HD 5/15 CX Plus - 高压清洗机 KARCHER - 免费用户手册

产品类型	冷水高压清洗机
品牌	凯驰
型号	HD 5/15 CX Plus
最大压力	150 bar
最大流量	500 升/小时
吸收功率	3.1 kW
电源	230 V / 50 Hz
尺寸（长 × 宽 × 高）	400 × 400 × 930 毫米
重量	30 千克
最高水温	60 °C
电机类型	感应电机
泵	黄铜三活塞泵
高压软管	10 米
主要功能	可调压力，集成洗涤剂系统，自动停机
安全	安全阀，过热保护
维护与清洁	定期清洗水过滤器，必要时除垢
备件与可维修性	密封件套件，喷嘴，软管可用
随附配件	旋转喷嘴，扁平喷嘴，喷枪
保修	2 年

常见问题 - HD 5/15 CX Plus KARCHER

如何使用凯驰 HD 5/15 CX Plus 上的洗涤剂系统？

集成洗涤剂系统可将清洁剂注入水流中。使用时，将吸管拧到洗涤剂箱上，然后将剂量旋钮转到所需位置。接着扣动喷枪扳机以喷涂混合物。

设备的最大压力是多少？

最大压力为150 bar，适用于混凝土、石材或金属等硬表面。对于较敏感的表面，请使用调节旋钮降低压力。

如何维护高压清洗机的泵？

建议在结冰时排空泵内水，运行50小时后更换机油，并定期检查水过滤器。使用专用泵润滑剂可延长其使用寿命。

压力不稳定怎么办？

首先检查供水：流量必须充足。然后检查水过滤器是否有堵塞。最后检查喷嘴：如果磨损或堵塞，请清洁或更换。

此型号可以使用热水吗？

可以，进水最高温度为60 °C。请勿超过此限制，否则可能损坏泵和密封件。

如何更换高压软管？

拔下设备插头，然后拧下泵处的软管接头。同时断开喷枪接头。安装新软管，拧紧接头。首次使用前排气。

设备无法启动，怎么办？

检查电源线是否插好，断路器是否跳闸。确保启停开关处于"I"位置。如果问题仍然存在，请尝试其他电源插座。如果仍然无法解决，请联系售后服务。

软管长度是多少？

随附的高压软管长度为10米，可在工作区域周围提供良好的机动性。

可以使用其他品牌的附件吗？

不建议使用不合适的附件，因为它们可能无法承受压力或损坏设备。请仅使用凯驰或 HD 5/15 系列认可的附件。

如何清洁水过滤器？

拧下泵上的进水接头，取出不锈钢过滤器，用清水冲洗，然后重新装回。如果水质较硬，请每月执行此操作。

用户手册 HD 5/15 CX Plus KARCHER

在您第一次使用设备之前，请先阅读本操作说明书原件和所附的安全提示，并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

按规定使用

仅为以下工作使用该高压清洗机：

- 使用低压射束和清洁剂清洗（例如清洗机器、车辆、建筑物、工具）

- 使用无清洁剂的高压射束清洗（例如清洗立面、阳台、园林设备）

对于顽固的污垢，我们建议使用转子喷嘴特殊配件。

“Plus”规格的交货范围含有一个转子喷嘴。

水源的极限值

注意

脏污的水

提前磨损或在设备中沉积

只给设备供应不超出极限值的净水或循环水。

以下极限值适用于水源：

pH 值：6.5-9.5
● 电导率：新鲜水的电导率 + 1200 μS/cm，最大电导率 2000 μS/cm
● 可沉物质（样本体积 1 升，沉降时间 30 分钟）： < 0.5 mg/l

● 可过滤的物质：< 50 mg/l，无磨蚀性物质

● 碳氢化合物: < 20 mg/l

- 氯化物: < 300 mg/l

● 硫酸盐：< 240 mg/l

- 钙：< 200 mg/l

总硬度: < 28° dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/1)

- 铁: < 0.5 mg/l

- 锰: < 0.05 mg/l

- 铜: < 2 mg/l

● 活性氯: < 0.3 mg/l

- 无异味

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符

号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com

供货范围

打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

安全提示

• 在首次将设备投入运行之前，必须阅读安全注意事项 5.951-949.0。
  ● 注意针对高压喷液装置的国家规定。
• 注意事故预防的国家规定。必须定期检查高压喷液装置。检查结果必须书面记录。
• 不要在设备和配件上进行任何更改。

