335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT - Rotary tool accessories DREMEL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT DREMEL

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic).
i. Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

GENERAL

This tool should not be used by people under the age of 16 years.
Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory.

ACCESSIONS

• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool.
• Do not use damaged or deformed router bits.
• Only use sharp router bits.
• Protect accessories from impact, shock and grease.

BEFORE USE

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working.

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply).

• Clamp the workpiece in case it does not remain stationary from its own weight.
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable.
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with.
• Be sure tool is switched off when plugging in.

DURING USE

Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool.
- Never use the tool when cord or base-plate (=protective guard) is damaged; have it replaced by a qualified person.
- Keep hands and fingers away from router bit when tool is switched on.
- In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug.
- In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces on the tool, immediately switch off the tool.
- In case of current interruption or when the plug is accidentally pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent uncontrolled restarting.
- Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill.

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

APPLICATION ADVICE

Use the appropriate router bits.
- For cuts parallel with the side of your workpiece use a rip fence.
- For making parallel cuts in a workpiece far from the edge: - fasten a straight piece of wood on the workpiece by means of 2 clamps; - guide tool with base-plate along edge of wood which now functions as a rip fence.
- Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

OPERATING CONTROLS

See Figure 1:

A Dremel Rotary Tool
B Speed Control
C Mounting Wrench & Storage Area
D Hand Grip (turn to lock)

E Collet Nut Wrench Storage Area (Wrench not included)
F Depth Scale (English/Metric)
G Edge Guide
H Circle Guide
I Shaft Lock Button
J Hand Grip (stationary)
K Adjustment Nut, Lower
L Depth Stop
M Adjustment Nut, Upper
N Release Button

ASSEMBLY

ASSEMBLING PLUNGE ROUTER ATTACHMENT TO YOUR TOOL

ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 300, 395, 398, 400, 4000.

WARNING

Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

1. Remove collet nut, then remove housing cap from your rotary tool and set housing cap aside (Fig. 2). The housing cap must be reinstalled when this attachment is not used. Once housing cap has been removed, reassemble the collet nut.

See Figure 2:

A Housing Cap
2. Place tool into your router attachment with the shaft lock button facing forward as shown (Fig. 3).
3. Screw mounting nut clockwise onto the threaded portion of your Rotary Tool and securely tighten with the mounting wrench provided.

See Figure 3:

A Shaft Lock Button
B Mounting Nut
C Mounting Wrench

OPERATING INSTRUCTIONS

ATTENTION: This attachment will convert Dremel Rotary Tool to a Plunge Router for freehand routing, edging, grooving, and circular cuts. The router attachment comes assembled ready for freehand or pilot bit routing.

Periodic cleaning and lubrication of guide posts will keep plunge action smooth. Depress and lock plunge router and evenly apply a light lubricant (i.e. petroleum jelly, cooking oil) to upper portion of guide posts.

A WARNING

This RouterAttachmentisnot intended for useunderarouteror sawtable.

Accessories specification

See Figure 4A.

INSERTING THE ROUTER BIT

The router bits are held in the tool by a collet system. The bit may be installed before or after the rotary tool is installed in the attachment.

1. Depress and hold the shaft lock button while rotating the collet nut and shaft. Continue to rotate the collet nut and shaft until the lock engages and holds the shaft (Fig. 4).

2. Use the wrench from your Dremel Rotary Tool and turn the collet nut counterclockwise to loosen it.

3. Release the shaft lock button.
4. Insert the router bit into the collet as deep as possible to ensure proper gripping of the bit and to minimize run out. Do not insert the bit so far that bit flutes touch the collet or collet nut to avoid chipping or cracking the bit.

NOTE: Never place the tool with bit protruding through base on top of bench or work surface. Lay the tool on its side or retract the bit before setting on bench or work surface. Protruding cutting bit may cause tool to jump.
5. Re-engage the shaft lock button and tighten the collet nut; first by hand, then using the wrench until bit is held securely.

See Figure 4B:

A Shaft Lock Button
B Collet Nut
C Collet Nut Wrench
D Base

ADJUSTING ROUTING DEPTH

NOTE: When making deep cuts, especially plunge cuts away from the edge of the work-piece, it is recommended to make several successive cuts progressively deeper using the depth adjustment and depth scale rather than making one single deep cut.

The depth limiter can be adjusted for two depths.

1. Place your Dremel Rotary Tool and Router assembly on the workpiece.
2. Turn the upper adjustment nut upward and turn the lower adjustment nut down-ward so depth stop is free to move (Fig. 5).

See Figure 5:

A Depth-Stop
B Upper Adjustment Nut
C Lower Adjustment Nut

1. Loosen the locking hand grip (Fig. 6). Slowly lower the tool until the router bit just touches the workpiece.

See Figure 6:

A Hand Grip
B Release Button

1. Tighten the locking hand grip to lock the tool in place.
2. Press and hold the release button so depth stop touches the router base.

1st Routing Depth

1. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the first desired routing depth (Fig. 7).

NOTE: 1 turn equals .06" (1.5 mm)

See Figure 7:
A Depth Stop
B Upper Adjustment Nut
7. Turn the upper adjustment nut down snug against the router frame.

2nd Routing Depth

1. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the second desired routing depth. Make sure upper adjustment nut turns with the depth stop, so it rises away from router frame (Fig. 8).
   See Figure 8:
   A Depth Stop
   B Lower Adjustment Nut

2. Turn the lower adjustment nut up snug against the router frame.

NOTE: The upper adjustment nut must remain stationary when tightening the lower adjustment nut.

1. Press the release button to select the 1st or 2nd routing depth (Fig. 9).

NOTE: The adjustment of each routing depth should be checked with a trial cut and re-adjusted as necessary.

See Figure 9:

A Release button

When routing is complete, loosen the hand grip and return the router to the top position.

FEEDING THE ROUTER

If the router is hard to control, heats up, runs very slowly or leaves an imperfect cut, consider these causes:

• Wrong direction of feed - hard to control.
  Feeding too fast - overloads motor.
• Dull bit - overloads motor.
  Cut too large for one pass - overloads motor.
  Feeding too slow - leaves friction burns on the workpiece.

Feed smoothly and steadily (do not force). You will soon learn how the router sounds and feels when it is working best.

Rate Of Feed

When routing or doing related work in wood and plastics, the best finishes will result if the depth of cut and feed rate are regulated to keep the motor operating at high speed.

Feed the router at a moderate rate. Soft materials require a faster feed rate than hard materials.

The router may stall if improperly used or overloaded. Reduce the feed rate to prevent possible damage to the tool. Always be sure the collet nut is tightened securely before use. Always use router bits with the shortest cutting length necessary to produce the desired cut. This will minimize router bit runout and chatter.

Edge Forming

When edge forming, always use piloted or bearing bits. The lower portion of a pilot tipped bit is a shaft with no cutting edges. Bearing guide bits have a ball bearing to pilot the bit.

The pilot slides along the edge of the work as the rotating blades make the cut, making decorative edges. The edge on which the pilot slides should be perfectly smooth since any irregularities are transferred to the shaped surface.

When routing a workpiece that requires edge forming on the endgrain, always rout the endgrain edge before routing the edges that follow the grain. This minimizes the possibility of damage from any blowout at the end of the endgrain.

Router Feed Direction

The router spindle turns in a clockwise direction when viewed from above. For best control and quality of cut, feed the tool into the workpiece in the direction that the bit will tend to pull itself into the wood. Incorrect feed direction will cause the bit to try and climb over the wood.

