MQ500 - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ500 BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle blades with utmost care.
- Before plugging into a socket, check whether your mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
- Always unplug the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- The appliance is constructed to process normal household quantities.
- Do not hold the motor part (3), nor the whisk gear box (6a) under running water, nor immerse them in water.
- The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety. Keep the appliance out of reach of children to ensure that they do not play with it.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.
- The beaker (7) and the choppers (8, 9) are not microwave-proof.

Description (see page 4)

1 On switch: speed «I»
2 On switch: speed «II» (Turbo)
3 Motor part
4 Release buttons
5 Blender shaft
6 a Whisk gear box

b Whisk

7 Beaker
8 Chopper «hc»

a Lid
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

9 Chopper «ca»

a Lid (with gear)
b Blade
c Chopper bowl
d Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see B).

How to use the appliance

Hand blender (see A)

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks, smoothies or milk shakes.

• Click the motor part (3) onto the blender shaft (5).
• Position the hand blender deep in a bowl or beaker. Only then, press switch (1) or (2) to operate. For best blending results use speed «Il».
  After use, press the release buttons (4) to detach the motor part.

When blending directly in a saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil),

1 egg and 1 extra egg yolk

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15g )

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk (see A)

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (6b) into the whisk gear box (6a), then click the motor part (3) onto the gear box.
• Place the whisk deep in a bowl. Only then, press switch (1) to operate.
  After use, press the release buttons to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

For best results

• Use a medium-sized bowl.
• Only use speed «1» to operate the whisk.
• Move the whisk clockwise holding it slightly inclined.
• Only whip up to 400ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8^
• Only whip up to 4 egg whites.

Choppers (see C)

The choppers (8) and (9) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc. Always chop hard food (e.g. Parmesan, chocolate) at speed «I». For best results, see the processing table D.

Maximum operation time for the «hc» chopper: 2 minutes.

Do not chop extremely hard food, such as ice cubes, nutmeg, coffee beans or grains.

10

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring (8d, 9d) is attached to the chopper bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade (b).
2. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl, press it down and give it a turn until it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press switch (1) or (2) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (4) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before you remove the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull it off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as pancake stuffing or spread)

Place 40 g prunes and 40 g creamy honey in the «hc» chopper bowl.

Operate 4 seconds using speed «ll». Then add 10 ml water (vanilla-flavoured) and resume chopping for another second.

Cleaning (see B)

Clean the motor part (3) and the whisk gear box (6a) with a damp cloth only.

Clean the «ca» chopper lid (9a) only under running water. Do not place it in the dishwasher.

All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from

the chopper bowls for extra thorough cleaning.
When processing foods with high pigment content (e.g. carrots), the accessories may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10:	Whisk for beating cream, egg-whites, ready-mix desserts.
MQ 20:	350 ml compact chopper to chop herbs, onions, garlic, chillies, nuts etc.
MQ 40:	1000 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice.
MQ 70:	Compact kitchen machine accessory to chop, mix, slice and shred. Kneading function not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 on materials intended for contact with food.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Français

a Capac
b Lama
c Recipient
d Inel antialunicare

a Capac (cu motor)
b Lama
c Recipient
d Inel antialunicare

Curatai toate partile inante de prima lor utilise (consulta B).

Me epiuulaaen aalayovxomegaic 100i0n.

Autn ouokun oumuopowetai mTv 08nyia nC EK 2004/108/EK oxetiká mTv Hkptpoayntik oujbaTOnTa kai Tov kavovioq EK un'apiOu 1935/2004 nC 27/10/2004 oxetika m Ta uIka nou npoopiOvta va ePouov oE eIaapn m TpOPIa.

Papakalouμe mny anoppinTETo npoiov ota oikiaka anoppimuata oTo TELOCS ZwHc TOU.

H anoppiuou pioiovoc mnpoe va yive o eva oneio texviknC

IOnuNCTeTe BCnUKN YacTN npEiN nbPBOHauHaHaTa yNoTpe6a (Bnx B).

Kac ce n3no13Ba ypeBt

Pbueh nacatop (BnA)

PbHnT nacatop e ndealeh 3a nprirotBraHe Ha nactn, COcOBe, cyPi, MaioHe3n 6beEwKn xpaHn, KaKTo N 3a CMEcBaHe Ha HAnITKn nnMJeuHn WeiKObe.

