BIOQUICK 2500 - Garden shredder ATIKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL BIOQUICK 2500 ATIKA

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Broyeur de végétaux

You may not start to operate the machine until you have read these original instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described!

Keep the instructions in a safe place for future use.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on

electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Contents

Assembly	1
Symbols on the machine / in the original instructions	9
Operating times	9
Extent of delivery	9
Proper use	9
Residual risks	10
Safety instructions	10
Commissioning	11
Working with the garden shredder	12
Changing the blades	13
Maintenance and cleaning	13
Operational faults	14
Technical data	14
EC Declaration of Conformity	15
Guarantee	15
Spare parts	121

Symbols on the machine

Carefully read the operating manual and the safety instructions before starting the machine and observe the instructions when operating.		Switch off the motor and disconnect the mains plug before performing cleaning, maintenance or repair work.
Danger – objects may be thrown out at high speed when motor is running. Keep bystanders, pets and domestic animals out of the danger area.		Danger – rotating blades. Keep hands and feet out of openings while machine is running.
Wear eye and ear protection.	Wear protective gloves.	Protect against humidity.

Symbols Original instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Failure to observe this instruction may lead to faults.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Operating times

Please observe as well the regional regulations for noise protection.

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box

That it is complete
Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

1 pre-assembled device unit
1 standing leg (left)
1 standing leg (right)
1 axle
2 wheels
1 screw bag
1 collection sack
1 original instructions

Proper use

The proper use includes the shredding of

• all types of branches up to a max. diameter (depending on wood species and freshness)
• wilted, moist garden refuse that has already been stored for several days, alternating with branches

Shredding of glass, metal, plastic parts, plastic bags, stones, fabric cut-offs, roots with soil, waste without solid consistency (e.g. kitchen scraps) is explicitly excluded.

The garden shredders are suitable for private use in gardens and allotments.

As garden shredders for private gardens and allotments are considered such devices that are not applied in public facilities, parks, and sports facilities as well as in agriculture and forestry on a commercial basis.

The intended usage also includes compliance with the operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.

Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safety information" and the "Intended usage" as well as the whole of the original instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Risk of injury to the fingers and hands, if your hand grasps through an opening and reaches the blade unit.
• Risk of injury to the fingers and hands, when carrying out assembly work and cleaning on the blade unit.
• Injury by the chopped material spinning away near the hopper.
• Risk from electricity when using improper electrical connections.
• Touching live parts of opened electrical components.
• Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine.
① Keep these safety instructions in a safe place.

Machine including safety cut-out The safety cut-out, including an automatic motor brake, which is attached to the shredder is used for the safety of the machine, preventing the motor being started when the machine is open and the rotating knives could be

reached by the operator's hand.

Repair works on the safety cut out must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively.

• Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the original instructions.
• Do not use the machine for unsuitable purposes (see 'Normal intended use' and 'Working with the garden shredder').
• Provide a safe standing position and keep at any time the balance. Do not lean forward. When placing material into the shredder, always stand on the same level as the machine. When placing material into the shredder, always stand on the same level as the machine.
• Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.
• Wear protective goggles, gloves and noise protection while working with the machine.
• Wear suitable work clothes:
• do not wear loose-fitting clothes
• slip-proof shoes
• Within his area of work the operator is responsible for third parties.
• The machine must not be operated by children or young people under 16 years of age.
• Physically, sensorially or mentally handicapped persons or persons who have no relevant experience and/or knowledge are not allowed to operate the device, unless a person responsible for their safety supervises them or instruct them on how to use the device.
• Children must be supervised to make sure that they do not play with the device.
• Keep children away from machine.
• Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity.
• Never leave the device unattended.
• Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
• Choose a working position alongside the equipment or behind it. Never stand near the ejection opening.
• Never reach into the filling or ejection opening.
• Keep your face and body away from the filling opening.
• Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.
• Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.
• Do not alter the revolution speed of the motor, since this controls the safe maximum operating speed, and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed.
• Do not operate without the funnel.
• Do not modify the device or parts of the device respectively.
• Close machine properly before enabling motor.

• Do not hose down the device with water. (Origin of danger electric current).
  Take into consideration environmental influences:

• Do not use the device in moist or wet ambience.

• Do not leave the machine standing in the rain or use when raining.

• Provide for good illumination.

• To prevent danger of injury to fingers during assembly or cleaning operations hold the cutting mechanism (see pic. page 13) and wear protecting gloves.

• Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when

Performing maintenance and cleaning work.
- Eliminating faults.
- Checking connecting lines, whether these are knotted or damaged.
- Transporting.
- Carrying out repair work.
Changing the blades.
Leaving unattended (even during short interruptions).

• If the machine's filling funnel or ejection slot is blocked switch off the motor and disconnect the mains plug before removing material from the filling funnel or ejection slot.

• Check the machine for possible damage:

• Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function.

• Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine.
• Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

• Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.

Electrical safety

• Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H 07 RN-F) with a core cross-section of at least

1.5 mm² for cable lengths up to 25 m
2.5 mm² for cable lengths over 25 m

• Long and thin connection lines result in a potential drop. The motor does not reach any longer its maximal power; the function of the device is reduced.
• Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.
• The connector of the connection cable must be splash-proof.
• When running the connection line observe that it does not interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.
• Wind off completely the cable when using a cable drum.
• Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.
• Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
• Do not use any defective connection cables.
• When working outdoors, only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

• Do not set up any provisional electrical connections.

• Never bypass protective devices or deactivate them.

• Only hook up the machine by means of a fault-current circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations - especially regarding protective measures - must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Commissioning

• Check that the machine is completely and correctly assembled.
• To avoid toppling, place the shredder on a firm horizontal surface.
• Do not place the equipment on ground which is paved or surfaced with gravel.

• The machine should only be operated in the open. Always maintain a safe distance (at least 2m ) from walls or other fixed objects.
  Before each use, check

• Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).
  Do not use any defective cables.

• There are no damage at the machine (see safety instructions).

• All screws are tight.

Mains connection

• Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 ~V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.
• Only use extension cables with sufficient core cross-section.

Mains fuse

		Switzerland	UK
2300 W	16 A time-lag	10 A time-lag	13 A time-lag
2500 W	16 A time-lag		13 A time-lag

On / Off switch

Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

Reset button (motor protection)

Switch on

Press the green button①.