Feed the tool in direction shown here. If cutting around the edge of a square piece, move the tool in a counterclockwise direction. If routing the inside surface as shown, move in a clockwise direction (Fig. 10).

NOTE: Feed direction is extremely important when using a pilot bit freehand on the edge of a workpiece.

See Figure 10:

A Router Feed direction
B Router End Grains First
C Bit Rotation

ASSEMBLING THE EDGE GUIDE

For edge guide use, assemble guide rods into tool holder assembly and secure using (2) #10-24 square nuts and (2) guide rod knobs (Fig. 11).

Square nut will slide in slots above the guide rods. Guide rod knobs are assembled from the top through holes down through nuts, and against the rods. Fasten edge guide to guide rods using edge guide knobs, and hex head nuts.

Locate hex head nuts underneath edge guide and fasten with edge guide knob on top surface of edge guide. Slide edge guide assembly on guide rods as shown. Set edge guide at desired distance from cutter and tighten edge guide knobs. (See Fig. 11)

Edge guide is used for shaping edges, cutting rabbits, dadows, mortise, tongues, grooves, slots, and chamfers. Remember to feed so the cutter tends to pull the edge guide against the wood. A consistent feed rate gives a smooth cut.

In general, several shallow cuts should be used when a deep groove is desired. Maximum depth of cut will vary depending on material used. Do not overfeed to an amount that the motor is noticeably slowed.

See Figure 11:

A Depth Adjustment Screw
B Guide Rod Knob
C Square Nuts
D Guide Rods
E Edge Guide
F Finishing Nail
G Circle Guide
H Hex Head Nuts
I Edge Guide Knob

EDGEGUIDE

Installation

1. Install the edge guide to the plunge router mounting blocks (Fig. 12).

See Figure 12:

A Mounting Blocks
B Edge Guide
2. Place parallel guide against work surface with router bit in desired position.
3. Tighten thumbscrews.

Routing with Edge Guide

Slide the flattened side of the edge guide along the work surface.

CIRCLE GUIDE

Routing Arcs and Circles

1. Remove the edge guide and attach the circle guide bracket to the guide rods (Fig. 13).

See Figure 13:
A Finishing Nail
B Edge Guide

1. Use the finishing nail provided as a compass point. Set the circle guide for the desired radius.
2. Place the nail through the hole in the guide and place the nail at the center of the desired radius to be cut.

TEMPLATES

Using template patterns lets you duplicate designs or letters uniformly time after time. This technique requires the use of a guide bushing.

GUIDE BUSHINGS

The guide bushing shown in (Fig. 14), is essentially a plate with a collar which is inserted into the hole in base as shown, and secured by threading a bushing plug on top of the guide bushing. The guide bushing rides along the edge of the template while the router bit, protruding below, cuts into the work.

See Figure 14:

A Bushing Plug
B Guide Bushing
C Base

ATTENTION: Be sure the thickness of the template is the same or larger than the length of bushing protruding below the base.

Do not use a bit that may touch the inside of the collar. Select a bit that is at least 2mm less in diameter.

In addition, special templates are easily prepared for cutting repeated patterns, special designs, inlays, and other applications. A template pattern may be made of plywood, hardboard, metal or even plastic, and the design can be cut with a router, jigsaw, or other suitable cutting tool.

Remember that the pattern will have to be made to compensate for the distance between the router bit and the guide bushing (the "offset"), as the final workpiece will differ in size from the template pattern by that amount, due to the bit position (Fig. 15).

See Figure 15:

A Router Bit
B Collet Nut
C Guide Bushing
D Base
E Template Pattern
F Workpiece
G Offset

FREEHAND ROUTING

Many effects are gained by using the router freehand with a small diameter bit. Usually the craftsman pencils the outline or script he desires onto the work and uses the pencil line as a guide.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/ country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee.

In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

WARNING

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Sādan former du kanter

SETTE I FRESTILBEHORET

YKA3AHN. Hecna3eaHemo Ha

onucahume no-dony yka3aHua Moke da doeede do mokoe yapao, noxap w/uni dyueu mekku npaBmu. Tepmuh m "enekmpouHcmpyEmn" ce omhacdo zhaopaHeu om enekmpupeckama mpexa (c kaBen) enekmpouHcmpyEmhu.

P3ETE TE3H HCHTPKUM

PABOTHO MRCTO

a. IopdIbPkAITE pa6bTHTO C H MRCTO CHNTO N OPOpeHEo Be3nporaBkym u HeocmambHn omo oceemnHeue Mozam da npeduaekam mpydoou zononnyku.
6.He pabotete c ekeKtpnoHCTpymEnTH bB B3PbBOOancha Cpea, npn HauHne Ha neCho3anAMM TeyHOCTn, r3OBe nnn npaxoo6pa3n MATEpnau. EekmpouHcmpyMeHmte Moam da oomdarn uckpu, koumo Am d 6bnAmemr npaxoo6pa3nu Mamepuanu unu napu.
B.Дръкета дьа истанчндлпадану ое ekтponchtpymeHTa no bpemeHa pa6bota。ОмлknoreBaHe aБ humMaHmEro moKe da ooeede doza6bHa KOHNpOeEbpyx EeknpOuHcPymeHMa.

БЕЗПАСНСТ ПИР PAБОТA C EЛКТПЕСКИ TOK

a. ⅢeNcIbT ha eNkTPOINHCTPymEHT TpR6Ba Da cbOTBETCTBa HA ⅢeONL3BAHnE hNkTPOINHCTCNOKANT. B HNKaKbB CnyAaH He npOMeHReT KeCHTPOYcIMRAHa Ha ⅢeNcEa. Korato paOToITHe c3c 3a3eMeHN (3aHyEN). eNkTPOINHCTPymENT He ⅢeONL3BAITE aADTepr 3a ⅢeNcEa. POn3eHemHa opUzuaHnU ⅢeNcEu u KOHMakTIu HAMAnJIpa PUCKa om mOKo yOp.
6. ɪəsərəbʌtɪeɒnɪpə haɪrənoT Bɑ Ṭa3æmɛhɪ nɪnɪ 3aŋyɛnɪ hənBpXHOctN, hʌnp. TpBfə, paɪdɪatopri, nɛkɪnʌ xnaɪdɪnɪu. Kɔəmo t mənɒo Bɑ e 3a3eMɛhʊ unɪ 3aŋyɛnɪ, pʊckbʌm oEʒ3HUKaBaHe h a mokoe yOap e no-2oJIaM.
B. Ppndna3aIe neKtpOHNCTPUMENTA OT DxJN INN bNra. IpoHukBaHemHO bOda e enKmpouHcTpyMeHa nOuuaaa onachocmna om kOke yad.
r. ⅢnO3BaIe Ka6eIa cmo No npEJaHa3NaHcHHe. He nO3BaIte Ka6eIa 3a HocEHa H eNEKtPOHNCTPymHeT, 3a TERIIe HIN 3a N3BaIXdA He IuenceToT KOTAKTa. NaTe Ka6eIa O T HapraBaHe, OmacnBaHe, OCTp Pb6oBe HIN DVBKeUc Ce TaCTN. PoepoeH uIu ycKaHau Ka6eIuyeuuaaampuka om mokOB yopap.
Д. Korato pa60TIne c eNeKtponHcTpmyEnHa oTKPnTo, n3No3BaIte cAmO yDbKnTeHn Ka6Eni, npEdn3aHauEHn 3a pa60Ta hA oTKPnTo. N3no3BAnEhemo Ha yDblnJumen, npDeH3aHauEH 3a pa60Ma hA omKpUmo, hAmamra pucka om mokoe yOap.
e. Ako ce hana rnaon3aHeto na eNekTPOMHCTpyMnHTA bBbNaxHa cpea, nIOn3aIte npdeNaes npKcBca 3a yTeuHn TKOBe. HnOn3aHemo Ha npDeNaes npKcBca 3a yMeHu mokoeHAMamraa onaoChmma om b3HnueBaHa mokoe yOpd.

