SC3 EASY FIX - Dampvasker KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC3 EASY FIX KARCHER

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden) Sikkerhetsinnretninger 몇 FORSIKTIG Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås. Trykkregulator Generelle merknader Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. Forskriftsmessig bruk Dampvaskeren må kun brukes til private formål. Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke nødvendig med rengjøringsmiddel. Følg de spesielle sikkerhetsanvisningene. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren. Reservedeler Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen. Dersom det ved feil oppstår et uvanlig stort trykk, vil en sikkerhetsventil slippe av trykket til omgivelsene. Smeltesikring Dersom det ved en feil er fare for at apparatet overoppvarmes, vil en smeltesikring sørge for å skille apparatet fra strømnettet. Dersom smeltesikringen eller sikkerhetsventilen utløses ved en feil, vennligst kontakt den ansvarlige KÄRCHER kundeservice. Beskrivelse av apparatet Illustrasjoner se utfoldingsside 4 A1 Avkalkingspatron A2 Påfyllingsåpning for vann A3 Bærehåndtak A4 Holder for tilbehør A5 Displayanvisning Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilkoblet Kontrollampe (rød) - Vannmangel Kontrolllampe (rød) - Skift avkalkingspatron RESET-taste - Stille inn vannhardheten A6 Bryter – På A7 Bryter – Av A8 Parkeringsholder for gulvdyse A9 Løpehjul (2 stk.) A10 Strømledning med støpsel A11 Styrerulle

Gulvmunnstykke Festeklemme Frotte-gulvklut Mikrofibergulvklut Innstilling av vannhardhet Kortveiledning Se side 2 for illustrasjoner Figur Avkalkingspatron settes i åpningen og trykk den fast. Figur Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken. Figur Sett i støpselet. Trykk på bryteren - PÅ for å slå apparatet på. Figur Kontrollampe lyser grønt. Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk. Figur Still inn vannhardheten før 1. gangs bruk. OBS For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1. gangs bruk. Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardhet". Figur Monter tilbehør på damppistolen. Bruk damphendelen. Funksjon avkalkingspatron og innstilling av vannhardhet Funksjon avkalkingspatron OBS Bruk alltid innsatt patron. Så snart apparatet er fylt med vann og tas i bruk, vil antikalkvirkningen av patronen aktiveres. Kalken i vannet vil samles opp av granultat i patronen. Da forhindres en forkalkning av apparatet. Ekstra avkalking av appratet er da ikke nødvendig. Merknad Granulatet i patronen kan endre fare ved kontakt med vann, det henger sammen med hvilke mineraler som finnes i vannet. Denne fargingen er ikke farlig og har ingen negativ påvirkning på apparatet, rengjøringsarbeidet eller funksjon av patronen. Trinn av vannhardhet og blinksignaler Merknad Hårdheten (kalkinnhold) på ledningsvannet kan du få oppgitt hod vannleverandøren eller kommunen. Hardhetsgrad ANtall blinksignaler I bløtt