3aKpeTe Yepe3 UpaKaBaHe DbVraTeJIHaTa YacT (3) KbM HApaHnKa Ha nacaTopa (5).
- ПостаBetepbUnna nacaTOpДБЛбOKOBkytnaIIMMeH3ypa.Yak torabaHaTnCHeTe KJIou（1）IIN（2）.

CJIeI n3nOJ3BaHe hATncHete 6yToHnte 3a OCBO6OxJaBaHe (4), 3a Da OTDeJIte DBNrAteHNHaT aYact.

Korato nacipate DnpekTHO B TeHJkepa no Bpeme Ha rotbeHe, Hau-Hanpei OTterIe TeHJkepata OT neuKaTa, 3a da N36BerHete pa3npbckBaHe ha Brpuata TeUHOCT (OnaCHOCT OT n3rapae).

Ппмернаpecentа:Малоhe3a 250р.Олно(Hanр.CьнчогледобОлno), 1яициIЯиченЖьтб, 1-2супенилбхициоet (приблзгелно15р.)， CoIипирерHaВкyc CLoжete BCИЧКсьставкиВ кунатаЗ pa36bИBaHe B NOCочесни Te TряБа Да ca CBС сада Temпepатура. Пocstавете пасрацда писставka Ha дьНOTOHa KUnATAЗ pa36bИBaHe. BkIQUteурдаHa Мakсималha ckорoctи He ro NOBДИгайTe OT dbHOTOppeNi OLONTOДа ce npeBbPhe B emyLcN.БezДа ИЗКЛIOчВATEурда, DBIXKETe 6abHNo HArope NaIOnIy n3 CmecTa pасрацда писставka DOKATO yCBONTe HAnlbIHO OINOTO.BpeMeHa 6obpa6OtKa:1MHNYta(KOHCSCTEHUЯТa eNoXODЯЗ3aCaJalata)иdo2MHHyTN 3aNoCTnIgAHeHaNo-ROJImaПЛБTHOCT.

TeI3a pa36bAHe (BIXK A)

N3noJI3BaIte TeJIa 3a pa36nBaHe cAmO 3a pa36nBaHe Ha CMeTaHa, Ha 6eJIbUc n CmecBaHe Ha NaHdINuHaHn I rOTOBn CmeCKn 3a DecepTn.

BMBkHeTe TeJta 3a pa36nBaHe (6b) B CbeDInHInTeJra 3a TeJIta 3a pa36nBaHe (6a), CneToba 3akpenete Ype3 UpaKaBaHe DnRaTeJHaTa qact (3) KbM CbeDInHInTeJra.
-Пoctabete TeJtA 3a pa36nBaHe nbJbI60KoB Kyna. Yak TOraba HATnChete KJIoua (1), 3a da 3anOuHete pa6ota.
CneI n3noI3BaHe HaTnChTe 6yToHnTE 3a OCBO6OxJaBaHe, 3a DaOTeJIte DBNrTaTeJHata (4) Yact.

Cnei TOBa IV3BaIeTe TEJIa 3a pa36nBaHe OT CbeINHITeJIa 3a TEJIa 3a pa36nBaHe.

3a Hai-do6pn pe3yntatn

• ɪnʒənɪʒaɪnTe kūna cɪbC cpeɪdɛn paɪzmeɪp.
• Пи работа с телта за разивае нзполлбаятсамо «» ckopoct.
  -Движete TeJta 3a pa36nBaHe NO ПОСКА На УасOBHиKOBaTa CTpeЛKa, КATOЯ ДьрЖITE NOД ЛЕнHaKJIIOH.
• Pa3bIbIe Hau-MHOro 400 Ml oxJaIeHa CMeTaHa (MnH. 30% macJe-HocT, 4-8°C).
  Pa36nBaIte HaN-MHOrO 46eJIbKa.

Pe3auch (BnX C)

Pe3auchKeTe (8) n (9) ca NaH-POJXOJaU 3a KbJIuaHe Ha MeCO, TBbPdN CIpEHa, JyK, 3eJIeHN POnIpaBKN, YecbH, MOp-KOBn, JaKn, 6aJeMn N T. H.