设备上的符号

不允许将设备直接连接在公共饮用水网上。

切勿对着人员、动物、主动电气设备或设备喷射高压射束。防止设备霜冻。

安全装置

△小心

安全装置缺失或被改动过

安全装置用于保护您的安全。

不得变更或不用安全装置。

安全装置在工厂已设置且铅封。只能由客服进行调整。

压力开关

在松开高压喷枪上的开关把时，压力开关关闭高压泵并且高压射束停止。

如果操作开关把，则泵重新接通。

设备介绍

设备概览

见图形页

①轮罩

②喷嘴支架

③滑撬

④类型标签

⑤三孔喷嘴的喷嘴架

⑥平面清洗机运输支架

⑦伸缩把手解锁按钮

⑧伸缩把手，下位（缩入）

⑨伸缩把手，上位（已拉出）

⑩高压喷嘴

⑪高压喷嘴的标记

⑫喷射管 EASY!Lock

⑬高压喷枪 EASY!Force

⑭保险卡扣

⑮开关把

⑯保险杆

⑰高压软管 EASY!Lock

⑱软管架

⑲电缆支架

20不带夹具的喷射管支架

21橡胶带（不适用于带软管卷筒的设备）

22转子喷嘴的喷嘴架（转子喷嘴仅包含在“Plus”型号的供货范围中）

23带夹具的喷射管支架，用于运输

24 设备开关

25把手

26高压接口 EASY!Lock

27支撑把手

28水接头

29带过滤器和清洁剂供应的清洁剂抽吸软管

30滤网

③1软管接头

32锁紧螺母

③3手摇柄

③4软管卷筒

颜色标记

• 清洁过程的操作元件为黄色。
• 保养和检修的操作元件为浅灰色。

安装

固定轮罩

- 将轮罩固定。

装配附件

提示

EASY!Lock 系统通过快接螺纹只旋转一圈就可快速而可靠地连接组件。

1. 将高压喷嘴以标记向上的方式安装到喷射管上。
2. 用手拧紧高压喷嘴 (EASY!Lock)。
3. 将喷射管与高压喷枪相连并用手拧紧（EASY!Lock）。

1. 松开伸缩把手解锁按钮。
2. 将伸缩把手拉出到头。
   对于不带软管卷筒的设备：
3. 将高压软管与设备的高压喷枪和高压接口连接并用手拧紧（EASY!Lock）。
   对于带软管卷筒的设备：
4. 将已插上的高压软管放在地面上。
5. 将手摇把插入软管卷筒轴中并嵌入。
6. 顺时针转动手摇把并同时均匀地将高压软管卷绕在软管卷筒上。
7. 将高压软管与高压喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。

电气接口

△危险

未断开电源

触电有致伤危险

用插头连接设备与电网。禁止与电网建立不可断开的连接。插头用于断开电源。

1. 展开电源线并放在地面上。

2. 将电源插头插入插座。

水接头

连接在水管上

警告

污水流回饮用水网

健康危害

请注意自来水公司的各项规定。

根据现行规定，在无系统分离装置的情况下绝不允许在饮用水网上运行设备。使用 KÄRCHER 的系统分离装置或符合 EN 12729 类型 BA 的系统分离装置。流经系统分离装置的水为不可饮用水。始终将系统分离装置连接在水源上，绝不能直接连接在设备的水接口上。

1. 检查水源的进水压力、进水温度和进水量（参见章节 技术数据）。
2. 用进水管连接系统分离装置和设备水接口（对进水管的要求参见章节 技术数据）。
3. 打开进水管。

从容器中抽吸水

1. 将带有过滤器的抽吸软管拧在水接口上（订货号参见章节 技术数据）。
2. 给设备排气（参见章节 给设备排气）。

给设备排气

1. 从喷射管上拧下高压喷嘴。
2. 让设备运行，直到流出的水无气泡。
3. 在有排气问题时，让设备运行 10 秒，然后关闭。再次重复该过程。
4. 关闭设备。
5. 将高压喷嘴拧到喷射管上。

操作

△危险

高压水射流

受伤危险

绝不要在已按下的位置上固定开关把和保险杆。

在保险杆损坏时，不要使用高压喷枪。

在设备上作业之前，将高压喷枪的保险卡扣向前推。

双手握住高压喷枪和喷射管。

△警告

设备和附件损坏，电源线和连接损坏

受伤危险

该设备只能在状态完好的情况下运行。

打开/关闭高压喷枪

1. 按下保险杆和开关把。
   高压喷枪打开。

2. 松开保险杆和开关把。 高压喷枪关闭。

高压运行

可以竖立或平躺运行设备。

提示

设备装配了一个压力开关。只在高压喷枪打开时，电机才能起动。

1. 对于带软管卷筒的设备：将高压软管完全从软管卷筒上展开。
2. 将设备开关调到“I/ON”位。
3. 将高压喷枪的保险卡扣向后推。 高压喷枪保险打开。
4. 打开高压喷枪。

