335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT - Zubehör für rotierende Werkzeuge DREMEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT DREMEL

D Originalbetriebsanleitung

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE D Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub. h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend). i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

SÄMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

! WARNUNG BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF ARBEITSPLATZ a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT a.

er Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. D Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a.

berlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit Ü das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

SICHERHEIT VON PERSONEN a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer b. eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

NUR FÜR EU-LÄNDER L assen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs­ fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN ALLGEMEINES • •

ANWENDUNGSHINWEISE Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmen.

Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges. Keine rissige oder verformte Fräsköpfe benutzen. Nur scharfe Fräsköpfe benutzen. Zubehör schützen vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung.

Die entsprechenden Fräsköpfe verwenden. Verwenden Sie die Kantenführung für Schnitte, die parallel zur Kante Ihres Arbeitsstückes verlaufen. Für Parallelschnitte, die zu weit von der Kante Ihres Werkstückes entfernt sind: - ein massives Holzstück auf Ihrem Arbeitsstück mit 2 Schraubklemmen montieren; - das Werkzeug mit der Bodenplatte entlang der Kante des Holzstückes führen, das Ihnen jetzt als Seitenanschlag dient. Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

VOR DER ANWENDUNG • •

BEDIENELEMENTE Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen. Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden). Das Werkstück einspannen, falls es nicht aufgrund seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt. Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann. Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben. Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Siehe Abbildung 1: A Dremel Werkzeug B Drehzahlkontrolle C Montage-Schraubenschlüssel & Ablagebereich D Handgriff (zum Verriegeln drehen) E Spannmutter-Schraubenschlüssel Ablagebereich (Schraubenschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten) F Tiefenlehre (Englisch/Metrisch) G Kantenführung H Kreisführung I Spindelarretierungsknopf J Handgriff (stationär) K Einstellungsmutter, Unten L Tiefenstopp M Einstellungsmutter, Oben N Freigabeknopf

MONTAGE WÄHREND DER ANWENDUNG • •

Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg führen. Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder die Bodenplatte (= Schutzvorrichtung) beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen. Hände und Finger dürfen beim Einschalten des Werkzeuges nicht in der Nähe des Fräskopfes sein. Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen. Falls der Fräskopf blockiert ist und dies zu ruckartigen Kräften am Werkzeug führt, das Werkzeug sofort ausschalten. Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern. Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß es zum Stillstand kommt.

Zusammenbau des Oberfräsen-Vorsatzgeräts für Ihr Werkzeug VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400, 4000. Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab, bevor Sie irgendwelche Montagearbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. Zubehörteile wechseln. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Werkzeugstarts erheblich.

UMGEBUNG Nehmen Sie die Spannmutter und anschließend die Gehäusekappe von Ihrem Werkzeug ab und legen Sie die Gehäusekappe beiseite (Abb. 2). Die Gehäusekappe muss wieder angebracht werden, wenn dieses Vorsatzgerät nicht verwendet wird. Bringen Sie die Spannmutter nach dem Abnehmen der Gehäusekappe wieder an.

Siehe Abbildung 2: A Gehäusekappe

ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

sukzessive tiefere Schnitte ansetzen statt eines einzigen tiefen Schnitts. Die Tiefenbegrenzung kann auf zwei verschiedene Tiefen eingestellt werden. 1. Platzieren Sie Ihr Dremel Multifunktionswerkzeug und Ihren Ober­ fräsen­versatz auf dem Werkstück. 2. Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach oben und die untere nach unten, sodass der Tiefenstopp frei beweglich ist (Abb. 5).

Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfräsen-Vorsatzgerät, sodass die Spindelarretierung nach vorn zeigt (siehe Abb. 3). Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeigersinn auf das Gewinde des Werkzeugs und ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest.

Siehe Abbildung 3: A Spindelarretierungsknopf B Montagemutter C Montage-Schraubenschlüssel

Siehe Abbildung 5: A Tiefenstopp B Obere Einstellungsmutter C Untere Einstellungsmutter

Bedienungsanleitungen Achtung: Dieses Vorsatzgerät verwandelt Ihr Dremel Multifunktions­ werkzeug in eine Frässtation, mit der Freihand-, Kanten-, Fugen und Kreisschnitte durchgeführt werden können. Das OberfräsenVorsatzgerät ist bei Auslieferung zum Freihand- und Kopierfräsen fertig ausgestattet. Durch regelmäßiges Reinigen und Abschmieren der Führungsstifte erzielen Sie ein weiches Eintauchen. Drücken Sie die Oberfräse nach unten und fixieren Sie sie in dieser Position, und tragen Sie ein leichtes Schmiermittel (z. B. Nähmaschinenöl) auf die Führungsstifte auf.