BnHaŋ KbIuaJIte TBbpIxpaHn (HaNP. napMe3aH, WOKOJaI) Ha «II» ckOpocT. 3a NaI-dO6pn pe3yUJtATn BnXTe Ta6Iuca D 3a o6pa6OToK.

MaKcImaJIHo BpeMe Ha pa6Ota 3a pe3aKaTa «hc»: 2 MInHyTn.

He KblzaaIte npekaleHo TBbpDn xpaHn -HaPImepe IedeHn Ky6yeta, INdniCKO opexye, KafeHn 3bphNa nll 3bphEnxpaHn.

Ppei Kbluahe ...

• Ппебарително hapexeTe Ha eДро MecOTO, CиpeHTo, Луka, чсьна, морковite.
• PπeMaxHeTe Ctb6bIaTa Ha 3eJIeHnTe noIpaBKn, YepynKInTe Ha JdknTe.
• ПремaxHeTe KOSTte, cyxoxuJInraTa ИхушЯЛte OT MecOTO.
  BinaHn npOBepaBaiTe daI npbCTeHbT npOTnBIIb3raHe (8d, 9d) e npKpeHEN KbM Kynata Ha pe3aKaTa.

PpeynpejdeHHe: HoxbTe mHOro ocTbp! BnHaI rO xBaAaIte 3a rOpHaTa pIaCTMaCOba Yact N BHIMaBAte np pa60Ta C Hero.

1. BHIMATEJIHO CBAIe TpeJna3IteJr OTOHoxa (b).
2. NocTaBeTe HOXA Bbpxu CEHTpaJIHHa UHnT Ha Kynata Ha pe3aYkaT a nTo 3aBbPTeTe, 3a Da ce 3actOnOpn.
3. HanbIhHeTe Kynata Ha pe3aKaTaC xpaHa N IOCTaBeTe Kanaka.
4. 3akonuayTe DvngateJIHaTa Yact Bbpxy KaNaka.
5. Hatnche Te KIOU (1) IIN (2), 3a da nychete pe3aKata. IIO BpeMe Ha o6pa60kata, npbXte DnIraTeJIHaT aact C eHa pbKa i Kynata c dpyrata.
   6.СледиИЗПОЛЗВАЕ ИЗКЛЮЧЕТИНATNCHETe 6уTOHNTe 3a OCBOБЖДАВАЕ (4)，3aДа OTДЕЛNTe DBIVaTeLHaTачACT.
6. CbaJeTe kaNaKa.
7. BHIMATEHNO 3BaTe HOxA, npedn da n3BaAnTe o6pa6OteHaTxaPaHa. 3a Da n3BaAnTe HOxA, JekO rO 3aBbPTeN rO n3dBpNaIe.

PpimepHa peueenta: CyuHen cnHn CJIIBN C BaHnIy I MeI

(3a nIbHka IINHaMa3BaHe Ha nIaUnHKn)

IocTabeTe 40 r pa3ToNeH Mei n 40 r CnHi CInBn B KynTaHa «hc» pe3aVkata.

BkIIOUeTe 3a 4 cekynHn Ha «II» ckopoCT.

CleTToBaIIO6aBeTe10MlnBOna（apOMaTn3NpaHa C BaHInJi）I npOdbJxKeTe DaKbLIaTe OSe 1 cekyHda.

Почимствае (ВИЖВ)

(Morat da 6bdaT3aknybaHn NooTdeHNO, He ce npedlaRt BvB BCNUCtpaH)

250 r macla (Ha npimep, noDcoJIneHOrO),

Ipeed n3MeJIbYeHHeM ...

• HapeKbTe MRCO, cblp, lyk, yeCHOK, MOPKOBB.
• YdaJInte cTe6JI n 3eJIeHn, cKOpJIyIpy opexOB.
• YdaJIte KOCTN, XKJIbI xXpRJU IN3 MЯca.
• Y6eIInTeScB, B HAIINHIN PnOTnBOCKoJIb-3auei noDCTabKn (8d, 9d) Ha aAwe N3MeJIbCuNTeJIa.

