HD 5/15 CX Plus - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

Product type	Cold water high-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HD 5/15 CX Plus
Max pressure	150 bar
Max flow rate	500 l/h
Power consumption	3.1 kW
Power supply	230 V / 50 Hz
Dimensions (L × W × H)	400 × 400 × 930 mm
Weight	30 kg
Max water temperature	60 °C
Motor type	Induction electric motor
Pump	Brass three-piston pump
High-pressure hose	10 m
Main functions	Adjustable pressure, integrated detergent system, automatic shut-off
Safety	Safety valve, overheating protection
Maintenance and cleaning	Regular cleaning of water filter, descaling if necessary
Spare parts and repairability	Seal kit, nozzles, hose available
Included accessories	Rotating nozzle, flat jet nozzle, spray lance
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - HD 5/15 CX Plus KARCHER

How to use the detergent system on the Kärcher HD 5/15 CX Plus?

The integrated detergent system allows injecting a cleaning product into the water jet. To use it, screw the suction hose onto the detergent tank, then turn the dosing knob to the desired position. Then activate the trigger of the lance to apply the mixture.

What is the maximum pressure of the device?

The maximum pressure is 150 bar, making it suitable for hard surfaces like concrete, stone, or metal. For more sensitive surfaces, reduce the pressure using the adjustment knob.

How to maintain the pump of the high-pressure cleaner?

It is recommended to drain the pump water in case of frost, change the motor oil after 50 hours of operation, and regularly check the water filter. Use a special pump lubricant to extend its lifespan.

What to do if the pressure is irregular?

First check the water supply: the flow must be sufficient. Then inspect the water filter for any blockages. Finally, check the nozzle: if it is worn or clogged, clean it or replace it.

Can I use hot water with this model?

Yes, the maximum inlet water temperature is 60 °C. Do not exceed this limit, otherwise you risk damaging the pump and seals.

How to replace the high-pressure hose?

Unplug the device, then unscrew the hose fitting at the pump. Also disconnect the fitting at the lance. Install the new hose by tightening the fittings firmly. Bleed the air before first use.

The device does not start, what to do?

Check that the power cord is plugged in and that the circuit breaker has not tripped. Make sure the on/off switch is in the "I" position. If the problem persists, try another electrical outlet. If nothing works, contact customer service.

What is the length of the hose?

The supplied high-pressure hose has a length of 10 meters, providing good mobility around the work area.

Is it possible to use accessories from other brands?

It is not recommended to use non-compatible accessories, as they may not withstand the pressure or could damage the device. Use only Kärcher accessories or those approved for the HD 5/15 range.

How to clean the water filter?

Unscrew the water inlet fitting on the pump, remove the stainless steel filter, rinse it with clean water, then put it back. Perform this operation every month in case of hard water.

USER MANUAL HD 5/15 CX Plus KARCHER

Technical line drawings of two industrial machines with wheels and components (no text or symbols)

Deutsch 6

English 14

Français 22

Italiano 30

Nederlands 38

Español 46

Português 54

Dansk 62

Norsk 69

Svenska 77

Suomi 84

Ελληνικά 92

Türkçe 100

Русский 108

Magyar 117

Čeština 125

Slovenščina 133

Polski 140

Românește 149

Slovenčina 157

Hrvatski 165

Srpski 173

Български 181

Eesti 190

Latviešu 197

Lietuviškai 205

Українська 213

中文 221

Inhalt

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Lagerung

▲VORSICHT

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Contents

General notes.... 14

Intended use.... 14

Environmental protection.... 14

Accessories and spare parts 14

Scope of delivery.... 14

Safety instructions 14

Device description 15

Installation 15

Electrical connection 15

Water connection.... 15

Operation.... 16

Transport 17

Storage.... 17

Care and service 17

Troubleshooting guide 18

Warranty 18

Technical data 18

EU Declaration of Conformity.... 21

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

● Cleaning with the low-pressure jet and detergent (e.g. machines, vehicles, structures, tools)

● Cleaning with the high-pressure jet without detergent (e.g. façades, terraces, garden machines)

We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.

