SC3 EASY FIX - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

Power	1,900 W
Maximum steam pressure	3.5 bar
Maximum steam output	100 g/min
Heating time	30 seconds
Tank capacity	1 liter
Continuous filling	Yes, without turning off the device
Autonomy per tank	~75 m²
Steam levels	2 (eco / max)
Power cord length	4 m
Steam hose length	2.2 m
Weight (without accessories)	3.1 kg
Dimensions (L x W x H)	360 x 236 x 253 mm
Voltage	220-240 V / 50-60 Hz
Mop attachment system	EasyFix (velcro, no bending)
Descaling cartridge	Included
Antibacterial efficiency	99.99% of household bacteria
Antiviral efficiency	99.999% of viruses
Bed bug certification	LDI certified (Laboratoire Diagnosis Insecte)
Child safety	Yes (trigger lock)

Frequently Asked Questions - SC3 EASY FIX KARCHER

How long does it take for the Kärcher SC 3 EasyFix to be ready for use?

The SC 3 EasyFix reaches its steam temperature in just 30 seconds. Simply plug in the device and wait for the light signal indicating it's operational.

Can you refill the tank without turning off the device?

Yes, this is one of the major advantages of this model: the 1-liter tank can be continuously refilled without turning off or depressurizing the device. This allows uninterrupted use on large surfaces.

What area can be covered with a full tank?

A full tank (1 liter) can cover approximately 75 m². For large rooms, simply add water as you go without turning off the device.

How does the EasyFix system for the mop work?

The EasyFix system uses velcro fasteners integrated into the floor nozzle. The microfiber mop attaches and detaches without bending over or touching the wet fabric, making it easy to replace between each room.

On which surfaces can the SC 3 EasyFix be used?

It is suitable for tiles, vinyl floors, countertops, sanitary appliances, bathroom joints, windows, and hard surfaces in general. Caution: do not use on unvarnished parquet, heat-sensitive materials, or delicate surfaces.

How to adjust the steam intensity?

The SC 3 EasyFix has 2 steam levels (eco and max) adjustable directly via the trigger on the pistol handle. The eco mode is sufficient for regular maintenance, while the max mode is reserved for stubborn dirt.

Does the device really eliminate bacteria and viruses?

Yes, according to Kärcher certifications, high-temperature steam eliminates 99.99% of household bacteria and 99.999% of viruses on hard surfaces, without any added chemicals.

Can it be used against bedbugs?

Yes, the SC 3 EasyFix is certified by the Diagnosis Insect Laboratory (LDI) for the elimination of bedbugs. The straight jet nozzle allows treating corners, mattresses, and fabric seams.

How to maintain and descale the device?

The SC 3 EasyFix is equipped with an integrated descaling cartridge that protects the boiler. Kärcher recommends using regular tap water; the cartridge should be replaced periodically depending on the water hardness in your area.

What to do if the steam stops or is too weak?

First, check that the tank contains water and that the device is heating properly. If the steam remains weak, the descaling cartridge may be saturated and needs to be replaced. Spare parts are available from specialized retailers like Spareka.

What accessories are included in the SC 3 EasyFix box?

The box contains: a 2.2 m steam hose with pistol handle (2 tubes of 0.5 m), an EasyFix floor nozzle with flexible joint, a universal EasyFix microfiber mop, a hand nozzle with microfiber cover, a round brush, a floor brush, and a straight jet nozzle.

Does the SC 3 EasyFix have a child safety lock?

Yes, the device includes a child safety lock on the steam trigger, preventing any accidental steam discharge. The safety valve also protects against overpressure.

USER MANUAL SC3 EASY FIX KARCHER

Description of the Appliance EN 5

Quick Reference EN 6

Effect descaler and adjustment of water hardness. EN 6

Operation. EN 7

How to Use the Accessories EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications. EN 10

General information

Please read these original operating instructions and the enclosed safety in

structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety Devices

CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

Should excessive pressure occur in case of an error, a safety valve ensures the release into the environment.

Fuse

Should the device be in danger of overheating, the fuse disconnects the device from the mains.

If the fuse or the safety valve responds in case of an error, please contact the competent KÄRCHER customer service.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page 4!

A1 Descaler cartridge
A2 Filling hole for water
A3 Carrying handle
A4 Holder for accessories
A5 Display
a Indicator lamp (green) - line voltage is on
Indicator light (red) - water shortage
c Indicator light (red) - replace descaler cartridge
d RESET button - set water hardness
A6 Switch - ON
A7 Switch-OFF
A8 Storage holder for floor nozzle
A9 Running wheels (2 ea.)
A10 Mains cable with mains plug
A11 Steering roller
B1 Steam gun
B2 Unlocking button
B3 Selector switch for the steam volume (with child protection)
B4 Steam lever
B5 Steam hose
C1 Detail nozzle
C2 Round brush Black
C3 Round brush Red
C4 Power nozzle
C5 Round brush Large
D1 Hand nozzle
D2 Terry cloth cover
D3 Microfibre cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)
E2 Unlocking button
F1 Floor nozzle
F2 Retaining clip
F3 Terry floor cloth
F4 Microfibre floor cloth

Quick Reference

Illustrations on Page 2
Illustration 1
Insert the descaler cartridge into the opening and push it until it is tightly fitted.
Illustration 2
Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh tap water.
Illustration 3
Plug in the mains plug.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Illustration 4
Indicator lamp glows green. The device is ready for use after approx. 30 seconds.
Illustration 5
Set water hardness prior to first use.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge, the device must be set to the local water hardness prior to the first operation.

Further information concerning the device setting can be found in Chapter "Effect descaler cartridge and setting of water hardness".

Illustration 6

Connect the accessories to the steam gun.
Operatsteam lever.

Effect descaler and adjustment of water hardness

Effect descaler cartridge

ATTENTION

Only work with a cartridge inserted.

As soon as the device is filled with water and is taken into operation, the descending effect of the cartridge is activated.
Lime that is contained in the water is absorbed by the granules in the cartridge. This prevents the calcification of the device. An additional device descaling is thus not required.

Note

The granules in the cartridge can change their colour after contact with water; this is related to the mineral content in the water. This discolouration is harmless and does not have any negative effects on the device, cleaning work or the functionality of the cartridge.

Water hardness levels and flashing impulses

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities.

Degree of hardness		° dH	mmol/l	Number of flashing impulses	Interval of flashing impulses
I	soft	0-7	0-1,3	1x	4 seconds
II	medium	7-14	1,3-2,5	2x
III	hard	14-21	2,5-3,8	3x
IV	very hard	>21	>3,8	4x

Setting of the water hardness

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge, the device must be set to the local water hardness prior to the first operation.

This is done via the RESET button.

Notes

The device is set to the highest water hardness level (level IV) by default.
After completion of the water hardness setting, it remains saved until a new setting (e.g. after relocation) is necessary.
During the setting no pause of more than 15 seconds may take place. Otherwise the device is automatically set to the water hardness selected last or the highest water hardness with initial start-up.

Please observe the following procedure:

Connect the mains cable to the power supply system.
The device must be switched off prior to the setting.
Push the RESET button and hold it down during the start-up of the device.
After 2 seconds the indicator light is blinking and signals the current setting of the water hardness via the number of impulses.
By repeatedly pressing the RESET button, the setting of the water hardness level changes.
As long as the RESET button is pressed, the flashing impulse for the relevant water hardness level is not shown.
As soon as the button is released, the flashing impulse appears for the output of the selected water hardness.
If the water hardness is set to the desired level, hold down the RESET button for 3 seconds so that the setting is saved.
The saving process is displayed by the lighting up of the indicator light for the water hardness.

ATTENTION

If the device is used in another area with a different water hardness (e.g. after relocation), the water hardness must be reset.

Operation

Illustrations on fold-out page 3!

Assemble the appliance

Illustration A

Insert steering roller and running wheels and lock them.

Illustration B

Illustration C

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration D

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Move the selector switch for the steam volume back (steam lever locked).

Illustration E

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh tap water.

Turning on the Appliance

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge, the device must be set to the local water hardness prior to the first operation. Further information concerning the device setting can be found in Chapter "Effect descaler cartridge and setting of water hardness".

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Indicator lamp glows green.
The device is ready for use after approx. 30 seconds.

Note

During the first steaming after removal and reinserting the cartridge the blast of steam can still be a little weak. The device requires a short break-in period, as the cartridge has to be filled with water first. This is why the steam discharge is unsteady at first and single water drops may exit. The amount of escaping steam increases continuously until the maximum amount is reached after approx. 30 seconds.

Refilling Water

In case of a water shortage in the water tank, the water shortage indicator light is continuously on.

Fill the water reservoir

The descaler cartridge remains fixated in the device.

Notes

Fill in the water via the lid of the descaler cartridge. This way a steady steam output is always guaranteed.
As soon as the water tank is filled with water again, the red indicator light goes out.
The device is equipped with a dry run protection for the pump. Should the pump run dry for a longer period of time, e.g. because of an incorrectly installed cartridge, the pump switches off and the indicator light for water shortage flashes red.
In order to operate the device again, the device must be switched off and back on. In the process it must be ensured that the cartridge is inserted correctly and there is enough water in the water tank.

Adjusting the Steam Quantity

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Interrupting operation

If the device is not used for more than 20 minutes, please switch off the device for energy conservation purposes.
Press the OFF switch to turn off the appliance.

Turning Off the Appliance

Illustration G

Press the OFF switch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.

Illustration H

Push the steam switch until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (approx. 2 months), please empty the water tank. This avoids decomposition of the water.

Illustration K

Completely empty the water tank to remove existing water.

Storing the Appliance

Illustration 1

Illustration J

Put the extension pipes into the large accessory compartments.
Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe.
Attach the big round brush to the small detail nozzle.
Put the small round brush and nozzles into the medium accessory compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezee to remove the water or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

to remove light wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm
to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20-40 cm.
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush (small)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces. Illustration C

Attach the round brush to the detail nozzle.

Power nozzle

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration C

Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.

Round brush (big)

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. This round brush allows to clean large rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitchen sink).

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration C

Attach the round brush to the detail nozzle.

Hand nozzle

Illustration B

Install hand nozzle on steam gun.

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration F

Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Place the floor nozzle on top of the floor cloth. Depending on model - fold before the floor cloth the long way.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.
CAUTION

Do not insert fingers between the clamps.

Parking the floor nozzle

Illustration

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Care and maintenance

Emptying the water tank

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (approx. 2 months), please empty the water tank. This avoids decomposition of the water.

Press the OFF switch to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Remove the accessories from the accessory compartments.
Remove the cartridge from the device.

Illustration K

Completely empty the water tank to remove existing water.

Replacement descaler cartridge

ATTENTION

The replacement intervals of the cartridge (display indicator light) must be complied with; otherwise the service life of the device is reduced.

If the cartridge is not replaced in the indicated intervals, irreparable damage can be caused on the device.

Note

The replacement intervals depend on the local water hardness. Areas with harder water (e.g. I/II) have a shorter replacement interval than areas with softer water (e.g. I/II).

Indicator light display at the end of the operating time

The necessary cartridge replacement is indicated via the indicator light "Replacement cartridge" by the following actions:

Two hours before the end of the operating time the necessary replacement is indicated by flashing.
One hour before the end of the operating time the indicator light flashes faster.
If the operating time of the cartridge is completely depleted, the indicator light "Replacement cartridge" is continuously on and the device switches itself off in order to prevent damage to the device.

Insert new descaler cartridge.

Press the OFF switch to turn off the appliance.
Remove the cartridge from the device.
Insert new cartridge into the device.
Press the ON switch to turn on the appliance.
Hold down the RESET button for 4 seconds. Then the indicator light "Replacement descaler cartridge" goes out and the operating time of the cartridge starts again.
Allow the device to warm up.
Then hold down the steam lever for approx. 30 seconds to bleed the cartridge.

Note

During the first steaming after removal and reinserting the cartridge the blast of steam can still be a little weak. The device requires a short break-in period, as the cartridge has to be filled with water first. This is why the steam discharge is unsteady at first and single water drops may exit. The amount of escaping steam increases continuously until the maximum amount is reached after approx. 30 seconds.

ATTENTION

When replacing the cartridge, ensure that there is no confusion and the old cartridge is not reinserted.

Care of the Accessories

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths. The microfiber cloths are not suitable for the tumble.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

No steam

Indicator light - water shortage is continuously red

No water in the water reservoir.

Refill water

Indicator light - water shortage flashes red

Dry run protection of the pump is activated.
Switch on/off the appliance again.
Ensure that the cartridge is inserted correctly and there is enough water in the water tank.

No / little steam despite enough water in the water tank

Descalerr cartridge not inserted or inserted incorrectly.

Insert cartridge or ensure tight / correct seating.
Descaler cartridge was removed during the filling of the water or a new descaler cartridge was inserted.
Leave the cartridge in the device during filling.
Hold the steam lever down permanently, after 30 seconds the full steam output is reached.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the selector switch for the steam volume to the front.

Indicator light "Replacement descaler cartridge" is on / flashes red

Operating time of the cartridge completed soon

Insert new cartridge and reset the maintenance display.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge

Hold down the RESET button for 4 seconds after inserting the cartridge.

The device switches off automatically

Operating time of the cartridge over

Insert new cartridge into the device.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge

Hold down the RESET button for 4 seconds after inserting the cartridge.

Technical specifications

Power connection
Voltage	220-240 V
	1~50-60 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	1900 W
Operating pressure max.	0,35 MPa
Heating time	30 Seconds
Steam volume
Continuous steaming	40 g/min
Steam push max.	100 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,0 l
Dimensions
Weight (without accessories)	3,2 kg
Length	360 mm
Width	236 mm
Height	252 mm

Subject to technical modifications!

Contenu

Consignes generales. FR 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

Geen water in de watertank.

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Σuακεuaσαί

To npapatoe uIKO tsuOKEunc ateikoVicetai otn oukeuaia. Kata nTv aTouoKeuaia eLeyTe To TpeiXoMeTO nC wC tpoC vTnApoNTa.

EavLeiouv EApriuata n Exouv TpokAnei Cnuiec Kata tN eapopa, npakaloue Evnpewotov Tpoun-Thetaan og.