JIUHNI IPEIINCA3N CPECTBA

a. 5bndeBHNMATEHIN, CedeTe BHNMATEHNO HeCTBnraTc Hn pa6oTeTe npEaanlNBO c eKTKPOHnCTPymEnHa. Te HnOJ3BaHTe eNEKTOHNCTPymEtA, KOraTO CTe yMOpEH INI NIO BnHnHHeTo Ha hAPKOtHnBuBEceTBa, aIKXOn IINyONBaunIeKapCTBa. EUn Hmue pao3eHnC npu paboma C eNEKMPouHcPymEmHa Moke da dooebe do cepuo3hU hapaHaeBnua.

6.

Ntno3BaIte npedn3Ha ekmnpobka. HocTe BnHarn npedn3Hn OuHna. HocHeMoHa no ndoXbaHn npedn3Hu cpeCmBaMQdoxamEnHaMaCKa, 3paBau nmbHO zameBoPeHu cbc cmabUnen rpaaipeb obyku, amHpuHo HamaReP ucka on omapahBeHau.

B. Ⅲ6BRAIeB BKIOUHAEHO HA eNkTPOOHCTPymeta NO HEBHMHae. Ipea da BKIOHcTe UcCecBa T a3xpaHbauata MPeka Ce yBepete, Ye NcKOBnT rpekcbaey E bNOLOXHEH "IKKIOHeO". Ako npu HoCHe Na eNkmpouHcMpymHa M obKpume npc cMa cu E5pxy NcKOBnra PpeKcbauy ULU aKO nOdabe a3xpaHaeao HanpexHue Ha eNkmpouHcMpymHa, KOaemo e KIOUeH, Eb3HKeA OAnCHocm om 3JONOnyka.
r.Ппдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴отгснллпnomoцинИнСТРМЕNTи ИрачEHКIOVOетген.TaHcENHKIOVeOuHUNI NOMOцeн UNCmPymEmH,3a6paerHd 3akayeh NaBpmaUcae cuaemHa nEneKmprounCmPymMeMa Moke de npruHUnu HaparBaHuaN.
H. He ce npotraite c yuine. Pabomeme e c mabunno nonokene Ha maonoc cu u noobpkaime paaohebece np3e anomoe Eme. Taka ue mojeme no-do6pe da Kohmpnupame enekmpouhcmpymehma, ako 6b3ukne neoaykbaa cumyauaia.
e. Hocete noxdoxoio 6neKnlo. He pabomeme c wupoku dpexu unu 6kyma. DpJxme kocama cu, dpxume u pbkausume cu na 6e3onacno pa3cmorHue om ebpmau ce yacmu. Wipokume dpexu, 6kyma unu dbnunme kocu moam da ce zakayam om ebpmau mece yacmu.
K. Ako ce npedBnka n3no3BaHeto Ha acnnpauHnHa ype6ba, ce yapeTe, ye Tc E BkNoeHa n paOTo HpMaHnO. N3no38AHeMo h Ma kaaea ype6b HamaJraon aOnachocmTa 3dpaemoe Cb.p3aHa c63 anpauaaeHae.
3. He obpa6o7baiTe a36ecToCbIbPkaa MaTepeHn (a36ecTbTe KaHcepeoreHen).
I. Ako BCNeDcTBMe Ha N3BpWbHaTa DeHocT MoKe da ce OTdEN BpeHEN 3a 3dpABeTO,JeCHo3anAMIM ININ B3PbBOOnacen Ipnax, npEbnBapTeHNO B3MmAJte NOxOJaN pnpEpa3HN MePKn (HAnK OpiXOBe ca KaHcpeRoeHH); pa6oTe c dHXATEHn MaCKa N, Ako e Bb3MOxHO, BKIOHe acnIPAauONHa ypeBa.

N3PON3BAHE NIOIDbPXAHE HA EJEKTPOINHCTPYMEHTNTE

YKA3AHNIA BEE3OPIACHA PABOTA C OBEPΦPE3I

OBUH

MaunHata He Tp6Ba Da ce n3non3Ba oI niua no16 roDHH.
- Пденизшаньанeto на Камбато Ида вилно Настория Или CMнэна на рпнадлесхонг Виагни Ивскадиerte сcenteя оТ KOHTAKTA на Белковетахданытс.

ДОпьЛHINTEЛHи AKCECOAPN

I3No13BaIe Camo pInHnAIIeXHcOHT, cHrTo DOyCTIMa CkOpOCT Ha BbPTHe e IIOJOLMA INI paBHa MAKcIMaHJIaTc CKOpOCT Ha BbPTHe HA IIpa3EH XOD IA ENEKTOPMHCTPYMHTA.
He 3n013BaIte NoBpeDEni IIn DeΦopMpaHn Φe3ObauNn HOKOBE.
- I3non3BaIe cAmO octpN 0pe3OBaun HOXOBe.
- PanaTe aKcecoapnte ot ydApn n CbTpecenHra.

IPEENYIOTPE6A

ИЗБRAГЕ ПОВЕДК,ΚΟΤΟ MOrAT DA 6БДАТ PMUHINENH O BHTOBTE,ΤΒΟ3DEMΙΝΥDΥ ΜΕΜΕΝΗ ΜΕΝΕΜΗ ΕΟΒΑθΒΑΝΗ ΕΑΤΑΙΝ;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙΝ;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙΝ;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙΝ;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙΝ;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΤΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΓΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΓΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΓΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΓΕ ΜΕΝΕΜΗ ΕΑΤΑΙν;ΟΤΡΑΝΗΓΕ ΜΕΝΕΜHAV E P0AOTa.
- PnB BkIOUbaHE B KOHTaTc, Ce yBepeTe, Ye NcHCTpyMeHTa e 13KIOUeH (NcHCTpyMEnTH C HOMHaHNO HAnpEKeHne 230V mN 240V Moar da BaIbTaB KIOUeHN I KbM 3axpaHBaHe C HAnpEKeHne 220V).
3aTeHHepepaOHTHeYactn npu ycIobHe,Ye Te He ca cTa6JIHN.
- PnaxbT OT HNKO MATEPNI, KATO HAPIMPE CbIbPkaa OIOBO 608, HNKO BNODE IbpeCna, MMHepaNI METAI NOMKe da 6bDeBpeHN (KOHAKT IIN BIDINBaHE Na TAKB pAX MoRAT DA npNCHRT aneprHHN peakcni NIN peCnparTopH 3abOJIaBAHnA na OEPaTOPA IN CTsOHTe HABNIO mua); kON3BAAITE npOTBnOPaXoBa MACKa IN pa60Te c aCnpirpaao npxta YcptOCTBO, KOrato TAKOBA MOKe Da 6bDe Cb3pAO.
CneBbAte DePhiHnpaHIne Tno EICN3IKCBAHmO tHOcHo 3a npaeHocCTTa 3a MaTePnaHIne, KOtTO XeNaTe Da o6pabotate.
Пгн BKIOUbaHE B KOHTaKa CE yBepTe, Ye enEKeTPOINHCTpyMEnTHa e n3KIOUeHO.