A rotary nozzle is included in the scope of delivery of the "Plus" variant.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

• pH value: 6.5-9.5
  ● Electrical conductivity: Conductivity of fresh water + 1200 μS/cm, maximum conductivity 2000 μS/cm
• Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l

- Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive substances

● Hydrocarbons: < 20 mg/l

● Chloride: < 300 mg/l

● Sulphate: < 240 mg/l

● Calcium: < 200 mg/l

● Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO _3 /l)

- Iron: < 0.5 mg/l

● Manganese: < 0.05 mg/l

● Copper: < 2 mg/l

● Active chloride: < 0.3 mg/l

● Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

• It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
• Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
• Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
• Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

△CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

The safety devices are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Pressure switch

When the trigger on the high-pressure gun is released, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Device description

Overview of the unit

See graphics page

①Hubcap

② Nozzle holder

③ Skid

④Type plate

⑤ Nozzle storage for triple nozzle

⑥ Transport retainer for surface cleaner

⑦ Push handle lock

⑧ Push handle, bottom (pushed in)

⑩ High-pressure nozzle

⑪ High-pressure nozzle marking

⑫EASY!Lock spray lance

⑬EASY!Force high-pressure gun

⑭ Safety latch

⑮Trigger

⑯ Safety lever

⑰EASY!Lock high-pressure hose

⑱ Hose storage compartment

⑲ Cable clips

⑳ Spray lance holder without a clamp

②1 Rubber band (not in devices with a hose reel)

②2 Nozzle storage compartment for rotary nozzle (rotary nozzle only included in the scope of delivery of the "Plus" variant)

23 Spray lance holder with a clamp for transport

24 Power switch

25 Handle

②6 EASY!Lock high-pressure connection

⑳Handle

28 Water connection

⑲Detergent suction hose with filter and detergent dosing unit

⑳ sieve

③1 Hose spout

③2 Union nut

33 Crank

34 Hose reel

Colour coding

● Control elements for the cleaning process are yellow.

● Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Installation

Fastening the hubcaps

- Fasten the hubcaps.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Fit the high-pressure nozzle onto the spray lance with the marking facing upwards.
2. Tighten the high-pressure nozzle hand-tight (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

1. Release the push handle lock.

2. Pull the push handle out to the end position. For devices without a hose reel:

3. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).

For devices with a hose reel:

1. Lay the high-pressure hose on the ground in a straight line.
2. Insert the crank into the hose reel shaft and latch into position.
3. Turn the crank clockwise and wind the high-pressure hose onto the hose reel in evenly distributed layers.
4. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Electrical connection

△DANGER

Failure to disconnect the mains

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.
2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

△WARNING

Return flow of dirty water into the drinking water network

Health risk

Observe the regulations of your water supply company. According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the supply pressure, supply temperature and supply volume of the water supply (see chapter Technical data).
2. Connect the system separator to the water connection of the device using a water supply hose (for the requirements placed on the water supply hose see chapter Technical data).
3. Open the water inlet.

Suck water from the container

1. Screw the suction hose with filter onto the water connection (for the order number see chapter Technical data).
2. Vent the device (see chapter Vent the device).

Vent the device

1. Unscrew the high-pressure nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the high-pressure nozzle onto the spray lance.

Operation

⚠️DANGER

High-pressure water jet

Danger of injury

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Hold the high-pressure gun and spray lance with both hands.

△WARNING

Defective device and accessories, defective supply lines and connections

Danger of injury

The device may only be operated when in a correct operating condition.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Actuate the safety lever and trigger.
   The high-pressure gun opens.
2. Release the safety lever and trigger.
   The high-pressure gun closes.

High-pressure operation

The device can be operated in a standing or lying position.

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. For devices with a hose reel: Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

2. Set the power switch to the "I/ON" position.

3. Push the safety latch of the high-pressure gun to the rear.

The high-pressure gun is unlocked.

1. Open the high-pressure gun.

Selecting the spray type

1. Close the high-pressure gun.
2. Turn the casing of the nozzle until the desired symbol lines up with the marking.

	High-pressure round stream (0°) for especially stubborn soiling
CHEM	Low-pressure flat stream (CHEM) for operating with detergent or cleaning at low pressure
	High pressure flat stream (25°) for large soiled areas

Operation with detergent

⚠️DANGER

Residual high pressure in the device

Danger of injury

Switch off the device prior to changing nozzles.

Actuate the high-pressure gun until the device is completely depressurised.

△WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

1. Pull out the detergent suction hose.

2. Adjust the detergent solution suction volume at the detergent filter.

3. Hang the detergent suction hose in a container with detergent.

4. Set the nozzle to the "CHEM" position.

5. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Adjust the suction volume at the detergent filter to the maximum volume.

2. Immerse the filter in clear water.

3. Start the device and rinse clear for one minute.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun. The device switches off.

2. Push the safety latch forwards. The high-pressure gun is secured.

Continuing operation

1. Push the safety latch backwards. The high-pressure gun is unlocked.

2. Open the high-pressure gun. The device switches on.

Finishing operation

1. Close the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "I/ON" and allow the device to run for 5-10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Set the power switch to "0/OFF".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Remove the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Push the safety latch forwards. The high-pressure gun is secured.

Transport

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

ATTENTION

Improper transportation

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

• Transporting the device in a vehicle: Secure the device in accordance with the respectively applicable guidelines to prevent it from slipping or overturning.
• Transporting the device over longer distances: Pull the device behind you via the push handle.
• Transporting the device over stairs: Pull the device step by step. The skids protect the casing from damage.
• Carrying the device: Carry the device by the handles only.

Transport retainer for surface cleaner

1. Plug the connection union of the surface cleaner on-to the transport holder of the high-pressure cleaner.
2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.

Crane transport

⚠️DANGER

Improper crane transport

Risk of injury from a falling device or falling objects Observe the local regulations for accident prevention and the safety instructions.

The device may only be transported with a crane by persons instructed in the operation of the crane.

Check the lifting gear for damage before each crane transport.

Check the handle for damage before each crane transport.

Lift the device only by the handle.

Do not use an slinging chains.

Secure the lifting gear against unintentional unhooking of the load.

Remove the spray lance with high-pressure gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects before transporting by crane.

Do not transport any objects on the device during the lifting operation.

Do not stand under the suspended load.

Ensure that no persons are in the hazard zones of the crane.

Do not leave the device handing unattended on the crane.

1. Attach the lifting gear to the handle on the device.

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Storage

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport and storage.

Store the device indoors only.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the nozzle holder and latch into position in the spray lance holder.
2. Roll up the mains cable and hang it over the cable holders.
3. Fasten the plug with the clip provided.
   For devices with a hose reel:
4. Wind the high-pressure hose onto the hose reel and fold over the crank handle.
   For devices without a hose reel:

5. Storing the high-pressure hose:
   a Wind up the high-pressure hose.
   b Hang the high-pressure hose over the hose storage compartment.
   c Secure the high-pressure hose with the rubber band.

6. Press the push handle lock and slide in the push handle.

Frost protection

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water Drain all water from the device.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-freeze. Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Care and service

DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection points. Please dispose of any old oil at these locations. Polluting the environment with old oil is punishable by law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

• Check the mains cable for damage. Have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
• Check the high-pressure hose for damage. Immediately replace a damaged high-pressure hose.
• Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

● Empty and clean the sieve in the water connection (see chapter Clean the sieve in the water connection).
● Clean the filter on the detergent suction hose.
● Have the device serviced by Customer Service.

Every 500 operating hours, at least annually

Maintenance work

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.
2. Remove the hose union.
3. Remove the sieve.
4. Externally clean and rinse the sieve.
5. Insert the sieve.

Note

Align the hex-head of the hose union to the connection on the device.

1. Attach the hose union and tighten with the union nut.

Troubleshooting guide

⚠️DANGER

Inadvertently starting up device, touching live components

Risk of injury, electric shock

Switch off the device before performing any work on the device.

Remove the mains plug.

Have all checks and work on electrical parts performed by a qualified electrician.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service.

The device cannot be started

1. Check the mains cable for damage.
2. Check the mains voltage.

3. If the device overheats:
   a Set the power switch to "0/OFF".
   b Allow the device to cool for at least 15 minutes. c Set the power switch to the "I/ON" position.

4. Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

1. Set the nozzle to high-pressure.
2. Vent the device (see chapter Vent the device).
3. Empty and clean the sieve in the water connection (see chapter Clean the sieve in the water connection).
4. Check the water supply volume (for the necessary volume see chapter Technical data).
5. Clean the nozzle and replace if necessary.
6. Contact Customer Service if necessary.

The pump is leaking.