Switch off

Press the red button 0.

Restart protection in case of power failure

In case of a power failure, the device switches off automatically (zero-voltage initiator). To restart, press the green button again.

Motor protection

The motor is equipped with a safety switch and switches off automatically when overloaded. After a cooling-down break (approx. 5 min), the motor may be restarted. Press the

1. reset button (motor protection)
2. green button to restart.

Electrical mains supply impedance

When conditions in the electrical mains supply are un-favourable, voltage reductions for short periods can occur during the process of turning on the equipment, which can adversely affect other equipment (e.g., the flickering of a lamp).

No breakdowns are to be expected if the maximum, electrical mains supply impedances given in the table are met.

Power consumption P1 (W)	Electrical mains supply impedance Zmax (W)
2300	0,24
2500	0,24

Working with the garden shredder

• Choose a working position alongside the equipment or behind it. Never stand near the ejection opening.

• Longer material that is protruding from the device could spring back when it is drawn in by the blades! Observe safety distance!

• Never reach into the filling or ejection opening.
• Keep your face and body away from the filling opening.
• Never place hands, other parts of the body or clothing into the filler funnel, ejection channel or in the vicinity of other moving parts.
• Check that no chopped residues are in the filling hopper before switching on the equipment.
• Do not tip or tilt the machine when the motor is running.
• When filling, be careful that no pieces of metal, stones, bottles or other objects unintended for processing, enter the filling hopper.
• Immediately switch off the equipment and allow it to come to a stop, if foreign objects enter the filling hopper or if the equipment starts to make unusual noises or vibrates. Remove the mains plug and carry out the following checks:

inspect for damage,
- replace or repair damaged parts,
- check the equipment and tighten loose parts.

You must not repair the equipment yourself if you are unauthorized to do so.

What can I shred?

Yes:

organic household and garden waste

e. g. hedge and tree cuttings, dead flowers and vegetable kitchen waste.

No:

• glass, metal, plastic, plastic bags, stones, cloth, roots with soil, food left-overs, fish or meat.

Special tips on shredding:

Branches, twigs and wood should be broken down immediately after they have been cut.
- Material of this kinds gets very hard when it is dry, and the maximum allowed branch diameter to be processed has to be reduced.
Remove any side shoots from branches with a large number of twigs.
How to shred garden and kitchen waste with hight water content and a tendency to clog
- to prevent the machine from clogging, alternate waste with wood containing material.
Do not allow the shredded material to pile up too high in the area of the ejection opening. This can lead to shredded material blocking the ejection channel, and backing up to the filler opening.
Clean out the filler opening and ejection channel thoroughly if the machine becomes blocked. Before doing this, switch the motor off and disconnect the machine from the mains power supply.
Please do not exceed the maximum branch diameter specified (cutting fresh wood) for your appliance ( see p. 15). Depending on the wood's nature and freshness the maximum branch diameter the machine can process may be smaller.

The blades largely pull the material into the machine by themselves.
Strong branches may cause overloading. This can be avoided by pulling them back from time to time.
If the machine is overloaded, a protective motor switch ensures that the machine turns itself off automatically.
- Turn the shredder on again after about 5 minutes.
- If you cannot turn on the machine after this waiting time refers to "Operational faults".

Changing the blades

Remove the mains plug before changing the blades.

Risk of injury to the fingers and hands when carrying out work on the blade unit. Wear protective gloves.

Open the machine.

Fix the blade.

Reduced output

One edge of the knife has become blunt:

Turn knife so that you can use the other edge.

Left-hand thread

All knife edges have become blunt:

Replace with new set of knives (order-no. 382425).

Maintenance and cleaning

Each time before starting maintenance work:

• Switch off the motor and pull out the mains plug.
• Wear protective gloves to prevent injury.

The cutters will not come to a standstill immediately after cut-off. Before starting any service work wait until all parts are stationary.

Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work.

• Generally garden shredders require little maintenance. To maintain their efficiency and a long life, observe the following:
• Keep vent slits clean and free from obstructions.
• Check the locking screws (tighten where necessary).
  Clean the device after shredding.

To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush.

Never use cleaning agents or solvents. Otherwise the device may be damaged irreversibly. Plastic parts may be corroded by chemicals.

• Do not clean the machine with running water or high-pressure cleaners.
• After each operation treat bare metal parts with an environment-compatible biodegradable spray oil to protect them against corrosion.

Before each fault elimination:

• Switch off device.
• Wait for standstill of the garden shredder.
• Pull out mains plug.

Fault	Possible cause	Removal
Motor does not start.	- No power supply. - Mains cable defective. - Upper part of the enclosure not properly closed (safety shut-off is activated).	- Check fuses. - Have these checked (electrician). - Close and bolt down upper part of the enclosure correctly, remove any dirt present.
Motor hums, but does not start.	- Cutters blocked. - Capacitor faulty.	- Switch machine off, disconnect mains plug, and clean interior of machine. - Have machine repaired by manufacturer or approved company.
Reduced cutting performance.	Knife edges became blunt.	Turn the knife or replace it with a new set of knives.
Device starts but blocks under slight load and cuts off via protective motor switch.	Extension cable too long, or cross-section too small. Socket too far from mains supply and cross-section of mains cable too small.	Extension cable at least 1.5 mm², maximum 25 m long. If a longer cable is used, minimum cross-section 2.5 mm².

Technical data

Model	2300	2500
Name	AH 501	AH 500
Motor	AC-Motor 230 V~, 50 Hz, 2800 rpm, including automatic motor brake
Motor rating P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W
Current consumption I	10,4 A	11,3 A
ON/OFF-switch with	Motor protection switch, electrical safety cut-out, zero-voltage initiator
Weight	18,5 kg	18,5 kg
Sound pressure level at work LPA (measured to 2000/14/EC)	83 dB (A) / K = 3 dB (A)
Measured sound power level LWA (measured to 2000/14/EC)	103 dB (A)
Guaranteed sound power level LWA (measured to 2000/14/EC)	104 dB (A)
Max. branch diameter (only for freshly cut wood)	∅ max. 40 mm	∅ max. 40 mm
Safety class	I
Protection class	IP X4
Mains fuse	16 A time-lag ≅	16 A time-lag ≅
Switzerland	10 A time-lag ≅	--
UK	13 A time-lag ≅	13 A time-lag ≅

EC Declaration of Conformity

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

herewith declare under our sole responsibility that the product

Gartenhacksler (Garden Shredder) type AH 500, AH 501

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC

Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L_WA103 dB (A).