IPIN YIOTPE6A

BinaHrO tB8eXkIaTe 3axpaHbAunrKabEn daneu OT dInBXeUHTe ce 3eHa ha eKeTPOINCTpyMeNTa; npExbPnTe Ka6ena OT3ad, daneu OT eKeTPOINCTpyMeNTa.
- He IINON3BaIte IHNCTYPMENTA, KORATO E NOBPEDEH UHNyPbT NIM OCHOBHNT BLOK ( = INpeJnPa3eM MekaHn3bM); 3aMnHaT My CneBa da Ce IIN3bPun OT kBAmHnDn4pAno NIIue.
- Paaete pIbIeTe I npbcITne Cn OT pfpe3oBaunr HOK, Korato INHCTpyMeHTa e BKIIHOeH.

B cnuyah na enektpnecka mN MEXAHmHa HEn3npABHOCT, nKNIcHcTe He3a6abHO HcTpyMeHTA nPpeKbCHe T KOHTaKTa C enektpneckata MPeKa.
B cnuyaHa 3akmHbAne Ha HoXa, ppei3BnKbaUO B6paUIn, He3abAno H3KIOHTe NHTpymTa.
B cnuyaH na npckcbaHa ne 3axpaHbAteTo nInn cnuyaHo n3dbpBaHa ne UeenceHa 3ea6BaHo, BeDhara 3KnIOHeTe HnCTpyMHTa, 3a Da n36BerHete cnuyaHNo pectaptnape Ha nHCTpyMHTa.
- Pπu cnpahe Ha nHCTpymehTa, He npnlaarate cnla.

OKOJIHACPEDA

BPAKYBAHE

C orneI ona3BaHe na OKoJIHATA cpeA eJeKTKoHHCTpyMEnbT, dONbHInTeNlHMe pncnOc06BHeN I noAKOBkata TpR8Ba da bDat nOIOxKeHn na HDOXaUa npEap60TkA 3a NOBtOpHo M3NO3BaHa NE cbDbKaJtme Ce B TRX CypOBHIn.

CAMO 3A CTPAHN OT EC

He 3xBpTne eneKtpnHcTpymTe np6bntBe OTnabu!

CbINaChO NIIpeKtINBaTHa Ha EC 2002/96/EC OTHOCHO6paKyBaHn eEKeTpHcEsKn eEKeTpOHm YcToPCTBa H

YbBpXdABaHeTo KATO HaONOHANEN 3AKON ENEKTPOnHCTpyMeHTNe, KOHO ME MORAT Da CE NtANO3BaT NOBEYe, TPOBA Da CE Cb6PapOTeIHO Na DbPaT NoDAnAHn Hn NOxDOxAù NipepAbOToKa 3a ONO3NTOBPOBaHE Na Cb6PxAuNTe Ce TB XTOBPHU CypOBu.

YKA3AHNIA PABOTA

• I3noI3BaIte cAmo nOxOJaIeΦpe3OBAuIN HOXOB.
  3a pfpe3oBaHe Ha npOphiHn, yCnpoeHn Ha cTpaHmHnHa KaH pa60THMaMATEpHnA, H3NOL3BaHTe HAnpablaBaTa BtUka.
  3a npab607abe Ha cnopodn npoФmB MaTePnA, OTOCTOAMn Ha p3cTOnHne O tpbMa MY.

3akpenete npavo napye Dpbvo Bbpxy paobTHmaTepeHnC nMOUta Ha 2 cokoi.
- npdBnKbAte IHcTpymeta Taka, Ye OCHOBHnT 6nok da ce DmKn no p5ba Ha nbPboto, KOeto B cnYaer mprae polraHa h anpabraBaasa BTyNka.

BODAU3A KPAR HA DETAIIA

MOHTAX

1. MoThnpaIte BODaHa 3a KpaI Ha DeTaiJa KbM MoTHaXHnTe 6bOKoBe Ha o6ePfpe3a (ФИr.12).

BuxTe fHpya 12:

A MoNTaXHH 6JIOKOBe
B Bɔdau 3a kpaŋ ha detaiJa
2. NocTabete napaJIenHnBaOaHc KbM pa60THaTn NObpxHOCT, KaTo 6obpHETe HAKpaHmHa 3a 4pe3oBAHe B XeNaHATA NOcKa.
3. 3aTeHHe TBnHTOBete C KpInJyata rnaBa.

Φe3OBAHe C BODaY 3a Kpa Ha DetaiJa

ПьзHTe ПпOCKИ Кран Н BODaЧа 3a Кран Н Детайla NODbPKNHATA Na pa6OTHATA NOBbpxHOCT.

BODA 3A KpIJIIN DETAIJIIN

DbHn KpbroBe 3aΦpe3ObaHe

1. CbaneTe BOdAa 3a KpA Ha DetaiNn MOHTIpaIte cKo6BaTa HbOdaa 3a KpbTm DetaiNn KbM HanpabIraBauIte uAHn (fMg. 13).

Buxte pfurpa 13:

A DeKopatNBEN TBO3dEi
B Bɔdau 3a kpaŋ ha DetaiJa
2. 13n03BaTne npedocTabenHn deKopatunBEN TBO3eKe KaTO OTnpaBnA toka.Hactpoite BoDaua 3a KpbTn DetaiuN 3a KeJanaHn padymyc.
3. NocTabeTREB03DeIpe3OTBopBABbBOaHa,TakaYe da b6Be B ceHTbpaHa 3OHaTa,KoRA TpRABa Da ce I3peKe.

SHABJONH

Ntbn38aHETo Ha 6bOHNn BN N0BcIa Da npabte BcKm
ntbEtnkAKnONt O fynpnn 6yKn. Ta3n Texhka n3nckBa
n0138aHETo Hn HapnBAAuca BtynKa.

HANPABJRAUIN BTVIKN

HnapnBnBaAata Btynka, nok3aHa ha fIg. 14, npedctabnaB BcBIOCT nIactInHa C mIIKc, KOrTO ce nOCTABR BObpa B OCHOBATA, KaKTo e nOK3aHO, Ice 3akpeNBa YPe3 3aBVAbe Ha pe3bata Ha rHe3d0To HbTnKaTA OTropHATA CTpHa HA nHapnBnBaAata Btynka. HnapnBnBaAata Btynka CE DmNkno Pb6a Ha 7a6bNa, DoKaTo hApKaiNkbT a 4pe3oBAhe, KOIto CE m3daBa OT dOnHATA CTpHa, pKeX dpBOTO.

BuxTe pfIpya 14:

A TheoHaBtynkata
B HanpaBnaBaCa BtynKa
C Ochoba

BHIMAHNE: Ybepete Ce, Ye De6eBnHata Ha 7a6noHa e c8uata HIN no-TOJMAO t DbTKHnata HA BtYNkata, KOrTo CE n3daba oNocOBATA. He n3nO3BaIte NaKpAHHNK, KOITo MOKe Da OOKOcBE BbTpeHHata cact Ha 7mikata. N36peTe NaKpaHHNK, YnHIO dAmMeTbp e nOHe c 2 MM no-MaNTk.

BdoIbIhHeHne,MOKeTe neCHO da noIodrotBITE cneUaHnI Ia6bONHn 3a
Ia93BaBAHe H aOBtAPuIe C KOHTpyr, cNEuaHnHn CFHyrnp, Bpe3Kn I
Ipyr npIIOxJEnHn. Ia6bONbT MOKe Da 6bJe n3paOBeH NT TaNAuHt,
CTpOnTeH N KApTOH, MeTaI N dOpN pNactMaca, a MFyPata MoKe Da
ce I3PEke C o6ePpe3A, HOKOBKa IIn Dpyr NOxDoxOJa IHCTpyMeH T3 pa3He.