Avtaaaktka

XpnojIoToiei attKAEiTikvyniaavtaaakTkARCHER.ETIOKOTIOn avtaaakTkiwO bPcEITE oTeoLwTupovTuov oyniWxepiaou.

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsami

Calismayi yarida kesme

KpaTkoe pyKOBOdCTBO RU 6

PnHnHn DeiCTBnKapTpndKa DnYdAneHn HKnHn HAcTpoKa JecTkoCTN BObl 6

3Kcnnyataua RU 7

IcnoJIb3OBAHne npHaJnxHoCTe RU 8

YxOДI TexHnueeOe 6cnyKuBaHne. RU 9

Pomoub B cnyae HenoJaok RU 10

Texnueckne daHHbIe RU 11

Obuye yka3aHna

Ipeed nepBbIM npImeHneM yctpoiCTBa npOHTaTe 3Ty opINHaJIbHyIO IN-H

CTpyKUHIO NO 3KcNlYatauIN N pRiJIaRaAeMbIe Yka3AHnIO texHnke 6bOanachOCTNI. DeIcTByIe B COOTBeTCTBm C HMMo.CoxpaHInTe 6bOpoIbI dIra DaJIbHeIwero nOJIb3OBAHN IIN dIra cIeDyUOeBO BrJaDeIbIua.

IcnoJIb3OBaHne no Ha3NaYeHnIO

IcnoJIb3ayIte npI6Op dIy OUHCTKn napOM NCKHOnHTeJIbHO BDOMaUHMEXO3AICTBE.

Pnp60 npnHa3NaueH nI pynoBeDHeN OOnCTKn npom. OOnCTky MoXHO pNOBOuNTb C npImeHeHem NOxOaunx npHaadNexHoCTeN, ONCAHHbIX B pyKoBOdCTBe No 3Kcnnyataun. MoUune cpeCTBa He Tpe6yOTc. CneDeYt COBIOdaT b HcTpykUnn no Texnke Be3onacCHO

3aunta okpykaioe cpebl

YnakoOuHbIe MaTePnAJIbI npriOAnHbI IaB BTOpNCHouO6paOToKIn. PtoTOMy He BbIb6paCbIAuIte YnakoBky Bmecte CdoMaUHIMN OTXoAMn, a CdaJIte ee B OINH N3 pynKTOB pnpEma BTOpHNO HOcBpBJ.

CtapbI npnBopbl coepkataeHHbIe nepepa6BaTbIBaEMbI MaepnAbI, noDneJaxaune pepe-dae B nyKbTI pInemKn BtopuHoro cbIpB. Po3OTMy yTuIN3NpyTe CtapbI npnBopbl uepe3 COOTBeTCTByUOJIe CNCTeMbI npnEMKn OTXoOB.

3JneKTPnueCckne 3JneKTPoHbIe npn6Opby qaacto co-depKAT KOMNOHeTbI, KOToBpe npn HnepaBnHOBmO-OB paAsEHNI HeNaDHexauey tYNInaZmaI npdctabJIAHO TNOTeHNuAINbHYo OnaCHObT dnn IIOJe n EKOton. Tem He MeHee DaHbIe KOMNoHEt b Heo6XoDMbI dnn IpaBnHBO np6ToI np6Opa. Pnp6Opbl, O603aYeHNbE 3TIM CmBONOM, 3aPpeJeHo yTNIn3npoBaT BMece C bItTOBbIMN OTXDAMn.

www.kaercher.com/REACH

KoMnJIeK TNoCTaBKn

KomnneKtaa npi6opa yka3ana Ha ynakOBke. Ppi pacnakOBKe npi6opa npoBepntb KomnneKtaaio.

PnO6hApUyKeHmN HeoCTaOuIcx NpHaNDeXHcTeE nIIN NOBpeJdeHn, NOpYHeHbIX BO BpEma TpaHCnOpTnOBKn,CneJeYtBeDoMnTb ToproByo OprAHn3aUnIO, npOdABVHy npiBOp.

3anachbIe yactn

Ucnpb3yte ToIbKOOpnHbNbIe 3anaChbIe cAuant CmpMb KARCHER. OncaHme 3anaChbIX cAutei haoDITCB BOHJIe daHHIO IHCTpyKIMNo 0KcPiYATAuM.

TapaTna

B kaxdoi cTpahe DeIeCTBYOT COOTBECTBEHNO rapaHTnHbIe yCIOBnIA, INaDaHHbIe IyONHOMOeHHO orpAHA3ueMe c6bIta NaHeI npDoyKuIN B daHOOH cTpaHE.

Bo3MOxHbIe HcNcPabHocTn pRb6Opa B TeueHne ra- aHTnHOrO cPoKaMb yCTpaHaREM bcEcnPaTHo,ecJn npUHa 3akLIOuAeTcB DBeFekTx MaTepeNaOB uIN Oun6kX npn IaTOrOToBHeN. B Cnyae Bo3NHKHOBEHn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHorO cPoKa npoc6Ba o6paatcb,IMeepn Ce6e HeK O POKynke,B ToproByo OprAHn3auIO, IpOdaBHyo Bam np6Op npIn B 6bnKaxaHMyyOnlHOMoHeHNy cSyk6y cepBuChoro 06cnyKBAHNIA.

ДаТа BыlnуСka OTOБрахаETСЯ Ha 3aBOДСКОТаБИЧKEВЗAKOДиРОВАнHOMВИDE.

Pn3OMOTdIbHbIeUcIpblIIMEHT CJeDyIOoee 3NaHeHne::

Празмер: 30190

3 roBvInycka
0 CTOneTne BbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPAIuPpMaecaBbInycka
0 nepBra yupa Mecaa BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npIMpe KoI 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09/(2)013.

3aunthbyeyctpoiCtBa

OCTOPOXHO

3aumhne ly cpmoe 3n m thn0- oamene. Budo3mehue 3aumhbx ycmpoom un npne6pexene Umu he donyckaemc.

PerylTop daBneHn

EcnnBpe3yIbTaTe HeNCnPabHObCTn BO3HNkaeT n3bblTOOHoe NOBbIeHHe NAbLEHn, IJIaERO pa3rpy3Kn BOKpyKaOuSyoCpeDny CnyKNT PpeDOxPAHntelhKn Kaanah.

3aunTa nnabKm npeoXpaHnTeJeM

EcnnBpe3yIbTaTe HeNCnPABNCHOTN UcTpoICTBO NepeRpeBaEaTcR, 3aUHTa PnABKIM ppeOxpaHITeM eONdJIeR TcPOrCTBO TO cIeu.

Ecnn B cnyae HencnpabHocStc cpa6aTbIbAet 3aunTa npdeoxpahnteM IIN npdeoxpahnteBhbl KJIanaH, CneJeYET oBapatITbc BY NPOHMOeHHyO cepBVCHyo cnykby KARCHER.

Oncsane np6opa

306paKeHHa. Ha pa3BOpTe 4

A1 Kaptpndk dny ydaJeHnaKnn
A2 3aHbHoeOTBepCTneIyBOdbI
A3 PykoTka IJIa HOseHnI npnbopa
A4 DépkaTeIb Iny pInHaIeXHoCTeI
A5 INdkaunn Dncnne
a KOHTPONbHaJa lamMa (3eJeHaa) - HAnuHne Hnpr-JEHHaB C SETI
b KonToPbIbHaJ lamNoUka (Kpachoro zBeta) - "He-DOCTaTOK BOIbl
C KoHTpOJIbHaJЯmNoUka (KpaIcHOrO ZeBaTa) - "3aMeHnITb KapTpNxDyJaIeHnHaKnINn
d KhoNka c6pOca - YcTaHOBKa JecTkoCTn BObl
A6 BbIKIIOUaTeJIb "BKn."
A7 BbIKJIIOuATEIb "BbIK."
A8 NapkoobuHoe KpeIeHne HacaKn dJa nOa
A9 Pa6o7ne KoIeca (2 8TuKn)
A10 CTeBov Ka6eB co wTeNceJbHOB BnIKoI
A11 HaprabJyIooI polnK
B1 Napoboi nictolet
B2 KhoIka de6JokupOBKn
B3 PpeeknIOuOaTeJIb KOJIuYeCTBa napa (c3aIHToIOT BKNIOUeHINr DeTbMn)
B4 Pbyar noaun npa
B5 ⅢnHn noaun npa
C1ΦopcyHkaToueHcNcTpyN
C2 Kpyrnaa 电tka 耘HbI
C3 Kpyrnaa ΜeTka KpaHbI
C4 BbICOKonpOn3BODnTeNbHa qOpcyHka
C5 Kpyrnaa 电Ka Bonyo
D1 Puyhna fopcyHka
D2 Yexon n3 maxpoBOn TkaHn
D3 MmKpOBoJIOkOHnIyexoN
E1 YdnnHnTeNbHbIe Tpy6kn (2 st.)
E2 KhoIka de6JokupOBKn
F1 OpocyuKa IJnY nIcTKn IOna
F2 3aXIM
F3 MaxpoBaTkaHbДЯMbITbI NOla
F4 TkaHb dIyMbITbI NOJa I3 MKNKPOBOJOKOH

KpaTkoe pykoBOdCTBO

306paKeHHn np6opacm. Ha cTp.2

PncyHok 1
YctaHOBITe KAPTpINJX DnIyUdAnEnHnHaKINN BOTBepCTne IN HAKMITE DnI npOHy NocAkn.
PncyHok 2
→ 3aπitb BpeepByap Iπra BoDbl He bOonee 1 πItra CBexei BOOnpoBOHOBIObl.
PncyHok 3
BCTaBtE wTeNCeIbHyIO BnKy B 3JeKtpopo3eTky.
Hakmnte BbIKIyOaTeIb "BKn."ДЯВknIOyeHn npi6opa.

PncyHok 4

→ KOHTPOBNaHЯ NaMOnOчa roPIT 3eJIeHbIM cBTetOM. PnI6blN3ntelbNo chepe3 30 cek. pIbn6op rotOB K pa6oTe

PncyHok 5

→ПелдпеловIMSCINOLTB3OBAHMEMHACTPOINTB XECTKOTB OBObl.

BHIMAHHE

Ymobbl oecneumb onmmabHbI pexum paombk karmpuOxa 7ydaeneuHa hakuu, nepe npesim Ucnnon3oaeuem npubopa cedeyem hacmpoumba Ha jxcmcmb mecmho eobl.

Donolnemelbnyu uHcpormauu no hcampoke npubopa cM. 6 anaee, Ppuuun deUcmeu karpmuoka dny yadaneu haKunu u hcampoka jeecmKocmu eoobl".

PncyHok 6

ChyTne npHaJdxKHOCTe

PereklnoateTbe KOnnueCTBa npa yctaHOBuTB B HnKHeM noNoKeHn (PbUar noDaun npa 3a6No-KPOBAH).

PncyHOK E

→ДяСЧТЯ ПИнадлЕХСНЕТЕ на КнонкуразьнокорвКИОТДЕЛNTEДETALINDPYOTdpyra.

HanoJIHTb 6ak DIA BOdI

Pe3epByap DnI BODbl MOKeT 6bITb HAnONHeB IIO6OIMoMeHT.

BHIMAHNE

He uonbyume ckohendcupoeaehnyo oody u3 cyuunbHOJ MauuHb!
He doabmaime mooupe cpecdmea unp dyuee do- 6aKa (Hanpumep, apomamuzamopbl)!

→ 3aIITb Bpe3epByap IJIY BoDJI He 6OJIe 1IITpa CBExeB BOOpnoBOHOH BOJI.

BkIIOueHne np6opa

BHIMAHNE

Ymobbl oecneumb onmmabHbI pexum paombk karmpuOxa dnyoaneuHa hakuu, nepeo nepBIM ucnon30aHuem npubopa cledyem hacmpoumbc Ha xecmKocmb mecmHou obbl.

DOnonHumeIbHyU uHcFopMauUo no Hacmpouke npubopa cM. e anase "Ppuunui deicmeur KapmuOda ony ydaenue hakuni u Hacmpouka jeecmKocmu eoobj".

YctahOBnTe npnbOp Ha Tbepyo nobepxHOCTb.
BCTaBbTe 1TEnceIbHyIO BUNKy 3JIeKTPoNITaHINBA 3JIeKTPoP03ETky.
→ HauKmIte BbIKIIOuATEIb "BKn."ДЯ BkIIOUeHINApn6opa.
→ KOHTpOJIbHaJaAMNoUka rOpnt 3eJeHbIM ZBeTOM.
→ПиблзTeьноЧeр30ск.пибор roTOВ ka6oTe

Yka3aHne

Ipi nepBoi o6pabOtKe napOM nocne I3BNeueHnI
OBpatHOJ yCTaHOBK KAPrDJa BvXoD CTpyu npAa 6y- det HEMHO 3aTpUdHEn. YcPoTcBMyOTpe6yETcH
6BonJbSho nepNo npPapOBD,NOTOMYTO KapTpNdx
DOJONe 6bItb 3aONHEn BOoI. PO 3ToI npUHHe np
6yDet B hauane BxOHD HepeRyIrpHO N MOrTy BxOoDttb OTDeBhBi Keanl BoDJI. KOJImYeCTBO NODaBaEMoro npa NoctOAnHo yBeJInuHBAeTc, IN pIp6IIN3TeNbHO Upe3 30 cekyHd nOdaa DoCTnraeT MaKcMyma.

DolNB BoBbI

Пин Нeoctatke BОды B pe3epByape 3aropaetca NOCTOHHbIM CBETOM Kpachar KOHTPOlbHЯ NaMna HeoCTATKa BОды.

→ HanoHHTb 6akДЯ BODJI

www.kaercher.com/REACH

Szallitasi tétel

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše napravje prikazan na embalazi. Pri jemanju stroja iz embalaje preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obveste VaSega prodajalca.

Nadomestni deli

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

www.kaercher.com/REACH

Articole livrate

www.kaercher.com/REACH

Rozsah dodávky

Rozsah dováky vásho zariadenia je zobrażeny na obale. Pri vybałovani skontrolujte uplnost obsahu balenia.