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

- In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

The pump knocks

1. Check the water supply line for leaks.
2. Check the detergent suction line for leaks.
3. Adjust the suction volume at the detergent filter to the minimum volume.
4. Vent the device (see chapter Vent the device).
5. Contact Customer Service if necessary.

The detergent mixture ratio is too weak

1. Set the nozzle to "CHEM".
2. Increase the suction volume at the detergent filter.
3. Open or check/clean the detergent suction hose with filter.
4. Contact Customer Service if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

		HD 5/11C	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C	HD 5/12C
Country variant
Country AU EU GB CH AU KAP SA
Electrical connection
Voltage	V			240				230
Phase	~	1	1	1	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	50	50	50	60	60
Connection output	kW	2,1 2,5	2,5 2,2	2,4 2,4
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5

HD 5/11C

HD 5/12C HD 5/12 CX

HD 5/12C HD 5/12 CX

HD 5/12C HD 5/12 CX

HD 5/12C HD 5/12 CX

HD 5/12C

HD 5/12C

P

o

w

e

r

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

Extension cable, 30 m mm

^2

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

Water connection

F	e	e	d	p	r	e	s	s	u	r	e	(
l	n	p	u	t	t	e	m	p	e	r	a	t
Input amount (min.)				l/min	12	12	12	12	12	12	12	12
Suction height (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Minimum water supply hose length				m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Minimum water supply hose diameter in					1/2	1/2	1/2	1/2	1/2	1/2
Suction hose with filter order number					2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle		038	035	035	038	038	036	036
Operating pressure	MPa	11	12	12	11,5	11,5	12	12
Operating pressure (max.)	MPa	17,1	17,5	17,5	17,1	17,1	18	18
Water flow rate	l/min	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3	8,3
Detergent flow rate	l/h	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25
High-pressure gun recoil force	N	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3	21,3

Dimensions and weights

Typical operating weight (CX)	kg	24,2 (-)	23,7(26)	23,7(26)	23,7(26)	24,2(26,4)	25,2 (-)	25,2 (-)
Length	mm	380	380	380	380	380	380	380
Width (CX)	mm	360 (-)	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360 (-)	360 (-)
Height	mm	930	930	930	930	930	930	930

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s^2	3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2
Uncertainty K	m/s^2	0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
Sound pressure level L_pA (CX)	dB(A)	72 (-)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	74 (-)	74 (-)
Uncertainty K_pA	d	B	(	A	) 3	3	3	3
Sound power level L_WA+K uncertainty_WA (CX)	dB(A)	88 (-)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	90 (-)	90 (-)

HD 5/13C HD 5/13 CX

HD 5/15C HD 5/15 CX

HD 5/17C HD 5/17 CX

HD 5/17C HD 5/17 CX

HD 6/13C HD 6/13 CX

HD 6/13C HD 6/13 CX

HD 6/13C HD 6/13 CX

Country variant

Country

EU EU EU KAP

EU AR GB

Electrical connection

Voltage

V

230

230

230

220

230

220

230-240

P

h

a

s

e

~

1

1

1

Frequency

Hz

50

50

50

60

50

50

50

Connection output

kW

2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9

Degree of protection

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

P

o

w

e

r

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

Extension cable, 30 m mm

^2

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Water connection

F

e

e

d

p

r

e

s

s

u

r

e

(

l

n

p

u

t

t

e

m

p

e

r

a

t

		HD 5/13C HD 5/13 CX	HD 5/15C HD 5/15 CX	HD 5/17C HD 5/17 CX	HD 5/17C HD 5/17 CX	HD 6/13C HD 6/13 CX	HD 6/13C	HD 6/13C HD 6/13 CX
Input amount (min.) l/min 12 12 12 13 13 13
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimum water supply hose length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Suction hose with filter order number 2.643-			2.643-	2.643-	2.643-	2.643-	2.643-	2.643-
			100.0	100.0	100.0	100.0	100.0	100.0
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 034 032 027 030 038 038 038
Operating pressure MPa 13 15 17 16,5		13 13 13
Operating pressure (max.)	MPa 17,5	20 20 20 19 19 19
Water flow rate	l/min	8,3	8,3	8,1	8,0	9,8	9,8	9,8
Detergent flow rate	l/h	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25	0-25
High-pressure gun recoil force	N	22,2	23,8	25,4	25,4	26,6	26,6	26,6
Dimensions and weights
Typical operating weight (CX)	kg	23,7(26)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(-)	25,2(27,5)
Length	mm	380 380	380 380	380 380 380
Width (CX)	mm	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360(-)	360(370)
Height	mm	930 930	930 930	930 930 930
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s ^2	3,6 2,4	2,4 2,4 4,1	4,1 4,1
Uncertainty K	m/s ^2	0,9 0,7	0,7 0,7 0,9	0,9 0,9
Sound pressure level L _pA (CX)	dB(A)	72 (75)	72 (74)	72 (75)	75 (75)	72 (75)	72 (-)	72 (75)
Uncertainty K _pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Sound power level L _WA +K uncertainty _WA (CX)	dB(A)	88 (92)	88 (90)	88 (92)	91 (91)	88 (92)	88 (-)	88 (92)