He 3abpaBraIte, Ye fHygpyata Tpr6Ba da BaIbe n3p3aHa taKa, Ye da KOMMeHCpaPac3CTOyHnEto MExDy HAKpaHInHa 3a Fpe3oBaHa ne HnapaBnaBaUaTa BtLyka ("OTMeCTBaHeto"), Tb KaTbAbaPbIeHNHAT paBOTeH detaan Iue ce PazMbHnua no pAmepn O tsa6NoHa c Taan paZlHek, DbljkaUaCe Ha nolOnKeHnTo H aHKpaHInka (FmI. 15).

BmKTe pfHpya 15:

A HakpaHmK 3a φpe30BaHe
B 3axbaaasa qanpa
C HanpaBnBaAa BtynKa
D OCHOBa
E 1a6noh
F Pa6oTeH DetaI
G OTMECTBaHe

ΦPE3OBAHE C HENPABUNHAPOPMA

MHOro efeKtn Ce nocTirat Ype3 nI30n3BaHe Ha hKnapHnK c MaBbK dIaMeTp b3 aIeR3BaHe Ha HEnpAIBnHn FOpMn. O6MbHOBeHo MaICTOpTb OeHTaba C MoINB INN MapKnpa XejHaata foPma BbPxy DetaiNa I nI30n3Ba KOHTya C MoINB KATO HApnPablaBau BDau.

CEPBNU3HOOBCLNYXBAHEI TAPAHU

3aTo3n npOuykHT Na DREML ce npedocTabra rapAHunca cbflnaccho 3akOHOBNTe CNEuMNHN3A cBtOBETHATA cTpHa PA3nOpE6bl; rapanuHTaN3KIOUBA NOBepri, pnuHHeNHO tM3HOCBAHE B HopMaHINr XoH daPabota, optpeTOBaBA Hne HnpenPAHInha yOnTpe6a.

BcnyaHa peKnamauia,ImpateTe HNCTpyMeHTa Hepa3ao6eH 3aeDIO CdoKymENT,YoDCTBepeRbAaN oKynkataHaBaAina TbproBoeu.

3A KOHTAKTNC DREMEL

3a noBee HnΦopMaJH 3a aocptmEHTa, nOdpbXkata n pRka TelefoHnBaBp3Ka c DREML, nocetete www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hidepanandra

ALTALÁNOS BIZTONSAGI ELÖIRÁSOK

H

A FIGYELEM

OLVASSA EL AZ ÖSSZES ELÖIRAST.

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

Nerespectarea instructiunilor

enumarate in celece urmeaza poate duca la electrocutare, incendiu si/ sau ranir grave. Temenul de scula electrica folosit in continuare se refera la scule elecric alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si le cele ce acumulator (farra cablu de alimentare).

PASTRATI IN BUNE CONDITII PREZENTELE INSTRUCTIUNI

LOCUL DE MUNCA

He Bb6paBaiTe 3neKTPoHnHCTpyMeHTb I KOMMyHaIbHbI MyCOpI!!

Corgnacno Ebopeiacko IInpeKtmbe 2002/96/E3O c staphbxI 3NeKtpnuecknx I 3NeKtpnHbIx IHCTpyMeHTax I npin6opax,

a TAKOE O pNETBOEHN3OI DEKTEINBbI B HAUONHAIHOE PABGO,OTCNYKMBU CEBO cPOK 3NKTPOHNCTPymBeTbO DIOKNJIbOTDENBHO COOBATCBNcJ CDAJBATCBNA HKOJNTNHECNI CHCYTO YTNIM3AINO.

COBETbI IIO NCIOJIb3OBAHNIU

IcnoIb3yIte COOTBETCTBYIOUne fpe3bl.
-Дяфсэрьогиня napanlenьhix kahabOK B 6okobO CTOPHe n3dienia nCIOJIb3yTe HapabJIoukyo pIaNHy.
Длфдзрьогани napanlenbHyx KaHABOK danekO对不起

3aKpENITE pRMOI OTpe3OKeIO DEpeBa HA m3dEJIIMC c NOMOJIbO 1BHX 3AXMIOB.
HnnpabIaIe 630bOyIO pIITy IO kpaIO oBpe3ka, KOtOpBI CNyKJIT HnnpabIaHOse IpaIKo.
3auiuaiTece6oT0BdEChTBnBnBpaunm,NDpepXnBaHnHTCPMENTnIgBOBCNOMATELbHe pncnOCOBNHnB匡PABHOMcoTOHHN,NDpepXnBaPykmBtenne,aTakKe npabHbOOrpAn3OByoCbaPboHnnpOEcc.

YIPAPBJIEHME

Cm.pnc.1:

A PnBvD BpaueHn Dremel
B PerynipobKa ckopocTn
C MoTaxKbI KIOU O6NaCTb XpaHeHnA
D PykoTka (noBepHytbIaФИKcaUIM)
E O6nactb xpaHnna KIOUa dIraIraKu cAHm (KIOUHe BxOHTB KOMnneKT)
F ⅢkaI rny6nHbI (aHrrncka/MeTpnecka)
G Bokobar Haprablaioa
H KpyroBa HnpaBraIoua
KhonkaФик caln Bala
J PykoTka (ctaNoHaHna)
K PerynnpoBouHraIka, HxHHa
L OpranHnTeIb rIy6nHbI
M PerynipobOuHra raKa, BepxHra
N Khonka de6nokpoBkn

CBOPKA

C6OPKA IPNBODA BPAUChENI INPNCIOOCBJEHNJ DJIY FPE3EPHO TCTAHKA

PINCIOBOJIENHE INCIJIb3YETCR C MODEJIAMN IPIPBOIDOB BPAUENIA 300,395,398,400,4000.

BHIMAHVE

OTcoeMHHTB BMLKy OT NCTOCHMKA NITAHNpepeC6OpKO,perynpOBKOn

3aMeHOn 3JEMeHTOB. TaKHe MePbI IpeOCToPoxHOCTn CHNKaHOT pNCK CnyauHoro 3aNyCKa HNCTpyMEnTA.

1. OTkpyTb raiy cahn, 3aTeM cHrB nOTIOKHTb CTOPOH 3auTthN kONPAOK npBODA bpaueheni (Cm. pmc.2).EcnnpncOc6bnHe He MCnOB3yeTCa, 3auTthN kONPAOK doJIKeH 6bTy yCTAHOBENHa MeCTo. Pocne ChrTa 3auTTHORO KONPAka 3akpyTb raiy cahm.

Cm.pnc.2:

A 3aunTHbIKoJlnaOH

1. UctaHOBtB PnMBoD, B nPcNcOo6bneHne Ipy dPpE3epHOrO cTAnHa, npn 3OM KKnOkaI pKcKaunBa Jda OOnkHa HaxoJNbC rNepeDi, Ka kONa3HO hPNC.3.
2. Hapepyh kpenexnkyraui napebobyou cactb npbrOda bpaueHnry, Bpaaraa ee no ncoBc0y ctrpeKe, nPPOHO 3aTHyIte C NOMOJIbO MOHTAKHO KIOHCA, NOCTABJREMOB R KOMJINEKTE.

