SC3 EASY FIX - Pulitore a vapore KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC3 EASY FIX KARCHER

Avvertenze generali Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Uso conforme a destinazione Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso domestico. L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapore e può essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d'uso. Non è necessario alcun detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicurezza. Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Fornitura La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Ricambi Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso. Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. Regolatore di pressione Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressione eccessiva, è presente una valvola di sicurezza che provvede a scaricarla nell'ambiente. Valvola fusibile Se in caso di errore l'apparecchio dovesse essere minacciato di surriscaldarsi, una valvola fusibile provvede a staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Se la valvola fusibile o la valvola di sicurezza dovessero intervenire, allora rivolgersi al servizio di assistenza clienti competente della KÄRCHER. Descrizione dell’apparecchio Figure riportate sulla pagina pieghevole 4 A1 Cartuccia di decalcificazione A2 Foro di rabbocco per acqua A3 Maniglia di trasporto A4 Sostegno per accessori A5 Visualizzazione display Spia luminosa (verde) – corrente collegata Spia di controllo (rosso) - mancanza acqua Spia di controllo (rosso) - sostituire la cartuccia di decalcificazione Tasto RESET - impostare la durezza dell'acqua A6 Interruttore - On A7 Interruttore - Off A8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavimenti A9 Giranti (2 pz.) A10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore A11 Ruota pivottante

Pistola vapore Pulsante di sblocco Selettore per quantità di vapore (con sicurezza bambini) Leva vapore Tubo flessibile vapore

Bocchetta manuale Foderina di spugna Rivestimento in microfibra

Tubi di prolunga (2 pz.) Pulsante di sblocco

Bocchetta pavimenti Fermaglio Panno per pavimenti in spugna Panno per pavimenti in microfibra Indicazione Il granulato contenuto nella cartuccia potrebbe variare di colore dopo il contatto con acqua, ciò è in funzione del contenuto di sostanze minerali nell'acqua. Questa colorazione non ha effetto compromettente e non influisce negativamente sull'apparecchio, sui lavori di pulizia o il funzionamento della cartuccia. grande Gradi di durezza dell'acqua e impulsi lampeggianti Indicazione Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale. Durezza Istruzioni brevi Figure vedi pag. 2 Figura Inserire la cartuccia di decalcificazione nell'apertura e premere finché è in sede fissa. Figura Versare una quantità massima di 1 litro d'acqua del rubinetto nel serbatoio d'acqua. Figura Inserire la spina di alimentazione. Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio. Figura La spia di controllo è accesa verde. L'apparecchio è pronto all'uso dopo circa 30 secondi. Figura Impostare la durezza dell'acqua prima di fare funzionare l'apparecchio per la prima volta. ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta. Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'apparecchio sono riportate al capitolo „Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua“. Figura Collegare gli accessori alla pistola vapore. Azionare la leva del vapore. Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua Funzionamento della cartuccia di decalcificazione ATTENZIONE Lavorare sempre solo con cartuccia inserita. L'effetto anticalcare della cartuccia viene attivato non appena l'apparecchio viene riempito di acqua e viene fatto funzionare. Il calcare, contenuto nell'acqua, viene assorbito nella cartuccia per mezzo del granulato. Con ciò viene impedito la formazione di calcare nell'apparecchio. Una decalcificazione addizionale dell'apparecchio non è quindi necessario.

° dH mmol/l Numero di Distanza impulsi tra impulsi lampeg- lampeggianti gianti I acqua dolce