		HD 6/13 C	HD 6/13 C
Country variant
Country		KAP SA
Electrical connection
Voltage	V	220	220
Phase	~	1 1
Frequency	Hz	60 60
Connection output	kW	2,9 2,8
Degree of protection		IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing) A		15 13
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1 1
Input temperature (max.)	°C	60 60
Input amount (min.) l/min 13 13
Suction height (max.) m	0,5 0,5
Minimum water supply hose length m		7,5 7,5
Minimum water supply hose diameter in		1/2 1/2
Suction hose with filter order number		2.643-100.0	2.643-100.0

HD 6/13 HD 6/13

C C

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 042 043

Operating pressure MPa 13 12,5

Operating pressure (max.) MPa 18 18

Water flow rate l/min 10,0 10,0

Detergent flow rate l/h 0-25

0-25

High-pressure gun recoil force

N

26,6 26,6

Dimensions and weights

Typical operating weight (CX) kg	25,2 (-)	25,2 (-)
Length	mm	380 380
Width (CX)	mm	360 (-) 360 (-)
Height	mm	930 930

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s2	3,7	3,7
Uncertainty K	m/s2	0,9	0,9
Sound pressure level LpA (CX)	dB(A)	73 (-)	73 (-)
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3
Sound power level LWA+K uncertaintyWA (CX)	dB(A)	89 (-)	89 (-)

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Contenu

Transport non-conforme

Risque d'endommagement

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Stockage

⚠ PRÉCAUTION

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Winnenden, 2019/05/01

Indice

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Stoccaggio

⚠PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Inhoud

● chloride: < 300 mg/l

● sulfaat: < 240 mg/l

● calcium: < 200 mg/l

- totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- ijzer: < 0,5 mg/l

- mangaan: < 0,05 mg/l

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Opslag

⚠VOORZICHTIG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Almacenamiento

△PRECAUCIÓN

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Índice

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Armazenamento

△CUIDADO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/05/01

Indhold

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Indhold

Generelle merknader 69

Transportholder for flaterenser

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Lagring

⚠FORSIKTIG

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2008

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Innehåll

Allmän information 77

● Klorid: < 300 mg/l

● Sulfat: < 240 mg/l

● Kalcium: < 200 mg/l

● Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO _3 /l)

● Järn: < 0,5 mg/l

● Mangan: < 0,05 mg/l

- Koppar: < 2 mg/l

● Aktivt klor: < 0,3 mg/l

Line drawing of a mechanical vehicle with no visible text or symbols

Lagring

⚠FÖRSIKTIGHET

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Sisältö

Yleisiä ohjeita 84

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Säilytys

△VARO

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Περιεχόμενα

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Αποθήκευση

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

İçindekiler

● Kalsiyum: < 200 mg/l

- Toplam sertlik: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

● Demir: < 0,5 mg/l

● Manganez: < 0,05 mg/l

● Bakır: < 2 mg/l

● Aktif klor: < 0,3 mg/l

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Yataklama

TEDBIR

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/05/01

Содержание

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Хранение

△ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Tartalom

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Tárolás

⚠VIGYÁZAT

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/05/01

Obsah

Obecné pokyny 125

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2019/05/01

Kazalo

Splošna navodila 133

Namenska uporaba 133

Varovanje okolja 133

Pribor in nadomestni deli.... 133

Obseg dobave.... 133

Varnostna navodila.... 133

Opis naprave 134

Montaža.... 134

- Ogljikovodiki: < 20 mg/l

● Klorid: < 300 mg/l

● Sulfat: < 240 mg/l

● Kalcij: < 200 mg/l

● Skupna trdota: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO _3 /l)