Cm.pnc.3:

A MoHTaXHbI KJIHO
B Kpenexnra raika
C Khonka dikkacun Bana

HNCTPYKUINIPO3KCIJYATAUIN

BHIMAHNE:Данhoe npincoc6bneHne no30BJET nCnObl3oBaT npIbD BpAaHNeH B KaueCTbe ppe3epHO TcAnHa Jnra pyuHOn ppe3epOBKn,OTdEKN KPAeB,BlbOepKn 1aONb KNoJIeBExbXpa3e3oB. PnPcncoc6bneHn Dfpe3epBOr cTaHKn octanBaeTc B c6ope IpyHOn ppe3epOBKn HmN ppe3epOBKn C mOUMIo NnTOHOro DOIToTA. IaONcoxpanenHnPiabHOCTn XOda MEXAHINMa NODaChy ppe3bI Heo6OdmoNepNOIDHeCKN OOhuATb N CMa3bIBaBb HaprabInIOU CTOnk. PNDHbT MeXAHN3M NODaChy ppe3bI N3aDfNKcPOBaTb CTAHOK, 3aTeM paBANHOpeHn HAcETn CMA3ky NHI3Koi BY3KoCTn (HapPMep, TEXIIueckm Ba3ePHN, KyniNaHApHBJ KIN) Ha bexHIOO Yactb HapPABLIooX CToEK.

BHIMAHHE

Данhoe рисснобенин дг Фрзер Horo CTанka He npehdah3naHcNoE nDr hCnOJIb3Oba-

HnCΦpe3epbIM CTOJOM NIN CTOJOM OTpe3HO TcHaKa.

CneuФнkauaakceccyapOB

CM.pnc.4A.

YCTAHOBKAΦPE3bl

Φe3b kππrTcB n pRbOBe aPbεHηC nOMoLbU JaHrN. Φe3a MoKet 6bIb 3aKpεnHη Do mIo nocye yctAHOBKn pRbOHa nPnCnOcNoHηm dЯ nΦe3ePHOrO cTaNkA.

1. HaukTaB u NyepKbBaT b KOnKy fKnCcaU m Bana, bpaaar TaRky cAnHn n Ban. IpoDnKaTb Bpaatb rKaHy taHn n Ban, noka 3amOK He 3a4nKcKpyTeC n He 3aMknET Ban (pmc. 4).
2. C NOMOJIbIO KJIHOa N3 KOMNIeKTA npBODa BpaUeHn BApaTaT braKy cAHN pIOTNB YacOBN CTpeKN, YTObI ocNAbNT ee.

3. OTKaTb KHOtKpyKcaunBana
   4.BCTaBnTbPpe3yBzAHrYkAKMOxHO rny6Ke,YoTObIbOeCneHITb HadeKbHb 3axBATN CHM3HTB 03MOxHOCTb BByIOda Ppe3bI M3 aUHm. He DonyckTaCOnpIKOCBOHEHMeJeKIO6OB Ppe3bI C zAHIro NnI RAIKcUaHn BO36BXaHHe NOBpeXDEHn Ppe3bI. BHIMAHNE: HE yCTaHABINBaHT INCHTPMEHT C bILINPAIOUeIe Ppe3oB O cOHOBAHN HA MOHTAKHb CTOn IIN PABOOyU NOpeRXHOCTb. IIONOXITb INCHTPMEHT Ha 6OK IIN ChTb Ppe3y NEpE YCTaHOBKn HA MOHTAKHb CTOn IIN PABOOyU NOpeRXHOCTb. BILINPAIOUaIg Ppe3a MOKET CTb PNiHNO CNuyauHO DRWIXEHN INCHTPMeHTA.

4. Hακαβτλ ΚΚΟΥ Φικιας ΜΑΝΑ Α ηατηγΤβ ταιχήν; Σαγαλα Βαρασαβγ Ψούθει Α ΣτεμετατηγΤβ ΚΟΜΟύθου, Κιθόδυ ἀδεκχο Αδαφκικροβαν Φρεύεγ.

CM.pnc.4B:

A Knouy dny raeku qanr
B OCHOBAHNE
C Taika zan
D KhoNkaФнкациВаJA

PEYINPOBKA TLYBUNHbI ΦPE3EPOBKN

BHIMAHNE: npn rny60kx pa3pe3ax, oco6eHNO npn ppe3epoBke 6bnHex K uTeHTpy 3a9OTOBK, peKOMEHUYETCA npOdenatb HecckolbKO 3tANOB Hryy60ko pa3pe3AHH/pe3epoBKK, MCNoJI3y Ikaany n peryInpoBky rny6mblppe3epoBKn, a he Odn Hrny60ko pa3pe3AH/Hpe3epoBKn.

OrpaHnUHTeIb Iy6Bnbl MoXHO HAcTpOttb Ha DBe Iy6Bnbl.

1. YctahOBHTb npBvOBD BpaUeHnE Dremel n pncnooc6bnHe nIy dppe3epHOro cTaNka Ha 3aTOrTObky.
2. IOnHbB BepxHIOpeyIINPOBOHyHOraKy IOyCTnTB HIXHOIO, YTO6bl OprAnHmTeJIgYbHbMOR Cbo6OHO DBIRatcB (PNC.5).

Cm.pnc.5:

A OrpannuHTenI rnybHbI
B BepxHrapepynIpOboUHra raHa
C HnKnpepynpoBouHraiKa

3.OcnaibMb pykoTky pfKcaum (pnc.6).MeDneHNO onyctntb HnCTpymEnT, YTO6bl pfe3a cIeKa Kocchynac 3arOTOBKn.

Cm.pnc.6:

A PykoTka
B Khonka de6nokpoBkn

1. 3aTMyb pyKoRTky fNkCaunn dJa 3akpeIeHn INCTpyMeHa.
2. HakaTb u depeKmbaT b KNOIy De6JokmPoBKn, YTO6bI ORpaHHTeJI b TpybHb KoCHyTcO ChOBaHn Zpe3epHOrO cTahka.

1-rrny6nhaΦpe3epoBkn

1. PioHnTb opranHHTeB Iy6nHbI, YTO6bI paCCTOHNHe X paBHnIOcb nepBoH Heo6xOaIMo Rr6nHe 0pe3epOBKn (Pnc.7).

BHIMAHHE: 1 noBopot paBEN 0,06" (1,5 MM)

CM.pnc.7:

A OgrpanuHnUteIb Iny6BnHbI
B BepxHpaeynpoBOOHaraIka
7. Onyctntb BepxHIOpepytnpOBOHyIOraIKydo pAmblΦpe3epHOro cTahka.

2-ⅠIy6nHaΦpe3ePobKn

1. IopndnIb orpaHnHTeB Iy6BnHbI, YTObI paCtOaHne X paBaHraIOcb BTOpno Heo6XoDMIO nIy6HBe Hpe3epOBK. Y6EInbTcB, YoBEXPA rpyINPOBOuOHnA raikaBpaETB BmTeCe C orpaHnHTeNem Iy6BnHbI and ee moXHO nOHTb TaD pAmO (pac. 8).
   Cm.pnc.8:
   A OgrpanuHnTneI bIy6nHbI
   B HnKnpepynpoBOuHa raKa
2. Podnaitb HIXHIOO peryunipoBOHy raiky Do paMbl Ppe3epHoro CTAHKA.

BHIMAHHE: BepxHra peryInpoBouHra raiKa dOnJHa 6bItb

HnOdBnKHO np3aTnBaHmN HnKHepeynpoBOHnraKn.

1. Haxatb KhoNkY De6nOKnPOBKn, YTo6bl Bbl6paTb 1-IO nIN 2-Hrny6mHy fpe3ePOBKn (pnc.9).

BHIMAHNE: npOBeRHTb peryIPOBOKy KAKdOg rIy6HbI bPf3ePOBkB, BblIOTHIN Ipo6bHy IpoXoD, nIprn He06xOIMOCtN OTPeryIPOBaTb 3aHOBO.