Guaranteed level of the acoustic output L_WA104 dB (A).

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG - Technical department - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 06.10.2010

A. Pollmeier, management

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

m = 311 ;

EneKtpnueckte UpeHn He 6bBa da 6bDaT n3XbPpIaHn KaTO 6bTOBn OTnaDbu. YpeDbT, npHaAnIeXHOCTnte KbM Hero n ONAKObKaTa CneBa da 6bDaT ppeaJeHn 3a NOBtOpho ONON3OTBOPraBaHe, CbO6pa3eHo C

ONa3BaHEno OOKJIHaTa CpeJa.

CnopeD eBponeeckata DnpeKTHBa 2002/96/EO 3a cTapnte eJektpnueckn EneKTPoHn ypeN Heu3POn3Baemnte eJektpnueckn ypeN Tp8bA da ce cb6npaT pa3JeIHO n da ce peuKnipat, 6e3 da ce BpeN Ha OKoJIHaTcpeDa.

CbDbpxaHne

Montax	1
Сиmbолочни Изображения на урEDA /pbkoBoODCTBOTO за облухвае	23
Осем на доставке	23
УлOTpe6а поPrepeнадз国家战略	23
Остычни рисковe	24
Указаня за БeЗопас hoct	24
Пускане в дештове	25
Равotinga с градинската розачka	26
Смая на hoю	27
Тechунecka пордрьжka	27
Нецправностn	28
Декларця за СбOTВETСВЕ сEG-hормITE	28
Тechунескидан	29
Гaramця	29
Рezервни частn	121

Cnmbolnyn 03naueHna ypeda

Ipei np6oTa npoyetete n cna3BaTe pkoBOD-CTBTO 3a o6cnykBaHe n yka3aHnraTa 3a 6e3oNaChOCT.

Bbnpekn BcnuKn npednpneTm Mepkn Morat da cbuectBybat OctaTbUHn pNCKOBE, KOnTO He ca OYeBNH.

Yka3aHna 3a6e30nacHOCT

IpeHn nyckaHe B DeiCTBHe Ha TOBa H3deJIne npOyeTe n Cna3BaHTe CNeHHTe yKa3aHHa, KaKTo N BaINdHnte 3a CbOTBeTHaTc TpaHa pa3npoep6n NO 6e3onacHocT, 3a Da npedNa3nte Ce6e cn n Dpyrnte OT Bb3MOxHN HapaHraHHa.

I IpeaTe yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT Ha BCuKN dpyn IInca, KOINTO pa6oTc C MaunHaT.

CbXpaHbAaTe do6pe yka3aHnraTa 3a 6e30nacHOCT.

IypeCbC 3aunTHO n3KnUoyBaHe

Brpadehata cxema 3a 3aunTHO n3KNIuOVAhe c abTomatnHa cnnpaUka Ha dBiratEny cnyKn 3a BaSha cnpyhoct. TRe HIO3BOJRA BkIIOUbaHeTo Ha DBIRatEn npri OTbOpeHO IIOJOxHne Ha ypeDa I ppeDOrTbpaTBA InonadaHTo Ha pbCte Be B 3oHaTa Ha BbptAunCe peXeMEXaHN3bM.

PemontpaheTo Ha ypeDa cIeDba Da ce N3BbPwBa OT npOn3BOdntela nIN OT qHpMn, NocOueHn OT Hero.

• Празди Да ИЗПОЛЗВATE ураза ce 3an0найтс Hero c nOMOHTa Ha pbkoBOIDCTBOTO 3a pa6ota.
  He n3noI3BaIte ypeDa 3a ceIi, 3a KOnTo Toi He e npedHa3NaueH (BnKTe "YIpOtpe6a IIO npedHa3NaueHne" N "Pa6ota c rpaDInHcKaTa pe3aUka").
  -ДрьжTe TЯлOTO CnВ CTa6HnHO nOLOXeHne N BbB BCEKN MOMENT Na3eTe paBHOBeCne. He ce npotraIte HappeI. Пи пуckaHe BbB ФунЯТа Ha MaTePnaI 3a pa3dpo6BaHe CTOnTe B eEdHa paBHNHa C ypeDa.
  Бьдete BHMaTeJIHn. BHMaBaIte KaKBO BbPunTe. IopXoxJaIe KbMa pa6Ota c pa3ym. He n3noJ3BaIte ypeDa, Korato CTe yMopeHn
• Ppi pa6oTa HocTe 3aunTHn OcHJa, pa6oTHn pbKaBnI n IuHn ppeDn3Hn CpeDCTBa 3a cnYxa.
  Hocete noxdoxoJIo pa6oTHO oIeKIO: -He Hocete shnpOKn dpexn; -Hocete o6yBKn, KOINTo He ce Xlb3raT.
• Lmuceto, obcnykbao MaunHaTa Hocn OTROBOPHO OTOHOseHne Ha TpeT Nua, HamnpaCn Ce B o6cerHa pa6ota Ha MaunHaTa.
• Deua n MnaJexn Ha Bb3pact no16 roDHH He 6nBa da o6cnykBaT ypeHa.
  -ДрьжTe ДцаТа HabcTaHи OT ypeDa.
  He n3no3BaIte Hnkora ypea, Korato Ha6n3o ceHAMipa dpyrN Iuca, HeyyactBaun B pa6oTaTata.
• Hnkora He octaBaIte ypeia 6e3 na3Op.
  IopdpbkaTe B pei pa60THnC n yacTBK. Be3npaBkBT MoKe da DoBeDe do 3JonoJyKn
  Bpa6oTHO noloxeHne 3actaBaTe BCTpaHn OT ypea nn 3aI Hero. Hnkora He 3actaBaTe B yacTBka Ha OTbopa 3a N3BexKaHe Ha hapra3aHna MaTePnA1
  Hnkora He 6bpkaiTe B nJIHaunn IJIN n3BexKaunr OTBOp.
  ДрьжтЕ Лицeto TЯлOTO cn Hадалech OT Пьланчня OTBOP.
  He npetobapbaite ypea! Ie pa6oTne no-do6pe n no-cnryphO, aKo cna3BaTe daenHm MOUHOCTEN dana3OH.
• IzhnoJIb3BaIte ypeDa cAmO c npaBnIHO MOHTnpaHn npedna3Hn yctpoiCtBa n He npomEnyTe Ha MaunHaTa Hnso, Koeto 6n MoIIO Da HapuShn ycNoBnraT ha 6e3oNaCHOCT.
  He n3MeHnIe o6OpOTne Ha DnIraTeJIa, TbN KaTO OT TIXCe OnpedJIa MAKcImaHaTata paOToHa CkOpOCT N C TOBa DnIraTeJIaT I BCNUKIN BbPTrAun Ce Yactu Ca 3auNTehn OT NOBpeDN BCNeIDCTBnE Ha npekOMepHO BnCOKA CKOpOCT.
  He noI3BaIte ypeDa 6e3 noIaBaTeJHa cyHna
  He n3meHnTe ypea, pecn. DetaIInTe Ha ypea.
• Преши рунckeане на двигателя, затовete урда.