- Železo: < 0,5 mg/l

● Mangan: < 0,05 mg/l

● Baker: < 2 mg/l

● Aktivni klor: < 0,3 mg/l

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Skladiščenje

PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/05/01

Spis treści

Line drawing of a mechanical device with wheels and control panels (no text or symbols)

Składowanie

⚠OSTROŻNIE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Cuprins

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Obsah

Všeobecné upozornenia 157

1. Povol'te odblokovanie držadla na posúvanie.
2. Posuvné držadlo vytiahnite na koncovú polohu. Pri prístrojoch bez hadicového bubna:
3. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš- tol'ou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).
   Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:
4. Roztiahnutú vysokotlakovú hadicu narovnajte na podlahe.
5. Zastrčte a zaistite kluku do hriadel'a hadicového bubna.
6. Kluku otáčajte v smere hodinových ručičiek a pritom naviňte vysokotlakovú hadicu v rovnomerných vrstvách na hadicový bubon.
7. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš- tol'ou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Elektrická prípojka

⚠NEBEZPEČENSTVO

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Sadržaj

Opće napomene.... 165

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Skladištenje

△OPREZ

Nepridržavanje težine

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Sadržaj

Opšte napomene.... 173

Namenska upotreba 173

1. Otpustite zaključavanje potisne ručke.
2. Potisnu ručku izvucite u krajnji položaj. Kod uređaja bez doboša za namotavanje creva:
3. Visokopritisno crevo povežite sa visokopritisnom ručnom prskalicom i priključkom visokog pritiska uređaja i čvrsto zategnite rukom (EASY!Lock). Kod uređaja sa dobošem za namotavanje creva:
4. Visokopritisno crevo razvucite po podu.
5. Obrtnu ručku utaknite u vratilo doboša za namotavanje creva i pustite da ulegne.
6. Obrtnu ručku obrćite u smeru obrtanja kazaljke na satu i pri tome visokopritisno crevo u ravnomernim slojevima namotajte na doboš za namotavanje creva.
7. Visokopritisno crevo povežite sa visokopritisnom ručnom prskalicom i čvrsto zategnite rukom (EASY!Lock).

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Skladištenje

△OPREZ

Nepoštovanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na težinu uređaja.

Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.

Čuvanje uređaja

1. Cev za prskanje sa visokopritisnom ručnom prskalicom stavite u držač mlaznice i užlebite u držač cevi za prskanje.
2. Mrežni kabl namotajte i okačite preko držača kabla.

3. Utikač pričvrstite pomoću montiranog uskočnog zatvarača.
   Kod uređaja sa dobošem za namotavanje creva:

4. Visokopritisno crevo namotajte na doboš za namotavanje creva i sklopite dršku obrtne ručke.

Kođ uređaja bez doboša za namotavanje creva:

1. Cuvanje visokopritisnog creva: a Namotajte visokopritisno cre

b Visokopritisno crevo okačite iznad pretinca za odlaganje creva.

c Visokopritisno crevo obezbedite pomoću gumene trake.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2008

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Съдържание

Общи указания.... 181

Употреба по предназначение.... 181

Line drawing of a tractor with visible frame, wheels, and handle (no text or symbols)

Съхранение

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Sisukord

Üldised juhised.... 190

Tarvikute monteerimine

Märkus

Vee sisseimemine mahutist

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Ladustamine

⚠ETTEVAATUS

Toode: Körgsurvepesur

Tüüp: 1.520-xxx

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

Saturs

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Uzglabāšana

⚠UZMANİBU

Svara neievērošana

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2019/05/01

Turinys

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Laikymas

ATSARGIAI

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2019/05/01

3MICT

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Зберігання

△ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2019/05/01

目录

一般性注意事项 221

按规定使用 221

环境保护 222

附件和备件 222

供货范围 222

安全提示 222

设备介绍 222

安装 223

电气接口 223

水接头 223

操作 223

运输 224

存放 224

维护和保养 225

故障排除 225

质量保证 225

技术数据 225

一般性注意事项

www.kaercher.com/REACH

附件和备件

Line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

存放

△小心

忽略重量

受伤与损坏危险

运输和存放时注意设备的重量。

只在室内存放设备。

保管设备

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench, no text or symbols present

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]