Cm.pnc.9:

A KhoNka De6nKpObKn

IIO OKOHaHIMI pEeepOBKIN ocNa6bTb pyKoRTKY pIKCaUM IN NOHrTaCTAHOK B cepXHee noJIOKeHMe.

IIODAUCAΦPE3bl

EcnIaTcHOM TpyHNO UynpABnTb, CTahOK HARpeBaetcA, paBoaTeI MeDneHNo IIN KAneCTBO Ppe3epOBKu HeyUOBNeTBoPertHeBHOpePobERbN HApNHUE CneDuYIOuXn PPrUHN:

HebepeHoe HapabBHeHne BpaueHn - TpydNo ynpabTb.
- Upezmepnajnodaa - neperpy3ka MoTopa.
3atynienHHa 0pe3a - neperpy3ka MoTopa.
Upe3mepnagfpe3epo8ka npn oHno nOaue - neperpy3ka MOTOPa.
HedoctatoHnA noDaa- Ha 3aT0TOBKe OCTaOTc BbIXKHeHbE pRn TpeHHN CneBd.

ПлдьгБу Пфзу Плбви МОТOTнH（НДАВИТСЛИКOMСИньH）Всоре Вь помет，在ауку Stун HeobxOДМЮ prnKlIaBbIaRbTДЯ Фдгх经HANlyuXnxpe3yIbTaTOBи KAKOprn 3TOM 38YK n3daet фрпсггБт CTshakO.

Cnna npndaun ppe3bl

PnI pfe3e0B6 IINN BbIOnHHeHH dpYnx paOTo C depeBOM INN PnI nAnTOKOM DOCTHaTOc HANHyUWe pe3yNbTbTa, eCNI Iy6MaHna fpe3e0B6 K cNaI NOaDn pfe3bI peryInyIOyTOc TaKMM oBaP3OM, YTO6BI MOTOP paOToH BAICCKON CKOPOCT.

Ipoabatb ppe3y ymepeHHo. MaKHe MATEpnaIbI Tpe6HOT 60JIbSei CNJIbIOaH, CEM TbePbIe MATEpnaIbI.

PnHnepaBnBHom nCnoBtOBAHm nI nepepy3ke fpe3eHbIy cTahOKMOKETnepeCTaB paBOTaB. YMeHbIMTB CnIy NODaY BO n6EbaHne NOpeBXeHNH INCTpymETA.IpeN cNcDIOBaTHe mByeditcb, TcYraNk aZHnDnAHEXo 3aTMyTA. NcNoBtOBaTb Fpe3bl C HnmeHbUeI dInHO, NEbOxIDMIOI DnKOHpeTHOb oBa6OtKn. ETo No3BOJrTe CHN3NTb BnBpaCaIN IbePORTHOCTb BbIXOda fpe3bl n3 cAHRn.

06pa6oTka kpaEB

PnI o6pOToK KpaEB NcONb3oBaT bNIOrTHOE DOnOTO hNlDOnTO C onOpO kCOnbJHcHEn. HINKHy aCTb NcNtOHOro DOIoTa HE coEdjXHT pexyUeJ KpOMKn. DOnOTo C onOpO CKOnbJHcHEn cOpejKHT shaIKNOOJIuMHNik JnI ynpAABNeHn #pe30.

HapabnIIOUaA qCTb CKoNb3NT NO kPAm, aBpaauIoUeMaee Nc3Bna DeIaHOt PAp3e, Co3dABBa DEKoparNBHe bKa, KPa, no KOtOpOMy CkO3NT HApabnIIOUaA qCTb, DoJIKHe 6bITb IdaJIbHO rIaNkIM, TAK KaIIObIE HePOBHOCTN BIAHO tHaIADKOCTb NOpeXHOCTn.

Pn pa6o3e c 3a0rTOBko,Tre6yOuOe o6pa6OTK TOpceBbIX KpaEB, CHa7a O6pa6OtaTb TOpCEBIE KpaA, a 3ATEM pIIMbIKAOUe KpaA. TMk O6pa3OM CHXXAETCB BOPaTHOCb NOBpeDHeN I3-3a pa3pTaBOH ToTpE.

Haprablenne noaduФpe3bl

IbnHdJIb CTAnKa BpaAaETcno YacOBo CTePKe,ecn CMOTpeTb cBePy. JnA NaHyUwEro YnpaBHeN HpEeOu HNaHyUwEero KauCTBa pa3e3a NodabAtb pEe3y Tak, TTO6bI pEe3a MoTt BaONr B depeBO. HebePHO napBaBNeHne OndaM MoKET npBcETK CKOnbXeHIO pEe3bNo NOpeBxHocTn DEpeBA.

IpaBbTb p3e3Y B yKa3aHHOM 3deCb HapnabNeHm. Pnp Oba6oTe KpaEB KbApTaTHO 3arOTOBKm DnRatb Tp3e3Y IpOTMB YacOBM CTpeKN.

ПиОБрабOTКЕ BHTYрEHINX NOВЕХHOCTeД ВИгать Фпeзу ПОЧАБОМ CTpeJIke,ΚΑΚΥΚAЗАноΗΝΙС.10.

BHIMAHIE:HaapaaHene Npdaa Hpce3bI oOc6eHHo BaxHO npi nCnloB30aHNnIOHTHOIOnToBpyHyIOIg Opa6bOTKn KpaEB 3aTOBOK.

CM.pmc.10:

A HanpaBneHne noauchppe3b
B Chayana o6pa6a7b1BaT Topu
C BpaueHne Fpe3bI

CEOPKA BOKOBOH HAPPABJIOUeI

Даги сноклобогахбokованнаралгюшьставыстекхин bnpicnococoblenе ддрфсергогосташики зakрелпьсnomоььo2 #10-24 Кадратьх raekи n 2 BHTOB断裂хкен（PMC.11）

KbadaTthie raikn BCTaBnIOTc B OTBepCTHn HAD cTePxHMn. BnHTbl
dnte cTePKHN yCTAHABNBAOTc B OTBepCTHn CBEpX, npOXoJrT cep3
ctEKN H BKpyuBaHTcraRn. 3AkpeNTb cTePKHN B6OKOBn
hnaprabnOe n C NOMIOBu BNTOB 6OKOBn HnaprabIOe n
IeCTmRaHHbx Raek.

YCTAHOBNTIb IeCTIRpaHNBIEraIKNIO6 60KOBHOHNapBaJIHOUeB, BCTABNTB VBEXPHXIOOACTb 60KOBHOHNapBaJIHOUeB VIN B RAIKN.IpeEINrTaB 60KOBYOHNapBaJIHOUeN bKpyTITb IN B RAIKN.IpeEINrTaB 60KOBYOHNapBaJIHOUO NO cTePKHM KAK ykaaHO. YCTAHOBNTb 60KOBYOHNapBaJIHOUOHa HNe6XoDMOMPacctOHHNOT pFe3bN a3aTHyTB BnHTb 60KOBHOHNapBaJIHOUeOc. (CM.PMC.11)

Bokobar haprabnouaicnojbyetcndoopaotkn kpaeb, Bbpe3aia faphybe, na30B, nEeod npimblu, uHNOB, xeno6ob, npope3ei n ChTna pacok. Ipabatb pf3ey taK, TTO6bl bokobar haprabnouaicdbanacnb nonepek aagotobkM. Poi cooTBeCTbYUooi neOaue pf3bi docttiraetcnaabHb pa3e3.