Avstand blinkimpulser 4 sekunder OBS For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1. gangs bruk. Dette gjøres via RESET-tasten. Merknader Fra fabrikken er apparatet stilt inn for høyeste vannhardhet (trinn IV). Etter avslutning av vannhardhet lagres innstillingen helt til det foretas en ny innstilling (f.eks. ved flytting). Det kan ikke tas pause på over 15 sekunder under innstillingen. Apparatet vil i så fall automatisk gå tilbake til siste innstilte vannhardhet, eller ved første gangs bruk tilbake til høyeste vannhardhet. Vennligst pass på følgende fremgangsmåte: Koble strømkabelen til strømnettet. Apparatet må være avslått før innstillingen. Trykk RESET-tasten og hold den inntrykket under innkoblingen av apparatet. Etter 2 sekunder blinker kontrollampen og signaliserer ved hjelp av antill blinksignaler innstillingen av vannhardhet. Ved gjentatt trykking på RESET-tasten endres innstillingen av vannhardhetstrinn. Så lenge RESET-tasten holdes inntrykket, vises ikke blinksignalet for det aktuelle vannhardhetstrinnet. Så snart tasten slippes vil blinksignalet for valgt vannhardhet vises. Når vannhardheten er satt til ønsket trinn, hold RESET-tasten i 3 sekunder for å lagre innstillingen. Lagringen vises ved at kontrollampen for vannhardhet tennes. OBS Dersom apparatet skal brukes et sted med annen vannhardhet (f.eks. etter flytting), må vannhardheten stilles inn på nytt. Drift Illustrasjoner se utfoldingsside 3 Påfylling av vanntanken Vanntanken kan fylles når som helst. OBS Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen! Ikke fyll på rengjøringsmiddel eller andre tilsetninger (for eksempel duftstoffer)! Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken. Slå apparatet på OBS For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1. gangs bruk. Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardhet". Sett apparatet på fast og stabilt underlag. Sett støpselet i en veggkontakt. Trykk på bryteren - PÅ for å slå apparatet på. Kontrollampe lyser grønt. Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk. NO – 6 Merknad Ved første damping ettet uttak og ny innsetting av patronen kan dampstøtet være noe svakt. Apparatet trenger en kort innkjøringstid da patronen først må fylles med vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig, det kan også inntreffe enkelte vanndråper. Mengden damp som strømmer ut øker gradvis i opp til 30 sekunder, før maksimal mengde er nådd. Etterfylle vann Ved vannmangel i vanntanken lyser den røde kontrollampen for vannmangel konstant. Påfylling av vanntanken Avkalkingspatronen blir da sittende fast i apparatet. Merknader Fyll på vann via lokket på avkalkingspatronen. Det vil sikre en alltid konstant dampeffekt. Så snart vanntanken er fylt med vann, slukker den røde kontrollampen. Apparatet er utstyrt med en tørrkjøringbeskyttelse for pumpen. Dersom pumpen kjører tørr i lengre tid, f.eks. på grunn av feil innsatt patron, slår pumpen seg av og kontrollampen for vannmangel lyser rødt. For å kunne bruke apparatet igjen, må apparatet slås av og på igjen. Da må det sikres at patronen er satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vanntanken. Regulere dampmengde Utstrømmende dampmengde reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde. Valgbryteren har tre stillinger: Maksimal dampmengde Redusert dampmengde Ingen damp - barnesikring Merk: I denne stillingen kan damphendelen ikke brukes. Still inn valgbryteren på ønsket dampmengde. Trykk damphendelen, rett alltid først damppistolen mot et tøystykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm. Opphold i arbeidet Dersom apparatet ikke benyttes på 20 minutter, vennligst slå av apparatet for å spare energi. Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av. Oppbevaring av apparatet Figur Figur Sett forlengelsesrørene i holderen for tilbehør. Sett hånddyse og punktstråledyse på et forlengelsesrør. Fest en stor rundbørste på punktstråledysen. Sett den lille rundbørsten og dysene i den midtre holderen for tilbehør. Sett gulvdysen i parkeringsholderen. Dampslange vikles rundt forlengelsesrørene og damppistolen settes i gulvdysen. Bruk av tilbehør Viktige instruksjoner Rengjøre gulv Det anbefales at gulvet først feies eller støvsuges før dampvaskeren brukes. Derved rengjøres gulvet for smuss og løse partikler for fuktig rengjøring. Oppfriskning av tekstiler Før behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller alltid på et lite synlig sted om tekstilene tåler behandlingen. Damp først, la så tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg. Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater Ved rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjøkken og stuemøbler, kan voks, møbelpolish, plastbelagte eller maling løsne, eller det kan oppstå flekker. Ved rengjøring av slike overflater, damp en klut kraftig og tørk av overflatene med denne. OBS Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet kan løsne. Apparatet skal ikke benyttes til rengjøring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv. Rengjøring av glass Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper på hele glassoverflaten. Derved unngås spenninger i overflaten, det kan føre til sprekker i glasset. Deretter rengjøres vindusflaten med hånddyse og overtrekk. For avtørking av vann, bruk en vindusnal eller tørk flaten med en klut. OBS Damp skal ikke rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade. Slå maskinen av Figur Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Figur Trykk damphendelen til det ikke kommer mer damp. Vanntanken på maskinen er nå trykkløs. Still barnesikringen bakover (damphendel sperret). OBS Dersom apparatet ikke brukes på lang tid (ca. 2 måneder), vennligst tøm vanntanken. Det forhindrer at vannet blir dårlig (groing). Figur Tøm absolutt alt vann ut av vanntanken. NO – 7

Damppistol Du kan bruke damppistolen også uten tilbehør, for eksempel: – for fjerning av mindre folder på hengende klær, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand. – fjerne støv fra planter. Hold da en avstand på 20-40 cm. – for fuktig støvtørking, ved at en klut kort inndampes og brukes til å tørke over møblene. Punktstråledyse Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avløp, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan løses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre før damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå. Rundbørste (liten) rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysen. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere. OBS Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater. Figur Rundbørsten festes til punktstråledysen. Powerdyse Power-dysen kan monteres som tillegg til punktstråledysen. Powerdysen øker dampens utstrømningshastighet. Derfor egner den seg godt for rengjøring av spesielt hardnakket smuss, flekkfjerning, renblåsing av hjørner, fuger osv. Figur Power-dysen festes til punktstråledysen på samme måte som rundbørsten. Rundbørste (stor) Rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysen. Med denne rundbørsten kan du rengjøre store, avrundede flater (som vasker, dusjkabinetter, badekar, kjøkkenvasker). OBS Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater. Figur Rundbørsten festes til punktstråledysen. Hånddyse Figur Monter hånddysen på damppistolen. Trekk overtrekket over hånddysen. Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter og speil. Gulvmunnstykke Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt på sterkt tilsmussede flater, slik at dampen kan virke lenger. Merknad Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløsninger som fortsatt sitter på flatene som skal rengjøres kan føre til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