III duro IV molto duro >21 >3,8 4 secondi

Impostazione della durezza dell'acqua ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta. L'impostazione viene eseguita tramite il tasto RESET. Indicazioni L'apparecchio di fabbrica è impostato alla durezza massima dell'acqua (Grado IV). Conclusa l'impostazione della durezza dell'acqua, questa rimane memorizzata finché non è necessariuo eseguire una nuova impostazione (ad. dopo un trasloco). Durante la procedura di impostazione non deve esserci nessuna pausa che duri più di 15 secondi. L'apparecchio altrimenti viene automaticamente riportato alla durezza dell'acqua per ultima selezionata ovvero durante la prima messa in funzione alla durezza massima dell'acqua. Osservare la procedura seguente: Collegare il cavo di rete alla rete di corrente. Spegnere l'apparecchio prima di eseguire l'impostazione. Premere il tasto RESET e tenerlo premuto durante l'accensione dell'apparecchio. Dopo 2 secondi la spia di controllo lampeggia e segnala, con il numero di impulsi, l'impostazione attuale della durezza dell'acqua. L'impostazione del grado di durezza dell'acqua viene variata premendo ripetutamente il tasto RESET. Fin quando il tasto RESET viene premuto, l'impulso lampeggiante per il corrispondente grado di durezza dell'acqua non viene visualizzato. Non appena il tasto viene rilasciato, riappare l'impulso lampeggiante per l'emissione della durezza selezionata dell'acqua. Impostata la durezza dell'acqua al grado desiderato, tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi affinché l'impostazione possa essere memorizzata. La memorizzazione viene segnalata tramite la spia di controllo accesa per la durezza dell'acqua. IT – 6 ATTENZIONE Quando l'apparecchio viene impiegato in una zona con un'altra durezza dell'acqua (ad es. dopo un trasloco), allora occorre che la durezza dell'acqua venga nuovamente impostata. Funzionamento Figure riportate sulla pagina pieghevole 3 Montare l'apparecchio Figura Infilare la rotella pivettante e giranti e agganciare. Figura Figura Collegare l'accessorio necessario (vedi capitolo „Uso degli accessori“) con la pistola vapore. A tal fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco presente sulla pistola vapore. Figura Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga. Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore. Inserire l'accessorio desiderato sull'estremità del tubo prolunga. Smontaggio degli accessori Spingere indietro il selettore della quantità di vapore (leva vapore chiusa). Figura Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco e staccare le parti. Riempire il serbatoio acqua Il serbatoio dell'acqua può essere riempito in qualsiasi momento. ATTENZIONE Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad esempio profumi)! Versare una quantità massima di 1 litro d'acqua del rubinetto nel serbatoio d'acqua. Indicazione Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e reinserimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe essere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve tempo di avvio, perché la cartuccia si deve dapprima riempire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore è irregolare e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. La quantità di vapore erogata aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la quantità massima. Aggiungere acqua Con mancanza d'acqua nel serbatoio acqua, la spia di controllo rossa per mancanza acqua è costantemente accesa. Riempire il serbatoio acqua La cartuccia di decalcificazione rimane così fissata nell'apparecchio. Indicazioni Riempire l'acqua attraverso il coperchio della cartuccia di decalcificazione. Così la potenza costante del vapore è sempre garantita. La spia di controllo rossa si spegne non appena il serbatoio d'acqua è di nuovo riempito di acqua. L'apparecchio è dotato di una protezione da funzionamento a secco della pompa. Se la pompa dovesse funzionare a secco per lungo tempo, p. es. per la cartuccia non inserita correttamente, la pompa si spegne e la spia di controllo per mancanza acqua lampeggia rosso. Per fare funzionare di nuovo l'apparecchio, occorre spegnerlo e riaccenderlo. A tal proposito bisogna assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inserita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente acqua. Regolazione del vapore Con il selettore della quantità di vapore si regola la quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha tre posizioni: Massima quantità di vapore Quantità di vapore ridotta Accendere l’apparecchio ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta. Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'apparecchio sono riportate al capitolo „Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua“. Disporre l'apparecchio su un fondo resistente. Inserire la spina in una presa elettrica. Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio. La spia di controllo è accesa verde. L'apparecchio è pronto all'uso dopo circa 30 secondi. Assenza di vapore - Sicurezza bambini Nota: In questa posizione la leva del vapore non può essere azionata. Posizionare il selettore per quantità di vapore alla quantità necessaria. Azionare la leva vapore e puntare la pistola vapore prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme. Interrompere il funzionamento Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 20 minuti, spegnerlo per motivi di risparmio energia. Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio. IT – 7