Ak niedtoré diely chybaju, alebo ak zistite skody vznuknute pri preprave, informujte prosim o tom predajcu.

Náhradné diely

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadrzaj isporuke Vaseg uredaja je prikazan na ambalazi. Pre vadenja uredaja iz ambalaze proverite da li jeadrzaj potpun.

www.kaercher.com/REACH

06em Ha DocTabkata

06EmbT Ha doctabKa Ha ypea e n3o6pa3eH ha onakobkata. Ppi paonakokBahe npOBepete daHn cbdbpXAHMETo e PbNHO.

PnI IINCBaun npnaHdNekxHocT nI IN pnp TaHcnpTn Httn MoJyBedeMe Taun TbproBeu.

Pe3epBn qactn

I3non3BaTte cAmo opnHnHaHN pe3epBHN qactHn Ha KARCHER.CnCbKHa nepe3BHNHTe actn ue Hamepnte B kpaHnaCTOaYnbTBaHe 3a pa6Ota.

TapaHnIa

BbB BcKa CtpaHa BaxaT rapaHIOHNHe YCNOBnA, NbyiKnBaHHo NT Opor3npanaHT ATO Hac DnCTpn6yTopcKaΦnMa. EBeHTyaJIHn NobpeDN Ha Baunu ypeD ξe OCTpArHM B pAMKHeN HA rapaHIOHNHc POK 6e3nIaTHO, aKO CE KAcAE 3a DePekT B MaTePNaJIte NIN npIn pnpOMBoCTBO. B rapaHIOHEn cnyaJ ce 6ObpHete KbM DnCTpn6yTopa NIN NaB-6n3kMg OTOpN3pAnCepBn3, KATO pIeDctaNTe KACOBATA BenEckA. (Adpcnte Nze HamePiTe Ha 3aDnata CTpaHnCa)

PpeDn3Hn npncnoc6JeHna

IPEDA3JNBOCT

IpeDnaHume npucnocobneu cnyxam 3a 3auima Ha nompe6umena He mpr8ea da ce npomeharn uU 3ao6ukam.

PerylaTOP 3a HJIraHaTeO

Ako B cnuya H naobpea ce nonyu T bpye rojmo H ahahe, eyni npdeaen Knapan He rpkn 3a OTbexKaHETO My B OKoHnata cpea.

CtoTnem npedna3nten

Ako BcnyaHa NOBpeDa IMa OpanaHcOT OT nperepaBHe Ha ypeDa, eDIN CTOnpem npePa3nTeI CE rpnK 3a pa3delleHa ypeDa OT mpeXata.

Ako cTOnIeMaMHT npEpaNaIteI INI npEpa3HnT KnaIaNc ce 3aJeIeCTBaB v CnyauHa n NaOBpeA, MoJa da ce o6bPheTe kM OTOpINsRApHnCepBn3 h KaHRer.

OnncanHe na ypeDa

BuxTe cxemnte Ha pa3rhaTata cTpaHnua 4

A1 NaTPOH 3a OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeH KaMbK
A2 OTbOp 3a nblHe He bOda
A3 Dpbkkka 3a HocHe
A4 1p8kka3a npHaadJeKHOCTn
A5 Ioka3aHne Ha ndnpeier

a KoHTpOHa nAmna (3eNeHa)-IMa HAnpeXeHne OTMpexkata
b KOHTponHa JAMNa (UepBHeHa)- HeIOCTnHa BOda
c KoHTpOJIHa IaMnA (YepeBaHa)-CMraHa Ha naTpOHa 3a OTCpaHbAbe Ha KOTIeH KAMbK
d Bytoh RESET - hactpoiKa Ha TBbPIOCTTa Ha BO-data

A6 IpeKbcBa- Bkn
A7 IpeKbCbau - N3kn
A8 Hocau 3a napKpuape 3a npoBaTa n03a
A9 Xoobu koela (26poa)
A10 Mpekobn 3axpaBau kabe n c uencen
A11 Bodeua polka
B1 IapoctpyuH nuctolet
B2 Byton 3a De6nKpaHe
B3 Pnekbcbay 3a n36op Ha KOJIneCTBOTo npa (cbc 3aunita 3a deca)
B4 JIoct3a npapa

B5 NapoctpyuH mapkyu
C1 CtpyHaI03a
C2 Kpbrrna YeTka YepHa
C3 Kpbrrna yetka YepBena
C4 CnloBaI03a
C5 Kpbrrna Yetka TOnaM
D1 PbUHaIIO3a
D2 XaBmHeNo nokpBaJnO
D3 MmKpOcΦn6bPnHO no-Kpntne
E1 YdbjkaBaun Tpbn (26poa)
E2 ByToH 3a De6JIOKnpaHe
F1 IopOBAIIO3a
F2 3aBpkaa cko6a
F3 XabIneHa Kbpna 3a noD
F4 MnkpoΦnbPna KbPna 3a noD

KpaTko yntbTaHe

Bux n3o6paXeHnra Ta Ha cTpaHnca 2
Φnrgypa 1
Поставе Татрана 3а от相对较има He KaTneH KaMbK B OTBpaи ГпрTNCHete,ДOKaTOЗ actaHedo6pe.
Phi rypa 2
Haneite B pe3epBoapa 3a BOda MaKcMym 1 nIbP npraCHA BOda OT BOdONpOBOda.
Φnrypa 3
BknHouTe eencela B eIektpnueckaTa Mpeka.
→ HataHcHe 6yToHa - BKn, 3a Da BKnIOuHTe ypeJa.
Φvrypa 4
→ KOHTpOHaTaNAMnCBETN3eNEHO. CneD okono 30 cekyHn ypeBt erotOB 3a pa6o-ta.
Φnrypa 5
Ппдд 1. уnotpe6а Нсточи Тьрдocтг на Вдота.

BHIMAHHE

3a da ce aapaHmupa onmumannomo fynkuohupaHe Na pmpoHa 3a omcmpaHae He KOMnEN KaMbK, npedu 1. yonmpbe a ypeBm mpr6ea da bde adanmu-pank kmbmepdOcmma Ha eodama.

Довлимелна унфорmaцura 3а Насмоукama Ha yepda можemeда omkprupe с anaea "Hauн ha deuemue Ha nampoha 3а omcmpanraehe Na komnen KaMK u Hacmpoka Ha mebpoedmaHa eodama".

Φnrypa 6

→HakpaNnka Da ce BkIOnu KbM npaOcTpnyHna nntoNET.
3aeneCTbaIte IocTa 3a napa.

Haun Ha DeiCTBHe Ha NaTPOHa 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJEn KaMbK I

HactpoKa Ha TBbPDoCTTa Ha BODaTa

Hauin Ha DeiCTBHe Ha natPOna 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJIe KaMbK

BHIMAHHE

Pabomeme eunaa c nocmaeH lampon.

IOM ypeDbT 6bJe HnabHHeN C BOda N IyCnat Da paB0t, ce AKTUBpA DeIcTBnETo Ha nATPOHa npoTMB BapOBVK.
BapOBnKbT, KOITo ce cBdIpbKa BbB BoDaTa, ce No-ema OT rpaHynata B nATrhoHa. IIO To3n HauHH Ob-pa3yBaHTo HA BApOBnK Ha ypeDa Ce HamaJra BO MmHNmym. Taka He e HxKyHO DoNtJIHInTeHIO NOcHTBaHe Ha BApOBnKa OTupeJa.

Yka3aHne

ГразунаътВ патона може длроменицьета сспед Контакта C BODA,TOBA 3abNCS ON CBdbpxahmETO HA MNHEPAHINBECECTBA BbB BODATA.Ta3N ПROMЯн HAцьета He e OT 3haeHNe HЯма HeratNBHO BЛЯн themselves BbPxy UpeДa,DEHIOCTNTE NO NOCTBAHETO Или НачИ- HA NaФИKHQUHINHpaHe Na pATpona.

CTepeHn Ha TBbPdoCT Ha BODaT N mMnyIcN Ha MmraHe

Yka3aHne

TbDIOCTTa HAOdata OTO BDOIPOBOda MOXeTe Da HayuHte OT cnyk6a BoOoCha6BaHe HnO T O BuHa-ta.

I3non3BaHe Na npHnAdnHexHOCTnTe

BaxHn yka3aHn 3a ynoTppe6a

NoCTBaHe Ha noOBoN IOBbPxHocTn

Ipenopbya C nepei n3non3bae ha na-pongnynna ypeoNt da ce MMeTe NInnncmYe. Taka oue npedn BlaJXHOTO NoCHCTBaHe NOBcTce OCB6OxJaDa OT MPcCOTN/CBO6OHNu cactuNci.

Ocbexbahe Ha TeKCTnJ

IpeDn TpEtnpaHe C npocOtpyHnna ypeD MoJN BnHaRn Da IpoBepBaTe YcToHnOBCTTa H aTEKCTINHtE TbKaHN Ha cKpNTo MeCTo: IpbBO oBJeTc e napa, cNeT OTOA OCTaBeTe N3CbXHe N hakpA npoBepTe 3a N3MeHeHn Ha cBETA nΦOpMaT.

TouncTaBe Ha nobbpxHOCTn C nokpntne nn NaK

Пи почECTBaHe NaКИрани ИИЗ NOKpNTи CпаCTMa ca NOBbpxHOctN, KaTO HApN. KUxHEHcN N CTaHn MbeJIeN, BpaTи, NapkET, MORAT Da ce OTdENrBock, Me6eJenHЯн,ИЗKYcTBeHи NOKpNTЯ ИИЗ bOи N da CE obpa3yBaT NeTHa. Пи почECTBaHTo Ha Te3N NOBbpxHOCtN haNoTe eHa N KbprNa cnapa N ɪs3bþPwete NOBbpxHOCTIne C HeR.

BHIMAHNE

He hacoueaume napama kbm 3aenehu pbo6oe,mbu kamo nenunomo moxe da ce omdenu. He uonneauyme ypeda 3 noucmeane Ha he 3aneyamahu bpeenu nodoee un npkem.

Nouctbahe Ha CTbKNO

ПиMuNcKbHUnH TempeaTpy 3aTOnnIeTe cTbKnataHa nPpO3OpUHTe, npeDu BcNCHKO pNe3 3mMATA, kATO JeKOHa npPbCKaTe Cnpa cYnLaTe cTbKnHe NaobpXHoCT. ToTOIm HaNuHIn cE3BgarBat HAnpexKeHHa NOBpbXHOCT-Ta, KOINTo MOrat Da DOBeDat DO ChyUNBaHe cTbKnIOTo. HApKaR NoOpCTe TNOBpbXHOCTTa Ha npO3opeuca CpbHata IIO3a NOKpRbANOTo. 3a N3TeJIHne Ha BOdAtaNIOJ3BaiTe npNCtABKa 3a npO3OpUIN NIN N3bPbSeTe NOBpbXHOCTTa DO CYXO.

BHIMAHNE

He hacoueaime napama KbM 3aneyamahime mecma ha pamkama Ha npo3opeua, 3a da He zu nopeudume.

NapoctpyuH nucToJeT

Bve moxe da n3noI3BaTe napoctrpyHnra nictolet n 6e3 npHaadnexKHOCTn, HanpImep:

3aOTCTpaHBAHe Ha JIeK HbHKn OT OKaEHeH IpExN, KaTo IIN HApBckate C npapa To pa3ctOHHe TO 10-20 cm.
3a nochctBaHe na npax no ueTr. PnTo ToBa cnaBaBte paocTHeHne OT 20-40 CM.
3a BnaxHO NocHCTBaHE Ha npax, KaTO HANOITE KbPnata 3a KpaTko Cnapa nCneT ToBa n36bpuTe MeBcNtE C HeY.

CtpyHaIIO3a

KoNkoTo No-6Ibn3O e TЯ da 3ambpcEHO MRCTO, ToNkoBа NO-BvCOK e EeKbTb OT ONUCTBAHETO, TbKATO TempepaTpAra N npapa Ta haN-BvCOKn Ha n3XoJa Ha Ido3a. OOCbeNo pAKtnCaHNo 3a NoNUCTBaHe Na TpyDHO OocTbHNm MecTa, FyTN, apMaTyPn, KaHAn, YmBANHn, ToaJeTHn, UOpn nn PadaTOpn. PpeiNoNUCTBaHe C npaa CNHIne BApOBuKOBn OTlanarHnMoraT da 6bDat Happbckan C oet, OCTabete Da noDeeCTBa5 MmHyn, cIeT ToBA o6bnite C npaa.

KpbTJIa YeTKa (MaJka)

Kpbflata yeTka MoKeJa ce Me MOHTnpa KaTo DoNbHHe Hne KbM ToUcOBATA CTpyHa duO3a. Taka 6laNoIapenHe Ha YeTKnTE MOrA TeL HeO Da 6bDat OCTpaHHe N yOpNTnTe 3AmbPCBaHAn.

BHIMAHNE

He n oOxOa 3a noUcmeHa He nuycmaumenuoBpxHcmu.
Furpca C

3aKpeneTe KpbIraTa YeTKa KbM ToUkOBaTa CtpyHa DIO3a.

CnnoBaIIO3a

CnIOBataIHO3aMOKeJaCEMOHTnpaKaTODOnbJIHeHneKbMToUKObATACTpyHaIHO3a.

CinobataIIO3a yBelenuBa CkOpocTtHa H3Nl3aHe Ha napata. Iopadn ToBa TRe e NOxOJa7a 3a noUcCTBaHe Ha oOcobo Hynoptn 3AmbpcBaHnur, npOdyXbaHe Ha bTn, Fytn n T.H.

Φnrgypa C

3aKpeneTe CnIObATA dIO3a KbM TOcKObATA cTpyHa dIO3a B cBtBeTcBVE C KpbIraTa YeTKa.

Kpbrga yetka (rOJMa)

Kpbflata yetka moke da ce MOHTnpa kaTOIbIHeHne KbM TOyKObATA cTpyHa dIO3a.C Ta3n Kpbflra yETKa MoRat da bDat noCTBaHN 3aOblEnNoBpXHOCTN (Hapr. yMbAlHNu, dyUObE, BaHn, KyxHeHcKIMMBKN).

BHIMAHNE

He e nooXoOra 3a noocmeae Ha nuyeceumenu noobpxHocmu.