选择射束类型

1. 关闭高压喷枪。
2. 旋转喷嘴外壳，直到所需符号与标记对齐。

	高压圆射束(0°)用于特别顽固的污垢
	低压扁射束(CIEM)用于使用清洁剂的模式或低压清洁模式
	高压扁射束(25°)用于大面积污垢

使用清洁剂运行

△危险

设备中仍有高压

受伤危险

更换喷嘴前关闭设备。

按下高压喷枪，直到设备无压。

警告

错误地处理清洁剂

健康危害

请注意清洁剂上的安全注意事项。

注意

不合适的清洁剂

损坏设备和待清洁的物体

只使用 KÄRCHER 许用的清洁剂。

注意清洁剂上的剂量建议和注意事项。

为了保护环境，尽量少使用清洁剂。

提示

KÄRCHER 清洁剂可确保无故障地作业。请咨询我们或索取我们的产品目录或我们的清洁剂信息页。

1. 拔出清洁剂抽吸软管。

2. 在清洁剂过滤器上设置清洁剂溶液的抽吸量。

3. 将清洁剂抽吸软管挂在清洁剂容器中。

4. 将喷嘴置于“CHEM”位置。

5. 将高压清洗机投入运行。

推荐的清洁方法

1. 将少量清洁剂喷射到干燥的表面上并让其起作用（防止其变干）。

2. 用高压射流冲洗溶解的污垢。

使用清洁剂运行之后

1. 将清洁剂过滤器上的抽吸量设置为最大量。

2. 将过滤器浸入清水中。

3. 启动设备并彻底冲洗一分钟。

中断运行

1. 关闭高压喷枪。 关闭设备。

2. 将保险卡扣向前推。 高压喷枪锁定。

继续运行

1. 将保险卡扣向后推。 高压喷枪保险打开。

2. 打开高压喷枪。 打开设备。

结束运行

1. 关闭进水管。

2. 打开高压喷枪。

3. 将设备开关转至 “1/ON” 位并让设备运行 5 至 10 秒。

4. 关闭高压喷枪。

5. 将设备开关调到“0/OFF”位。

6. 用干手从插座中拔出电源插头。

7. 拆下进水管。

8. 打开高压喷枪，直到设备无压。

9. 将保险卡扣向前推。 高压喷枪锁定。

运输

①小心

忽略重量

受伤与损坏危险

运输和存放时注意设备的重量。

注意

运输不当

有损坏危险

防止高压喷枪开关把损坏。

- 使用车辆运输设备：根据现行的准则防止设备滑动和倾翻。

● 长距离运输：将设备的伸缩把手向后拉动。

- 在楼梯上运输设备：将设备逐个台阶地向上拉。滑板可防止外壳损坏。

● 提起设备：通过把手提起设备。

平面清洗机运输支架

1. 将平面清洗机的管接头插到高压清洗机的运输支架上。

2. 拧上锁紧螺母约 1 圈。

起重机运输

△危险

起重机运输不当

由于掉落的设备或物体导致受伤

请遵守当地事故预防规定和安全说明。

该设备只能由接受过起重机操作指导的人员运输。

每次使用起重机运输前检查起重机是否损坏。

每次使用起重机运输前检查把手是否损坏。

只能通过把手提起设备。

不要使用吊链。

固定提升装置，防止负载意外脱开。

在使用起重机运输之前，拆除带喷射管及高压喷枪的、喷嘴、平面清洗机和其他松散物体。

提升过程中不要在设备上放置其他物体。

不要站在负载下方。

请注意，在起重机的危险区域中不得有人员停留。

设备悬挂在起重机上时不可无人看管。

1. 将提升装置固定在设备把手上。

1. 将喷射管与高压喷枪放入喷嘴支架中并卡入喷射管支架中。

2. 卷起电缆并挂在电缆支架上。

3. 用安装的夹子固定插头。

对于带软管卷筒的设备：

1. 将高压软管卷绕在软管卷筒上并合上手摇把的把手。对于不带软管卷筒的设备：

2. 存放高压软管：

a 卷起高压软管。

b 将高压软管挂在软管架上。

c 用橡胶带固定高压软管。

1. 按下伸缩把手的解锁按钮并压下伸缩把手。

防冻保护

注意

霜冻

冻住的水导致设备损坏

彻底排空设备中的水。

将设备保管在无霜冻的地方。

如果无法无霜冻地进行存放：

1. 排水。

2. 通过设备泵抽通用的防冻剂。

提示

使用用于机动车的、通用的乙二醇基防冻剂。注意防冻剂制造商的使用规定。