He npbckaai Te ypea c BOa (n3TOUHNI K Ha onaCHOCT e neKtpnuecknT TOK).
He pa6oTe c ypea Ha IbXn He ro n3naTe Ha DeiCTBneTo Ha BaJexn.
CbXpaHЯBaIte ypeHa ha cyxo MЯCTO, n3BbH obcera Ha doCTbHa Ha deça.
3a da 6bnde n3KJIUOHeHa ONaCHOCTTa OT HapaHЯBaHe Ha npbCTHTe, pRn n3BbPbBaHe Ha MOHTaXHH pa6OTn I npnNoYnCTBaHe, qNKcnpaIte HeNoDBrXHo peXeIm MExaHn3bM (BHXTe fNpypata Ha cTpaHnca 34) n HocTe 3aunTHn pbKaBUn.
I3KlHcTe MaUHHaTaN 3TeJIeTe UcnceJa OKTaKaTApn:

-IOdIpbJkaI NOuchCTBaHe;
-OTCTpaHЯBaHe Ha HeH3npaBHOCTN
- npOBepka Ha npCbeHnHTeHNHTe Ka6eHn, daHn ca ONIteHn nnIOBpeDeHn;
- TpaHcnpT
- pemOHTHn pa60tn
- Hanyskahe Ha ypeda (cbso npn KpaTKOBpeMeHHn ppeKbCbaHna)

IpoBepTe MaunHaTa 3a eBeHTyaJIHn NOBpeN:

• Преди по-haatabusha уnotpe6a Ha ypeda cneDb a 6bdat npoBepenn ppeDna3Hnte ycTpoiCTBa nO OTHOseHne Ha TExHOTo 6e3ynpeuHo DeiCTBne, Cbo6pa3Ho ppeHa3NaueHneTo m.
• Пюверете 3a Налчино Na NOBpeHn NIn нензправни ча.T. BCчkn ChSTN cIeДBa Da ca MOHTnpaHn npabINHO n da OTRObApT Ha BCчKN ycNoBnA, 3a Да rapaHTnpat 6e3ynpeHa pa6To
• Повреени пекпа3нустpoиства и DeТайлп Трабва дa Бдат ремOTИран ИПИ СмЕнН OT ЛиценIHран серВИЗ,akOВpbKOBODCTBOTO 3a pa6ToA He e nOCOeHo dpyro.
• Повреени ини Heчетливи самозалегваши ce taбелки с указаня за бezларноct спедва на за bдат заменян.

! EneKtpnuecka 6e3onacnoct

I3nblneHHe Ha npncbceDHHTeHHaTa LInncaHO IEC 60245 (H 07 RN-F) c HanpeuHo ceYeHne Ha XmJata Hau-MaMKo

1,5MM²npiNbIjxHnHaHaKa6eNa 25M
2,5MM² npn DβJnxHa Ha Ka6eHa Hα 25 M

• Пп поркарвано на письединтелни кабелда севима вд да He e cnpleckан Илп пргьнат,а Шесelно сбединене д He ce MOKpn.
  He n3noJI3BaIte Ka6eJa 3a uei, 3a KOnto ToJ He e npedHa3HaueH. Na3ete Ka6eJa OT ropeuHa, MacNo N ocTpi p6oBe. He n3noJI3BaIte Ka6eJa, 3a da n3TeIInTe UeIceJa OT KOHTaKTA.
  KoHTpOInpaItepeDOBHOyIbJnxTeJIHnTeKa6eNnI 3aMeHnTe, KOrato ca NobpeDeHn.
  He n3noJ3BaIte deoekTHn npncbeHNHTeJIHn Ka6eJI.
  Ha otkpnto pOJI3BaIte cAmO yIbJXHTeJIHn Ka6eJI, KOnTO ca pa3peSeHn 3a TOBa I NMaT CbOTBETHOTO 0603NaUHeHne.
  He n3noJ3BaIte BpeMeHHn eJIeKtpueeCKn npncbEduHHTeJIHn Bp3Kn.

• Hnkora He wyHTnpaTe 3aUHTnTe yCTpoIcTba n He rN 3BExJaTe OT DeIcTBne.
  IpnscbeDHHaHTo KbM eJektpnueckKaTmpeka,pecn. pemOHTHTe pa60Tu NO eJektpnueckTe qactnHaMaunHata CneBa Da 6bDaT N3BbPWBaHn OTnpTeKABauch pa3peWeHHe 3a N3BbPWBaHe Ha DeHOCrNo 3aHrTne eJekTpOcneuAInCT, INN Da 6bDat npedocTabRn Ha NaHTe cepBn3Hn cnyk6n. CJeDbA da 6bDat Cna3BaHm MeCTHNe Pa3npope6n n Oco6eHO OHe3N, KOINTo Ce OTHcAIT Do OXpaHtENHTE MepKn.
  Pemontte Ha npu Tuactn Ha MaunHaTa CneDbA da 6bDat n3BpWbaHn OT npoN3BOIDTeJ, pecn. OT eHa OT HerOBITE cepBn3Hn cIyK6n.
  I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaHn pe3epBn qactN. I3noJ3BaHTo Ha npyRn pe3epBn qactN MoKe Da DOBeDe Do 3noJOnyKn C nOJ3BaTeJe. 3a npoJ3TeKIn OT TOBA UETN pOJN3BOJNTeJIr He HOCN OTROBOPHOCT.