Φnγρa C

3aKpeneTe KpbIraTa YeTKa KbM ToYKObaTa CtpyHa DIO3a.

PbUHaIIO3a

Φnrypa B

MOHTIpaIte pTuHa NIO3a Ha npOcTpyHnI HnCToJET.

Ntternete Nopnbaiotobbpyxpuhata du03a.Oc0eHo noxdoxo7a 3a Maikn Mneu ne NobbpxHOCTN,dyu6kabmnu ornepa.

IpoobaIIO3a

POnxoJa3a MNeuCe CTeHHN NIOOBn NOKpnTna, Hnnp. KAmehHn NIOOBe, NIOChN INoOBEOT PVC.CINHO 3aMbpcHeNTe NOBbPxHOCTNo6paOToBteBaBHO, 3a Da Bb3dJeCTBa Napata No-dbIro Bpeme.

Yka3aHne

OCTaBtUmeIOToNCHCTBAuINpEnapatnIINIOJdBpXaAUN EMYCNH, KOINTO OUE c HAMIPAT Ha NCHCTBAHATA NOBbPXHOCT, PNI NCHCTBAHe C napa MOrat da IOBEdaTDO HApBeHOMPHeMCTA, KOINTO O6aue I3ue3BATPNI MHOROKPATPOPIINOJEHne.

F

3aKpeTe noObTa KaBpNa Ha IIO3aTa 3a noI.
1 Nocabete noDoba IIO3a BbpykPnata 3a nO. B 3aBcIMoCT on ObopydBaHeto -IpeNi TOBA cTHe HnJIbXKHO Kpnpata 3a nO.
2 OTbOpTe 3aIbpkaunTe cKo6n.
3 IocTaBete KpaunataHa KbpnaT B OTBOpnte.
4 3aTbOpTe 3aIbpKaaIte CkO6n.
PPEJNA3JIHBOCT

He cnaaume npbcmune cu mekoy ckobume.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mhoro YecTo npuHnHte 3a nobpeJa ca enEmeHTapHn I c NMOUHTa Ha CNEHnTe Yka3aHnA MoKe JcMaI Da nOCTpaHnTe. Ako He CTE CnUPHyn INN NobPeJIne He ca ONiCaHN Tuk, O6bPheTe Ce KbM OTOpnsnapHncepBn3.

JincaHa napa

KohtpOJIHa JAMNa - HeIOCTnHa BOa CBETn NOCTOARHO YepBeHo

JIINca Ha BOda BbB BoDnHa pe3epBoap.
→ DonbJBaHe c BOda

KoHTpOJIHa JAMNa - HeIOCTnR Ha BOa Mnra YepBeHo

3aunntata ot cyx xoHa nomnatae aKtmbupaHa.

→ I3KIIIOUteTe IN BkIIOUteTe OTHOBO ypeJa.
YBepete ce, Ye NaTpoHbTe NocTaBen IpaBnHNO H Ye B pe3epBoapa 3a BOda NMdoCTaTbUHO BOda.

JIINCBa/MHORO MaKo npa,BbIpeKeN Ye BODaTaB pe3epBoapa 3a BOa e DoCTaTbHa

IaTpoHbT 3a OTCTpaHbBaHe Ha KOTNeH KaMbK He e NOCTabEH NII e NOCTabEH rpeuHO.
NocTaBete NaTPOHa nIIM ObPHeTe BHMaHnI npaBnIHOTo /3dpaBOTo My 3aKpeNBaHe.
Патронт STа OТСТРАнВВАЕН Котлпен KMБК e 6инИЗВаден NO В РЕме HA NBЛHEne C BOДA ИИ N epIIN pOCTaBEN HO ПатронТ STа OТСТРАнВВАЕН KOTЛХEN KMБK.
→ Повеме на пьлесноctаветаатрona вуpeда.
→ 3aDpBxTe natoHa 3a npa HATnCHat npoBnKInTeHNo, cne3 0ckyHn ce nOyUaba nIhata MoOHCT Ha npaTa.

IocTa 3a npapaTa He MoKe Da ce BKnIOUHy

IocbT 3a napata e ocunpyeh C 6noknpobkata / 3aun-tata OT deua.
HactpoTe npekcbcya 3a n360p Ha KOJIuYeCTBO-TO npapa Hnpe.

KoHTpOHaTaJaMaNa"CmHaHa NaTpoHa 3a OTCTpaHЯBaHe Ha KOTJIeN KaMbK"CBETn / Mtra YepBeHo

BpeMeTo 3a pa6Ota Ha naTPOHa npKnHouBa ckopo

IocTaBete HOBn NaIpoH nHyIpaIe INHnKaIu- rTa 3a TexHnuecka NOpDpBjXka.
Buxte rIaBa "TIOCTaBAHe Ha HOB NaTPOH 3a OT-CTpaHbBAHe HA KOTJIeN KaMbK".

Bytoh RESET He e 6nJI HATnCHa Tcnei CmHa Ha natapona

→ 3aπbpxTe 6yToH RESET hata 4 cekyHn cnEi nocTaBHe Ha naTpoHa.

YpeBt Ce nKIOUba aBTOMaTHNO

Bpemeto 3a pa6ota Ha natapoHa npnKIOUOu

NocTaBeTe HOB natoH B ypeHa.
Bixte rnaBa "IocTaBHe Ha HOB nATPOH 3a OCTpaHraBaHe HA KOTJIeN KaMbK".

Bytoh RESET He e 6nJI HATnCHa T Cnei CmHa Ha natapona

→ 3aπbpxTe 6yToH RESET hata 4 cekyHn cnEi nocTaBHe Ha naTpoHa.

Texhuecken daHHN

EneKtpo3axpaHbaHe

Hansejechen	220-240 V
	1~50-60 Hz
Градун ha 3ашита	IPX4
Клас 3ашита	I
Данни за мошноста
Harpeвателma мошност	1900 W
РавOTNO наразале макс.	0,35 MPa
Вре'mе за подграве	30 секунди
Колоч'tvo пара
Проблж'teелно ручке на пара	40 r/Min
	100 r/Min
ЕдOKратуно ИЗпужке на пара макс.

KoJInueCTBO Ha nIbJIHeHe

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

www.kaercher.com/REACH

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplekti ir attelots uz iekopojuma. Izsainojot parbaudiet, vai satsir piligs.

Ja trukst pigeonumi vai transportesanas laikara radusies bojumi, ludzu, informejiet tirgotaju.

Rezerves dalas

Izmantojiet tikai originalas KARCHER reserves dalas. Parskatu pār reserves dam Jus varat atrast sīs lieto-sanas pamácibas beigas.

Garantija

Katra valsti ir spekma uznemuma atbildtgas sabiedribas izdotie garantijas nosacijumi. Garantijas terima ietvaros iespejamos Jusu ikartas darbibras trucejumus mses noversisim bez maksas, ja to celonis ir materiala vai rao sanas defekts. Garantijas remonta nepieci samicbas gadjumar pirkumu apiecino so dokumentu griezieties tie pirtogata vaj tuvakaja pilvarotaja kclienta apkalposanas dienesta.

(Adresi skatit aizmugure)

Drosibasiekartas

UZMANIBU

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

www.kaercher.com/REACH

KomnJIeKToNocTaUHHa

KOMPNEKTAci npnctpo 3a3aueha Ha ynakobci. Pnnpo3nkyBaHHi nprCTPOIO nepeBipNTI KOMPNEKTAciIO. Y pasi hecata iDOnaTKOBOrO oBlaHannra afo yUkoJKeHb,OTpIMAHN iD qac TpaHcNoptyBaHHc, cniD nobioDMTE npce B TOpRoBeHbHy opraHi3aUIO, jka npodaIa anapat.

3anachi yactnHi

BnokpOCTOByTtINbOpirHAnbHi zanachi YactHHn fipmKARCHER. Oncs zanachnx qactnh HapnkiHui daHOI hCTpykui 3 ekcnnyataui.

Tapahtia

YKOJI KpaIH DIOb yMOBN rapaHTI, HadaHOI BIDNOBIDO pIPOMO-npOaDbUeM. HenoJAMKn BpoBOTnCPTO MO YCyBaEMO 6BeKoTbOHO nPoTOrm TepMHyDII rapaHTI, JAKU BOHN BIKNKAHl 6PaKOM MATEPIAYH NOMILKAMMBTOBOTNEHH. Y BUNADKYINHOOrAPaHTI 3BepTTbCJ DO npOdABuN H NaBnNKJHn ABTOP3OBAHN cepBHCN CEHTP 3 DOKUMEHTaJIbHM NITBpeDKEHNR NOKYNK.

(Adpecn nVB. Na 3BPOtI)

3axnch npncTrooi

OBEPEXHO

3axuChi npucmpoi cnyyomb dna 3axumy koprucmyeaeie. Budo3mHa zaxuchux npucmpoie yu HexmyaHHn HUMHe doynckaaembc.

PerylaTOp Tncky

JaIIO yBnADky NOMIKN BUNHNAE 3aHaTTO BUCOKNI TNC, 3aNo6iKn KJIaNAn 3aBe3neyu E Ioro BiBdI B HaBKnOINHe cepeDOnuIe.

PnaBkn 3an06jxHnK

JaKIO y BnnaADKy NOMINIKN pnpCTpi MOJE nepeRpiTNCsA 3anobixHHK 3a6e3neueyB iDedHNN HpncTPO BOiMePexki.

JaIIO pIIaBKM 3aONbIKHM KABO 3aONbIKHM KIaanah cnpaIbObyIOb T B paIi NOMINK, 6yIb Jnacka, 3eptaTeCe DO bIDNoBIAJbHOI cepBIOH clyXbK AKRCHER.

Onnc npuctpoH

3o6paXeHHaB.Ha po3Bopoti4

A1 Kaptripdkn BnuDaneHnHaKnny
A2 3aJIbBnI OTBip IaIy BOIN
A3 Puyka
A4 Tpimau nI pyinhaJIeXHocTei
A5 IIndkaiaHa dncnnei
a KontpoIbHa Iamna (3eIeHa)-HraBHiCTb Hnpy- rny mepexi
b KoHTpOJIbHa JIaMna (YeBBoHa) - "HeCTaYa BoDn"
c KoHTpOlbHa IaMna (YeRbOHa) - 3aMIHnK KapTpPnIXk DnIe BnJaIeHHa HAKINy
d KhoNka CnIaHnra - BcTaHOBneHHra XOpCTKoCTi BOIN
A6 BmMkau "BMK."
A7 BmNkau"BmNk."
A8 NapkyBaIbHe KpInJeHHaHacAn dIy iIbnorn
A9 Po6oqi kOleca (2 uTkyu)
A10 MepexeBn KaebI i3 utencbHIO BnIKOIO
A11 CnpmaMOyBaIbHn BaJIeCb
B1 Napobovn nictonet
B2 KhoNka po36nOKyBaHHa
B3 IpeemKau KJIbKOCTI napy (3 3axUCTOM BiD BMKAHHaDiTbMn)
B4 Baxjnb noaui napu
B5 Napobni shnaHr

C1 Conno ToUKOBOrO CTpyMeHr
C2 Kpyrna uitka Yopn
C3 Kpyrna ⅢjTka YepBoHn
C4 BucOKoNpOyKtNBHa opcyHka
C5 Kpyrna zitka Beiikn
D1 Puyne cnono
D2 POKPIT3 eNoHky
D3 MikoPoBoJIoKoHHnYOxOJ
E1 POnobKByBaJIbHi Tpy6Kn (2WtYkn)
E2 KhoNka po36nokyBaHHa
F1 Conno nany nony
F2 3aTnckau
F3 MaxpoBa TkaHnHa dny nIiJIOm
F4 MikpoBOJOKOHHa TkaHnHa IJI niJIOI

Kopotka iHctpykua

→ДИВ.MaHONKaHa cTOpiHci2

PncyHok 1

BctaHOBiTB KapTpiJx DNJI BnIaIeHnHaKIny BoT-Bip Ta HATNCHTB DJI MiuHOI φikCaII.

PncyHok 2

→ 3aIITB Vpe3epByap He 6iIbSe HIX 1nITC CBIOJ BODONpOBIHDIOI BOI.

PncyHok 3

BCTaBTe wTeNCeIbHy BnIKy.

→ HaTnCHyTN BmNKaay "BMNK,", 06 BBIMKHyTN npi-ctpi.

PncyHok 4

→ KoHTpoJIbHa NaAMnOuKa rOpNTb 3eIeHIM KOJIbOpOM. PtIbIaNo Hepe3 30 cekynd npicTpiB dyede roB Bm.

PncyHok 5

→ Pered nepsoe ekcnlyaataie BctaHObitb kopCTKICTB BOIN.

YB4A

Ioo6 3a6e3neumu onmumalhe fyHKuoHyeaHnHaKarpmpxDna budaneHHaNakuy, npucmpiMa6bymu hanaawoeanu neped nepwum eukopucmanHnOdo xopcmkocmi micceoi oodu. Dodamkoey IHoepmauio uodo hanaawmyaHnHaPcmpoio e po3ini ,PpuunDii karpmpxDna uDaanenHnHaKuny ma hanaawyeaHn KOpcmkocmi eo du"

PncyHok 6

→Пиндайтесадкуdo napoboro nicToeta.
→ Hatachitb nepemka napn.

Pe3epByap IJI BODI MOXHa HAnOBHOBaTn B 6yIb- kI yac.

YBAGA

He eukopucmooyamu kondehcam 3 cywapku dnyi nu3nu!

He hanoeHIOAmu 3acobamdu nya uuehenna a6o ihuumu dobaekamu (hapanpuKnaad apomamuzamopamu)!

→ 3aIITn BpeepByap He 6IbIe HIX 1 nItp cbIXoI BOdONpOBiDHOI BOIN.

YbIMKHeHnI npnlaNy

YBARA

Ioo3abe3neumu onmumalhe fynkuiohyaehnka kampidxa durebanaehna Hakuny, npucmpiu Mae 6ymu hanaumoeahui neped nepwum bukopucmanh mdo joxcpmtkocmi mcieoei oodu.