PnI Heo6xOdMocStn Blype3a rny60KOro n3a 06bHNo Tpe6yTcA HeCKNtBkHeYy60KmX Blype3OB.MakcImalhra rny60Hna Blype3a 3ABNCNT OHCNOB3yEMoro Matepina aZarotobK. He noDababT p4e3y CnIKuOMCnBHO,TOBbI He 3aMeDnTb PabOTy MOTOPa.

CM.pmc.11:

A BuHT perynipOBKn Iy6nhbI
B BnHT dIa cTePxHnA
C KbapatThbIe raikn
D HanpaBIAOJIe CTePjXHn
E Bokobar HaprablaHoua
F Ot60HbI rBO3Db
G KpyroBaHnnpBnaIouaIa
H Jecntnrgpahhbie raikn
BnHT 6OKOBH naprabJHOe

BOKOBAR HANPABJIIOUJA

YctaHObKa

1. YctaHOBnTb 60KOByHnapBaHIOuY B KpeENKhIbe 6JOKn φpe3epHOrO CTaHa (PmC. 12).

CM.pmc.12:

A KpenexHbIe 6nOKn
B BoKoBaHnpaBraHouaA
2. YctaHOBInb napanIeIbHyNo HapnabIryoH BuKeIaEMoe NIOXeHMe HApnoTMB paOohy NoOBepxHOctn nΦpe3bl.
3. 3aTAYb6apaUkoBbIe BnHTbl.

Φe3epOBkacnOJIb3OBAHmE6OKOBnHaNPaBnIOuei

IpeBmraTb IIOCKyU YoCTb 6OKOBH HnpaBnHOe BDoJIpa6OHe NOBepxHOCtN.

KPYROBAHANPABJIIOUJA

Φe3epobkA dYr n OkpyxHocTei

1. Cnryt b6okoyu Hapnablanioyu N BCTaBnTb Hapnablanioome CTepKHN B KPOHsTeHbI KpyroBoi Hapnablanioe (pnc. 13).

CM.pnc.13:

A OTo60HbI rBO3b
B BoKoBaHnpaBnaHouaA
2. IcnoIb3O8aTb OT60HbI TbB3OaB b KaueCTBe ZeHTpa OkpyXHoCTn. YctaHOBt b Heo6xOdmMb paNDyC c NmOuBo KpyTOBOH hapaanJIOUeI.
3. BCTaBntbTBo3DbBOTBepctmeHapnabPnoeI. OH RAJIeTcA CEHTpOM Blype3aEMO KOpyKHOCTM.

UABJIOHbI

NcNoIb3oBaanH 6a6nOHOb NsOBnEeT dyBnIOBaHT uEIDnna IxN 3nEMeHTbl. DAnHNA TeXHONOM PnpEDCMATPnBaET NcNoIb3oBaanH nHaPnABNaHOe BTVNk

HAPBJIYIOUINE BTVIKI

Hnapablaoaa Btynka, noka3aHaHa Ha pnc. 14, npedctabnaet c60b nnactny C KOIbSeBIM BbCTYOM, KOTOPAR BCTaBnTcR B OTBepCteB N BoBaHNi 3AkapnePiReTcN C NOMUko KpbuKm, KOTOPAR 3AkpyuBaTeC bcpxy. Hnapablaoaa Btynka ckolbnt No kpaO 5a6bHa, ppe3a npoxodnt chee3 Hee n npdoJIbBaET pa3pe3bl B 3arotOBke no 5a6bNoHy.

CM.pnc.14:

A Kpbioka
B HanpaBnaIooa Btynka
C OCHOBAHHe

BHIMAHNE:Y6eDnTcB,HTOToLHnHa 7a6bHOpaBnTaToIINHe BblnAIOUe CHN3y OCHOBHnA HCTN BTyNKm NII 60blue Hee. He IcNOIb3oBAt bpe3y, KOTOPaMOKET KAcTaBcB BYHTPENHe JACTn KOJIbEBOrO BbCTyNA. Bb6pTa ppe3y, ToIINHa KOTOpO MMHNMy HA 2MMeHbUe ToIINHbI BVHTPNHEOr DNAMetra KOJIbEBOrO BbCTyNA. JeKMO MOXHO n3rTOBnBT cNeuMaIbHbIe 1a6bIoHbI dNRA BbIe3aHnA NOBTOPAOHxCk KOHTypOB,OC6bIX n3dEnm,MOzAKN dN4pyNX oBnaCTe npIMENHeHH. lIa6NoH MoXHO n3rTOBnBT n3 MHOrOcNHOH paHebp, DBI, MeTAna n daxePiactnKa. IVdJIne MoXHO BiPea3aTc C NoMOUko Ppe3b, ZnEKeTrWceCKOro N63nKa mIn DpyrOro NNDxoNDtEo IHcTpymeta.

山boJOnDQJKeH NMeTb 3anac, YTO6bI KOMNeHCPOBaTb PaCCTOHNHe MEXdy fpeoN HnapraBnHOoei BTVKoi. KOeHuA 3aTOBOKa OTNIaETcOTo bAONHO no pa3mepy. Pa3nHiy coCTabnIeY kaz3aHHOe paccTOnHme (pnc.15).

CM.pnc.15:

A Φpe3a
B Taika zan
C HanpaBnaOuaB BtuNka
D OCHOBAHNE
E 1a6noh
F 3arotobka
G Pa3Hmua

ΦPE3EPOBKA BPYHYIO

PnI pfe3epoBke BpyuHyo C nOmoBu fope3bI mAnoro dAmEtpa MOxHO DOCTNb paJauNHybXfΦeTOB.ObyHNo onepatop otMeHaet KapaHdAoiom KpaI HeoBxDoHmOr hEneJIna Ha 3aorTOBke Hcnpolb3yET OTMeHcHnyo LInHIO B KaCtBe TnHaPaNlAOJeU.

CEPBNCI TAPAHNTINHOE OBCJNYXUBAHNE

IpaantHnHoe 06cnyKbAHe npoDyKmN KOMaHnN DREML OcyeCTBnTETCR B COOTBETCBN C DeYCTBYOuIMM MeCTbIMN npABOBbHm HOpMAMn. IpaANTHe naPocPraTaHETCR HaTeTaN, NIOBpEHHBe IeCTBeHNHO m3HOy. B Cnpyae IcnNoJIbOzAHn INCTpyMeHTa He no HA3NaHeHIO rapAHTN TaepET Cnly.

IpyekpIaMaun OTCbIaNte HnCTpyMeHT e c6ope BaUeMy dIepe, npINOxNIB YK, yOcTOBepAIOuN NOKyNkY.

KOHTAKTBI C DREMEL

DiononHHTbNHaN HnOpMaun6o accoTMMHeTne npOdyKmDremel, noDepkKa nonIb3oBATEeN I rOpraa mHnHa hXoJrTaCn haCite www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

ATETTEVAATUST

LUGEGE LABI KOIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnouete

HOIDKE KÖIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

TÖOPIARKOND

UKSNES ELI LIKMESRIIKIDELE

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY.

Nedodrzanie akéhokolvek z nižsie

uvedenyich poukynov moze zapricini' uraz elektrikym prudom, poziar alebo vazne zranenie. Termin „elektricky pristroi" vo vsetkych upozoreniuch uvedenyich niizse sa vztahuje k vaśmu elektrikému pristroi napajanemu zo siete (kablon).

TIETO POKNY SI USCHOVAJTE

PRACOVISKO

Dremel Europe The Netherlands