Пускань.Deйстби

• y6eTe ce, ye ypeTbTe MOHTnpaH n3quNo B CbOTBETCTBnE C npEtnncahnra.
  3a noJ3BaHe nOCTaBete UpeDa Bbpxy XOpu3oHTaJIHa I 3dpaBa OCHOBA (OnaChOCT OT ppeO6pbUaHe).
  He noctabyTe ypeHa Ha naBnpaHa OCHOBa IIN BbpxOCHOBa, HacnnaHa C yaKbl.
• Изпольвашие урEDA само на OTКРИTO. Дръжтесразстони (най-mалко 2 M) ot CTehа плдpyг ТьрдпpeДmet.

• Ппеди BCяку уротpeба поверete:

• npncbdeHHHTeHHTe Kaebn - 3a DepeKTHe MeCTa (nykHaTHnH, cpe3OBe nIIN dpyrN pIoobHn);
  ！Da He Ce N3NoJ3BaT DeΦeKTHN JINHIM
  -ypea-3a eBentyaJIHn IOBpeiN
  (BK. "Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT")
  Дали BCINЧК BINHTOBE И 6ОЛTOBE CA 3aTeHATN 3Дрabo

i PnpncbdeHnHaHe KbM mpeXaTa

CpaBHeTe nocOeyHTo Ha Ta6eIkata C TnHa Ha ypeDa HAnpExeHne C ToBa Ha MpeXaTa N IprncbEiHHeTe ypeDa KbM CbOTBeTHaTata KOHTaKTHa KyTna, OTROBapraHa HpEiNcAHnTa.
I3noJI3BaIte yIbJIxHtEnH KabeN C DOCTaTbUHO ceueHne

Пре徳паизмен:

		CH	UK
2300 W	16 A * ∅	10 A * ∅	13 A * ∅
2500 W	16 A * ∅	13 A * ∅

*=nHepteh

BkIIOUbaHe / N3KlIOUbaHe

BkJIIOUbaHe

HaTnCHete 3eJIeHn8 6yToH①

N3KJIIOUBaHe

Moxete Da n3KJIIOUHTe ypeDa, KaTo HATnCHete ueBHeHna 6yTOH 0

3aцnta пotив NOBTOPO nycaHe npi npeKbCbaHe Ha eJeKtpo3axpaHbaHETo

При пгбсван Ha eJektpo3axpaHbAHeTo ypeIbT n3KIOUba aBTOMaTHNO (MnHmAlNo HApEkeHOB n3KIOUbATEJ). 3a NOBTOPO Nyckahe B DeiCTBne HATNCHE Te OTHOBO 3eJIeHn6bytoH

Двигатулна зашита

I3MpeHnBO Ha 3BykoBata MoUHOCT LwA 103 dB (A). IapaHTnpaHO HnBO Ha 3BykoBa MoUHOCT LwA 104 dB (A).

TexnueckaTdoKymentaucecbxpaHbBaB:

2004/108/EF, 2006/95/EØF, 2000/14/EF

2004/108/EK, 2006/95/EK, 2000/14/EK.

2004/108/CE, 2006/95/CE e 2000/14/CE.

A. Pollmeier, Adm. dir.

Garantibetingelser

A. Pollmeier, management

Garantie

2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE.

2004/108/UE, 2006/95/UE, 2000/14/UE.

Conformity assessment procedure: 2000/14/UE – Appendix V

TEXHnke 6e3oNaCHOCTN.

Ipeed npoBeHn- em pa6ot nO peMOnTy,TexO6cnyKINBaHNIO N OYNCtKe OTKJIouHTb DBNrAteJb N BbITa- uNTb BNk Ky

coeHNHTeNbHOro shhya.

IOCTOPOHHIX, a TaKKeDOMaUHHX KINBOTHbIX IN CKOT.

Co6nIoudaTb
OCTOpOxHocTb npv
O6paueHn C
BpaaIouzMncsra
HOxamn. He
BCTaBJrTb pyKn n
HOrn B OTBepctna

BO Bpempa60tMaHHbI.

Hocntb cpectBa Ina 3aunTbI rna n cnyuxa.

Hocntb 3aunIT- HbIe nepuATkn.

PpeoXpaHrTb OTo BJIaI.

PemOH 3aunTHoro BbIKHouaTeJI HeoBXOJIMO NOpyaTb 3aBOy-N3ROTOBUNTeIHO HIN, COOTB., NOnMeHOBaHHbIM MMΦnPmAM.

• Перед Tem Кад Исторьаты усторгов, Oздан Сим Рпимомоши Оригинальhoe руховodстов по Эксплуаташи.
  He nCnoJIb3yIte yCTpOciTBO dIa CEJIeN, dIa KOTOpbIX OHO He npEiHa3HaueHo (cM. pa3JeIbI "VcNoJIb3ObaHne B COOTBETCBn C Ha3HaueHnEM" u "Pa6oTa C caIOBbIM I3MeJIbHuTeIeM").

• Побов teb O haedxho yctoynBOCTn O TOM,TO6bl Bby Bcerda coxpanpa paBHOBecne. He haknohyTecb Bpeep npa p6ote. Pp3aklaibBaHnn N3MeJIbyaemOROMatepnaJa cToIte Ha ODHOM yP0BHe C MaunHOH.
  Будte BHMateJIbHbI. CJIeIte 3a Tem, YTO Bbl deJaete. OTHOCHTecb K pa6ote pa3ymHo. He nCNoJIb3yIte yCTpoiCTBO, ecNn Bbl yctaII.
  Bo Bpempa60tbHOCHTe 3aunTHbIe OCHN,pa6OHe nep- yATKN CpeDCTBO DnA 3aunTbI cJyxa.
  Hocnte noDxOaIyU pa6OuO oEcky:

• OeJka He DoJnxHa 6bItb ShnpoKo;
  -06yBb HeДОЛЖнСКОЛьЗИТБ.

• 06cnykBaOoee JnO HeCET OTBETCTBeHHOCtI NO OTHOJWeHIO K TpeTbIM JnUcAM B pa6OeY 3OHe MaunHbl.