Due. dodaamkoey IHopmauio 0do haanaumyeaanr npucmpo e po3oini ,Ppuuuni kapmpjka dn euaenha knakny ma hanaumyeaanh xopcmkocmi eodu).

→ Pπηπaɪd Heo6xɪdno BCTaHoBnIbTaɪn Ha MiúHy OCHOby.
BCTaBTe mepeKHN uTKeep y uTencelbHy po3eTy npnlaNy.
→ HATUCHYTN BMMKauh "BMNK," 106 BBIMKHHTn npntpii.
→ KoHTpOJIbHa NaAMnOuKa rOpntb 3eNeHm KOJIbOpOM.
→Пиблзно Урета 30 секунд писстрий буde roto-BИN.

Bka3iBka

Iiucnepuoro BnnapoBvBaHHn iicn BuaaeneHn Ta BCTANHOHNH KAPTRNDJy CTPMHN pAn moKe 6bTN TPOXn CnaBkHM. PnictpMae HeNoBDRo nonpaouBaTn, TOMO kApTmDc SNQATky NOBHeN 6bTN 3anOBHeH N BDOIO. TOM cyoataKy BuaJIeHHeN npA dyBe HepeyrAHPIM I MOKytB BVCTynATn OKPem KpanPi BOH. KlbKiTb nap, 10 noaetcb, nocTIHNO 36IbWycb cI, I np6n3nO chee3 30 cekynd nodaau daocrae MakCmMy.

DolnBaHNaBODN

Ipn Hectaiv BoN BpeepByapi noctiHOn roptb YepBOHn IHdkatop Hectaiv BoN.

→ HanoBHTn 6ak Dny BODn

KaptpnDkIy BuaJIeHHe HAKINy 3aIIuAeTbcS npI cyOMy 3a#iICOBaHIMB pncTpoI.

Bka3iBkn

Boda 3aIINBaTebCyepe3 KpiuKy KaTpNJa dIy BuaIeHnHa HauNy. TaHKM uHOM 3a6e3neUcYbC8 NoCTHa NOTyKHiCT Napr.
■ Picnra toro, kpe3epBapar IaD BOiI aanBOHIOCTbC, cepBOHa KOTpOblbHa NAMNA BIMNKAcTbC.
PnCtpiObnAdHnH 3axCTOM HACOCY BID cyXo ro XoHy. JkIoO HAcO TprBaHn Yac npaIcE i CYXMM XODOM, HApKnAD, Yepe3 HnePaBUNbHO BCTaHOBJIeHNI KAPTrpIzHK,HACOBMNKAeTbCci I KOHTpOblHa NaMaNa HeCTaVI BoIN NOnuHnAE 6bnMAtn YepBOHm CBTNIO
I TnToro, 063HOB EKCNlyaTyBaTn nPnCTpiT, Tpe6 naTOB BmIKHyTN i 3HOB YBMkHyTN. I nTo bOro Tpe6 naPeNCbiUHTncs, 1o KaTpniX BCTaHOBHeNo npAubInbHO i B pe3epByapi 3 BOIOE DOCTaTHK KINbKiCTb BOIN.

PeryIIOBaHnKiJIbKoCti napu

3a donomoroo nepemnkaa kibkocti npar perylnoctb ckiNbKtB npn,raKa nodaactc. Nepemknau mae TPNONOXEHNHA

Kpyrna utka (Mahehba)

Kpyrny 1tky MOxJIbO BCTaHOBHTn Ha cONPi KpaIKNBO- O CTpyMeHRA KIOCTI DONOBHeHra.3AbaNk UuIeHNIO 1tKIOO E MoXJIbICtB NERKO BIDaJIeHn CtiIKNX 3a-6pDyHeHb.

YBAGA

He npuzhaueHa dny ouuueHHa yumnueux nooeepxohb. Maniohok C

3aΦikCyBaTn Kpyrny uItky Ha conJI kpanKOBoro CTpyMeHЯ.

EJeKtpnHm po3nnIIOBaay

BucokonpojkyTNHBy fOpcyHky MoxJInBO BCTaHOBNTH Na fOpCyHnI TOKOBORO CTpyMeHIO B JKOcTl DOIOBHeHry.

BncoKo npOdykTnBHa fOpcyHka NiDbuye SwBnKiCtB BnnapoBvBaHn.3iie pNCHN BOH do6pe nDxOe dIy UcHHeHH OOCbNbBO CTIKORO 3a6pydHeHH, BnuDyBaHn KytB, CTIKIB, TOUQ.

MaJIIOHOK C

→ BnCOKonpoDyKTHBHy fOpCyHky 3rIHO 3 kpyrIHOU ⅢtKOIO 3aΦiKCyBaTn Ha ΦOpCyHci TOcKOBOro CTpy-MeHO.

Kpyrna zitka (BENnka)

Kpyrny 1tky MOJIINBO BCTAHOBHTN Ha cONI KpANKOBO- ro CTpyMEnB A JKOcTI DOnOBHeHNA.3a,doNOMOFOU ciei KpyrIOJ 1tIKM MOKH ONUUYBaTN BeNI KOpYRI NOBepXHI (HaPnIKNaIad,paKOBHN,dyu,BaHHa,KyXOHNI MmKN).

YBARA

He npuzhaueHa dno ouuueHryumux noeepxohb.

PncyHOK C

3aΦikCyBaTn Kpyrny Μιrky Ha conNl KpanKOBoro CTpyMeH.

Pуна Форсунka

PncyHok B

BCTaHOIBiB pyHue conNo ha napOBn nictoNET. HataRHTIb 4OxON Ha pyHue conNO.Oc0bnBO do6pe iDxOINb DnA HeBEJIKNX BepExOHb, OIO MNHOtCB, dyOnOB KabiHK Ta3eKn.

Opcsnka nna niDnorn

Пистocobан Дд BCIX МИнХСТIHNX TА NOIbIX NOKPITTIB, HANPKNAd, KAM'HNX NIIIOr, ПЛNTKn TAnonBihINxNopidy. Ha cInbHo 3a6pydHeHnx NOBepxHxnpaoJte NoiBnOДЯTORO, Uo6 3bIbWNITn TpBBAJIcTB dii napi.

Bka3iBka

3aannn 3ac06y dny uuiehna afo emybcii ndoTnry, kki zannsaoTbca hauoynuBavani nobepxhi, MoKyIb npri nuuenehnapo yTBOPOBATn cmyr, kki BndaJIOIyTOBc npri bgaratopaoBOMY Ounuehni.

PncyHok F

→ 3akpinTu TkaHnHy dny MmTTa NiIIOHa φopcyHui dny NiIIOH.

1 BctaHOBiB foOpCyHKn dIy NUIeHHN iIINrOHa TKAHNHy dIry iIINrO.
B 3aJIeXHocTi BiD oIbIaNHaHHN -ckNaIDtB 3a3daneRiDbTKaHNHy dIry iIINrO B3IOBx.

2 BiKpTu3aTuCKn.

3 Iomictnti Kihci TkaHHN B OTBOPN.

4 3aKpTn 3aTnckn.

OBEPEXHO

He 3acoeyeamu naIbui mix 3amuckamu.

NapkybaHnΦopcyHKn dny niDIOI

PncyHok

CbItnoBni iHdkaTop B kInci yacy po60tn

HeoXiHicIbTb 3aMiHNKapTpNJa BkA3yEToBc 3a DOnOMorOIO HAcTyNHx DiJepe3 KOHTpoJbHy NaMny "3aMiHa KaTpNJa":

3aDBIrOJINHIOZAKIHHeHHaCyPObOTn Heo6-xiHicTb 3aMIHNIO3HaUaCTbC9a 3a DOIOMOROHO6mMaHHa.
3a roDInHy do 3akHueHHa cacy po60Tu KOHTpOlbHa lamna 6IImae yactiwe.
Kkto TepMIn KapTpndka nobHicTb BuHepnaHo, KOHTpOlbHa JAmnTa "3aMHa KApTpndka" RopTb NoCTHO, a npNctpi ABTomatHuO BmNUKaeTbCJ, 0o6 3anoBirtn NooKoDkeHHO 6oaadhaHN.

BctaHOJIeHHa HOBOrKa KapTpIgka Iy BuaJeHHa HAKINy

→ HaTnCHyTN BmNKauch "BmNK.", 106 BmKHyTN npi-ctpi.
→ BmHrTn KapTpIaX 3 npCTpoIO.
BCTaHOBHTN HOBN KApTpIJX B npCTpii.
→ HaTnCHyTN BmNKauch "BMNK.", 0o6 BBIMKHyTN npi-ctpi.
YtpmByatn KhoNky CkndaHnnpToTROM 4ceyHn B HATNCHEHOMY CTaHI. Picla zbOro KOHTpOblHa NaMa "3aMiHa KapTpndJa dIra BVdAneHn HaKnny"3rache iNoHHeTcHOBi BiDnK pOboOHor yacy KapTpndJa.
→ Pπucpii Mae po3irpiTncA.
→Писяцього дя венилajii кагрджа hatinchitb iутpvмуte baxiINь поади napn рогетом рпбимзно 30 секун.

Bka3iBka

Iiucnepuro BnnapoBvahHn nicra BnidaenHn Ta BCTANOBNHNH KAPTRNDJy CTPMHI npaMOE 6yTN TPOXn cnaKHM. PnictpMae HeNoBRO nonpaouBoTu, TOM yO KaPTrNDx CNOATkY NOBHeN 6yTN 3aONBHeH N BDOIO. TOM cyOauTky BnDJIeHHeN npa 6yDe HepeyRnHm i MOKytb BNCTynatn OKPeM kpanPi BOH. KInbkIcTB napi, IIO noJaTeBc, NoCTINHO 36IbWyeTbC, i np6bn3HO yepe3 30 cekynd noaay daocrae MaK CMUY.

YBARA

Ipu 3amHI KapmuJx cni nepeKohAmuc, uo He cmanocn nymamHu i cmapu KapmuJx He eukopcmoeyemcb 3HO.

Dorna3a npnlaadym

Bka3iBka

TkaHnHa dIЯ nIaONr Ta 0xOON dIra pyuHoro cOnna nopeHbO npOMtI, TOM yIX MOJHA Opa3y BHKOpNCTOBByATIN iIc uac pOBoTn 3 napooCHNKOM.

→ 3abpyndHei TkaHnHn DnI niDnOri npaTn npn 60^ B npalbHI MaNNHi. He BVKOpriCTOByBatn KOHNIOHEp, 0o6 TkaHnHb 6ynn 3daTHi Do6pe npniMaTn 6pyd. MaxPOBy TkaHnHy MoXHa cyuHTn y cyuapui. MikoBOJIoKoOHHy TkaHnHy He MOxHa cyuHTn y cyuapui.

Dionomora y BnnaKyu HenoJaok

AchaTo noIskOdkxHnE 6oCnTb IpocTmN, TOMy 3a DOnomorOIO npBVEeHOrO Hxue OrJMy Bn Cami 3MoKxTe ix yCyHyTN. JaKIO Bu MaTe CymHIBn A60 npu NaHABnOCTi noIskOdkxHb, He 3raDaHnx Y orJrdi, 3BeptaTecb, Bydb naCKa,do ABTopu3ObaHOi Cnyk6b O6cNyrobyBaHHKJIeHTIB.

Hemac napn

IocTInHO rOpHTb YepBOHa KOHTpOJIbHa JAmPa "HeCTaVa BOn"

Ype3epByapi Hemae BOIN.
→Долntи Вody

Блима черва контPORьна Namna "Hectау ВODи"

AknboaHO 3axnCT HAcocy BiD cyxoro XoNy.

Bumkhny Ta 3HOB yBimkHy npuctpi.
→Дицьогтpe6a nepceBicuHtncs，単KapTpndx BCTaHOJIeNo npabINbHO I bpe3epByapi 3 BOHO E DoctaTH KIlbKtcbTOBdI.

Hema / 3amaJIo napu He3BaXaHou Na doCTaTHIO KJIbKICTb BODN B pe3epByapi dЯ BODn

Bicytii a6o HnpeBnIbHO BCTaHOBJIeHNI KApTpNIXJ DnA BnDaneHHe HAKINy.
BctaHOBiTb KaptpnJx abo 3BepHiTb yBaIy ha MiU-HICTb / npabuJIbHe BCTaHOBnEHn.

KaptrnDJ nIa BIVaIeHHeN HAKINy 6bV BIVuYeHEn NiI d Yac 3aIOBHeHEn BOIOO aBO bCTabIeHO HOBn KAPrDnJ nIa BVIAIeHHeN HAKINy.

→ He BndaJIaTI KApTpIaJx NiI Yac 3anOBHeHH npi-CTPOHO.
UtpmUyBaTn NoCTiHb BaxiJIb noDAi npA, NOBHy nO-tyKHiCTb npA 6ye DoocrHyTo yepe3 0ckyHd.

Baxijb noaqui napn He moXHa HaTnchTu

Baxijb noaqi napi 3aqiKcbAHn 6kOyBaHnM / aXnCTOM BiD BkIouehn DItbMn.
→Перемикай кльковши napу певесу у певенецпожжени.

KoHTpOJIbHa JIaMna ,3amHa KaTpPnIXka DnBViJaIeHHe NaKIny" TOpNTb / 6JIMMaC YepBOHm CBITJOM

Ckopo 3akinhyeTbcepooboun yac kaptnpjka

Bctanohobitb HOBn KApTpniJx Ta nepeBeiItb Ha3aI IHdkatOp Heo6XiDiHocTi TexHiuHoro ObcnyroByBaHHa.INb.Po3dIn, BCTanHOBneHnHOBOKapTpndJa Ira BnDaJIeHNHaKIny"

KhONky cKnDaHnI niCJIa 3amHn KApTpIJa He 6yIHOHaTNCHyTO

→ Ytpnmyte KhoNkYCKndaHnIiNCnBCTaHOBneHHKaTpndka npOTrOM 4 ckyHd HATNCHEHomyctaHI.

Ppncpi BiiKluohaetbca camoctio

3aikyuetybpcpooboun yac kaptnpnda

BCTaHOBHTM HOBNI KAPTpIxDK B pIcNtPI. DnB.po3dIN, BCTaHOBJIeHNA HOBO KAPTpIxDKa IIINbIAeHNN HAkYNJ.

