal）clal jjso

g jll 1j> a

.

JlJIy Jy

J 1

Jc Jaell lqol2iow/ wlaal/ aai//

jdu/du ddu//jge> gdu

wslg a oJl wli Jw .

aJwJ 1

p2x60°oJ> aJd

awll.0oJgOgA 11wyl bai

.aaol 1012wU aawlio

Jllae oosie oedw

a

Jwai jie 12jll kS y jg.

1 111111111111111

L 1

eaoa aod sro o

.aaeeal

jbs

w 12, y/ ai/ all / lac/sj> y

jlll l/1 jg> 4k/

y1jg2//Jc2xU/VJlaclp#lljg≥y

.aa/lae/ aos jso Ns joo

cloac a jro jn s pkswyl lsc:slj

lll/olal/0s

.

Jgllssaas

.1jJl j>JJ

.

.1a>laJolg> no Jai aJalJgj

HaLlaJoo

b>ggdsal osdl sllc 2

2k - 1 k N^x

b>gdo no taalall gjil

.

gog g. aalall aed oolw

Jc 1aaii o0gwsal Jgiaai all

9 1a a a a a

Lgog Jugol olal

oJgJl oJLJn JyJxJxj

1.((oJall)la)

#

10 22a//12aaa//SgWp2iwiY

jIJIJI JIKARCHER

golpovwlaJyjlljy

J) KARCHER JJI aJj

wioeogic o>1.(0476.295

aJl oIe Jy Iy Jy Jy

.ogJJI lc aigJJI acJJI

：

a/b//jge> gai g/le Jo sic jid>

J 1

aIwU2//2bW/1J/0/0

aJyIeI 0 aJyIeJI IaJyIeJI yIeI gio

Lj8 8dJg

#

y a//u w//a//a/

jgl//1c aillaa030s/2b

lalb jllj lge pduu y

1/1j lo a///a//d//j/0slo j

.

aIuUJg uUJ

y/ 1jLcJp;Y Jl/ jg> gA

JzJIaXe Jus

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

x	J/J ρ	HD°	dd
100	1,3-0	7 -0	JIn	1
90	2,5-1,3	14-7	Upω	2
75	3,8-2,5	21-14	S	3
50	3,8<	21<	dJd	4

KARCHER 6006BE JauuU .(2.860142.0:Jlu/

JolgKJIJI JrJzIaioJI. (MAX/…）JIbJIJI

olsooll 2o 1000 0000

aio ofo/oofoofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

oIc/1JcJb//aSy> //g
p//uBla//Jc//Ba//b2g
.

.1gill a,bu a,bw pdu

jL 1>jjbwwj

sglwllpww20Jg> 1a

Jsw 1>Jl2bawll

oJawJawI JclJaw

.9gill a,bw a,bw w a,bolb0JI a9IJI

a>Jg a.blaal a>Jl

jRJgJLJ 120dill aale

jLiaIogzuo

olsgaill

1j jolgso pdoowy y gaiagclal aJIgcbgcbaw

pUwU 2aun y.aosso

a/1g, 20kg 2abw 15J JzI//oSso

.aa20 15

jLl lssg aiLw oS jLl olso

J 1

aU aalaaalalll al

alwlll alzabwllgo Jolao.

J 1

Jgbl 02J Jll

aie// 1000g aia//1go lla

Sau.

a/bi//iic bbl/1012

SiaI pI 12 w/ y0 aI I y

国

aaiyiaaggaaawwau

gio 10b a oJyI aiaoo .1

gag a0jJ a0g

.2

LgWgJzaiJI 3

s > l.

.1 4

#

0g>g0//p<2y//g0//go//1//1//a>g

g> y>

golal oj j

J

n 1

Jlll Jsw jle, Jxlo

Jy -

a>J a>J b J a>J

20-10 aLoo

aIy 10g. 10y

40-20 45

a>gddjbjc.aaJll JwJ -

o o 9 o j 9 a 9 g j

1y 2000

jll 29

gagalln m Jlal jyj g a 1aJ lals aJ yIbni IaIyIeJzJx

aJg 1

golglal aaij alal .agal 20

gssg|g|gog

Jusjol>glaalg jzllg

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a a

Jg 1jssll g>gl JdJUaJIaJIJI

algeo 1000

jLl jbll 5 oJ

0 1

JSo cje5 oRyooaill oIwJfll J

aww/2baw/ c/bw/a wlio

Boo

Gg a@ga oJxuall olwral C

J

oJLw aRjI a g jg .gill

oJg>Jg>JgBjRj 0
a9 g9 jRjLl WdWg2gDdA
.4

J 1000

aalalp

aolp

a

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jglJl

JyI/JeJzJ12a0 Jc JbZjI 1JgJl

Jgulu ma no aekwll

jIJI JJGJ WJQe cIbIc IbcI (6C) JJIJI WJQe wJg JAwJ (1A)

jgljg jss

.

jglj

G-0

aalalg aag

a>all b>gds

jllggs aagg gll aagg

logio JNJ 2aill oogwlo lc

000000000000000000000000000000000000000000

Ji 1sIg/ slo Jli 1sJpI Ij: abg>lo
OJI/ pU JI// AYc JcAII JIO AIL9 aAs
Jl cAII JIJIO JcAII JAIJIO
Oc JAL/ AILAC GJrJrJyLc

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

60 J5 pala// jLcJ, jge// pgo: abg2lo jge// gjz// wJ nn Jla/ iag. a// yg. abw oji cgo gaw // ic / jI// gjz aIaa// / s

cllll j 1 clll l 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0

a/ll a/ll cl/ll aas c/s lal s:abglo
cl/ll Jai c/ll a/20 pao jL/ll aylc 9
Juyj/ll aylc /ll c/ll jj
Liu j/ll c/ll o/1j g uoyu loicg jLai
Jiy/ll aylc o/ll a/20 gubui j
Jy/ll 20 g aylac Jabi yuug
dill" ao/le /ll j s Jajp

J 1

Jb-1j/2g Jc/la/la/

（）aJlJI JI 1JJJbJ .