3anpeaetcpa6oTaTb c MaunHoi Detam N NOpocTkam MnaDwe 16 let.

HactoJee yctpojCTBO He npedHa3NaeHO dIra TOrO, YTO6b0 OHN NcNoJIb3OBaIOCB IuCaIMN (BkJIouyAaTee) C ORpaHnueHHbIMN Φn3NuCKIMN, CEHCOPHbIMN INJY UMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn ININ C HeIOCTaOTHyBMN ONbITOM N/INN 3HaHnIAIMN, NCKIIOUHeNE COCTABJIaOT CInyauN, KOrDa OHn pa6OtaIOT NOD HAd3OpOM OTBeuaIoJeero 3a INX 6e3OnaCHOCT bIuca INI NIOUyAOT OT Hero yKa3aHnIa, KaK HaIO NpJIb3OBaTbCAYCTPOJCTBOM.
Heo6xoJIMO npimCmATpNBaTb 3a JeTbMn, YTO6bl OHn He nIgpani C yCTpoiCTBOM.
-Держкite deteBdJIOnOT yctpoNCTBa.
He BkIIOuayTe MaunHy, ecn no6n3OCTn HaxoJrTcnoCTOpOHHe.

• HNKOrda He OCTabIaIe yCTpoIcTBO 6e3 HaI3opa.
• Пдержваite поядok на Baшем paбочем учас! Бесорядok может пиевст К несчauthьим случам.
  3aIMTe TaKoe pa6oOe neNoJoxHe, YTObI Bbl HaxOJIINcB c6Oky nIIN no3aIy UcTpoiCTBa. CToPo r 3anpeuaetc TcOaTB B30He Bbl6pOCHOr OTBepTn.

• Ctporo 3anpezaetc3aCOBBiBaTb pyKN B 3aRpy3OuHoe NnN Bbl6pOCHoe OTBepCTne.
  -Дерхи-te Лицо И Туловице Вдади OT 3a rgy3oHOrO OTbepCTnI.
  He neperpykaTe yctpoiCtBO! Bbl 6yndepepaOtaTbIyuwe n 6e3oNacheB yKa3aHHOM dnaana3OHe MoUHOCn.
  OcyuectBnIte 3KcNpyatauny yctpojCTBa TOnbKO c noJIHOCTbU YKOMPJIeKTOBaHHbIMN INpabUNbHO CMOHTnpOBaHNbIMN 3aunTHbIMN npCnocobHeHmN IN He BHCnTE BMaunHy HNKaNX N3MeHeHn, KOTOpBIE MOrn6bl OTpuCaTeNbHO cKa3aTbcra Ha 6e30NaCHOCTn.
  He n3meHnTe cKOpocb BpaueHn DaBraTeJIa, TaK KaO hA ONpeJeIeT MaKcImaJIbHyU HaJexHyU pa6oyuCKOpocb H 3aunuaet DBrarTeJIb N BCE BpaauouneCayCTN OT NOBpeXdHn BCJIeDCTBne Ype3MePHOckOpocn.
  He ocyueCTbIyTe 3KcIpyaTaUIO yCTpoiCTBa 6e3 3arpy-3OuHOBOPoHKn.
  He BHOcHTe N3MeHEny B yCTpoIcTBO IJI, COOTB., B DeTaJIy yCTpoIcTBA.
  3aKpbIbaiTe yCTpoiCTBO nepei TeM, KaK BkJIIOHTb DnBra-TeJIb.
  He o6IbIaIte yCTpoIcTBO BOIo (NCTOCHNK ONaCHOCTN: 3JIeKTPnueckn TOK).
  He octabJIte yCTpoiCTBO IOd DOxDEM I He pa6oTaIte IOd DOxDEM.
  XpaHInTe yCTPOIcTBo TOJIbKO B CyXOM MecTe BHe IpeJeIOB DOcraeMOCTn DeTei.
  Bo n36eXaHne ONaCHOCTn IOBpeXdEHH naJIbceB npi BbIIOJIHeHm paBOT nO MOHTaKy N OChTKe yDePknBaIte HOJeBOmexAHN3M (CM. pncyHOK Ha cTp. 85/86) n pa6oTaTe B 3aunTHbIX nepuATkax.
  OTKJIIOUHTe MaunHy N BbITaUNTe n3 po3eTKn BnIKy co- eHNHTeBHorO shHypa B CNeDyUxNxCnyaX:

• pemOHThbIe pa60TbI

• pa60tI IO Texo6CJyKJBaHNIO OuHCTKe
• yctpaHHe HenoJaIOK
• TpaHcnpTnpoBka
  -3aMeHa HOKei

• KOrIa BBy oTxOJnte ot yCTpoIcTBA (JaXe npn KpaTKOBpeMeHHbIX nepepbIbax B pa6ote).

• Пи 3абиВани BXODHOrO И BbIXODHOrO OTBepCTn MaIINHbI BbIKIQUHTe DBINrAteJIb И N3BJIeKITe CeTeByIO UTeNCEJIbHyO BnIKy I TOJbKO NOTOM PnCtUpaIte K ydaJIeHNIO OCTaTKOB MaTePnaJa I3 BXODHOrO INIb BbIXODHOrO OTBepCTnI.

IpoBepbTe MaunHy Ha HauNue BO3MOXHbIX NOBpeKdEHN:

• Ipeed daJIbHeIeWey 3KcNpyatauuey uCTpoCTBa Heo6XODIMOTaTeNbHO 06CneIOBAtb 3aunTHbIe npncnOc6JHnHa Hx 6e3ynpEuyIO N COOTBeTCTBYUUYO Ha3NaueHNO pa60Ty.
• PpOBepbTe, NOBpeKdHbI NnN DepeKTHbI Jn DetaJI. Bce detaJI DoJnxHbI 6bITb npaBnIbHO CMOHTnpoBaHbI N BblIOJIHrTb BCE yCNOBn, YTObI oBeCneuTb 6e3ynpeHuO 3KcPiNyatauHIO.

Heo6xOIMO OcyIeCTBJIaTb KBaJIINΦIuPObAHHbI peMoHT IJIa 3aMeHy NOBpeXDeHHbIX 3aUHTbIX npICNo-Co6IeHn B aBTOpN3OBaHHo CPeUHaJIIN3uPoBAHHo MaCTePcKo, eCIn B pYkoBODCTBe IO 3KcPnyaTaun He yka3aHO INHO.
IobpeKdEHHbIe NJIH HeuHTaEMbIe npedeOxpaHNTeJbHbIe HAcKeNc CJeDyet 3aMeHrTb.