Lösen Sie den Verriegelungs-Handgriff (Abb. 6). Senken Sie das Werkzeug langsam ab, bis der Fräser das Werkstück gerade berührt.

Siehe Abbildung 6: A Verriegelungs-Handgriff B Freigabeknopf 4.

ieses Oberfräsen-Vorsatzgerät ist nicht D zur Verwendung an einem Oberfräsen- oder Sägetisch vorgesehen.

Technische Daten Siehe Abbildung 4A.

Ziehen Sie den Verriegelungs-Handgriff an, um das Werkzeug an seiner Position zu fixieren. Drücken Sie den Freigabeknopf und halten Sie diesen gedrückt, sodass der Tiefenstopp die Basis der Oberfräse berührt.

1. Frästiefe 6. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der ersten gewünschten Frästiefe entspricht (Abb. 7). Hinweis: 1 Drehung entspricht 1,5 mm

Einsetzen des Fräsers Die Fräser werden im Werkzeug durch ein Spannzangensystem gehalten. Das Bit kann eingesetzt werden, bevor oder nachdem das Werkzeug in dem Vorsatzgerät installiert wurde. 1. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt und drehen Sie die Spannzange und die Spindel. Drehen Sie die Spannmutter und die Spindel weiter, bis der Riegel einrastet und die Spindel hält (Abb. 4). 2. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel von Ihrem Dremel Multifunktionswerkzeug und drehen Sie die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. 3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los. 4. Setzen Sie den Fräser so tief wie möglich in die Spannzange ein, um sicherzustellen, dass der Fräser festgehalten wird und die Abnutzung so gering wie möglich ist. Setzen Sie den Fräser nicht so tief ein, dass die Fräser-Nuten die Spannzange oder die Spannmutter berühren; dies könnte dazu führen, dass der Fräser abschert oder bricht. Hinweis: Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der Fräser auf der Oberfläche der Werkbank bzw. Arbeitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug auf die Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück, bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeitsplatte ablegen. 5. Lösen Sie den Spindelarretierungsknopf wieder und ziehen Sie die Spannmutter an, zunächst von Hand und dann mit dem Schraubenschlüssel, bis sie fest sitzt.

Siehe Abbildung 7: A Tiefenstopp B Obere Einstellungsmutter

Siehe Abbildung 4B: A Spindelarretierungsknopf B Spannmutter C Spannmutter-Schraubenschlüssel D Basis

Hinweis: Die Einstellung der Frästiefen sollte mit Hilfe eines Testschnitts geprüft und ggf. angepasst werden.

Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach unten, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt.

2. Frästiefe 8. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der zweiten gewünschten Frästiefe entspricht. Vergewissern Sie sich, dass sich die obere Einstellungsmutter mit dem Tiefenstopp dreht und sich damit vom Fräsrahmen abhebt (Abb. 8). Siehe Abbildung 8: A Tiefenstopp B Untere Einstellungsmutter 9.

Drehen Sie die untere Einstellschraube nach oben, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt.

Hinweis: Die obere Einstellungsmutter muss beim Einstellen der unteren Einstellungsmutter stationär bleiben. 10. Drücken Sie den Freigabeknopf zum Auswählen der 1. oder 2. Frästiefe (Abb. 9).

Siehe Abbildung 9: A Freigabeknopf Wenn der Fräsvorgang abgeschlossen ist, lösen Sie den Handgriff und bringen die Fräse wieder in die obere Position.

Einstellen der Frästiefe Hinweis: Bei tiefen Schnitten, insbesondere in größerer Entfernung von der Kante des Werkstücks, sollten Sie mit Hilfe der Tiefenlehre

Die quadratischen Muttern werden in die Schlitze über den Führungsstangen eingeführt. Die Führungsstangen-Drehknöpfe werden von oben und durch die Öffnungen der Muttern eingedreht und befestigen so die Führungsstangen. Befestigen Sie die Kantenführung an den Führungsstangen mit den großen Drehknöpfen und den HexKopf-Schrauben. Befestigen Sie die Hex-Kopf-Schrauben unter der Kantenführung und die übrigen beiden Drehknöpfe auf der oberen Fläche der Kantenführung. Schieben Sie die Kantenführungseinheit auf die Führungsstangen, wie in der Abbildung gezeigt. Setzen Sie die Kantenführung auf den gewünschten Abstand von der Schneideinrichtung und ziehen Sie die beiden Drehknöpfe an. (Siehe Abb. 11) Die Kantenführung wird zum Formen von Kanten, zum Zuschneiden von Anschlägen, Sockeln, Schlitzen, Zapfen, Nuten und Verrundungen verwendet. Achten Sie auch hier auf die Vorschubrichtung – der Fräser sollte die Kantenführung zum Holz hin ziehen. Ein gleichmäßiger Vorschub sorgt für eine glatte Schnittkante. Im Allgemeinen ist es ratsam, für eine tiefe Nut mehrere flache Schnitte durchzuführen. Die maximale Schnitttiefe hängt von dem verwendeten Material ab. Die Materialabnahme sollte nie so hoch sein, dass der Motor seine Drehzahl spürbar verlangsamt.