Pulizia di vetri Spegnere l’apparecchio Figura Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio. Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Figura Premere la leva vapore fino a completa erogazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione. Spingere indietro la sicurezza bambini (leva vapore bloccata). ATTENZIONE Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta. Figura Svuotare completamente l'acqua residua dal serbatoio d'acqua. Deposito dell’apparecchio Figura Figura Introdurre il tubo prolunga nel sostegno grande per gli accessori. Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a getto concentrato sul tubo prolunga. Fissare la grande spazzola rotonda sull'iniettore a getto concentrato. Infilare la piccola spazzola rotonda e gli ugelli nel supporto centrale per gli accessori. Agganciare la bocchetta per pavimenti nel supporto di parcheggio. Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola vapore nella bocchetta per pavimenti. Uso degli accessori Avvisi importanti per l'uso Pulizia di pavimenti Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento. Così il pavimento viene liberato già prima della pulizia bagnata da particelle di sporco o sciolte. Rinfresco di tessuti

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro. Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manuale e foderina. Per rimuovere l'acqua utilizzare un accessorio lavavetri oppure asciugare le superfici. ATTENZIONE Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli. Pistola vapore La pistola vapore può essere usata anche senza accessori, ad esempio: – per l'eliminazione di leggere pieghe da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 1020 cm. – per spolverere le piante. Mantenere in questo caso una distanza di 20-40 cm. – per spolverare in umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili. Ugello a getto concentrato Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti. Spazzola rotonda (piccola) La spazzola rotonda può essere montata in alternativa sull’ugello a getto concentrato. Spazzolando è possibile rimuovere più facilmente delle impurità resistenti. ATTENZIONE Non idoneo alla pulizia di superfici delicate. Figura Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato. Ugello Power Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme. Pulizia di superfici rivestite o verniciate L'ugello Power può essere montato in alternativa sull’ugello a getto concentrato. Serve ad aumentare la velocità del getto di vapore. Pertanto si adatta per la pulizia dello sporco particolarmente resistente, il soffiaggio di angoli, giunture ecc. Figura Fissare l'ugello Power secondo la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato. Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici. ATTENZIONE Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati. La spazzola rotonda può essere montata in alternativa sull’ugello a getto concentrato. Con questa spazzola rotonda possono essere pulite superfici grandi arrotondate (p. es. lavabo, piatto doccia, vasca da bagno, lavandino da cucina). ATTENZIONE Non idoneo alla pulizia di superfici delicate. Figura Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto concentrato. Spazzola rotonda (grande) IT – 8 Bocchetta manuale Figura Montare la bocchetta manuale sulla pistola del vapore. Tirare la foderina sopra la bocchetta manuale. Particolarmente adatta per piccole superfici lavabili, cabine doccia e specchi. Bocchetta pavimenti Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire più a lungo. Indicazione I residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che però in occasione dei successivi trattamenti scompariranno. Figura Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti. 1 Mettere la bocchetta per pavimenti sul corrispondente panno. A secondo della dotazione - piegare in lungo il panno per pavimenti. 2 Aprire i fermagli. 3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture. 4 Chiudere i fermagli. 몇 PRUDENZA Non introdurre le dita tra i fermagli. Parcheggiare la bocchetta per pavimenti Figura In caso di interruzione dei lavori agganciare la bocchetta per pavimenti nel sostegno di parcheggio. Cura e manutenzione Svuotamento del serbatoio d'acqua ATTENZIONE Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta. Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio. Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Togliere gli accessori dai loro alloggiamenti. Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio. Figura Svuotare completamente l'acqua residua dal serbatoio d'acqua. Sostituzione della cartuccia di decalcificazione ATTENZIONE Gli intervalli di sostituzione della cartuccia (segnalato dalla spia di controllo) devono essere rispettati, altrimenti si riduce la durata dell'apparecchio. Possono crearsi danni irreparabili sull'apparecchio, se la cartuccia non viene sostituita agli intervalli indicati. Indicazione Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durezza dell'acqua esistente in loco. Territori con acqua più dura (p. es. III/IV) hanno intervalli di sostituzione più ampi dei territori con acqua più dolce (p. es. I/II). Segnalazione spie di controllo al termine della durata La sostituzione richiesta delal cartuccia viene segnalato per mezzo della spia di controllo „Sostituzione cartuccia“ mediante le azioni seguenti: Due ore prima che scada il tempo utile, la sostituzione richiesta viene segnalato tramite lampeggio della spia. Un'ora prima di scadere il tempo utile, la spia di controllo lampeggia più velocemente. Se il tempo utile della cartuccia è completamente scaduto, la spia di controllo „Sostituzione cartuccia“ si accende permanentemente e l'apparecchio si spegne autonomamente per evitare un danno dell'apparecchio stesso. Inserimento della nuova cartuccia di decalcificazione Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparecchio. Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio. Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio. Premere l'interruttore On per accendere l'apparecchio. Tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi. Dopodiché la spia di controllo „Sostituzione cartuccia di decalcificazione“ si spegne e il tempo utile inizia nuovo. Lasciare riscaldare l'apparecchio. Per sfiatare la cartuccia tenere premuto la leva del vapore per circa 30 secondi. Indicazione Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e reinserimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe essere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve tempo di avvio, perché la cartuccia si deve dapprima riempire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore è irregolare e possono fuoriuscire anche singole gocce di acqua. La quantità di vapore erogata aumenta costantemente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la quantità massima. ATTENZIONE Alla sostituzione della cartuccia, fare attenzione che non avvenga uno scambio e che venga reinserita la vecchia cartuccia. Cura degli accessori Indicazione Il panno per pavimenti e la foderina per la bocchetta manuale vengono forniti già prelavati e possono essere subito utilizzati con la pulitrice a vapore. Lavare a 60 °C nella lavatrice i panni per pavimento sporchi e le foderine. Evitare l’uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni di spugna sono adatti per l'asciugatrice. I panni di microfibra non sono adatti per l'asciugatrice. IT – 9