XpaHnTb HeuCNoJb3yEmbIe ycTpoNCTBa B CyXOM MeCTe, 3aMbIkaemOM Ha KInOu HHeIOCTynHom DJIa DeTei.

3JleKtpnuecka 6e30naChocTb

1,5MM² npnДин He Ka6eJIo 25 M,
2,5MM² npn dInne Ka6eIa CbIwe 25 M.

IcnoJnHb CoeHHntbHyIO npOBOKy cornaCHO cTaHdapTy IEC 60245 (H 07 RN-F) c nonepueHbIM ceehneM XnI He MeHee
CoedHHTeJbHbIe JINHc 60JIbWOn dINHOi n C He6OJIbUHM DnAmETpOM OByCnabNBAOT NOHXeHne HAnpJxHeH.N B daHHOM cIyae DBIrAteJIb He B COCToHm IOCTnraTb MaKcMaJIbHyU MOuHocTb, B pe3yJIbTaTe Yero npOncxOaNT noHNxHeHpe pa60tocNo6HoCTn pIn6opa.
- ⅢTekepbI coeHnHTeJIbHbIe po3eTkn Ha IINHnX NOdknUoyehnra DOJXhbl 6bITb N3rOToBnEhbl N3 pe3nHbl, 3JaCTnUHoro PBX nIn n3 dpyrOro TepmOnnactuHoro MaTePnaIa C noDobHO mExAHueckoI pOuHocTbIO, INI Xe OHN DoJXhbl CoepKaTaB NOKpbItne IN3 TaKOrO MaTePnaIa.
- ⅢTekephoe npncocobHeHne coeHNHTeHbHOJINHn DOJIHXo IMTeB 6pbI3ro3aunuEHHoe ICNOJIHeHne.
- Пп пokладke COeHHTeHNo JINHH CJIeHrTe 3a Tem, YTObI OHa He 3axmJaIacb, He NaIamBaIaJAcb NTObI He CTaHOBnCra BIAxHbIM WTeNcEhBHy pa3bEm.
■Пи Испльбовани Кабьного бараза на Кабь Heo6xOДМО NOHOCThbpo pa3MaTbIBaTb C HeRo.
He nCnoJIb3yIte Ka6eIb dIa IcIeIe, dIa KOTOpbIX OH He npEJaHa3NaueH. 3aunuaIte Ka6eIb OT Xapbl, Macna N ocTpbIX KpOMok. He nCnoJIb3yIte Ka6eIb dIa TORO, YTO6bl BbITACKINBaTb I3 PO3ETKN IITENCeJIbHyU BNIky.
- Perynayno KOHTPOJNUPyTe ydnnHtJe bHbIe Ka6eN n 3aMeHnTe nx, ecn OHn NOBpeXdHebl.
He nCnoJIb3yIte depeKTHbIe coeHNHTJIbHbIe npoBoJa.
Iod otKpbItbIM He6OM IcNoJIb3yIe ToJIbKO yIINHITeJIbHbIe Ka6eII, OOnyuIeHHbIe IJRA 3TOrO IN Cha6XKeHHbIe COOTBeTCTByIOUeM aRKnipOBkOJ.
He pJIb3yIteCb BpeMeHHbIMN IOIDCOeINHeHnA M N IcTOHnky 3JIeKTPnueCKORO NITaHnI.
- Поdkлоча Te yctpoCTBO uepe3 BbIKlOHTb 3auntbI OT TOKOB NOBpeKdEHHa (30 mA).

Iopyuayte peaun3aun 3neKtpnueckoro noDcoeHHe HN IN, COOTB., npoBeHne pEmoHTa Ha 3neKtpnueCKNX DetanJx MaunHbI aBTOpN3ObaHHOMy CneuaJIncTy3neKTPNKU yIN OndHomY N3 Haunx PnyKTOB cepBnCHORO 6cLuykBaHnry. CoJIIOJaTe MeCThBiE IpeDnCaHnry, B YaCTHOCTN, KacaOnuieCe MEP ObecNeHnra 3auNTbl.
IopyuayTe npoBeHeHne peMoHTa Ha npyInx DeTaJnx Ma- 3aBOy-N3rOToBnTeJIIO INN ODHOMY I3 eRTO NyHKTOB cepBnCHOrO o6CnyKnBaHn.
Pa3pe7aetcnaonb30BaTb TOIbKO opnHaJIbHbIe 3anactn npHaJLeJxHocTN. nCnoJb3ObaHne dpynx 3anacteynpyHX npHaJLexJxHOCTe MoKET npNBecTn K

TpaBmnpoBaHnIO NOJIb3ObaTeIa. 3a npuHHeHHbI B TaKINx CUYaX yUeep6 n3rTOBnTeJIb OTBeTCTBeHHOCTn He HecET.

BbOaB 3KcPnyatauHIO

• 乌6eHntecb B TOM,чTO yCTpoIcTBO CMOHTnpoBaHO IOJIHOCTbIO N B COOTBETCTBnC ПpeDIIncaHnAIM.
  -ДяИСПОЛБЗOBAHЯИЗМЕЛБЧИТЕЯ NOCTaBBTe erO Ha POB-HOEипочhoe OCHOBAHne (ОпаСHOCTb ONPOKINDbIBAHNA).
  He cTaBbTe yCTpoiCTBO Ha MOUeHbI INJIN NOKpbITbI NcE6Hem rpyHT.
  3Kcnpyatpyte MaunHy TOnbko Ha OTKpbITOM BO3dyxe. Co6IpaTe DnctaHcu (He MeHee 2 M) Do CTeh n dpynx HenoDbNxhblx IpEIMTOB.
• IpepeKaxdbim NcnoJb3ObaHHeM npoBepbTe:

coeHnHtBbIe npoBa Ha HauNue DepeKTHbIX yHa-CTKOB (TpeuHbI, Iope3bl INI T. n.).

He nCnoJIb3OBAtB deΦeKTHbIe npoBoJa.
- yctpoiCTBO Ha HAIHnue BO3MOXhblx NOBpeKdEHH (CM. pa3deI "Be3oNaCna para60Ta");
- npOuHNO JIN 3aTMyTbI BCE BnHTbl.

i PoiocoeHHeHne K cetn

• Conoctabte HapjkeHne, yka3aHHoe Ha cnpMeHHo Ta6nUKe yctpoiCTBa, C cTeBbIM HapjkeHem I NOcOeHNHTe YcTPOiCTBO K haJIexaIeN COOTBeTCTBHyOSeI ppeINCAHnM po3etke.
  IcnoJIb3yIte yJINHITeJIbHbIe Ka6eJIc DOCTaTOUHbIM NonepeuHbIM CeueHnEM.

CeteBoe npedoxpahene

		Шевскиепines	UK
2300 W	16 A * ⓷	10 A * ⓹	13 A * ⓺
2500 W	16 A * ⓹		13 A * ⓽

*=IHePzOnHNo-ⅡNaBKe IpeDoXpaHntTeJI

3aMeHnTb 3aTyNnBWeEeCJIe3BVe HaJe3BVe, He NcNoJb3OBaBWeEcIdo CnX NOP, NOMeHrB INx MecTaMn.

JIeBaJa pe3b6a

Texnueckoe obcnykBaHne n yxoid

• Ipeed tem, kak npoBOnItb IIO6bIe pa6Obln ToTexo6cJyKuBaHnHO:

OTKJIIOUHTb DIBrAteJIb N BbITaIHTb BUNKy COeINHITeBHO rO hHypa.
- Haetb 3aunTHbIe nepuATKn BO n36exKaHne nobpeKdHn.

Pn texo6cnyknBaHnn pekyuero nHcTpyMeHT cneDyeET IMeTB B BnDy, YTO 3a CHT nyckOBoro MexAHn3Ma OH eue MoKet pa60TaTb, daJe ecIn dBvraTeJIyKe He pa60TaET NOce 6JLOKnPOBKN KpbIshKn.

Iocne npoBeHnra paoT no texHnueckomy o6cnyKbAHIO nIN peMOHTy npocJIeNTb 3a TeM, yTo6bl 6bln ydaJIeHbI INCTpyMeHTbl n raeyHbI KluOni.

• CaioobbI n3MeIbIyIteB b IpnHcIne He HyXJaTcB aTexHnueckOM o6cIyKmbAHm. IJra coxpaHeHna erO ueHHocTn B INHTepecax npoIOJIxHtBHorO cPoka cIyXbI yUHTbIbA Tb HIXeCJeDyUoSee:

He 3aropaxnBaT BeHTnIaUHOHHbIe OTBepCTnI NIOJIePxNBA Tb Ix B YIcTOM BnIe.
- PpOBePrtb KpeIeXHbIe BnHTbl (PpN Heo6xOIMOCt NIOJTHyTb).
OuHCTnTb yCTpOHTBO nOcNe N3MeNbYeHnA.

ДяоусткУCTPoIcTBA NOЛьЗОВаТСЯTOЛБКTo TELJOB BnλXHOn CaJIΦeTKO И MЯrkOи KINCTOчКo.

Kateropnueckn 3aPpeaaetcnoB3OBaTbCnHCTaUMn CpeDCTBaMn nnn pactBOpnteMaMn. B npotNBHom cnyae yctpoiCTBy MOKeT 6bIb HaHecen HenoPabIMbYuep6. XmNKaTb MOryT pa3pyuHTnlaCTNKOBbie DeTaII.

He ouHuaTb H3MeIbUHTeJI npToOuHOBdoI NJIi BvICOKOHAnOpHbIMn CpeDCTBaMn IJNA OUYCTKn.
Iocne kaxdofo ynoTepeHn npdeoxpaHrB HeNOKpbItbE Kpacko MetaJIInueckne DeTaIN OT KoppO3n, Onpbickab INx 3KoJIOrHeCKn COBmecTImbIM MaclOM, Cnoc6HbIM K 6boJIoRnueckomy paCzepJeHIO.

Bo3MOxHbIe HEnOJaKn

Helenonada	Возможнaya причINA	Способ устpanецья
Двигаеловизуckаетс.	-ОтсустваET се teBOE habрженье. -Heискравен посоединтELьньй Кa- бел. -Корпсьг.T He nprabAVILьNO (сработал праздoxранITEЛьньй ВыкючATEЛь).	-П探测ов.TЗашиТУ р dedoxранITEлЯМ. -ПорчИТь п探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИКU. -П探测ов.TЗашиТУ р dedoxранITEлЯМ. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИКU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИКU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TCSпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу- ТИЕТС. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСИЕТС. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探対SKAETC. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСПЕТС. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ов.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ov.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ov.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ov.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ov.TСпeциалICTу-ЗпектprИKU. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпeциалIST. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS。 -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. - -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. --П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. - П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探対SKAETC. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. —П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -П探测ov.TСпEцIS. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. --ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТИЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕТС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -АББЕЛ. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. --ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -Т ПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕTС. -ТПЕ TCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -АББЕЛ. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. --ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -Т ПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. --ТПЕTCS -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -Т ПЕTCS. -АББЕЛ. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕTCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -АББЕЛ. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. -ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --ТПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS. --Т ПЕTCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS. --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --T ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПЕ TCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS --Т ПÉTCS

ГараHTЯ

IpocmOBpaTbBnMaHneHa npunaeraeMoE rapaTnHoe 63aTeNbCTBO.

TexHnueckne daHHbIe

3aBHeHne O COOTBeTCTBn Tpe6ObaHnM Ebponeckoro Co03a

Gartenhacksler (caIOBbIe I3MeJIbUHTeJI) TIN AH 500, AH 501

CepinHbI Homep: cm. Ha nocneHne CTpaHnCe

COOTBETCTBYETIIOJOXeHnM BbIeHa3BaHbIX DInpeKTHB EC, a TaKKe IIOJOxHeHnM CJeDyUoIcx DOnOJIHTeNbHbIX DInpeKTHB:

2004/108/EC, 2006/95/EC u 2000/14/EC.

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2000/14/ES.

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Postopek za ugotavljanje skladnosti: 2000/14/ES - Dodatek V.

Izmerjen nivo hrupa LWA 103 dB (A). Garantirani nivo hrupa LWA 104 dB (A).