KhONky cKnDaHnI niCnIaMIn KApTpNiJa He 6yIHOHaTNCHyTO

Ytpnmyte KhoNkYCKndaHnIcNBACTaHOBneHn KaTpndka npOTrOM 4 ckyHd HATNCHEHomy CTAHi.

TexhiuHxapaKTepeNCTnKN

Kayinci3ik KypaIapbl KK 5

Bvibim cinnattamacbl KK 6

KbickaHa HycKaynbIK KK 6

KaKtby Ketipyre apHaIFaH KaTpnuJxdi naiDanany KHe cy KePMeKtiinirOpHAty .. KK 6

KoIdany KK 7

KabdkTapbl kondaHy KK 8

KyTu MeH TeXnKaIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl. KK 9

Keepinep 6oIraHaKaEMeK aIy .KK 10

TexHnKaJIbIK MaFlyMaTTap. KK 11

XaannbHyckaynap

БуMbHbIbIbIaflaW pet kOpaHny aIbHbIa oCbI bIcK naIaNanhy HcKaYbIbIFH JxHe KaMtbIJfA

Kayinci3ik 60bihua Hcckaynapdb Okbn 8bfbHb3. Onilapra cain epeket etinHc. Kitanaptdbn ekeyin De KeHHri naiandaanh yuih Hemece ocb 6ybiMdb KeHH niadanaHabTynfanaq yuih cakTan KoibHb3.

www.kaercher.com/REACH

KanTama iwiHdere 6enweekterp

Cizin6yibMbH3dbH JxKTeK3iNy KEnMei Kopanwa da 6eHeneHreH. Bysim KopanwacbH awkaHa d Kopanwa iuiHderi 6yBmM HEN 6nIuKeTpHi TOnbIK XHe 6y3bIMaH aTpye 6oFraHbIbH TeKcepin anbH3. Erep KeBip Ja6dbkTap Jok Bonca Hemece TaCbMaJday Ke3HDei akaynap 6bona, annapaTbI catKaH pfnpMaHbXabapdAp etIH3.

Kocanbl6eIwekTepe

TeKaHa TynHcyckabIK KARCHER Kocankbl 6oIweKtePc KOnlaHbIb3. Kocankbl 6oIweKtePdIn CypETMeci Ocbl HcyckayblTbIH, CoBHJaB 6epiRHe.

Kenilme

Biyimdapmbi3 yiwinepenJe kayanTbI eTim cepiKTEcTePIMi3 tapaibHn hbiarpaHnatbH KeniIndeme wapTTapblkyuWte bOanbl. Erep matepnaDapblh aKayIbIbFbHEmece daBnIHday bapbcBnIDafbl kateiKtep TaBnCa, bi3 bIKTNmAn kayfblkTapbl DeniMep3imi iuiHne akbcIb3xKeHdeMiz. Keni mep3imi iUHHe napa3blkTbpAih3 bOJcA, acnTbCatKah caYda MekeMeCine Hemece XakBnDAfbEkinETTI cepBCTIK Kb3MeT Kepctery OpbHaCatbn any YerHIn Kepcetin, xabapnacblH3.

Hdiipinre Hkyi KepceTinre Typ KeCTeciHde
wnpnaHraH.
Keke caHandapdbH MaftbHaCsb Kenecide bonaabi:

MbicaJIbI:30190

3 ΘHdpijirehXbJIbI
0 ΘHdpipireh facbipbl
1 ΘHπipinreH OHxblnDbIK
9 ΘHdpinre anbHbH ekHw caHb
0 ΘHdipinreHaibHbH6ipiHsi caHbI

CoHbIMeH 6yJMbIcAJIa 30190 KoJIbI

09/(2)013 eHdiipinreKyHin bilipeidi.

Kayincizik KypanlappbI

△ ABAIJIAHbI3

Kayincdik KypanadapbHbIH MAKcambI KonDahNyubHbI Kayinmen cakmahanby, ocbnapbOa3eepmye Hemece bblkncbsI kAnbpyra BonMuaBbI.

KbICbIMDb peTteri

ErepKaTeXaFdaBbIHDa 7MaMaadahTbICKOrapblKbcBIM naJaD6oJcA, CaTaHbIpBrIi KnAnaH OHbIH TeMeHneYiH KopuHaH opTa IbIfApy apKbIbI KaMTAmac33 eteJI.

BankbifbIw caKaTahDbipfbIw

Ynblc KOnlaanBai Ke3Ie XaHy Kayni XaRaDnHda 6AnKbIbIi CaTaNbIpyBbIu 6yBIMhN JxeniDe AaxbIpaTbIyBuH KAMTAMacB3 etEeI.

Erepeaikbifbiu cakTaHdbipfbiH HeMece caKaTaNDbipfbiU KJIanaHua aKaaylbK aHBiKTaca,Depey KARCHER Kb3Met KepeSy MaMaHbHa xa6aplaacblh3.

ByibIM CnnaTtMaCbI

CypetTep aubinatbH 46eTTe KapaHbI3

A1 KaKtbl KeIpyre apHaNraH KapTpndx
A2 Cydbkylofa apHaHaFah MoBH
A3 TaBImaIaNay TyTkacbl
A4 Benuwekeptepihyctafbiu
A5 Dicnnei Kepcetkiu
a BaKbIay 7ambl (Xacbl TycTI) - JeJIiIK KepHey 6ap
b BaKbJnay wambl (kb3bl) - Cy kTeKJIikci3di
c BaKbIay WAmbl (Kb3bl) - KaKTbI KeTIpyre apHaIFaH KapTpndxdi aybICTbIpy
d RESET Tymeci-Cy kepmektinirih opahTy
A6 AxbipaTkblu-Kocy
A7 AxxbipaTkbiu - Ujipy
A8 Edeh copy wymek yctay wih Ttkacbi
A9 Dmckijep (2 daHa)
A10 ΘnEkpTOKKaKocKa6eIepaWacbImeH
A11 BaftaftbIu poNk
B1 By nictoleti
B2 AxbipaTkbil TYIme
B3 KeNnO3nIaJIbI 6y IbIFbIHbN KcKbI (6aIanapDbH KocByHaH CaTay)
B4 By 6epydiin deHrein peTteri
B5 By bepy uHaHri
C1 HykTei afbH wMyeri
C2 DeHreNEK Kblnwa Ka
C3 DeHreNEK KbIwak KbI3bl
C4 Kyat wymeri
C5 DeHreIeK kblIiHaYJKeH
D1 Kon wymeri
D2 Tykti MaTaDaH kacalraH Kan
D3 MknpoΦn6paDaH XacJrH Xa6bH
E1 ¥3apTkblTytikTepe (2 daHa)
E2 AxbipatKbIu TYMe
F1 Eden kyyfapa hpanfah wymeri
F2 Bekitkiu
F3 EdeHre apHaIraH Teppn epimdi uSybepeK
F4 MmKpOΦn6paIaH JkaCaIraH eJeHre apHaIraH 7y6epek

Kbickawa Hcyckaynbik

CypeTrep 26eTTe KapaHbI3

Cypet 1

→ KaKtby Ketipyre apHaIraHan KapTpIaXdi caHbIayFa caIbIn, opHbHa 6eKiTiIReHne 6acBbI3.

Cypet 2

Cype3epByapbHa eH Ke6i 1 nItp Ta3a Ky6bp cybIH KyBbHbI3.

Cyper 3

XeNi aWacbH eHri3iH3.
→ BybIMdbI Kocy yuH AxkbipaTkbl - Kocy 6acbHb3.

Cypet 4

→ Baikayay lambi XacbI TYcENH XaHaDbI.
UamamEn 30 ckyhdtan KeiH 6yibIM KymbICka
daHbIN.

Cypet 5

→ Anrau naiandaanhy andbiHa cy kepMeKTiIirIH OPhaTbHb3.

HA3AP AYdAPbIHbI3

KaKmbi Kemipyee apnAnrH KapmuDxdi y3diKi3 xMybI xcayabH kAmmaBcI emyuiH, anrau naDaanhy anbHda dybIM jepainikmi cy KepmeKmniiaHeeimdoyn KaXem.

Biyimhhi pemney napamempnei myanbl monblk aknaparmbl "KaKmbl kermipyae apHAnrah karpmuokdi naDanahy xe He cy KepMekminiaiH orpamy" mapayihn mabyfa bonabi.

CypeT 6

Ka6bIbIKTapbl6y nCTOnetIHe JKaIFaHbI3.
By niHTiperih 6acbHbI3.

KaKTbI KeTipyre apHaJIFaH KapTpNIXdi NaIdaIaIHy XeHe cy KepMeKTIJirIH opHaTy

KaKbI Ketipyre apHaJIFaH KapTpNIXKi naJaNaHy

HA3AP AYdApbIhbl3

Eyubmbj mek Kapmpudx6eH naaDaanHb13.

BvHbIMdbCyfA TOIbIbIN,naIaIanaHa 6actaFaHHah KeIH,KapTpNkDIn KaKKa KapcbI yFHkuNcBc ICKE KcOblnAbI.
CyaabI KaK KapTpndJKe Tynipuikke aHaHaJaDbI. CoaH 6aJIaNaHbICTbI 6yIMMbH 6tEnyi 6oJIbIpbImaIbI. BybIMDa I KaJIbUmDeH Ta3apTyra KaTbICTbIKocbIMwa 7paapanapKaKet eMEc.

Hyckay

Cy TnREHHEN KeiH KAPTpIaJXderI TyIipSiKTeP TyCIN 3eRpyI MymKIn, ON cyda MNHepaIaNbl Ty3dapBbN 6OnybIMen baiNaHbICTb. ByTc e3repicIH H ewKaHdA 3nHaBb Jx Kok Xe He 6yIbIMra, KAPTpIaJXdi Ta3aanay XMybIcTApbl Me naiDaIaNHaYfA Kepi acepH INrI36eiDi.

Cy KepMeKTinirHIN DeHreJnepi XeHe JapbIK CnHAnJaPbI

Hyckay

Ky6biIbI cybln KATtB1bIbH CYMeH kAMTAmCbI3 ety
BaackapMaBHn HHeMeC KOMMyHaJIbI shaPyAusbIbIK
BeDMCTBoLnabHn BijYe BoJaBu.

Су катылыfbl		° dH	mmol/l	Жарык сигналда рьИнд саны	Жарык сигналда рьИнд .apалыfbl
I	Жумсak	0-7	0-1,3	1x	4 cekyнд
II	opta	7-14	1,3-2,5	2x
III	kepmek	14-21	2,5-3,8	3x
IV	aca kepmek	>21	>3,8	4x

→ BaftiTaybIpoNik NeH DeHreKeTpE hR3iH3 xHeE KeItHi3.

Cypet B

CypeT C

Kaket Ka6dbkTapbl（《Ka6dbkTapbl KOnaHy》 6bnimn (Kapahb3) 6nyntoletneH kAnraHb3. Ocb yuHn Ka6dbkTbH aushk Ybsh 6nyntoletke opahtbn, OHy n cytoTeTTi 6bokTaH bIrapy 6btpMaBcHbH (C2) opHaYbHa deH, 6y nctOteTIe Kapan KblkbTa 6epiH3.

Cypet D

KaKeT 6oIraH XaIaIa Y3apTkbl TytIKTepei KOnDaHy Kepe. Ocb yuHbip HeMece eKy3apTkbl TyeKTepei By nCToIeTne HxanFaHbI3. KaKeT Xa6DbIbTApDbl Y3apTkbl TytIKTIn Boc yuHaOpHaTbIHbI3.

Ka6dbikTapdbiaxkbipaty

→ 由山bIbIcBnKeN03MnAraNb aXbIpabTbIn - KOKsblHApTbI No3nIraF KOHybIb3 (6y6epyDIn DeHreIne peTteru Xa6bIinaR).

Cypet E

Xa6b1bKtApDbH 6bnLweKTePih AakBipaty UwH, 6nokTah ublfapy 6bTaIpmacbl 6acbln, 6bnLweKtePdi 6biHIN liiHene 6bjpC cybpl anl bhlb3.

Cy caybIbH TOnTbipy

Cy caybItbH Ke3 KeIeR H Ke3e KaTt ToTbIpyFa 60bady.

HA3AP AYdApbIHbI3

Kip Keinmipeiumeh KOHDeHcauJyIck cydbI naaanah6aHbI3!

Ta3anaftbu 3ammapbI He baca Kaocnanapbo (MbicaJIb, Jynap) KUmaHbI3!

Cype3epByapbHa eH KEBi 1IITp Ta3a Ky6blp cyblH KyblHbl3.

BvibMbIeWiPy

HA3AP AYdApbIhbl3

KaKmbi Kemipyee apAnranr KaMpudxdin y3diKci 3xMbic xacaybH KAmmaMab3 emy yuih, anrau naDanahy anbHda dyubim Jepeinikmi cy KepmeKmminiahe Buiimdoyni KaXem.

BiyIMhBIn pemney napamempnepi myanbl monblk aknapammbi "KaMbki kemipyee apHanraH kapmuokdi naDanaHy xeHe cy KepMeKmianiaH ophamy" mapaybHaH mabyfa bonaDb.

→ BybIMdbI TypaKbIbIbIbIH KaMTaMaCbI3 eTeTIN 6eTKE KObIHbI3.
→ ΘneKtp aWacbIH 3JIeKtp p03eTKacbHa caJIbIbI3.
→ ByiBIMdbI KOCy yuiH AxxbIpaTkblI - Kocy 6acbHbI3.
BaKbIay WAmbl Xacbl TycneH XaHaIbI.
ⅢaamamEn30cekyndTahKeiH6yblmKymbIcKa daibH.

Hyckay

Kaptrpndjdi anbln, onbl kaiTadaH opHaTkaHHaH KeiH anfla 6yay Ke3Ihde 6ydbH coryfbl eni anc3 bonyb MyMkiH. BybIMra Bcicka 6eimdy akytbl KaKeT, ce6ebi Kaptprndjdi andBmHey Cya TOnTbpy Kepek. CoNdbkTah 6actanbl Ke3e 6 byA hbl TypaKcb3 60bnIn, tamuBlnap naia 60nyb MyMkiH. Xiibepinol otbyaTbH 6ybi H meIwepi Xorapblan OTbpaBl, WamamHe 30 cekyHtan KeH 6 by XiebpY MaKcMaIbDJI deHreIRE XeTei.