Dg

Jr j Jb 1 aal 1 1 1

cllljj

.

1yla/02o 0cfo clo p2iui y
1s/01gol/abu slgo a/auey poY

10g

jglj jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

aJz

sogac Jkui clll ujxu np

1211 1011 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11

JgJl clJU JSLp . 1

jgl j0oJooJg

.1Jall gao 1cog nol clal ypa .
Jll" aoc jol ljg Jp9
."

jglj

PQ = 1

aI aIb aIg jIgJgJgJg

jge//y. jssu Jj

Jy a/laIb a/0

J

ogssalljzjjzjj>

JgGgJgJgJgJgJgJgJg

ogusalljzjjzjj

JU20g JU Lao 1g 2g>gol g 101

Jglllalw alog jy

aillgdllddlllgl

JgU LgGgLg

aag aLw. dJ aLw logj

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a 100

g/1234567890

JU 1

a> 1.03 a4aw log/

y//g a//n d//

( x - 1) · x = 1

gai do slgoljlo jfo lgi gia

jblzllp0g00g jglz//p/2w/ a.s

eell JIabu 2auy y.aaball

aIae, poeill Jlabe Su Cauy y. jgeJIi

JIO) 4244, oio 190 1c sio

（w）

a

JkuKu a>gi dIs giaog

aIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

jll jie gia (g)

4g>gi Uis gia9 29 1bluo

111111111111111111

( 30^ + 20^ ) = 90^

eaiiiaaill aooos

a29 03/1w g 9 y.jgJ J

jgl//Juswcl/ail

jLgSdwwyJgJyJy

aeg jg aaaai piaea

Jouy cauy Y.60364IEC Jusall

aaaa aai b2e9 jyjylluyjyjy

60364IEC Jusallg

..

J 1

Jc g>gall galll Jc gss

jL85JUu Jg≥11JUoGg,0.6Jg≥1

1/1 1

2g > ga^ l ① d < g la ②

jLq = 1/lC

p 10

J 1

sloy/ .F1 oJol zjdo g

Jzduy.1olal

29j0 j0g juoo 1j0j

.FIJLOJIeio

eJdai Jk

Jc Jaaaiy j.0gbsaaslll

clll 000000000000

1c²o0 1x3 gbaoo

JW/ JKwJ Saa//.

0jgbs aawlia//

a20 120 dIw p/2xu/ Jc Jiaoy

2oo 1x3, ooc gbaoo /s clall

JyJ Lc

jaiabjgljIy

a20g jjJ 10 jio auiy

jLlglg, gRgJalln g.

jLwJg, jwJlJx0g. JcJaaJg

jgl11p211y111.

JIO aIILgUo>U12

29 100

209.212a/1g jolilg, 89

.

aJJI JU 1

jol 1. lalg jgea aall

oJy JUe aauu allJl

J 1

!aagall aal all jbl .

!aagbail aaxall jbi, gall

2 a 2a11
Jll" aIc jcll lJy p .1
. J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aale

Jss

Jl Jj 11111111111111111111111111111111111111111111111

aaleeilllalll

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jg

oJyoo oJyoo Jyoo Jyoo Jyoo Jyoo Jyoo Jyoo Jyoo

//s2gj 19g jblzal/ lqzj 19 gjglal/ .olg// 9 4wgl / aell, a.>

//s2g:19gblzal/lae2:19c9/gal 4slojw/ gabuysy

jgljllc ooggall jgwrll

ggyy yIyIy

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustrasse 7

1220 Wien

[phone]

AUS

Karcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

B/LUX

Kärcher N.V.

Industriebweg 12

2320 Hoogstraten

B:090010027

LUX:003290010027

BR

6975 Creditview Road Unit #2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

CH

Karcher AG

Industriestraße 16

8108 Dallikon

0844850863

CZ

Karcher spo r.o.

Modletice c.p. 141

251 01 Ricany u Prahy

0323606014

D

Karcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210-2316 153

H

Kärcher Hungária Kft

Tormasret ut 2.

2051 Biatorbágy

[phone]

HK

Karcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

[phone]

1

Karcher S.p.A.

Via A.Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848-998877

IRL

Karcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin Dublin 12

[phone]

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

[phone]

MEX

Karcher Mexico, SA de CV

Av. Gustavo Baz No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de Mexico

C.P. 53000 Mexico

018000241313

N

Karcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24177700

NL

Karcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-3344433

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

[phone]

P

Neoparts-Com.eInd.Automóvel, S.A.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

218558300

PL

Karcher Sp. zo.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Krakow

[phone]

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30

No.390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

RO

Karcher Romania s.r.l.

Sos.Odaii Nr.439

013606 Bucuresti

0372709001

RUS

OOO«Kepxep»

109147,MockBa

5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links

Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

SK

Karcher Slovakia, s.r.o.

Beniakova 2

94901 Nitra

0376555798

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylul Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

[phone]

TWN

Karcher Limited

5F/6.No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

[phone]

UA

Karcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

(044) 594 75 75

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd

Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545;877-527-2437

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

[phone]

KARCHER

www.kaercher.com