Vorschub der Oberfräse Wenn die Oberfräse schwer zu kontrollieren ist, sich erhitzt, sehr langsam läuft oder einen ungleichmäßigen Schnitt hinterlässt, beachten Sie folgende mögliche Ursachen: • Falsche Vorschubrichtung – schlechte Kontrolle. • Zu schneller Vorschub – Motor überlastet. • Stumpfer Fräser – Motor überlastet. • Schnitt zu groß für einen Durchlauf – Motor überlastet. • Zu langsamer Vorschub – Verbrennungsspuren am Werkstück. Achten Sie auf einen glatten und gleichmäßigen Vorschub (ohne Kraftaufwand). Sie werden schnell lernen, wie die Fräse klingt und sich verhält, wenn sie optimal arbeitet. Vorschubrate Beim Fräsen oder ähnlichen Arbeiten in Holz oder Kunststoff erzielen Sie die besten Ergebnisse mit einer regulierten Schnitttiefe und Vorschubrate, weil dabei der Motor auf einer hohen Drehzahl gehalten wird. Sorgen Sie für eine angemessen niedrige Vorschubrate. Weiche Materialien erfordern eine höhere Vorschubrate als harte Materialien. Bei einer unsachgemäßen Verwendung oder Überlastung kann die Fräse blockieren. Reduzieren Sie die Vorschubrate, um eine Beschädigung des Werkzeugs zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung stets, dass die Spannmutter fest angezogen ist. Verwenden Sie stets Fräser mit einer möglichst geringen Schnitttiefe für den gewünschten Schnitt. Sie vermeiden dadurch eine unnötige Abnutzung und einen ungleichmäßigen Lauf.

Siehe Abbildung 11: A Schraube für Tiefeneinstellung B Drehknopf für Führungsstange C Quadratische Muttern D Führungsstangen E Kantenführung F Abschlussstift G Kreisführung H Hex-Kopf-Schrauben I Drehknopf für Kantenführung

Kantenformung Verwenden Sie beim Kantenformen immer Fräser mit Führungsspitze oder gelagerte Fräser. Der untere Bereich eines Fräser mit Führungsspitze ist eine Spindel ohne Schnittkanten. Gelagerte Fräser haben ein Kugellager zur Führung des Fräsers. Die Führung gleitet entlang der Kante des Werkstücks, während die drehenden Klingen den Schnitt ausführen; dieses ergibt dekorative Kanten. Die Kante, an der die Führung entlang gleitet, sollte vollkommen glatt sein, da sich jede Unregelmäßigkeit auf die geformte Fläche überträgt. Beim Arbeiten mit einem Werkstück, das eine Kantenformung an der Endkörnung erfordert, verwenden Sie die Endkörnungskante vor dem Fräsen der Kanten im Anschluss an die Kante. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung durch ein Ausscheren am Ende der Endkörnung minimiert.

Kantenführung Installation 1. Installieren Sie die Kantenführung an den Montageblöcken der Fräseinrichtung (Abb. 12). Siehe Abbildung 12: A Montageblöcke B Kantenführung

Fräs-Vorschubrichtung Die Fräs-Spindel dreht – von oben gesehen – im Uhrzeigersinn. Für eine optimale Kontrolle und Schnittqualität führen Sie das Werkzeug so zum Werkstück hin, dass der Fräser sich in das Holz hinein frisst. Eine falsche Vorschubrichtung führt dazu, dass der Fräser über das Holz hinweg "klettert". Führen Sie das Werkzeug in der hier gezeigten Richtung zu. Beim Schneiden entlang der Kante eines quadratischen Stücks bewegen Sie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn. Beim Fräsen an der Innenseite, wie in der Abbildung gezeigt, bewegen Sie die Fräseinrichtung im Uhrzeigersinn (Abb. 10). Hinweis: Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der FreihandVerwendung von Fräsern mit Führungsspitze.