Cydbieecen Kyio

Pe3epByapda cy keTkiikci3 60nraH ke3e 6aKbInay 7aMbI TypaKTbl Tpyde Kbl3bl TycneH XaHaDbI.

Cy6aBH TOnTbIpy CoBIme 6ipre KaKbIe KeTIpyre apHaJIFaH KApTPrJx6yBm6BeKITInrEHN KyIe KaJaIbI.

Ha3apbIhbl3da 6OJcblH

CytKaKtBk KetyPye aPhaHaFan KaTpIqXk KaKNaFbl apKbIb KyIbIaIb.ObIaNlaIaYpaKaTbI Type6 by xibepy kamTamac3b3 etinedi.
Cy pe3epByapbIH cyfa ToTbIpFaHHaH KeiIH KbI3bl6aKbIay wambl eWedi.
CopanTbH KpyrakTbHbH KaMTamac3Ie tU yuH 6yHbIM KopraHbICHe HkabIKTaIHaF. Erep copan yaK yaKbIT BObl Kpyrak pexmMde, MbCaIbI KapTpNdk YuH cy KpyrakTbJIbIFb I dyPbIC opHaTbImaHaJxafdaJa XyMbIC XacaHaH Ke3De, copan eWeDi JxHe Nbl Bk3bln BaKbln ay WAmbl XaHaDaBl.

Biyimdbi epi kapa naandaanyuhi, OHbEiwipin, KaiTaKcOyKaKET. KapTPnJxDInHdxpblc peTtenReHHe XHeOpHaTbIaNfAHbHa, COhBMeH KaTape3epByapda CyeKtiNkTi EkeHi HeKe3 XeTKi3y KaKET.

By meJIsepiH peTrey

KeNnO3nUaJIbIbyIbIbIcBiHbIaKbIpaTbI - KOKCbIbIbIHbIKEMeIMHeuBIFInKATKaHb6yblh MeJnepe pTeTenei.KeNnO3nUaJIbAaKbIpaTbIbIN-KOCKbITbIHyWnO3nUaJIb60NaJIb:

BiyibIMdbi icTeH wblfapy

Cyper 6

Biyibimblb eipy yuih Axbipatkbilw -Owipy 6acblb3.
→ 3ηκTp aωaCbH 3ηεκTp po3εTkaCbHaH χbIfapBn anbHbI3.

Cyper H

→ 5yIbIyIbI ToKtAmaraHua, 6y 6bpYiIN DeHreIH peTteriuiH 6acblH3. EHNJI 6yblMHbH 6y Ka3aHbHaD KbcIbIM XOK.
→ BaIanapdAn KopraHbIcTbI apTKa opHaTbIHb3 (6y miHTiperi Kynblntanfah).

HA3AP AYdAPbIHbI3

Eae6yubim y3ak yakbim 6oobu (uamamem 2 aui naanabnIMaca, cy pe3epeyapbH bocamy kaxem. Ocbinaui cyb0h 6x3bn1b60nbipmbaui.

Cyper K

Cype3epeyabpaIbIaF cydbIbIbIbH TaJIbIbIbH ToTJIbIbHI MeTI TACTaJIbI3.

BiyibIMdbicakray

Cypet 1 Cypet J

→ 3aapTbIiTYtIKepDi Jx6dblkTap yHINyIKEN cYctayHItupTa eHrH3iH3.
→ KON wymei MeH yKTENI afBIn wymeiH 3apTkbl WTYIKTrepre eHRI3HJ.
YIKeH KJIJIuaKtBI HYKTeJIaFbIH WJMyMeIHe OPHATbHbI3.
→ KiIkeHTaK bJIiHaKaTb KepeK-xapakTaPra apHaHaFAnOpTaBbIK yCTaFbIkaOpHaTbHb3.

Edeh kyyra aphanfah wymeri napk yctaybihia inihi3.
By xibiépyre apHaIraH uHaIriHi y3apTkbiu tyTikTeprdi aHaiIbIpa opaHb3 xHe 6y TaNaIshaBi eH eHHyfa apHaIraH uMyMerIhe eHr3IH3.

Xa6bIbIKTapdbI KOJaHaY

MaHbI3DbI KOJaHaY TypaNbl HycKaynapbl

Kep 6etin Ta3anay

By TaanaarbIbIbn KonlaHa6ac 6bybn H eDeHdi cbIbnipy He waHcapfbIay ycbIbIbIa. Ocblnaiwa eDen bInrAbl taanay anbIbIaN kIP/60c KOKbIctAn TaanaahabIa

ToKbImaHbI KaHaP Ty

ToKbIma 6yIbIMapabH Ta3aIaydb I bactMaac 6byh, anDbIMeH KePiH6eITIH aIMakTa ToKbIMahbH 6y acepHe TpaKaTbJIbFbH TeKcepy KaKeT. AnDbIMeH 6ymen Ta3aIahbI3 da, KeTipin, MaTahbI h Tyci, niiHi e3repYiH TeKcepiHi3.

KanTaNFaH, XaIaNfHaH HEmeCe NaKTaNFaH 6etTepDi Ta3anay

Ac 6bnmecinih jxhe yj xnhaba, ecktep, napket CnKbI JAKTaNfAH HEmece JxacHdbI MATEpnaIapMeH KANTAfAH BTeTpeI Ta3anaFah Ke3de, BaayIb3, XnHa3 nonIypacbi, JxacHdbI MATEpnaIapDaH JxacNaf H BETep JxHe cbIp 6bnHIn, Tycin kanyIb, DaTAP naJa D BonyI MyMkH. Ocb6BETpeI Ta3aJIay Ke3IhDe MaTaHbl KIIke He KypratbHb3 XHe 6BETepH cyPTIH3.

HA3AP AYdAPbIHbI3

XancbpbIraH xuekepee 6ybi 6aBImMaHaB3, ce6e6i Xa6bIcMbIpyB IuMycin KanyI MyMKIH. BybIMbI naKxabIMarAraaw Hemece napkem edeHepo mazanay yiwin naudanaHbaHbI.

OHeKTepeT Ta3aIay

CyIb ay a paB ly ke3iHne, ocipece KbIcTa, Tepe3e eHNeKTePIH, eHNeK bEtiHbMEn AkbIbHdAn eHdien, XblbItbHbI. OcbIaHa, eHKeTKe JapbIKwakTapdbHn naJa 60blyHa Akenyi MymKiH eHKeBefiHn DeFopMaunnaHy KePHeY Tu TcyedI.

Codaan KeiH Tepe3e 6etIH K01 B6pykkiuImen JxHe KaNTaMaMeH Ta3aAHyB. CydAn 6ocaty yiwin paKeIbdi KOnlaHbH3 HEmecE 6tterepi Kyprak etIN cyptIH3.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Tepeze xakmaybHbIH naKneH kanmanraH xepnepiHe HkycaH KeNmipin anMac yuiH, 6yObl OraH kapaB 8aBfimmamHa3.

By nuctoleti

Ciz6y nictoletin cantamanaapcbla3 da naiandaana anaacbl3,MbicaJIbI:

• ityni Tpyrah KIMdEeri XeHIN 6ypmEnepdi KeTipy yuii Onapdb10-20cm KaBbIKTBkTAH 6ymeh eHDeH3.
  -eCiIMdIKTepeHAnbIeKtipyyuiH.CoIyuiH 20-40cmKaubkBefHcakTaHb3.
• wahdbblbifandbketipyuhi,ocbiMaKaTaTAtybepekei a3dan bmyen eHden,ohbEmen xna3dblycypTH3.

HykTei afbH wyMeri

Ta3aay canacbI hykTei aBIn yMerieHIN KIPneHRe
Jepre JkaBnDfBbHa TayenDi JxorapBnainDb,ce6be
temnepaTypa MeN KbCbIM yMerieHIN Ibifa BepicinHe
EH JxorapBb6oBnTabBnAd. KOn JeTyRE KbIn
Jxernpdi, fyranapDb, apmAtypanapDb, cyarapnapDb, uHrBbUwanaPdp, dpeTxanapaDb,
KAnIO3uNepdi XeHJeKblbyTbatapeynapBn Ta3aayFa
cXipece TImDi 60bnTb5nAdb. kTIH Katbin KaFraH
Jxepnerip 6bEmn Ta3aayDbn anDbHa cIpke cybIme
Hemece IImOH KbIbKbIme Cynan, cIpke cyb5 MInHy
iHiHde acep eTy yuiH ToCbIn, codah KeHH 6bEmy
Ta3aanl, ketipyre 6oBan.

Dhenrenek Kbliwaak (kiwkehtai)

LcHnHdpnIK KblIaKaTbI KcBIMua petiHde HkyTeJI aBfH WmEnerI opHatyfa 6oJaNbI. KblIaKpNeH TaJaanaybIH apKacbHa, TybpIN Kanran KipNepDi OHaIbpaK Ketipyre 6oJaNbI.

HA3AP AYdApbHbI3

Te3 akaynaHambiN 6emmpdi ma3anayra kenmeudi.

CypeT C

→ LInnHnpnik KblnwaKtbI WMyerHe opHaTbIb3.

Kyar Wymeri

KyaT WymerH KocbIMsa peTIne HkyTeJI afbH WymeriHe opHatyfa 60ana.

KyaT yUmeri 6y afbIbIHbIH JxblIaMdbIbHApTTbIpaIbI.

CoDbItaH on aca KaTbI NaCTAHybl Ta3anay, 6byltapdb, cahInaynapdb Jxhe T.6. ypnent Ta3ap TY uuih xkapAmbl.

Cyper C

Kyat wymeriH deHreNEK kblwakka cKeC hkyTei afbH wymeriHe 6ekitih3.

DhenreJek KblnwaK (yJIkeH)

DeHreNEK KblJwaKtB KoCbIMwa petIHne HyKTei aBbH WuyMerHe OPhaTyfa 6oIaMb. Ocbl YnKeH DeHreNEK KbIwAaKeN DeHReNEK bEeTepdi (MbCaIb dyu NpODoHb, BAHHa, WHyfBIna) Ta3aJIaybHaaiBbI. HA3AP AYdAPbIHbI3

Te3 akaynaHambin 6emmepoi mazanayra KeImeuoi. Cypet C

→ LInnHnpnik KblnWakTbI WyMeriHe opHaTbHb3.

KoJ wyMeri

Cypet B

KoI wUyMerIH 6y nIcTOnetIHe opHaTbIbI3.

KoI wMyerHin YcTihderi KantTaMaHbI TapTbIHbI3.

Ocipece ynkeh eemecyuyfa bolahtb6tterp yuhi Xakcbkenei,MbicaIbl,dyu KaBHaIapblxhe Aihanapu yHin.

EeHxyyra apHaJrAn wYmeri

Kyyra bonaTbH bapIbIK Ka6bIprHa HeMece eHeNdi TeCEMep yuH xKaCbI keNei, MbICaIbI TaC eHeDep, KaFenPi nIaIanpaJxHe IINB XxacanFaH eEn TeCEMepyuiH.0Te KipIeHren BcETpeDe y3aBipak cEcp ety MaKcaTbHda bary KyMbic icTeH3.

Hyckay

Erep Ta3anaHaTbH Tcem YcTiHe Jyfbl 3aTTbH
Hemece NOpInpneiTH 3MylBcINJaPdbH KAnDbIKTapbl
Kanca, OHda bMyEm Ta3anay Ke3iHe, eDeHde
Cb3bIKTap naJa 6Onyb MyMkiH, onap aDeTte bMyEm
Ta3aJlaydb IbHpePet KOnDaHraHHaNKeIH
KoBlnAbbl.

Cypet F

Kytmy MeTH TexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbICTapbl

Cype3epByapbH60caTy

HA3AP AYdApbHb13

Eeep 6yubim y3ak yakbim 6oobu (wamamem 2 aui naDanaabaMaca, cype3epeyapbH bocamy kaxem. OcbinaaCyobH 6xbyIbIbObnBpIbMaAoiB.

→ 3ηεκTp aωaçbH ΣηεκTp pɔεTkacbHaH χbɪfapbɪn anbHbI3.
Kepek-kaapaKaTapdbkaTaNah aIbHbI3.
KaptpnDxdi 6yHbIMHaHa aIbIbI3.
Cypet K
Cype3epByapbIHdaftbCydbH6apnbIbH TOJbIFImeHTerinTaCTaHb3.

KaKtbl Ketipyre apHaJIFaH KapTpNIXkdi aybICTbIpy

HA3AP AYdAPbIhbl3

Kapmuδxdi ayibcmbipy apanbifih (6aKbinyawMbbl 6oBbHua) caakm kayem, eumnec 6yubMbo naadanyH mep3iMi kbICkapabdi.

Kapmpuokoi kepceminaen apanbikma ayibcmbipmaca, 6yubimra mysemimec 3akbl Kenyi MyMKIN.

Hyckay

Kaptpnndjiaaybictbypeke3eHepi ci3 opHaIaackaH jepderi cy KepMeKTinirHe 6aIIaNbIcTbI 60bln Ta6blnAb. KaptpnndjiaaybictbypapaBifcy bIy KymcaakaiMaKTapra kapaRaHda (MbICanbl I/II), cybl KepMeK aImaKtarpda (MbICanbl III/IV) xorapbl 60naDb.

Painanany Mep3imHH aKtanybHdafb6akblay 7amblhKnpcetkiwi

Keneci "Kaptrndkjdi ayblicbyp" 6aikblay wambl kahfah kafdaia Kaptrndkdi ayblicbykaket:

CohbI pandanaHy Mepr3iMHInH AnkTanybHa hEki carat KaNfAra deHH KaptPrtdXdu aylbctipyKaKeTeTnirI IaMhBHe XblbJbKtayb ApkBlbKepeTineJI.
IaIaIaHMy Mep3iMaIkTaNbHa 6ip Cafat KaIFaHaF aeiHH INdNkATOP XblJam XblBbIKTaIbI.
Kaptpnjdkni naianany Mep3imi TOnbIbIme anAnfah Ke3Je, "Kaptpnjdki aybIcIpy" 6aBbIay Wambl y3dikci JHaadbl Jxhe 6yblm 3aBMcJdaNybl bObnbpMay yuH abTomaTTbI TypDe eWeidi.