1. 让设备最长运行 1 分钟，直至泵和管道排空。

维护和保养

△危险

意外启动的设备

受伤危险，触电

在任何作业之前关闭设备并拔下电源插头。

提示

废油只能由指定的收集点处理。请将用过的废油交至指定的收集点。由于废油造成环境污染是违法的。

安全检查/保养合同

可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合同。请与我们协商。

保养间隔

在每次运行之前

• 检查电源线是否损坏。
  立即让获得授权的客服或电工更换损坏的电缆。
• 检查高压软管是否损坏。
  立刻更换损坏的高压软管。
• 检查设备是否密封。
  每分钟 3 滴水是允许的。在不密封性更严重时，请联系客服。

每周

• 清洗水接口中的滤网（参见章节 清洗水接口中的滤网）。
• 清洗清洁剂抽吸软管上的过滤器。
  每 500 个运行小时，至少每年一次
• 让客服进行设备的保养。

保养工作

清洗水接口中的滤网

1. 拧下锁紧螺母。
2. 取下软管接头。
3. 取出滤网。
4. 清洗并冲洗滤网外部。
5. 插入滤网。
   将软管接头的六角对准设备中的接口。
6. 安装软管接头并用锁紧螺母拧紧。

提示

故障排除

危险

无意中启动设备，接触带电部件

受伤危险，触电

在设备上工作之前请关断设备。

拔下电源插头。

请专业人士执行电气部件上的所有检查和工作。

在出现本章中未列出的故障时，请联系获得授权的客服。

设备无法启动

1. 检查电源线是否损坏。

2. 检查电源电压。

3. 如果设备过热：

a 将设备开关调到 “0/OFF” 位。
b 让设备至少冷却 15 分钟。
c 将设备开关调到 “I/ON” 位。

1. 在电气故障时，请联系客服。

设备不会产生压力

1. 将喷嘴设置为高压。
2. 给设备排气（参见章节 给设备排气）。
3. 清洗水接口中的滤网（参见章节 清洗水接口中的滤网）。
4. 检查进水量（所需的水量参见章节 技术数据）。
5. 清洗喷嘴，必要时更换。
6. 在需要时，请联系客服。

泵不密封。

每分钟最多流出 3 滴水是允许的。

● 在设备不密封性更严重时，让客服检查设备。

泵爆震

1. 检查进水管是否密封。
2. 检查清洁剂吸入管是否密封。
3. 将清洁剂过滤器上的抽吸量设置为最小量。
4. 给设备排气（参见章节 给设备排气）。
5. 在需要时，请联系客服。

清洁剂混合量过少

1. 将喷嘴设置为“CHEM”
2. 提高清洁剂过滤器上的抽吸量。
3. 检查/清洗带过滤器的清洁剂抽吸软管。
4. 在需要时，请联系客服。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

(地址详见背面。)

技术数据

				HD 5/11C	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C	HD 5/12C
特定国家的规格
国家 AU EU GB CII AU KAP SA
电源连接
电压 V 240 230 230-240 230 240 220 220
相位			~	1	1	1	1	1	1	1
频率			Hz	50 50 50 50 50 60 60
连接功率			kW	2,1 2,5 2,5 2,2 2,2 2,4 2,4
防护类型				IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
电源保险丝(慢熔型)			A	10	16	13	10	10	15	13
延长线 30 m			mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
水接头
进水压力			(最 高 )						M	P
进水温度(最高)			°C	60	60	60	60	60	60	60
进水量(最小)			l/min	12 12 12 12 12 12 12