Siehe Abbildung 10: A Fräs-Vorschubrichtung B Fräsen gegen die Faserung zuerst C Fräser-Drehung

Siehe Abbildung 13: A Abschlussstift B Kantenführung

Platzieren Sie die parallele Führung gegen die Arbeitsfläche mit dem Fräser an der gewünschten Position. Ziehen Sie die Drehknöpfe an.

Fräsen mit der Kantenführung Schieben Sie die abgeflachte Seite der Kantenführung entlang der Arbeitsfläche.

Kreisführung Bögen und Kreisfräsen 1. Nehmen Sie die Kantenführung ab und bringen Sie die Kreisführung an den Führungsstangen an (Abb. 13).

Zusammenbau der Kantenführung

Setzen Sie bei Verwendung einer Kantenführung die Führungsstangen in die Werkzeughalterung ein und sichern Sie sie mit den beiden quadratischen Muttern und zwei Führungsstangen-Drehknöpfen (Abb. 11).

Verwenden Sie den Abschlussstift als Kompasspunkt. Stellen Sie die Kreisführung auf den gewünschten Radius ein. Stecken Sie den Stift durch die Öffnung in der Führung und platzieren Sie ihn in der Mitte des gewünschten Schnittradius.

F CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Mit Hilfe von Schablonenmustern können Sie Entwürfe oder Buchstaben beliebig oft exakt wiederholen. Diese Technik erfordert die Verwendung von Führungsbuchsen.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil électroportatif" mentionné dans tous les avertissements ci-après fait référence à votre outil électroportatif raccordé au secteur.

! ATTENTION FÜHRUNGSBUCHSEN Die in Abb. 14 dargestellte Führungsbuchse ist im Wesentlichen eine Platte mit einem Kragen, die wie gezeigt in die Öffnung der Grundplatte eingeführt und durch Einschrauben einer Führungsklemme gesichert wird. Die Führungsbuchse läuft entlang der Schablonenkante, während der Fräser nach unten hervorsteht und in das Werkstück schneidet.

CONSERVEZ CES CONSIGNES ZONE DE TRAVAIL Siehe Abbildung 14: A Führungsklemme B Führungsbuchse C Grundplatte

a. F aites en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux accidents. b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs dans les atmosphères explosives, notamment en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou fumées. c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de l’outil.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Stärke der Schablone gleich oder größer ist als die Länge der Buchse, die unten über die Grundplatte hinaus übersteht. Verwenden Sie keinen Fräser, der die Innenseite der Buchse berühren könnte. Wählen Sie einen Fräser, dessen Durchmesser mindestens 2 mm kleiner ist. Darüber hinaus können Schablonen problemlos zum Schneiden sich wiederholender Muster, spezieller Entwürfe und anderer Anwendungen vorbereitet werden. Ein Schablonenmuster kann aus Sperrholz, Hartfaserplatten, Metall und sogar aus Kunststoff hergestellt werden, und lässt sich mit einer Fräse, einer Stichsäge oder einem anderen geeigneten Schneidwerkzeug bearbeiten. Bedenken Sie, dass die Schablone den Abstand zwischen dem Fräser und der Führungsbuchse (den "Versatz") kompensieren muss, da sich die Größe des endgültigen Werkstücks wegen der Fräser-Position um diesen Betrag von der Schablone unterscheidet (Abb. 15).

SECURITE ELECTRIQUE a.

L a fiche de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance la fiche. N’employez pas d’adaptateur avec les outils électroportatifs mis à la terre. L’utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduira le risque de choc électrique. b Evitez tout contact corporel avec des éléments reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du corps accroît le risque de choc électrique. c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif accroît le risque de choc électrique. d. N’exercez aucune action dommageable sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour transporter l’outil électroportatif, tirer sur celui-ci ou le débrancher. Eloignez le cordon d’alimentation de la chaleur, des huiles, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés accroissent le risque de choc électrique. e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge appropriée. L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

Siehe Abbildung 15: A Fräser B Spannmutter C Führungsbuchse D Grundplatte E Schablonenmuster F Werkstück G Versatz

FREIHAND-FRÄSEN Zahlreiche Effekte können durch Freihand-Einsatz der Oberfräse mit einem Fräser mit kleinem Durchmesser erzielt werden. Normalerweise zeichnet der Künstler den Umriss oder den Schriftzug mit einem Bleistift auf das Werkstück und verwendet diese Markierung als Führung.

SECURITE PERSONNELLE SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den länderspezifischen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. b. Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen über Dremel finden Sie unter www.dremel.com.

Se fig. 6: A Håndgreb B Udløserknap

SERVICE ENDAST FÖR EU-LÄNDER

UNDER ANVÄNDNINGEN •

Specifikationer Se bild 4A.