KaHa KaTpvnKdi opHaTy

BymbMbteewipy yuH AxbpaTkbl -Owipy 6acbHb3.
Kaptpnndj6yHbHMHaan aIbHb3.
→KaHa KaTpnpKdi 6yHbIM iwiHe caBHBi3.
→ BybIMdbI KOCy yuIH AxbipaTkbli - Kocy 6acbHbI3.
4 cekynd boiBY RESET tymecin bacbln TypbHbI3.
Cdaan kein "KaKbl bKetipyre apnaIraH
kapTpiJxdi aybIcTbpy" bKaBInay waMbI JkaHaDbI
Xehe KapTpiJxdi naIaIaNHy Mep3iMi KaHaDaH
6actanaIbI.
→ BybIMHbIH KbI3ybiHa MymKiHdik 6epiH3.
→ Kaptpnndkden aya shyfapy yuih 6y mihtiperih 6acbin, 30 cekynd 6oynbYCTan TpybHbI3.

HycKay

Kaptpnndjai anblin, onbl KaTadaan opHaTkahn H KeHH anfla 6yIay Ke3Hne 6yDblc Cofybl eni anc3 bony Mymkih. ByybIMra Bccka 6eIMdny YaKbTI KaKeT, ce6beJI KAPTPNDJI aIbnMeH cyra TOTlbypeKeK CoNdbkTah 6actanbl Ke3de by aftblu TypakCb13 60bnIn, TaMubnap naJaDa 60nyb MyMkn. XiBepinO tBpaTbH 6dyH MeIepi XoRapblan OtbpAbl, WAMamEn 30 cekyHdTan KeHH 6xibepy MaKcImaJbl DeHreire xetedi.

HA3AP AYdApbIhbl3

Kapmuþdi ayibcmbipy ke3ihde uamacbin KemmeeeHHi3ze Xhe 6yBbIMra ecki Kapmuþdi Kaima cunmaraHbHbI3ra Ke3 xemk3H3.

Ka6dbikTapdbi KyTu

HycKay

EeH JyyfA apHaJrAn 7y6epeK neH KOJI yMeriHe apHaJrAn KaTama andIn ana JyBInFaH xHe onApDbl 6bIepn JxMyBcKa naiJaAnaHyF 6bnJa.

EeH Jyyra apHaIraH 7y6epeK nen KaTamaHbI KIP JyFbI MauHnAda 60 C TeMepaTpya JyBbI3. 7y6epeKTEpDi Yy KezIHne Kipri IaHaRa apHaIraH 3aTTapDbI naIaHaNbHaI3, onap Kpi Di ciHipin Anyb MyMkiH. TyKi T7y6epeKTEpDi KENTIpriIwTe KenTIpyRe 6oJaIb. MInkoPbpaIah JxacalraH 7y6epeKTEpDi KenTIpriWte KenTIpyre 6oJMaIbIb.

Keedeprinep 6oJFaHda KEMeK aNy

KemuiikTeprin ce6eih actbida KepcetIirre Tizimre caikec 3iH3 jox ayibH3 MymkH. KydkTI kafdainapda Hemece ociba atanfah emec ce6ebi kafdainapda KblMeT Kepcety beniimHH aphaBIMaMaHdpImeXabapnacbHb3.

By xok

"Cy xetkiniKci3di" 6aKbInay Wambl TypaKtbl Tpyde Kb13bl TycneH XaHaDbI

Cy 6aBbIHda cy kok.

→ Cybbl TOnTbIpbIn KMybIHbI3.

"CyXeTkiNikci3di"6aKbInaywaMbIkb3blTycnEH XbInbJIbIKTaIDbI

CopaTbI Ke6yDen Kopfay yHKnuaCbI icKe Kocbl.

→ ByibimdbI eWipiH3 xHe KaTaNocbHb3.
→ KapTpIaXJIHIN DaPbIC opHaTbIITFaHbIHa, CObIMeH KaTAp pe3epByaparcya CzyKtkiIKTI eKeHIne Ke3 eKtKl3Hl3.

Pe3epByapda cy ketkiniKti 60na Tpya 6y KOK/a3 60nca,

KaKtbl KeTipyre apHaIraH KaTpPnJx6yMbIMFaCaJIbH6aHaH Hemece dupbic opHaTbJIMaHaF.

KaptpnIxdi caIbIbI3 Hemece OHbl 6epiK/DypbcOpbIHra 6ekITiH3.

KaKtIb keTipyre apHaJIrH aKpTnIck Cyra TOnIbIpy Ke3IHe aJIbIHrA H HeMece KaHa KaKtIb keTipyre apHaJIrH aKpTnIck OPhATbIJrHAn.

ToTbIpyKe3iHneKapTpNkDi6yBIMhIH iUHDe KaIbIpbIH3.
→ By kbcmbih TOblbIme KaMTamacbi3 ety yuii, 6y nHtiperiH 30 cekynd 6oBi 6acbi typbih3.

By 6epydiH deHre peTteriWiH bacy MymkiH emec.

CaKaThaDblpFbIwnHe/6baIanapdbInKocblnXibepyIneH KOpFayMeHKa6blInKaJbl.
→ KeNnO3nIyIbI6yIbIfbIbIH KCKblbIH aIbIHfbl I03nIyraFaOpHaTbIbI3.

"KaKTbI Ketipyre apHaIraH KapTpNdxKdi aybICTbipy" 6aKbIay WAmbl Kbl3bl TycneH XaHaDbI/XbInbIbIKtaDbI

Kaptrnndxndin naindaanhy mep3imi Jybyipda aayktaana

KaHa KapTpInDx opHaTbHb3 XHe KbI3Met Kepcety INdKATOpBih KAIra OPhaTbHb3. "KaKbTi KeTIpyre aHapHanFxa KaHa KapTpInDjEhriy7 TaPabyh KaPaHb3.

Kaptrnndjai aybictbipfahHAn KeiH RESET tyMeci 6acblmadaI

OphatKaHHaN KeiIN RESET Tymecin4 ckyHd 6oHbI bacIn typbHbI3.

BvibIM 3diriHEn oedi

Kaptpnjjn naiJaJnHy mep3imi aaytanyda

KaHa KaTpNdkz6BbIM UIIHe cAnbHbI3. "KaKtby KeTipyre apHaJIrAn KaHa KaTpNdkJe HErH37 TaPabyHk KaPaHbI3

Kaptrnndjai aybictbipfahHKeiH RESET tyMeci 6acblmadaI

OphatKaHHaN KeiIN RESET Tymecin4 ckyHd 60bI bacbl typbHb3.

TexHnkaIbIK MaFlyMaTTap

ЗлектPre кocу
Злект Кернeyi	220-240 V
	1~50-60 Hz
Корray даржeci	IPX4
Корray Класы	I
Жимьс сидаэрbayl
Жылу онлайнділiri	1900 Вт
Кысынын Enж Когары Deнгей	0,35 бар
Жылу укыты	30 Секунд
Бу калемi
Узak укытпы by xizibepy	40 р/мен
Бу aльны макс.	100 р/мен
Толъру мелшepi
Су вагы	1,0 п
Калемi
Буйынын Керек-харakтарсыз calmafter	3,2 кг
Узындыч	360 мм
Ени	236 мм
Биiktirì	252 мм

TexuKabik 3eepicmp nao60bIn KanybIMyMkiH!

aJll

aagbrrll Jzoo jglal all>

Jlll" pKJIJIeao elia JolKJI

jglgogJolgo Jkw"aaogb

Jzj 1 J

jg>

0d jllj aagb jI

jLy jzull jlaJcI JbcI

jLJ

aJla aG

J 2000

alsoa

Jz 1

oJl lalwlll 100

aJy gGgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

C

jllgjjagjlcaglllglg

.0dssssssssssg

(oo5) o.11111111

2gjagg jgl ojooaalolawll

o aolal aljlln k sak aalok aalwks

jg>Jssss Jg>Jio) ajjlll bawll

.（ab）.b0g>Jssllcogploaxy

4

awluw/12aww/6bwiawllo

C

2g> a@ga ojssuall olw all p9

1

1 1

B 0j0

JLJWSSUcJdAaGg

go laa aaww wll aag g jle wss

pLaLssJnJgJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ

.

a0y1y a@g

aIall 1yIg IgJgJgJgJgJgJg

aJlJlJlJlJl

go Jolss. jnJgJgJgJgJgJgJg

go aai [ai] yj, jaiy aaii xie abi jil

Jssal 1

F

a0jll a0g9g a0sio o

a0jJl a0oJl c 1

a00yll aahwio 1b0-oojg>jj w>

ygl ygb

2

3

. 4

4g

Lua/1jdeo/giY

0jI J
J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

J

Jlll Js WJc
JLALLg 0n aabll alljy -
100020-10 g 20-10
aI11.00020-10
40-20g 40-20
JLALLg 0n aabll alljy -
100020-10
JLALLg 0n aabll alljy -

jllgdd

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaaegaaa

(oo) 0jduaJl oJrJl

JL JsOe jzS OJwJl all oJyRj
JyJ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

jglzjj

1
J

yI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJlaJdJdJd

a@p|daww|dawj

a a

"olall, aoc a r g 10g

aJt aJ 1c JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jJlJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx

jduuUcuaa aaii 2

g jgljll 30 12

abg>lo

e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

j 2009, p1000 a d lal l Jd j> a> jLlJlAa oS JJJ. aIJI IJ 30 J5 8g all a>Jll

aljlooslcl

c 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

olll 1jzJol < jzJl aaiu uulSll aJl aawb J

aIj aIg bJ eIb c JcIaI aIz p 10
Jyll alolgio oJz jaiu yLkJ
eJo PnU JzQyRyDyIyPzK

s o o all clll j
a aall jll jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

JU 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

al>all jc olall jsc biaa all f < olaclj jlc biaiall caiyll pia. olaill .b> JlJ 3 oal baill claooog Nds no biaol opc .olll jwol pksll aui ioc ic jno olall jwc biao ola/c jy waej adilio aR Jc JLg jlg// bdo .(JlW/12, Jio) olall

J

3 a|gbaal |a>adll jbl gall |a|jL

jglj

A 0g

.1g w g a>gs a>gill 5k

B

C

1cI 1c gaiall a> no bga jgeJI. (IV al>al) olal wsc a>

Jb.olalll sccs cagc gacg aegyll 1
(1)jLl0o JIoo oJgO Ogog aolall I
Jall Jx JgO Ogog JIoo JgO JgJ 15 2
OJz Oa JgJ 15 JtJ all OiO J
Jc JgJ 15 15 1

CLgSSaAsbAsSbJLJLgBgP 1 JgJasllc gio jgeIgSjUg 1

Ibcia 1g baiall ola Ic baiill p c Jgljll Jx

sll 120g 2 20 g 2
Iaill . aill Jg> oJl Ie
. aill a e jd

bsiaill JNds no clall aIbdo bdo bdo bdo bdo olaclj jdc kaiall abrj yolol jaooogll jaooogll puiy olaclj jlc bsiaill pui laIb oalll

JlizaiI clll jy Jaaagll jn Jb. 1jll jnnr

JLL

2a>1b|-a>la|y

1 ojg

aai j aJl aagb j s j p 1

2 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 0

LgJU JgO

jgljjgljglzao jc bao

4 0

ylllUc,pslllclao

8iog jlgjll 0gSk aill 30 lg> .15222y|

5 0

oJal Jzll JcIaI Jsc Og 0g 1a2p

4

a//j/ aawbcr c/1 jy/ yglwyl 1aia/ oal/ muc a jy/ aaiy/ ayilg o yu kll / gyl/ oall jzull jzall a/ allog2all jyall jzall psi kay allj/ aawbcr lac aa,b" jzll b uo .olal/ muc a jy/ buwog ukl

6

Jlll Wswo Jc Jaxll Jwogp 0 Jxll Zieo Jxw

JL Jl j] aWbJc aB 100000000000000000000000000000

auii aiij iawgbjacaaib

4

a.5a aagb> g>g Nla Jaa V

JU JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

o slal jg gol jll sll jol aol p 1

J 1 J

abg>lo

gglj n jn aawgbzll jl jn k
algal sgiy aqlc al iag clall awdo 2
al ggl gog cngll lgl .aasall
gl aabll Jlac gl jlgll lc Lsw sgl
.awgbzll Jac wglw

jJg

a all jbl gall a j

4 ag2aill

aJl aJl aogb A1

cJl cJo a2i9 A2

A3

A4

JrrllawA5

jgoo aJoo - (oo) Joo oo

olall jai - (jai) pssll 1400 b

aagb. Jll- (JzJ) Pssjj 2

aJl

ollljsc a >j -b2all ola|jj d

Jzul2A6

J 12A7

A8

(julc) A9

JgA10

J

a2g0,1A11

B1

B2

aJaaWggo)JauaAsJ J B3

(1ab)

B4

B5

C1

gswo 000 C2

j> oJooolC3

aC4

C5

aD1

wlaal 1 D2

a aJ J 1J J J J J J J J J D3

(aa2) 2,aaJll oJgwo E1

E2

aJ1 aF1

F2

a. g a. j a. f F3

a aalal alalal alalal

LjS pJ Jll kss aawlaal lalall

JgJgJgJgJgJgJgJgJg

a aal all 1

.

a_i = 12

o0eoeae 0000000000000000000000000000000

aLw 0g oogall no aolllp

LgU Lgauu uucuuguaa aolal

aolalil yjg jooJI aaiJall

alagaoaolgoaaialljg

y

ojeYI oJalUJ pJ.lJ.1jooaWJl

aawllgazjllpbi go g9glo aaydall

aigjyIg aIjgJl oje Jaiw lo wlc

aIgUJLwYl a> oJc oJgB> JsW 2018

Ogga lgo jolil gl 100 Jolal all

Jzj aRg oUgol o i j. aibls

jgl jg jy djl g.

aJjiaoll 10aagall jao jolll ojaal ojej

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]