	HD 5/11C	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C HD 5/12 CX	HD 5/12C	HD 5/12C	HD 5/12C
抽吸高度(最高) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
进水管最小长度 m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
进水管最小直径 in 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
带过滤器的抽吸软管订货号 2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0
设备性能
标准喷嘴的大小 038 035 035 038 038 036 036
工作压力 MPa 11 12 12 11,5 11,5 12 12
工作压力(最高) MPa 17,1 17,5 17,5 17,1 17,1 18 18
输送量,水 1/min 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3
输送量,清洁剂 1/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25
高压喷枪的后坐力 N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3
尺寸和重量
典型的工作重量(CX) kg 24,2 (-) 23,7 (26)	23,7 (26)	23,7 (26)	24,2 (26,4)	25,2 (-) 25,2 (-)
长度 mm 380 380 380 380 380 380 380
宽度(CX) mm 360 (-) 360 (370)	360 (370)	360 (370)	360 (370)	360 (-) 360 (-)
高度 mm 930 930 930 930 930 930
根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值 m/s2	3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,2 4,2
不确定度 K m/s2	0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
声压级 LpA (CX) dB(A)	72 (-)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	72 (75)	74 (-)	74 (-)
不确定度 KpA dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
声功率级 LWA + 不确定度 KWA (CX) dB(A)	88 (-)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	88 (92)	90 (-)	90 (-)
	HD 5/13 C HD 5/13 CX	HD 5/15 C HD 5/15 CX	HD 5/17 C HD 5/17 CX	HD 5/17 C HD 5/17 CX	HD 6/13 C HD 6/13 CX	HD 6/13 C HD 6/13 CX
特定国家的规格
国家 EU EU EU KAP EU AR GB
电源连接
电压 V 230 230 230 220 230 220 230-240
相位 °C 50 50 50 60 50 50
频率 Hz 50 50 50 60 50 50
连接功率 kW 2,6 2,8 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9
防护类型 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
电源保险丝(慢熔型) A 16 16 16 15 16 16 13
延长线 30 m mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
水接头
进水压力(最高) MPa	1	1	1	1	1	1	1
进水温度(最高) °C 60 60 60 60 60 60 60
进水量(最小) l/min 12 12 12 12 13 13
抽吸高度(最高) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
进水管最小长度 m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
进水管最小直径 in 1/2 1/2 1/2 1/1 1/2 1/2 1/2
带过滤器的抽吸软管订货号 2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0	2.642-100.0	2.643-100.0	2.643-100.0
设备性能
标准喷嘴的大小 034 032 027 030 038 038 038
工作压力 MPa	13	15	17	16,5	13	13	13
工作压力(最高) MPa 17,5 20 20 20 19 19 19
输送量,水 1/min 8,3 8,3 8,1 8,0 9,8 9,8 9,8
输送量,清洁剂 l/h 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25 0-25
高压喷枪的后坐力 N 22,2 23,8 25,4 25,4 26,6 26,6 26,6

			HD 5/13C HD 5/13 CX	HD 5/15C HD 5/15 CX	HD 5/17C HD 5/17 CX	HD 5/17C HD 5/17 CX	HD 6/13C HD 6/13 CX	HD 6/13C	HD 6/13C HD 6/13 CX
尺寸和重量
典型的工作重量(CX)kg 23,7			(26)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(27,5)	25,2(-)	25,2(27,5)
长度mm 380 380 380 380 380 380
宽度(CX)mm 360			(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360(370)	360(-)	360(370)
高度mm 930 930 930 930 930 930
根据EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值m/s		2	3,6 2,4 2,4 2,4 4,1 4,1 4,1
不确定度Km/s		2	0,9 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9
声压级 LpA (CX)dB(A)72(75)72(74)72(75)75(75)72(75)72(-)72(75)
不确定度 KpA		d	B	(	A	)	3	3	3
声功率级 LwA +不确定度 KwA (CX)dB(A)88(92)88(90)88(92)91(91)88(92)88(-)88(92)
			HD 6/13C	HD 6/13C
特定国家的规格
国家			KAP	SA
电源连接
电压		V	220 220
相位~		1 1
频率Hz		60 60
连接功率		kW	2,9 2,8
防护类型		IPX5	IPX5
电源保险丝(慢熔型)		A	15	13
延长线30m		mm2	2,5 2,5
水接头
进水压力(最高)		MPa	1	1
进水温度(最高)		°C	60	60
进水量(最小)		l/min	13	13
抽吸高度(最高)		m	0,5 0,5
进水管最小长度		m	7,5 7,5
进水管最小直径		in	1/2	1/2
带过滤器的抽吸软管订货号			2.643-100.0	2.643-100.0
设备性能
标准喷嘴的大小			042	043
工作压力		MPa	13 12,5
工作压力(最高)		MPa	18	18
输送量,水		l/min	10,0	10,0
输送量,清洁剂		l/h	0-25	0-25
高压喷枪的后坐力		N	26,6	26,6
尺寸和重量
典型的工作重量(CX)kg 25,2(-)25,2(-)
长度mm 380 380
宽度(CX)mm 360(-)360(-)
高度mm 930 930
根据EN 60335-2-79 标准测得的数值
手臂振动值m/s		2	3,7 3,7
不确定度Km/s		2	0,9 0,9
声压级 LpA (CX)dB(A)73(-)73(-)
不确定度 KpA		dB(A)	3	3
声功率级 LwA +不确定度 KwA (CX)dB(A)89(-)89(-)

保留技术更改的权利。