BHHMaHHe: OChb ocTpbH hOx! Bcerda IepKnTe eTo 3a BePxHIO pIaCTNKOByIO qAcTh n o6paUaIteC b HIM OChb OCTOpOXHO.

1. Octopokho CHIMITE 3aunTHbI yexoI c hoxa (b).
   2.YCTaHOBHTe HOX Ha CEHTpaJIbHbI CTepXeHb YaAsn N3MeJIbHNTeJI, HAXMITE IN NOBEPHNTe DO NOLHOI KCaUN.
   3.Помecntte npOdykTbI B YAshy N3MeJIbHnTeJIry HnAkpOte KpbIuKoI.
   4.ПибоевинITE MOTOPHучавсь K Кршke до Фнкали.
2. Haxmnte KhoNky nyska (1) uin (2) Inna hauana paobtB. Bo Bpemra paobtI depKnte MOTOpHyu qaTb OndHou pykO, a aay dpyroJ.
   6.ПослесИСРОЛБЗОВАнЯOTКИОЧNTe npиборOTсЕТИНHAЖМТЕHa KHOПКИФИКСАЦN(4)，ЧTOБыOTCOЕДИНТБMOTOPHNYOчACTb.
3. CHIMITE KpbliKy.
4. OCTOPOKHO BbITaunTe HOX NpeEd TEM, KAK BbIHMaTb N3MeJIbHeHHIe PPOyDkTbI.ДЯ CHTnI HoJa CNeRka NOBepHNTe IN pRINIOdHMInTe erO.

Country of origin: Poland Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

1

e 1

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

PJI 1 JIJI 1JIOJIOJIO

Jouuue Jauuui Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo Jauo

"101":Jtio. 2eall ple no Jcduo leg

01 000001 1 1 1

.2011 PLa

J

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

E 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

. 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

j4.11 1

cug 12 12 12 12 12 12 12 12

الجُّزَةِ الحَلْكَفَنَهُ وَالَعَبْمِيِ لَالَعَبْمِيِ. مَسَرْبَنَهُ بَعْدِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَعْدِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَعْدِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَعْدِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَعْدِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْrْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْrْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْفْrْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْfْرْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْfْrْرِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْfْrْrْrِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْrْrْrِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْrْrْrْrِهُ. مَسَرْبَنَهُ بَحْrْrْrْrْrِ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m

c.3

a01 = 1 + 2

.1111 4

(2) (1) 5

jclouol jalac l

1

G

jglJlJ. JIJI 6

(4) | r - 1| = | r_0 - 1|

2xy + y = 5

.111 7

aIJI JJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJ

.

. 2.1.11 Lai

aaii i:

Jaualll lalll

（S）

40 40

.（hc） 10g

Jl2xj 4 0

U1J010 2 (II)

aJ aal (Llaal)

.1

(BJJIJI)

（3）gj（2）

.1a 6a

U1 《ca》(9a) Lb6

(CJkljbl)

Jolooj jn (9)8 8

Lulal

. 1

aebI pJd IaI (II) acyI Jaa

.（）

Jgdl Jgl .Jgl Jgl Jgl Jgl .(D)

:《hc》 1

j( 1,2)

jio jyolll o yolol

.

11 10

…

Jauill, Jauill, pall baiy gai pa

.

y

jLg jgglg

.

3g 1e

.(9d,gd)

Lds yolal lll ola oia i

SLLlJ 10

. j 1420 Jolaljg .

a 1

Li(b)

jg jll jll gddg 2

so Jaa 1g aol g aoll ceg

Lgfo jaiu

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(AJkl)

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

LJLaaU U=JzJgUaJue JUe .BJUJI (B JJI)

jgl jlaaewal

(A)

Lolai yu wio y do bly
Lulall gll lull aee bbl f Lus
bIg. JIbIy I plab ngnnyi Ug. Lwll
. 111111111111111
goc (3) jgydgl e jy Bk C

ofo (5) bly

p
gclg jzLl Laoe yu wio y do
.(2) (1) clll bdo p d
(4) jrjzJbdo Jlaaas

1000 1000

jujuljui

(4a) (1) jg 1
(I) a c Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc J.
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

3