Figur Fest gulvklut til guilvdysen. 1 Sett gulvdysen på gulvkluten. Alt etter utrustning - fold først gulvkluten på langs. 2 Åpne holdeklemmen. 3 Legg endene av kluten i åpningene. 4 Lukk holdeklemmen. 몇 FORSIKTIG Ikke stikk fingeren i klemmen. Parkere gulvdyse Figur Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parkeringsholderen. Pleie og vedlikehold Tømme vanntanken OBS Dersom apparatet ikke brukes på lang tid (ca. 2 måneder), vennligst tøm vanntanken. Det forhindrer at vannet blir dårlig (groing). Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen. Ta patronen ut av apparatet. Figur Tøm absolutt alt vann ut av vanntanken. Skifte av avkalkingspatron OBS Skifteintervaller for patronen (visning kontrollampe) må overholdes, ellers reduseres levetiden av apparatet. Dersom patronen ikke skiftes med de angitte intervallene, kan det føre til uopprettelige skader på apparatet. Merknad Tidsintervallene for skifte avhenger av den lokale vannhardheten. Områder med høy vannhardhet (f.eks. III/IV) har et lengre skifteintervall enn områder med mykt vann (f.eks. I/II). Kontrollampevisning ved slutten av løpetiden Det nødvendige skifte av patronen vises ved følgende aksjon på kontrollampen "Skifte patron": To timer før utløp av løpetiden viser blinking at det er nødvendig med skifte. En time før utløp av løpetiden blinker kontrollampen raskere. Når løpetiden for patronen er helt utløpt, lyser kontrollampen "Skifte avkalkingspatron" permanent og apparatet slås seg av automatisk for å unngå skader på apparatet. Sette inn ny avkalkingspatron Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av. Ta patronen ut av apparatet. Sett ny patron i apparatet. Trykk på bryteren - PÅ for å slå apparatet på. Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder. Deretter slukker kontrollampen "Skifte avkalkingspatron" og løpetiden for patronen begynner på nytt. La apparatet varme seg opp. Trykk deretter på damphendelen i ca. 30 sekunder for å lufte ut patronen.

NO – 8 Merknad Ved første damping ettet uttak og ny innsetting av patronen kan dampstøtet være noe svakt. Apparatet trenger en kort innkjøringstid da patronen først må fylles med vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig, det kan også inntreffe enkelte vanndråper. Mengden damp som strømmer ut øker gradvis i opp til 30 sekunder, før maksimal mengde er nådd. OBS Ved skifte av patron, pass på at du ikke forveksler dem slik at du setter inn den gamle patronen på nytt. Pleie av tilbehøret Apparatet slår seg av automatisk Løpetiden for patronen er slutt Sett ny patron i apparatet. Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron". RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn. Tekniske data Strømtilkobling Merknad Gulvkluter og overtrekket for hånddysen er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren. Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaskemaskin på 60 °C. For at klutene skal beholde egenskapene for høyt smussopptak, skal det ikke brukes tøymykner. Frotteklutene kan tørkes i tørketrommel. Mikrofiberklutene kan ikke tørkes i tørketrommel. Feilretting Spenning Beskyttelsesklasse IPX4 Beskyttelsesklasse

Effektspesifikasjoner Varmeeffekt 1900 W Maks. driftstrykk 0,35 MPa Oppvarmingstid Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Ingen damp 220-240 V 1~50-60 Hz Dampvolum Permanent damping Damptrinn maks. 30 Sekunder 40 g/min 100 g/min Fyllingsmengde Vanntank 1,0 l Kontrollampe - vannmangel lyser konstant rødt Mål Vanntanken er tom for vann. Etterfylle vann Kontrollampe - vannmangel blinker rødt Vekt (uten tilbehør) 3,2 kg Lengde 360 mm Bredde 236 mm Tørrkjøringsbeskyttelse på pumpen er aktivert. Slå maskinen på og av igjen. Forsikre deg om at patronen er satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vanntanken. Ingen/lite damp på tross av nok vann i vanntanken Høyde 252 mm Det tas forbehold om tekniske endringer! Avkalkingspatron ikke satt inn, eller satt inn feil. Sett inn patron, eller forsikre deg om at den sitter godt fast. Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannpåfyllingen eller det ble satt inn en ny avkalkingspatron. La patronen sitte i apparatet under påfyllingen. Hold damphendelen fast inntrykket, etter 30 sekunder er det full dampeffekt. Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn Damphendelen er sikret med låsingen/barnesikringen. Still valgbryteren for dampmengden forover. Kontrollampe "Skifte avkalkingspatron" lyser/blinker rødt Løpetiden for patronen snart slutt Sett inn ny patron og nullstill vedlikeholdsindikatoren. Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron". RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn. NO – 9