Guida alla risoluzione dei guasti Dati tecnici Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. Assenza di vapore Collegamento elettrico Tensione Grado di protezione IPX4 Classe di protezione

La spia di controllo - mancanza acqua è costantemente accesa rosso Prestazioni Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Aggiungere acqua La spia di controllo - mancanza acqua lampeggia rosso Potenza calorifica 1900 W Pressione di esercizio max. 0,35 MPa Tempo di riscaldamento Protezione da funzionamento a secco della pompa è attivata. Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inserita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente acqua. Mancanza / troppo poco vapore nonostante abbastanza acqua nel serbatoio dell'acqua Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inserita non correttamente. Inserire la cartuccia ovvero osservarne la sua sede fissa / corretta. La cartuccia di decalcificazione è stata rimossa durante il riempimento dell'acqua oppure è stata impiegata una nuova cartuccia di decalcificazione. Lasciare la cartuccia nell'apparecchio durante il riempimento. Tenere premuto la leva del vapore, dopo 30 secondi avviene l'erogazione piena di vapore. È impossibile premere la leva vapore Quantità di vapore vapore continuo Getto di vapore max. 30 Secondi 40 g/min. 100 g/min. Capacità di riempimento Serbatoio dell’acqua 1,0 l Dimensioni Peso (senza accessori) 3,2 kg Lunghezza 360 mm Larghezza 236 mm Altezza 252 mm Con riserva di modifiche tecniche! Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore. Spingere in avanti il selettore della quantità di vapore. La spia di controllo „Sostituzione della cartuccia di decalcificazione“ è accesa / lampeggia rosso Durata utile della cartuccia quasi terminata Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segnalazione di manutenzione. Vedi capitolo „Inserimento di una nuova cartuccia di decalcificazione“. Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato premuto il tasto RESET Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi. L'apparecchio si spegne autonomamente Durata utile della cartuccia terminata Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio. Vedi capitolo „Inserimento di una nuova cartuccia di decalcificazione“. Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato premuto il tasto RESET Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi.