BIOQUICK 2500 - Rozdrabniacz ogrodowy ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BIOQUICK 2500 ATIKA

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpiecznośćstwa

Czeci zamienne

Tocatoarepentrugradina

Instruktiuni originale - Instruktiuni de protectie - Piese de schimb

CaoobbI n3MeJIbUHTeJIb

OpunhaJIbHoe pyKOBoIDCTBO nO 3KcIpyaTcuN

Yka3aHnno TcHexnke 6e3oNaChocTn - 3aNaChbIe Yaactn

Kompostkvarn

Bruksanvisning i original - Sakerhetsanvisningar - Reservdeler

Záhradný drtič

Zanim nie przyzyma do wiadosci i przystrzegania zawartych wNiej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposob, nie wolno

uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcjne nalezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.

Urzadzenia elektryczne nie nada są do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, osprzet i opakowania naleź poddawaec ekologicznemu recyklingowy.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacje zgodnia z zasadami ochry srodowiska.

Spis tresci

Montaż	1
Symbole na urzadzeniu / instrukcja oryginalna	81
Czas uzytkowania	81
Zakres dostawy	81
Stosowanie zgodne z przyznaczeniem	81
Pozostale elementy ryzyka	82
Bezpiecznia praca	82
Uruchomienie	83
Praca Rozdrabniaczem ogrodowym	84
Wymiana noźy	85
Konserwacja i dogląd	86
Mozliwe zlokuritynia w pracy urzadzenia	86
Dane techniczne	87
Deklaracja zgodność UE	87
Gwarancja	87
Częsci zamienne	122

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy dokladnie przyczycytać instrukcje obstugi i stosowac sie

do zamieszczonymych w niece wskazowej.

Niebepezieczeni stwo wywolane przy czeci obracajce sie podczas pracy silnika -nie pozwolnic na zblizanie

sie osob nieuczestniczących w pracy oraz zwierzata domowych i uzytkowych do strefy zagrozenia.

Stosowac ochrone narzadów wzroku i sluchu.

Przed Rozpoczeciem wykonywania napraw, czynosci obslugowokoserwacyjnych oraz czyszczenia urzadzenia nalezy

wyłaczyć silnik i wyjac wtyczkte z gniażda zasilania sieciowego.

Uwaga na obracajace sie noze. Nie wkladać dloni i rak do otworów, gdy maszyna pracuje.

Nosić rekawice ochonne.

Chronic przed wilgocia.

Symbole w Instrukcja oryginalna

Zagrażajćnebebezpieczenia lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek sąpwadźć w nastepstwie do odniesenia obrąsć lub wystapienia szkód rzejczywych.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstrugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek sągowć do zakłocen w przyczadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaju w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcju urzadzenia.

Montaž, obšuga i konserwacja. Tutaj nastepuje dokladne objasnienie czynnosci, któ naleź wykonac.

Czas uzytkowania

Nalezy stosowac sie do przyepsów lokalnych.

Zakres dostawy

Po Rozpakowani kartonu nalezy sprawdzić

kompletność dostawy
ew.szkodytransportowe

Naleź odwrotnie poinformowania dystrybutora, dostawcie badź producenta o zastrzeżeniach. Pózniejsze reklamacje nie zostaną uwzgliednione.

1 wstepnie zmontowane urzadzenie
1 noga stojaka-lew
1 noga stojaka-prawa
10s
2 kola
1 woreczek zawierajczy s Ruby
1 worek wychwytujacy
1 instrukcja oryginalna

Stosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Pojęcie zgodnej z przyeznaczenia eksploataci obejmujerozdrabnianie:

• wszelkiego rodzaju gałęzi do maksymalnej srednicy (w zależnosci od rodzaju drewna i mygo swieźnosci).
• zwiedych, wilgotnych, kilda dni skladowanych odpadow ogrodowych na zmiane z gałęziami.

Z nasciskiem wyklucza sie Rozdrabnianie przyedmiotów ze szkla, metali, tworzyw sztucznych, plastikowych torebek, kamieni, odpadów materialowych, korzeni z ziemia, odpadów niestałych (np. odpadów kuchennych).

Rozdrabniacz ogrodowy jest przywidziany wychędzie do hobbystyczné stosowania wogródkach domowych.

Za rozdrabniacze do ogrodków domowych i hobystycznych uznajcie takie urzadzenia, ktorych nie uzywa sie na publicznych skwerach, w parkach, obiektach sportowych, w rolnictwie i lesnictwie iNie w ramach dzialnosci gospodarczej.

Do eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza sie takze doctrzemywanie podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwacci i napraw, jak rownikystosowanie sie do

umieszczonych w instrukcja oryginalna wskazowek bezpieczestewa.

Kazdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcja oryginalna, uwa za sie za niedgodny z przyznaczeniem. Producent nie odpowiada za winikajace stad szkody : ryzykonosi wyłacznie uzytkownik.

Urzadzenie moga uzbrajać, stosowaec i konserwowaec tylko osoby, któ je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale elementy ryzyka

Takze przy poslugiwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny ze wszymkimi obowiazujacymi przypisami dotyczymi bezpiecieznstwa moga, w zwiazku z seinen przyzmaczenia i konstrukacja, pozostac jejeczne pewne elementy ryzyka.

Te pozostale elementy ryzyka można zminimalizowa, przystrzejęaję (£acznie „wskazówek bezpiecznośćstwa“, „stosowania zgodnégo z przyeznaczenia" oraz instruktacja oryginalna.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejeśza ryzyko odniesenia obrąź przyez年内 osoby oraz ryzyko spowodOWania szkód.

• Niebezpieczenstwo odniesenia obrań palców i rask, jejel reka dostanie wlożona przyez otrów wpustowy do wétrzama maszyny i nastapi kontak z wirujacymi noźami.
• NiebezpieczeNSTwo odniesienia obrazen palców i rak podczas montaçu i czyszczenia zespolu nozy tnacych.
• Obrażenia odniazione przyez uderzenie odrzuonym rozdrobnionym materialem w strefie leja wpustowego.
• Zagrożenie porażeniem prȩdom przy stosowaniu nieprawidłowych przyzewodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie elementów przy przy otwartych podzespolach elektrycznych.
• Uszkodzenie słuchu wskutek dlugotrwaideo go uzytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniago zabezpieczenia naradyd słuchu przychodem.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych srodków zapobiegawczych moga wystapić elementy utajonego ryzyka.

Bezpiecznapraca

W celu ochrys siebie samego i innych przyd e wentualnymi obrazeniami, przyd wączeniem niniejszego produktu nalezy przyczycy t i stosowac s i do nastepujacych wskazówek i przyepisow o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przyez Wasze zrzeszenia branzowe lub do obwiazujacych lokalnie w danym kraju regulacci dotycznych bezpiecznychstwa.

Nalezy przybekazać niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczensteinwa wzystkim osobom, któ uzytkuja maszyny.
① Niniejsze wskazówki dotyczębe bezpieczność danezym starannie przechowyacja.
Urzadzenia z wyłacznikiem bezpiecznychstwa Zainstalowy z wyłacznik bezpiecznychstwa

automatycznym hamulcem silnka sluzy bezpieczneistwu uzytkownika. Zapobiega on uruchomieniu silnka owartego urzadzenia oraz odniesieniu obrażć wskutek włozenia ręki do wirujucego zespolu noźtytnących.

Naprawy wylacznika bezpieczenstwa moga byc wykonywane wylacznie przyez producenta lub firmy posiadajace loro autoryzacje.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji sązy zapoznać są z urzadzeniem przyrozȩciem uzytkowania.
• Nie nalezy stosować urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (patrz Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia i praca Rozdrabniacctem ogrodowym).
• Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzymywc rownowage. Nie wymiąc sie nad urzadzeniem. Podczas wrzucania materialu, kóry ma zostć rozdrobniony, stać na równej wysokość z urzadzeniem.
• Pracowac uwaznie i zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Zachowac rozsadek podczas pracy. Nie uzywać urzadzenia w stanie zmęczenia, pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
• Podczas pracy stosowej okulary ochronne, rękawice robocze i ochrone narȩdu sluchu.
• Nalezy tatsächowe stosowac odpowiednia odziez robocza:
• nie nosic zbyt obszernej odziezy
• stosowac obuwie o antyposlizgowych podeszwac
• Obstugujacy maszyny odpowiada w miajscu uzytkowania maszyny w stosunku do somebody trzechich.
• Dzieci i mlodzież poniȩj 16 roku zycia nie mogą obshalgiwać urzadzenia.
• Urzadzenia nie są prawa obstruguwać osoby o ograniczonych wędzach fizcznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadajace doświadczenia i/lub wiedzy, chyba są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność lub otrzymały od niedwiazówki, jak naleź poszugiwac są urzadzeniem.
• Nadzorowac daneci, aby zapewnic, ze nie beda bawic sie urzadzeniem.
  Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNiebiorace udzielu w pracy.
• Nie pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
• Na stanowisku przystęczne są zastęczne wypiaty uzyteczne prazędyski. Natestpstem niedrzejcie są zastęczne wypiaty uzyteczne prazędyski.
• Prawidłowa pozycja pracy to pozycja z boku lub z tylu urzadzenia. Nie naleźny nigdy pozostawac w przy otworu wyrzucania rozdrobnionego materialu.
• Nie naleź nigdy wkladać rak do otworów wpustu lub wyrzucania.
• Twarz i ciało powinny pozostawac z dala od otworu wpustu materialu.
• NieNSE wykorzystania mocy jest i bezpiecznychsza.
• Uzytkowac urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowozamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i nie dokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre mogaMIC wplyw nazmiejszenia bezpieczensstwa.
• Nie zmienić prędkość obrotowej silnika, gdyż regulije ona maksymalna bezpieczna prȩdkość roboczenia maszyny i chroni

silnik 或anz wszystkie obracajace sie czeci przyd uszkodzeniem na skutek nadmiernej prędkosci.

• Nie eksploatawac urzadzenia bez leja wpustowego.

• Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urzadzenia ani了我的 podzespolów.

• Przed wączeniem silnika naleź zamknac urzadzenia.

• Nie spryskiwać urzadzenia woda (zagrożenie porazeniem przem elektrycznym).

Uwzgladnic wplyw srodowiska:

• Nie uzywać urzadzenia w wilgotnym i mokrym otoczeniaiu.

• Nie pozostawiać urzadzenia oraz nie pracstawć w czasie opadów deszczu.

Zapewnic dobre oswietlenie.

• Przechowyacja urzadzenia w suchym sąjechu iUniemozliwość dostep daneicom.

W celu wykluczenia odniesienia obrzeń palcow, naleź podczas montaqu i czyszczenia (patrz ilustracja na stronie 78/79) zablokowania nożtnace i nosić rekawice ochronne.

• Do wykonywania nastepujacych robot nalezy wylaczyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego:

• Naprawy

Czynnosci obslugowo-konserwacyjne

Sprawdzanie,czy przewody przyączeniowenie sā splatane lub uszkodzone

• Usuwanie zakiocen

Transport

Wymiana nozy

• Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

• W przypadku zapchania otworu wrzutowo i wyrzutowej maszyny wyłaczyć silnik i wyjac wtyczkte sieciowa, zanim Usunie są pozostalu sci materialu w otworze wrzutowym lub wyrzutowym.

• Sprawdzić maszynę,czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź y starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronnec zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spelzniaja swojaj fungcję.

Sprawdzić,czy częsci ruchome naleźcie funkcjonuja,czyNie są blokowane oraz,czy jakie czȩsci nie ulegy uszkodzeniu.Dla zapewnienia prawidowej eksploataci urzadzenia wszymstkie为其gość musza zostać naleźcie zamontowane i musza spelniac wszymstkie stawiane wymogi.

• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszystkie uszkodzone urzadzenia ochronnec zostac fachowo naprawione lub wymienione przy autoryzowany warsztat.

• Uszkodzone lub niedzytelné etykiety bezpieczewsnalewy wymienić na nowe.

• Nieuwywane urzadzenia przechowyac w suchym, zamknietym pomieszczeniu poza zasięgiem daneci.

Bezpieczne stwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie przyzewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) ominimalnych przyzekrajach:

1,5 mm² przy przywodzie do 25 m

2,5 mm² przy przywodzie powyzej 25 m

• Dlugie i cienkie przywodny zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie uzyskuje wówczas swojej maksymalnj mocy, spadaja takawe wydajnosć i moc urzadzenia.
  Wtyczki i gniazda wtykowe przywodow zasilajychich przydrużaczy musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innych materiałow termoplastycznych o"Justnakowej wytrzymałość mechanicznej, lub musza byc odpowiednio takim materialen zaizolowane.
  Wtyczki przywodów zasilajacych i przydłużaczy musza byc chronione przyez rozbryzgami wody.
• Przy uładaniu przystawodu zasilania sieciowego sąȩzy zworcie uwage na to, zeby nie zostaw zgnieciony ani zlamany oraz zeby połączenia wtykowe nie uleglo zawilgoceniu.
• Nie naleź stosowej przystawść do czelów, do kółych nie jest przywidziany. Naleź chronić przyȩwód zasilania przy绑定 wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wymiąć wtyku z gniażda zasilania siediociego ciagnac za przyȩwód.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź w pełni rozwinać.
• Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu przydlużacja i wymiennie go, sąželi jest uszkodzony. Nienaleź posluguwać sie uszkodzonymi przewodami zasilającymi.
  Podczas przy na otwartej przystrzeni sązy stosowej tylkodozwolone do unto i odpowiednio oznakowane przydłuzeniaprzewodów zasilajacych.
• Nie naleź posługiȩć są prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
• Nie nalewy nigdy stosowac obejsć urzadzen zabezmieczajycch, ani ich wyłaczać.
• Przyȩczyć urzadzenia poprzej wymiarcznik ochronny pradowy (30 mA).
  Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespolowy elektrycznych maszyny moga być wykonywane wymią z naszych staci obstrugiientsa. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepsów dotycznych bezpieczność.
  ! Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen stajni obstugiientsa.
  Nalezy stosować wyłącznie oryginalne częsci zamienne oraz elementy wyposzazenia standardowej i spejalnégo. Wskutek stosowania innych czȩci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik sąze ulec wypadkowy. Za szkody winikle wskutek powyzszego producent nie przyjmuye na siebie odpowiedzialnosci.

Uruchomienie

• Upewnic sie,czy urzadzenie jest kompletne oraz przy jest prawidłowo zmontowane.
  W celu uzytkowania naleź ustawic rozdrabniacz na poziomym i mocnym podloź (niebeziepieczność przyzew-)cenia).

• Nie ustawiać urzadzenia na brukowanym lub szutrowym podlóźu.
  Uzywać urzadzenia wyłącznie na wolnym powietrzu. Zachować odległowść (co najmiej 2 m) od sciany lub innych sztywnych przyzemiotów.

• Przed kaczym uzyciem naleź sprawdzić:

czy przewody zasilania energia nie wykazuja uszkodzen (pekniec, przyciec itp.),
Niedalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przy-wodami.
-czyNie wystepuja innate uszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy),
czy wzystkie s Ruby zostaly prawidlowo dokrecone.

i Przyjacze sieciowe

• Nalezy porówność wartość napiecia znamionowej podana na tabliczec urzadzenia z wartośćnapiecia sieciowych i podłuczyc urzadzenia do przyepsicielnej gniażda wtykowyego.
• Stosować przydłuzenia przyzewodów zasilania sieciowego o wystarczajacym przyzekroju.

Bezpiecznik zasilania sieci

		Szwajcarii	UK
2300 W	16 A bierny	10 A bierny	13 A bierny
2500 W	16 A bierny		13 A bierny

Włącznik / wyłącznik

Nie uzywać urzadzen, krórych wylączniki nie są sie wączyć lub wylączyć. Uszkodzone wylączniki musza byc niedzwocznie naprawione lub wymienione przy serwis.

przycisk powrotny (ochrona silnika)

Właczenia

Wcisnij zielony przycisk(1).

Wylaczenie

Wcisnij Zielony przycisk ①

Zabepieczenia przyd samorozruchem

W przypadku zaniku pradu urzadzenie automatycznie wyłacza są (wyzwalacz zanikowy). Aby je wączyć, ponownie wcisné zielony przycisk.

Ochronasilnika

Silnik posiada wącznik ochronny i w przypadku pręciȩzenia samoczynie są wącza. Po okło 5-minutowej przystawie na ochłodzenia silnik mayna ponownie wączyć. W tym celu wcijsnj:

1. przycisk powrotny (ochrony silnika)
2. Zielony przycisk (1) dla ponownego wączenia.

Impedancja sieci zasilania

W niedorzystnych warunkach sieciowych要去 czasie wączania urzadzenia dość do krótkotrwalego spadku napięcia, kędy要去 wywrzeć ujemny wptyw na innne urzadzenia (np. migotanie lampy). Jeźeli zestana zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystapić zadne zakłocenia.

Pobór mocy P1 (W)	Impedancja sieci Zmax(Ω)
2300	0,24
2500	0,24

(1) Praca Rozdrabniaczem ogrodowym

• Podczas pracy naleź pozostawac z boku urzadzenia lub z tymi. Nie naleź nigdy znajdować są w strefie otworu wylotu rozdrobnionego material'u.
  Włkadane do urzadzenia materiały dluzsze, króre wystaj z leja, moga gwaltownie cofnac sie podczas wciagania przyez noź e! Zach owacć bezpieczna odlegostość!
• Nie nalezy nigdy wkladać rák do otworu wsadu lub do otworu wylotu Rozdrobnionego materialu.
• Twarz i cialo obslugujaço powinny pozostawac z dala od otworu wsadu.
• Nie włądaj dlony, innych czȩcicia i odziezy do rury wlotowej, kanalu wylotowej lub w;poblje innych ruchomych czȩci.
• Przed wączeniem urzadzeniaNSE zęzy sprawdzić, czy w lejuwpustowym nie ma pozkatość rożdrabnianego materiału.
• Nie przechylac urzadzenia podczas pracy silnika.
• Podczas napelniania naleź zworocic uwage na to, zeby w leju wpustowym maszyny nie znalazly sie przydmioty metalowe, kamienie, butelki oraz innne przydmioty nienadajace są do Rozdrobnienia.

• Ježeli takie przydmiety znalazy są w leju wpustowym, lub jeźeli urzadzenia zaczyna wydawac odglosy nietypowe dla normalnej pracy lub wpadać w wibracje, toNSEZY je natychmiast wączyc i odczekAAC zsi zatrzyma. Wyjac wtyk z gniażda zasilania sieciowego i wykonać nastepujuce czynnosci:

• ustalicrodzajizakresszkód,
  wymienic lub naprawic uszkodzone podzespoly,
  sprawdzić urzadzenie i dokrecić luźne podzespoły

Ježeli nie dysponuja Państwo odpowiednimi uprawnieniami, to nie wolno samodzielnie naprawiać urzadzenia.

Co moge Rozdrabniac?

Tak:

• odpady organiczne z gospodarstwa domowego i ogrodu, np. gałęzie zźwyopłotu i drzew, przykwitniȩte kwiaty, odpadki kuchenne.

Nie:

szklo, przywstukzne, torby plastikowe, kamienie, odpady tkanin, korzenie ziemia, resztki potraw,.mięsai ryb.

Szcęgólne wskazówki dotyczerozdrabniania:

Gałęzie, gałazki i drzewka daneźy rozdrobnic wkrótc po ich obcieciu
powyźszy material po wyschnieciu stanie są bardzo twardy i maksymalny przyekraj galezi nadajychs są do rozdrobnienia bedzie wskutek unto zuo mniejszy.

Przy rozloźystych galeziach nalezy poobcinać boczne pedy.
Rozdrabnianie odpadków ogrodowych lub kuchennych o duzej zawartość wody i wskutek tego skłonnych do sklejania są
- w celu uniknięcia zapchania maszyny wskutek posklejania naleź je rożdrabniać na przyemian z materialem drewnianym.
Nie pozwolci, aby nagromadzenie rozdrobnionego materialu uroslo zbyt wysoko w okolicy otworu wylotowo. Moze to spowodowa zapchanie kanaLU wylotowo przyrozdrobniony juices material. Wwyniku unto goe moze dojsc do wyrzucenia materialu z powrotem przyez owor wlotowy.
Wczyść otwor wlotowy i kanal wylotowy, gdy urzadzenia zapcha są. W tymelu najpierw wyłaczyć silnik i wyciagnć wtyczkte z gniaźdka.
Zwracć uwage na to, zeby nie przykraczać maksymalnej grubosci gałęzi dozwolonej dla urzadzenia (patrz – strona 87). Zaleźnie od rodzaju i swieźosci drewna są zmiejejszyc maksymalna srednica gałęzi, króreność obrabiać.
Urzadzenie tnace w maszynie wciaga material do rozdrabniania w znacznym stopniu samodzielnie.
Nalež unika przyȩczania i blokownikia silnika poprzej czeste wymiaganie grubszych gałęzi.
Przy przyciezenia irzadzenia nastapi samocznene wyłaczenia silnika wyposzazonego w wyłacznik przyciezeniaiowy.
- ponownie wączyć urzadzenia po upływie okło 5 min.
- gezeli po tym czasie oczekiwania nie bedzie można wączyć ponownie urzadzenia – patrz punkt „Zakłocenia w pracy urzadzenia".

Wymiana nozy

Przed wymiana nozy nalezy wyjac wtyk z gniazda zasilania sieciowego.

Niebezpieczeinstwo odniesenia obrazen palcow i rak podczas prac wykonywanych przy urzadzeniu tnacym. Nalezy nosic rekawice ochonne.

Ottarcie urzadzenia.

Zablokowanie zespolu nozy tnacych.

Spadek efektywnosci rozdrabniania: ②

stepiona krawedź tąca

Wykorystanie nieduzywanej krawędzi noża poprzej了我的 obrotcenie

Gwint lewoskrétny
stepione wzystkie krawędzie tnace

nowy zestaw nozy (nr katalogowy 382425)

- Przed Rozpoczeciem kaźdej obstrugi urzadzenia

• wyłaczyc silnik i wyjac wtyk z gniazda zasilania sieciowego
  w celu unikniewska skeleczne za lozyc rekawice ochonne

Urzejdenie trace nie zatrzymuje sie natychmiast po wyłaczeniu. Przed naprawa lub konserwacja sąȩ odczekać,ź zatrzymaja sie wszystkie częsci.

Po konserwaczji lub naprawie pamiętać o usunieciu naręźdi i kluczzy doŚrub.

• Rozdrabniacz ogrodowy nie wymaga wiekszej konserwacci. W celu zachowania wartosci urzadzenia i了我的ugie trwalosci nalezy zworci uwage na nastepujace zagadnienia:

szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywać w wolnym i czystym stanie.
sprawdzać (i w razie potrzeby dokreća)Śruby mocujuce.
- po zakończeniu Rozdrabniania wyczyScić urzadzenia.
Do czyszczenia urzadzenia uzywać tylko ciepiej wilgotnej sciierki i miękkiej szczotki.

Nigdy nie stosowacŚrodków czyszczących lub Rozpuszczaliników. W ten sposob maya by spowodowa szkody nie do naprawenia. Częsci z tworzywa sztucznego moga zostac uszkodzone przyez chemikalia.

• nie nalezy czyscić rozdrabniacza pod biezenia woda lub przy pomocy myjni wysokocsi瘴iowej.
• niemalowane podzespoły metalowe naleźny po kaźdym uzyciu zabezpieczycź prźed korozność poprzej zspryskanie olejem niesztkodliwymi dla srodowiska naturalné i ulegajacym Rozkladowy biologicznemu.

Mоžliwe zakłocenia w pracy urzadzenia

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• odczekać do momentu zatrzymania są rozdrabniacza
• wyciagnac wtyczke z gniazda

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Sposob usuniecia
silnik nie podejmije pracy	- brak napięcia sieciowego - uszkodzony przywód zasilania sieciowego - górna czȩść obudowy nie zostafa sprawdłowo zamkniąta (nastapilo wzywolenie wyłącznika ochrònego)	- sprawdzić zabezmieczenie - zlecić sprawdzenia (elektrotechnikowy) - sprawdłowo zamknąć górna czȩść obudowy i dokrecić Śruby, ewentualnie uziejcieczyszczenia
silnik wydaje pomruki,"Justak nie podejmije pracy	- zablokowane urzadzenia tnace - niesprawny kondensator	- wyłączy urzadzenia, wy sąć wtyk z gniazda zasilania sieciowego i oczyscić urzadzenia od wewnatrz - zlecić wykonanie naprawy producentowy lub wskazanej przyez noiego firmie
spadek efektywnosci rozdrabniania	stepiona krawędź tnęca	- wykorystanie nieduzywanej krawędzi noşa poprzejemy obrócenie - nowy zestaw noźy
urzadzeniaiele podejmije pracy,"Justakie ulega zablokowaniu jusz przyzniewielkim obcieżeniu i zostaje wyłączone przyze wȩćznik ochrònny silnika	przesdeność przyzewodu zasilania silnika jest za dlugie lub o zbyt mały przyzekroju, gniazdo zasilania sieciowego w zbyt dujej odlegloiść od przylaczenia glównego oraz zbyt moły przyzekrój przyzewodu przyȩćzcza elektryczność	przekrój przyd'użenia przyzewodu zasilania sieciowego minimum 1,5 mm2, maksymalna dlugość 25 m – przy dlugoźmym przyzwodzie przyzekrój minimum 2,5 mm2

Dane techniczne

Model	2300	2500
Typ	AH 501	AH 500
Silnik	silnik prądu zmiennego 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1,z automatycznym hamulcem
Moc silnika P1 S6 - 40 %	2300 W	2500 W
Liczba obrotów	10,4 A	11,3 A
Wȩćznik/wȩćznik	z wȩćznikiem ochronnym silnika, elektryczny wȩćznik bezpiecieństwa,z wyzwalaczm zanikowym
Ciezar	18,5 kg	18,5 kg
Akustyczny poziom szumów LPA	83 dB (A) / K = 3 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)
Mierzony poziom ciasnienia akustycznégo LWA	103 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)
Gwarantowy poziom ciasnienia akustycznégo LWA	104 dB (A) - (pomiar wg 2000/14/EG)
Maksymalna grubość gałezi do Rozdrabniania(obłowacja uje w stosunku do świezo obciptych gałezi)	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm
Klasa zabeźpieczzenia	I
Stopiéń ochrony	IP X4
Bezpiecznik zasilania sieciowegoSzwajcariaUK	16 A bierny 10 A bierny 13 A bierny	16 A bierny 13 A bierny

Deklaracja zgodnosci UE

z dyrektywa: 2006/42/WE

Niniejszym my,irma

ATIKA GmbH & Co. KG

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłaczną odpowiedzialnosć, ze nastepujucy produkt,

Gartenhacksler (rozdrabniacz) typ AH 500, AH 501

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw:

Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 62233:2008; EN 13683:2003+A1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznégo LWA 103 dB (A). Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznégo LWA 104 dB (A).

Przechowywanie dokumentaci technicznej: ATIKA GmbH & Co. KG - Biuro Techniczne - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 06.05.2010 A. Pollmeier, generalny direktor

Gwarancja

Prosę przyestrzegać zalączonego oświadczenia gwarancyjnégo.

Zvlăstne upozornenia k drveniu:

Pred kazdym odstranenim poruchy

PL Częsizamienne	RO Piese de schimb	RUS 3apanachbieЧасти
Czȩsci zamienne znajduja są w listach czȩsci zamiennych lub na rysunkach. Zamawianie czȩsci zamiennych: -czȩsci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor -do niedbędnych informaciNJngeža przy składaniu zamówietenia: -kolor urzędzenia -nr czȩsci zamiennej / oznaczenia -żądana ilosć -model Rozdrabniacza ogrodowego -Nazwa Rozdrabniacza ogrodowego przyklad: pomarańczowy, 382552 / górna czȩc obudowy, 1, BioQuick 2500, AH 500	Găsiţij pieseele de schimb în lista cu piese de schimb sau în desen. Comandarea pieselor de schimb: -sursa de aprovizionare o constituie producătorul sau distribuitorul -informatiile necesare la transmiterea comenzii: -Culoarea aparatului -Nr. piesei de schimb / Denumirea piesei de schimb -Numărul dorit -Model de tocător de grădină -Tip de tocător de grădină Exemplu: ..., 382552 / ..., 1, BioQuick, AH 500	Bыбраьть заласье части согласно черпжу. 3аказ Заласьх частей: -Источник моставки явлиется заюд-из-rotовітěль. -При оформлени зakаза необхочимо указаь следуюшке даннBLE: -pacцовта устриства - № заласонй части / обозсане -trpeбуеме колочевто вшитукай -мODEль садового Измельчітеля -обозсане садового Измельчітеля Пгімэр: opанxeьий, 382552 / вeroxая часть корпuya, 1, BioQuick 2500, AH 500